NBRISO5419 - Arquivo para Impressão

Documento impresso em 09/06/2021 19:22:46, de uso exclusivo de MS SERVICE DO BRASIL EIRELI - ME
NORMA ABNT NBR

BRASILEIRA ISO
5419
Primeira edição
21.10.2009
Válida a partir de
21.11.2009
Brocas helicoidais — Termos, definições e tipos

Twist drills – Terms, definitions and types
ICS 01.040.25; 25.100.30 ISBN 978-85-07-01777-6
Número de referência
ABNT NBR ISO 5419:2009
18 páginas
© ISO 1982 - © ABNT 2009


© ISO 1982
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida
ou utilizada por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e microfilme, sem permissão por escrito da ABNT,
único representante da ISO no território brasileiro.
© ABNT 2009
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida
ou utilizada por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e microfilme, sem permissão por escrito da ABNT.
ABNT
Av.Treze de Maio, 13 - 28º andar
20031-901 - Rio de Janeiro - RJ
Tel.: + 55 21 3974-2300
Fax: + 55 21 3974-2346
abnt@abnt.org.br
www.abnt.org.br
ii © ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

Sumário Página
Prefácio Nacional.......................................................................................................................................................iv
Introdução ...................................................................................................................................................................v
1 Escopo e campo de aplicação .....................................................................................................................1
2 Referências ....................................................................................................................................................1
3 Termos e definições ......................................................................................................................................1
4 Tipos específicos de brocas, suas denominações e definições..............................................................7

4.1 Broca helicoidal com haste cilíndrica série curta......................................................................................7
4.2 Broca helicoidal com haste cilíndrica série normal...................................................................................7
4.3 Broca helicoidal com haste cone Morse .....................................................................................................8
4.4 Broca helicoidal com haste cilíndrica série longa .....................................................................................8
4.5 Broca helicoidal com haste cilíndrica série extra longa ...........................................................................8
4.6 Broca helicoidal com haste cone Morse série extra longa .......................................................................8
4.7 Broca helicoidal calibradora com haste cilíndrica série normal ..............................................................8
4.8 Broca helicoidal calibradora com haste cone Morse ................................................................................8
4.9 Broca para furos de centro sem chanfro de proteção – Forma A............................................................9
4.10 Broca para furos de centro com chanfro de proteção – Forma B............................................................9
4.11 Broca para furos de centro com raio – Forma R........................................................................................9
4.12 Broca escalonada múltipla com haste cilíndrica .......................................................................................9
4.13 Broca escalonada múltipla com haste cone Morse .................................................................................10
4.14 Broca calibradora sem haste .....................................................................................................................10
4.15 Broca helicoidal com haste cilíndrica e pastilha de metal duro soldada ..............................................10
4.16 Broca helicoidal com haste cone Morse e pastilha de metal duro soldada..........................................10
5 Índice numérico de termos equivalentes: Português - Inglês – Francês - Alemão – Italiano –
Holandês.......................................................................................................................................................11
Anexo A (informativo) Índice alfabético em inglês (sem tipos)............................................................................16
Anexo B (informativo) Índice alfabético em francês (sem tipos) .........................................................................17
Anexo C (informativo) Índice alfabético em português (sem tipos).....................................................................18
© ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados iii

Prefácio Nacional
A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é o Foro Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras,
cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalização
Setorial (ABNT/ONS) e das Comissões de Estudo Especiais (ABNT/CEE), são elaboradas por Comissões de
Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores
e neutros (universidade, laboratório e outros).
Os Documentos Técnicos ABNT são elaborados conforme as regras das Diretivas ABNT, Parte 2.
A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) chama atenção para a possibilidade de que alguns dos
elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT não deve ser considerada
responsável pela identificação de quaisquer direitos de patentes.
A ABNT NBR ISO 5419 foi elaborada no Comitê Brasileiro de Ferramentas Manuais e de Usinagem
(ABNT/CB-60), pela Comissão de Estudo de Usinagem (CE-60:000.02). O Projeto circulou em Consulta Nacional
conforme Edital nº 09, de 24.08.2009 a 22.09.2009, com o número de Projeto 60:000.02-006.
Esta Norma é uma adoção idêntica, em conteúdo técnico, estrutura e redação, à ISO 5419:1982, que foi elaborada
pelo Technical Committee , Small Tools (ISO/TC 29), conforme ISO/IEC Guide 21-1:2005.
Esta Norma cancela e substitui a ABNT NBR 6176:1978.
Em função da inexistência de caracteres arábicos no idioma russo e da impossibilidade de geração de caracteres

em russo utilizando o teclado de microcomputadores no Brasil, bem como a dificuldade de compreensão e
entendimento deste idioma pelos usuários deste documento normativo, a lista de termos equivalentes no idioma
russo foi excluída desta Norma, sendo este um elemento de diferenciação em relação à ISO 5419.
O Escopo desta Norma Brasileira em inglês é o seguinte:
Scope
This Standard relates to twist drills and shows the various types in common use and associated geometrical
definitions.
Terms and definitions have been chosen with respect to the tool-in-hand system which has been defined
in ISO 3002/1.
iv © ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

Introdução
Esta Norma indica, para cada um dos termos geométricos relativos às brocas helicoidais, uma definição padrão,
que será válida internacionalmente; os termos correspondentes escolhidos em cada idioma devem ser um reflexo
direto do significado das definições apresentadas.
Uma vez que esta última condição pode somente ser preenchida parcialmente em qualquer idioma, em respeito
a certas formalidades, é aconselhável, se a tradução em outros idiomas permitir, sempre se referir ao sentido,
antes de fazer uma tradução literal dos termos originais.
Esta Norma foi elaborada para o uso em geral, no sentido de um dicionário, o qual pode ser confiantemente
consultado em caso de dúvidas ou discórdia. Esta Norma não pode ser usada como método de ensino, o qual
necessita de longas explanações, nem como oficina para técnicos, a qual sem dúvida prefere uma brevidade
e talvez definições menos rigorosas, que podem ser equiparadas à sua visão de longa experiência.
Por esta razão, o documento transmite uma definição geométrica o mais clara possível para cada termo,
desde que este seja um fator indispensável para eliminar incertezas na interpretação de pontos difíceis,
especialmente no que diz respeito às relações entre os países onde são utilizados diferentes idiomas.
Se certas definições puderem ser consideradas difíceis de se entender, apesar disto não é verdadeiro que
o trabalho foi executado tendo em vista unicamente a necessidade prática, deixando deliberadamente de lado
todas as considerações técnicas e históricas.
v © ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

Documento impresso em 09/06/2021 19:22:46, de uso exclusivo de MS SERVICE DO BRASIL EIRELI - ME Documento impresso em 09/06/2021 19:22:46, de uso exclusivo de MS SERVICE DO BRASIL EIRELI - ME
NORMA BRASILEIRA ABNT NBR ISO 5419:2009
Brocas helicoidais — Termos, definições e tipos
1 Escopo e campo de aplicação

Esta Norma diz respeito às brocas helicoidais e mostra os diversos tipos de uso comum e as respectivas
definições geométricas.
Os termos e definições foram escolhidos com relação ao sistema de ferramentas manuais, o qual foi definido na
ISO 3002/1.
NOTA Complementando os termos dados nos três idiomas oficiais da ISO (Inglês, francês e russo), esta Norma também
relaciona termos equivalentes em alemão, italiano e holandês, os quais foram incluídos por solicitação do Comitê Técnico 29
da ISO e foram publicados sob responsabilidade dos comitês da Alemanha (DIN), Itália (UNI) e Holanda (NNI). Porém,
somente os termos apresentados nas línguas oficiais podem ser considerados termos ISO.
2 Referências
ABNT NBR ISO 235, Brocas helicoidais com haste paralela, série normal e curta, e brocas helicoidais com haste
cone Morse.
ABNT NBR ISO 494, Brocas helicoidais com haste cilíndrica – Série longa.
ABNT NBR ISO 866, Brocas para furos de centro sem chanfros de proteção – Forma A.
ABNT NBR ISO 2540, Brocas para furos de centro com chanfros de proteção – Forma B.
ABNT NBR ISO 2541, Brocas para furos de centro com raio – Forma R.
ABNT NBR ISO 3291, Broca helicoidal com haste cone Morse série extra longa.
ABNT NBR ISO 3292, Broca helicoidal com haste cilíndrica série extra longa.
ISO 3002/1, Basic quantities in cutting and grinding – Part 2: Geometry of the active part of cutting tools – General
conversion fomulae to relate tool and working angles.
ISO 3314, Shell drills with taper bore (taper bore 1: 30 (included)) with slot drive.
ISO 3438, Subland twist drills with Morse taper shanks for holes prior to tapping screw threads.
ISO 3439, Subland twist drills with parallel shanks for holes prior to tapping screw threads.
ISO 7079, Core drills with parallel shanks and with Morse taper shanks.
3 Termos e definições
3.1 eixo: A linha longitudinal no centro da broca (ver figura 1).
3.2 haste: A parte pela qual a broca é fixada e acionada (ver figuras 1A e 1B).
3.2.1 haste cônica: (Ver figura 1A.)
© ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados 1

3.2.2 haste cilíndrica: (Ver figura 1B.)
3.2.3 haste cilíndrica com lingüeta de arraste: (Ver figura 1B.)
3.3 lingüeta de extração: Parte achatada, que serve para extração, localizada no final da haste cônica para
fixação em um rasgo no mandril (ver figura 1A).
3.4 lingüeta de arraste: O final achatado de uma haste paralela, com a finalidade de acionamento
(ver figura 1B).
3.5 corpo: A parte da broca que se estende da haste até a aresta transversal (3.26) (ver figuras 1A e 1B).
3.6 rebaixo: A parte cilíndrica que reduz o diâmetro no corpo (ver figuras 1A e 1B).
3.7 comprimento total: A distância entre dois planos normais, medindo pelo eixo central da broca, partindo da
aresta transversal (3.26) até o final da haste (incluindo qualquer tipo de lingüeta) (ver figuras 1A e 1B).
3.8 comprimento do canal para saída de cavaco: A distância entre dois planos normais, medindo pelo eixo
da broca, partindo da aresta transversal (3.26) até o final do canal para saída de cavaco da haste (ver figuras 1A e
1B).
3.9 canal para saída de cavaco: Um canal no corpo da broca, que, no cruzamento com a superfície principal
de folga (3.21), forma a aresta principal de corte (3.23), que permite a passagem dos cavacos, como também
permite que o fluido de corte alcance a aresta principal de corte (ver figura 1A).
3.10 superfície lateral: A parte helicoidal do corpo (3.5), incluindo as guias (3.14) e a superfície lateral de folga
(3.17) (ver figura 1A).
3.11 largura da superfície lateral: A distância entre a aresta lateral (3.16) e a aresta secundária (3.19), medida
em ângulo reto na aresta lateral (ver figura 1A).
2 © ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados


Figura 1
3.12 núcleo: A porção central da broca, localizada em todo o comprimento entre os canais para saída de cavaco
(ver figura 2).
NOTA O final da ponta do núcleo forma a aresta transversal (3.26).
3.13 espessura do núcleo: A medida mínima do núcleo, medindo no plano normal do eixo. A espessura do
núcleo em geral é medida no final da ponta (ver figura 2).
Figura 2

3.14 guia: A superfície principal cilíndrica ou cônica da broca (ver figura 4).
3.15 largura da guia: A dimensão medida em ângulo reto na aresta lateral (3.16) sobre toda a guia (3.14)
(ver figura 4).
3.16 aresta helicoidal: A aresta formada pelo cruzamento da guia (3.14) e o canal para saída de cavaco (3.9)
(ver figura 4).
3.17 superfície lateral de folga*: A superfície com diâmetro reduzido, para obter folga lateral (ver figura 4).
3.18 profundidade da superfície lateral de folga: A distância radial entre a guia (3.14) e a superfície lateral
de folga correspondente (3.17). Normalmente é medida nas quinas (ver figura 3).
3.19 quina das costas: A quina formada pelo cruzamento do canal para saída de cavaco (3.9) e a superfície
lateral de folga (3.17) (ver figura 4).
Figura 3 Figura 4
3.20 ponta cortante: A ponta cortante da broca compreende os elementos que produzem os cavacos.
A aresta principal de corte (3.23), a aresta transversal (3.26), a superfície de saída de cavaco (3.22) e a superfície
principal de folga (3.21) são, portanto, elementos da ponta (parte cortante) (ver figura 4).
3.21 superfície principal de folga: A superfície na ponta da broca formada pela aresta de corte principal (3.23),
a profundidade da superfície lateral de folga (3.18) e a aresta transversal (3.26) (ver figura 4).
3.22 superfície de saída de cavaco: A parte na superfície do canal próximo da aresta principal de corte (3.23),
onde o cavaco passa quando é removido da peça-obra (ver figura 4).
3.23 aresta principal de corte: A quina formada pelo cruzamento da superfície principal de folga (3.21) e a
superfície de saída de cavaco (3.22) (ver figura 4).
3.24 cunha cortante: A parte na ponta situada entre a superfície de saída de cavaco (3.22) e a superfície
principal de folga (3.21) em combinação com a aresta principal de corte (3.23).
* NOTA DA TRADUÇÃO: Costas.

3.25 quina: A quina é formada pelo cruzamento da aresta principal de corte (3.23) e a aresta lateral (3.16)
(ver figuras 3 e 4).
3.26 aresta transversal: A quina formada pelo cruzamento das superfície principal de folga (3.21)
(ver figuras 3 e 4).
3.27 quina da aresta transversal: A quina formada pelo cruzamento da aresta principal de corte (3.23)
e da aresta transversal (3.26) (ver figuras 3 e 4).
3.28 comprimento da aresta transversal: A distância entre as quinas da aresta transversal (3.27) (ver figura 3).
3.29 comprimento da aresta principal de corte: A distância entre a quina (3.25) e a quina da aresta transversal
(3.27) da aresta principal de corte (3.23) (ver figura 4).
3.30 diâmetro da broca: A medida das guias (3.14) das quinas (3.25) da broca. Medida imediatamente perto
da ponta cortante (3.20) (ver figuras 5 e 6).
Figura 5 Figura 6
3.31 diâmetro da superfície lateral de folga: O diâmetro da superfície lateral de folga (3.17) atrás das guias
(3.14) (ver figura 5).
3.32 conicidade de alívio do corpo: A redução do diâmetro da broca (3.30) da quina (3.25) em direção à haste.
É expressa pela relação da redução do diâmetro e do comprimento da medição.
3.33 conicidade do núcleo: O aumento da espessura do núcleo (3.13) da ponta cortante (3.20) da broca até
o final do canal para saída de cavaco da haste. É expresso pela relação do aumento da espessura e do
comprimento da medição.
3.34 rotação de corte: O movimento primário da aresta de corte em relação à peça.
3.35 broca helicoidal com corte à direita: A broca que gira em sentido horário em relação à peça-obra, quando
vista no final da haste da broca (sentido horário quando visto no final da ponta da broca).
3.36 broca helicoidal com corte à esquerda: A broca que gira no sentido anti-horário em relação à peça-obra,
quando vista no final da haste da broca (sentido anti-horário quando visto no final da ponta da broca).
3.37 passo da hélice: A distância medida paralelamente ao eixo da broca (3.1) entre pontas correspondentes
da aresta lateral (3.16) em uma rotação completa da guia (3.14) (ver figura 7).
3.38 ângulo da hélice: O ângulo entre a tangente da aresta helicoidal (3.16) e a linha do eixo (ver figura 7).
NOTA O ângulo da hélice pode ser classificado como normal, lento e rápido.


Figura 7
3.39 ângulo da saída lateral: O ângulo entre a superfície de saída de cavaco (3.22) e um plano passando
por um ponto selecionado1) na aresta de corte ou no eixo da broca (ver figura 8).
NOTA Quando o ponto selecionado é na quina, este ângulo é equivalente ao ângulo da hélice (3.38) (ver figura 7).
Figura 8
3.40 ângulo normal de corte: O ângulo entre a superfície de saída de cavaco (3.22) e um plano passando pelo
ponto selecionado1) na ponta da aresta de corte e no eixo da broca, medido em um plano perpendicular à aresta
de corte (ver figura 9).
3.41 ângulo da ponta: Os dois ângulos formados pelo eixo da broca e a projeção da aresta principal de corte,
em um plano passando pelo eixo da broca e paralelo a esta aresta de corte (ver figura 7).
3.42 ângulo de folga lateral: O ângulo entre a superfície principal de folga (3.21) e um plano contendo a aresta
de corte e a direção assumida do movimento principal no ponto de selecionado1) na aresta de corte, medido em
um plano perpendicular ao raio do ponto selecionado (ver figura 8). Este ângulo normalmente é especificado
e medido na quina.
1) Desde que estes ângulos variem de ponta à ponta na aresta de corte, as definições se referem sempre “ao ponto
selecionado na aresta de corte” (ver 3.4.3 na ISO 3002/1).

3.43 ângulo de folga normal: O ângulo entre a superfície principal de folga (3.21) e o plano contendo a aresta
de corte e a direção assumida do movimento principal no ponto selecionado1) na aresta de corte medida no plano
perpendicular à aresta de corte no ponto selecionado (ver figura 9).
3.44 ângulo da aresta transversal: O ângulo obtuso entre a aresta transversal (3.26) e a linha da quina (3.25)
em relação à quina da aresta transversal correspondente (3.27). O ângulo é medido pela projeção em um plano
perpendicular ao eixo da broca (3.1) (ver figura 10).
Figura 9 Figura 10
4 Tipos específicos de brocas, suas denominações e definições

Somente brocas padronizadas pela ISO (ou sujeitas a serem padronizadas pela ISO) são relacionadas a seguir.
4.1 Broca helicoidal com haste cilíndrica série curta
ISO 235
4.2 Broca helicoidal com haste cilíndrica série normal
ISO 235
_________________________
1) Desde que estes ângulos variem de ponta à ponta na aresta de corte, as definições se referem sempre
“ao ponto selecionado na aresta de corte” (ver 3.4.3 na ISO 3002/1).

4.3 Broca helicoidal com haste cone Morse
ISO 235
4.4 Broca helicoidal com haste cilíndrica série longa
ISO 494
4.5 Broca helicoidal com haste cilíndrica série extra longa
ISO 3292
4.6 Broca helicoidal com haste cone Morse série extra longa
ISO 3291
4.7 Broca helicoidal calibradora com haste cilíndrica série normal
ISO 7079
4.7.1 chanfro de entrada: A parte cortante angular na ponta da ferramenta que penetra no furo.
4.8 Broca helicoidal calibradora com haste cone Morse
ISO 7079

4.9 Broca para furos de centro sem chanfro de proteção – Forma A
ISO 866
4.9.1 ângulo do chanfro de entrada: O ângulo atrás do diâmetro da ponta da broca para furos de centro,
para formar conicidade no furo central da peça-obra.
4.9.2 diâmetro da ponta: A parte da broca para furos de centro, a qual corta um furo em um material sólido,
antes da formação do ângulo centralizador.
4.10 Broca para furos de centro com chanfro de proteção – Forma B
ISO 2540
4.10.1 ângulo do rebaixo de proteção: Um ângulo adicional ao chanfro principal em uma broca de centrar tipo
protegida, com a finalidade de proteger o furo formado na peça.
4.11 Broca para furos de centro com raio – Forma R
ISO 2541
4.12 Broca escalonada múltipla com haste cilíndrica
ISO 3439
4.12.1 diâmetro escalonado: O menor diâmetro da broca escalonada, que se estende em quase todo o
comprimento do canal para saída de cavaco dentro do diâmetro do corpo.

4.13 Broca escalonada múltipla com haste cone Morse
ISO 3438
4.14 Broca calibradora sem haste
ISO 3314
4.14.1 furo: O orifício em um corpo de broca calibradora sem haste, a qual é montada em uma haste.
4.14.2 rasgo transversal para arraste: O rasgo em uma broca calibradora sem haste pelo qual o acionamento é
transmitido pela chaveta da haste.
4.14.3 chanfro de entrada: Parte da aresta principal de corte, na parte dianteira da ferramenta, para facilitar a
entrada em um furo.
4.15 Broca helicoidal com haste cilíndrica e pastilha de metal duro soldada
4.16 Broca helicoidal com haste cone Morse e pastilha de metal duro soldada

5 Índice numérico de termos equivalentes: Português - Inglês – Francês - Alemão –

Italiano – Holandês
Definições / Nº
Português Inglês Francês Alemão Italiano Holandês
da seção
3.1 Eixo Axis Axe Achse Asse Hartlijn
3.2 Haste Shank Queue Schaft Codolo Schacht
Tapse (conische)
3.2.1 Haste cônica Taper shank Queue conique Kegelschaft Codolo conico
schacht
Parallel Cilindrische
3.2.2 Haste cilíndrica Queue cylindrique Zylinderschaft Codolo cilíndrico
shank schacht
Haste cilíndrica Parallel Queue cylindrique Codolo cilíndrico Cilindrische

Zylinderschaft mit
3.2.3 com lingüeta de shank with à tenon com dente di schacht met
Mitnehmerlappen
arraste tenon drive déntraînement trascionamento meeneemlip
Lingüeta de
3.3 Tang Tenon Austreiblappen Dente Uitdrijflip
extração
Lingüeta de
3.4 Tenon Tenon Mitneherlappen Dente Meeneemlip
arraste
3.5 Corpo Body Corps Körper Corpo Lichaam
3.6 Rebaixo Recess Gorge Einstich Colletto di scarico Hals
Comprimento Overall
3.7 Longueur totale Gesamtlänge Lunghezza totale Totale lengte
total length
Comprimento do
Lunghezza Spiraallengte (of
3.8 canal para saída Flute length Longueur taillée Spannutenlänge
scanalata spaangroeflengte)
de cavaco
Canal para saída

3.9 Flute Goujure Spannut Scanalatura Spaangroef
de cavaco
3.10 Superfície lateral Fluted land Lèvre Steg Dorso Rugvlak
Largura da Width of Larghezza del Breedte van het

3.11 Largeur de lèvre Segbreite
superfície lateral fluted land dorso rugvlak
3.12 Núcleo Web Âme Kern Nucleo Ziel
Espessura do Web Épaisseur de Spessore del

3.13 Kerndicke Zieldikte
núcleo thickness l´âme nucleo
3.14 Guia Land Listel Fase Bordino cilíndrico Geleidingsrand
Larghezza del Breedte van de

3.15 Largura da guia Width of land Largeur de listel Fasenbreite
bordino cilindrico geleidingsrand

Definições / Nº
da seção
Leading
Bord dáttaque du Snijkant van de
edge of the Tagliente
3.16 Aresta helicoidal listel (arête Nebenschneide geleidingsrand (of
land (minor secondario
secondaire) hulpsnijkant)
cutting edge)
Superfície lateral Body

3.17 Dégagement Rücken Scarico Vrijlooprugvlak
de folga (costas) clearance
Profundidade da Depth of
Profondeur Du Profondità dello Diepte van het
3.18 superfície lateral body Rückentiefe
dégagement scarico vrijlooprugvlak
de folga clearance
Hiel (of
3.19 Quina das costas Heel Talon Rückenkante Tallone
vrijlooprand)
Point (cutting
3.20 Ponta cortante Partie active Sptize Parte attiva Boorpunt
part)
Face de dépouille
Superfície Flank (major
3.21 (face de dépouille Hauptfreifläche Fianco principale Hoofdvrijloopvlak
principal de folga flank)
principale)
Superfície de
3.22 Face Face de coupe Spanfläche Faccia di taglio Spaanvlak
saída de cavaco
Aresta principal Major cutting Tagliente

3.23 Arête principale Hauptschneide Hoofdsnijkant
de corte edge (lip) principale
Snijwig (of
3.24 Cunha cortante Wedge Taillant Schneidkeil Cuneo
wighoek)
3.25 Quina Outer corner Bec Schneidenecke Punta esterna Neus
3.26 Aresta transversal Chisel edge Arête Querschneide Tagliente centrale Dwarssnijkant
Quina da aresta Chisel edge Pointe

3.27 Querschneidenecke Punta centrale Dwassnijkantspunt
transversal corner déxtrémité
Comprimento da Chisel edge Longueur de Querschneiden- Lunghezza del Lengte van de

3.28
aresta transversal length lárête centrale länge tagliente centrale dwarssnijkant
Comprimento da Major cutting

Longueur de Haupstschneiden- Lunghezza del Lengte van de
3.29 aresta principal edge (lip)
lárête principale länge tagliente principale hoofdsnijkant
de corte length
Diâmetro da Bohrerdurch- Diametro della

3.30 Drill diameter Diamètre du foret Boordiameter
broca messer punta elicoidale
Diâmetro da Body
Diamètre de Rückendurch- Diametro dello Diameter van het
3.31 superfície lateral clearance
dégagement messer scarico vrijlooprugvlak
de folga diameter

Definições / Nº
da seção
Conicité arrière Conicitá inversa Boortapsheid (of

Conicidade de
3.32 Back taper (dépouille Verjüngung (spoglia langsvrijloop) (of
alívio do corpo
longitudinale) longitudinale) vetjonging)
Conicidade do Kerndicken- Conicità del Tapsheid van de

3.33 Web taper Conicité d´âme
núcleo zunahme nucleo ziel
Rotation of Boordraaibeweging
3.34 Rotação de corte Rotation Schneidrichtung Rotazione
cutting (of snijrichting)
Broca helicoidal Rechts-

Right-hand Foret à coupe à Punta elicoidale a Rechtssnijende
3.35 com corte à schneidender
cutting drill droite taglio destro boor
direita Spiralbohrer
Broca helicoidal Links –

Left-hand Foret à coupe à Punta elicoidale a Linkssnijdende
3.36 com corte à schnaidender
cutting drill gauche taglio sinistro boor
esquerda Spiralbohrer
3.37 Passo da hélice Lead of helix Pas hélicoïdial Drallsteigung Passo dellélica Spiraalspoed
3.38 Ângulo da hélice Helix angle Angle d´hélice Drallwinkel Angolo dellélica Spiraalhoek
Ângulo da saída Angle de coupe Angolo di spoglia Zijwaartse

3.39 Side rake Seiten-Spanwinkel
lateral latéral laterale spaanhooek
Ângulo normal de Angle de coupe Angolo di spoglia Snijkantsnormale

3.40 Normal rake Normal-Spanwinkel
corte normal normale spaanhoek
Angolo tra i
3.41 Ângulo da ponta Point angle Angle au sommet Spitzenwinkel Punthoek
taglienti principali
Side
Dépouille latérale Angolo di spoglia
Ângulo de folga clearance of Zijwaartse vrijloop
3.42 de lárête Seiten-Freiwinkel laterale del
lateral the major (hoek)
principale tagliente principale
cutting edge
Normal
Dépouille normale Angolo di spoglia
Ângulo de folga clearance of Snijkantsnormale
3.43 de lárête Normal-Freiwinkel normale del
normal the major vrijloop (hoek)
principale tagliente principale
cutting edge
Ângulo da aresta Chisel edge Angle de lárête Querschneiden- Angolo del Dwarssnijkants-
3.44
transversal angle centrale winkel tagliente centrale hoek
Broca helicoidal Stub series Punte elicoidali Spiraalboor met

Foret à queue Extra kurzer
com haste parallel con codolo cilindrische
4.1 cylindrique, série Spiralbohrer mit
cilíndrica série shank twist cilindrico, serie schacht, extra korte
extra-courte Zylinderschaft
curta drill estracorta uitvoering

Definições / Nº
da seção
Jobber
Broca helicoidal Punte elicoidali Spiraalboor met
series Foret à queue Kurzer Spiral-
com haste con codolo cilindrische
4.2 parallel cylindrique, série bohrer mit
cilíndrica série cilindrico, serie schacht, korte
shank twist courte Zylinderschaft
normal corta uitvoering
drill
Broca helicoidal Morse taper Punte elicoidali

Foret à queue Spiralbohrer mit Spiraalboor met

4.3 com haste cone shank twist con codolo a cono
cône Morse Morsekegelschaft Morse-schacht
Morse drill Morse
Broca helicoidal Punte elicoidali Spiraalboor met

Long parallel Foret à queue Langer Spiral-
com haste con codolo cilindrische
4.4 shank twist cylindrique, série bohrer mit
cilíndrica série cilindrico, serie schacht, lange
drill longue Zylinderschaft
longa lunga uitvoering
Broca helicoidal Extra long Punte elicoidali Spiraalboor met

Foret à queue Überlanger
com haste parallel con codolo cilindrische
4.5 cylindrique, série Spiralbohrer mit
cilíndrica série shank twist cilíndrico, serie schacht, extra
extra-longue Zylinderschaft
extra longa drill estralunga lange uitvoering
Broca helicoidal Extra long Punte elicoidali Spiraalboor met

Foret à queue Überlanger
com haste cone Morse taper con codolo a cono Morse-schacht,
4.6 cône Morse, série Spiralbohrer mit
Morse série extra shank twist Morse, serie extra lange
extra-longue Morsekegelschaft
longa drill estralunga uitvoering
Broca helicoidal
Core drill
calibradora com Foret aléseur à Aufbohrer mit Allargatori con Kernboor met
4.7 with parallel
haste cilíndrica queue cylilndrique Zylkinderschaft codolo cilíndrico cilindrische schacht
shank
série normal
Chanfro de Chanfrein Cono dímboco Topafschuining (of

4.7.1 Bevel Anschnitt
entrada déntrée (tagliente) aansnyding)
Broca helicoidal Core drill Foret aléseur à Allargatori con

Aufbohrer mit Kernboor met
4.8 calibradora com with Morse queue cône codolo a cono
Morsekegelschaft Morse-schacht
haste cone Morse taper shank Morse Morse
Centre drill
Broca para furos Foret à centrer Punte per fori da
for centre Zentrierbohrer für Centerboor, type A
de centro sem poiur centres centro senza
holes without Zentrierbohrung (voor centergaten
4.9 chanfro de sans chanfrein de smusso di
protecting ohne Schutz- zonder bescherm-
proteção – Forma protection – Type protezione – Tipo
chamfers – senkung – Form A rand)
A A A
Type A
Ângulo do
Countersink Angle du foret à Angolo della punta
4.9.1 chanfro de Senkwinkel Centerboohoek
angle centrer per fori da centro
entrada

Definições / Nº
da seção
Diâmetro da
4.9.2 Pilot Pilote Führungaszapfen Guida Geleider
ponta
Centre drill
Broca para furos Foret à centrer
for centre Zentrierbohrer für Punte per fori da
de centro com pour centres avec Centerboor, type B
holes with Zentrierbohrung mit centro con smusso
4.10 chanfro de chanfrein de (voor centergaten
protecting Schutz-senkung – di protezione –
proteção – Forma protection – Type me beschermrand)
chamfers – Form B Tipo B
B B
Type B
Angle du Angolo dello

Ângulo do rebaixo Protection Winkel der Hoek van de
4.10.1 chanfrein de smusso di
de proteção angle Schutzsenkung beschermrand
protection protezione
Centre drill
Foret à centrer
Broca para furos for centre Zentrierbohrer für Punte per fori da Centerboor , type R
pour centres à
4.11 de centro com holes with gewölbte Zentrier- centro con profile (met gewelfd
profil curviligne –
raio – Forma R radius form – bhorung – Form R curvilineo – Tipo R profiel)
Type R
Type R
Punte elicoidali a
Broca escalonada Subland drill Mehrfasen-
Foret étagé à gradino ad eliche Getrapte boor met
4.12 múltipla com with parallel Stufenbohrer mit
queue cylindrique indipendenti con cilindrische schacht
haste cilíndrica shank Zylinderschaft
codolo cilíndrico
Diâmetro Subland Diamètre de Stufendurch- Diametro di

4.12.1 Voorboordiameter
escalonado diameter perçage messer foratura
Punte elicoidali a
Broca escalonada Subland drill Foret étagé à Mehrfasen- gradino ad eliche
Getrapte boor met
4.13 múltipla com with Morse queue cône Stufenbohrer mit indipendenti con
Morse-schacht
haste cone Morse taper shank Morse Morsekegelschaft codolo a cono
Morse
Foret creux
Broca calibradora Allargatori a Holle boorkop (of
4.14 Shell drill (alésoirs creux Aufsteck-Aufbohrer
sem haste bussola holle ruimerkop)
d´ébauche)
4.14.1 Furo Bore Alésage Bohrung Foro Boring
Logement de Cava di
4.14.2 Rasgo de arraste Driving slot Quernut Meeneemgleuf
tenon trascinamento
Chanfro de Chanfrein Cono dímboco Topafschuining (of

4.14.3 Bevel Anschnitt
entrada déntrée (tagliente) aansnyding)
Broca helicoidal Carbide- Punte elicoidali

Fored à plaquette Spiralbohrer mit Spiraalboor met
com haste tipped twist con placchetta di
en carbures Zylinderschaft, mit hardmetaalplaatjes
4.15 cilíndrica e drill with carburi metallic
métalliques à Schneidplatte aus em met cilindrische
pastilha de metal parallel sinterizzati con
queue cylindrique Hartmetall schacht
duro soldada shank codolo cilindrico
Punte elicoidali
Broca helicoidal Carbide- Foret à plaquette
Spiralbohrer mit con placchetta di
com haste cone tipped twist en carbures Spiraalboor met
Morsekegelschaft, carburi metallic
4.16 Morse e pastilha drill with métalliques à hardmetaalplaatjes
mit Schneidplatte sinterizzati con
de metal duro Morse taper queue cône en Morse-schacht
aus Hartmetall codolo a cono
soldada shank Morse
Morse

Anexo A
(informativo)
Índice alfabético em inglês (sem tipos)
A N
Axis 3.1 normal clearance of the major cutting edge 3.43
normal rake 3.40
B
back taper 3.32 O

Bevel 4.7.1, 4.14.3 outer corner 3.25
Body 3.5 overall length 3.7
body clearance 3.17
body clearance diameter 3.31
Bore 4.14.1 P
parallel shank 3.2.2
C parallel shank with tang drive 3.2.3
chisel edge 3.26 pilot 4.9.2
chisel edge angle 3.44 point (cutting part) 3.20
chisel edge corner 3.27 point angle 3.41
chisel edge length 3.28 protection angle 4.10.1
countersink angle 4.9.1
D R
depth of body clearance 3.18 recess 3.6
drill diameter 3.30 right-hand cutting drill 3.35
driving slot 4.14.2 rotation of cutting 3.34
F
Face 3.22 S
flank (major flank) 3.21 shank 3.2
Flute 3.9 side clearance of the major cutting edge 3.42
flute length 3.8 side rake 3.39
fluted land 3.10 subland diameter 4.12.1
H
Heel 3.198 T
helix angle 3.38 tang 3.3
taper shank 3.2.1
L tenon 3.4
Land 3.14
lead of helix 3.37
leading edge of land (minor cutting edge) 3.16 W
left-hand cutting drill 3.36 web 3.12
web taper 3.33
web thickness 3.13
M wedge 3.24
major cutting edge (lip) 3.23 width of fluted land 3.11
major cutting edge (lip) length 3.29 width of land 3.15

Anexo B
(informativo)
Índice alfabético em francês (sem tipos)
A G
Alésage 4.14.1 gorge 3.6
Ame 3.12 goujure 3.9
angle du sommet 3.41
angle de coupe lateral 3.39

angle de coupe normal 3.40 L
angle du foret à centrer 4.9.1 largeur de lèvre 3.11
angle d´hélice 3.38 largeur du listel 3.15
angle de lárête centrale 3.44 lèvre 3.10
angle du chanfrein de protection 4.10.1 listel 3.14
arête centrale 3.26 logement de tenon 4.14.2
arête principale 3.23 longueur de lárête centrale 3.28
Axé 3.1 longueur de lárête principale 3.29
longueur taillée 3.8
B longueur totale 3.7
Bec 3.25
bor dáttaque du listel (Arete secondaire) 3.16
P
C partie active 3.20
chanfrein déntrée 4.7.1, 4.14.3 pás helicoidal 3.37
conicité arrière (dépouille longitudinale) 3.32 pilote 4.9.2
conicité d´âme 3.33 pointe déxtrémité 3.27
Corps 3.5 profondeur du dégagement 3.18
D
Dégagement 3.17 Q
dépouille latérale de lárête principale 3.42 queue 3.2
dépouille normale de lárête principale 3.43 queue conique 3.2.1
diamètre de dégagement 3.31 queue cylindrique 3.2.2
diamètre de perçage 4.12.1 queue cylindrique à tenon déntraînement 3.2.3
diamètre du foret 3.30
E R
epaisseur de l´âme 3.13 rotation 3.34
F
face de coupe 3.22 T
face de dépouille (face de dépouille principale) 3.21 taillant 3.24
foret à coupe à droite 3.35 talon 3.19
foret à coupe à gauche 3.36 tenon 3.3, 3.4

Anexo C
(informativo)
Índice alfabético em português (sem tipos)
A D
aresta helicoidal 3.16 diâmetro da broca 3.30
aresta principal de corte 3.23 diâmetro da superfície lateral de folga 3.31
aresta transversal 3.26 diâmetro da ponta 4.9.2
ângulo da hélice 3.38 diâmetro escalonado 4.12.1

ângulo da saída lateral 3.39
ângulo normal de corte 3.40
ângulo da ponta 3.41 E
ângulo de folga lateral 3.42 eixo 3.1
ângulo de folga normal 3.43 espessura do núcleo 3.13
ângulo da aresta transversal 3.44
ângulo do chanfro de entrada 4.9.1 F
ângulo do rebaixo de proteção 4.10.1 furo 4.14.1
G
B guia 3.14
broca helicoidal com corte à direita 3.35
broca helicoidal com corte à esquerda 3.36 H
broca helicoidal com haste cilíndrica série curta 4.1 haste 3.2
broca helicoidal com haste cilíndrica série normal 4.2 haste cônica 3.2.1
broca helicoidal com haste cone Morse 4.3 haste cilíndrica 3.2.3
broca helicoidal com haste cilíndrica série longa 4.4 haste cilíndrica com lingüeta de arraste 3.2.3
broca helicoidal com haste cilíndrica série extra
4.5
longa
broca helicoidal com haste cone Morse série extra
4.6 L
longa
broca helicoidal calibradora com haste cilíndrica
4.7 lingüeta de extração 3.3
série normal
broca helicoidal calibradora com haste cone Morse 4.8 lingüeta de arraste 3.4
broca para furos de centro sem chanfro de proteção
4.9 largura da superfície lateral 3.11
– Forma A
broca para furos de centro com chanfro de proteção
4.10 largura da guia 3.15
– Forma B
broca para furos de centro com raio – Forma R 4.11
broca escalonada múltipla com haste cilíndrica 4.12 N
broca escalonada múltipla com haste cone Morse 4.13 núcleo 3.12
broca calibradora sem haste 4.14
broca helicoidal com haste cilíndrica e pastilha de
4.15 P
metal duro soldada
broca helicoidal com haste cone Morse e pastilha
4.16 profundidade da superfície lateral de folga 3.18
de metal duro soldada
ponta cortante 3.20
C passo da hélice 3.37
corpo 3.5
comprimento total 3.7 Q
comprimento do canal para saída de cavaco 3.8 quina 3.25
canal para saída de cavaco 3.9 quina da aresta transversal 3.27
cunha cortante 3.24 quina das costas 3.19
comprimento da aresta transversal 3.28
comprimento da aresta principal de corte 3.29 R
conicidade de alívio do corpo 3.32 rebaixo 3.6
conicidade do núcleo 3.33 rasgo de arraste 4.14.2
chanfro de entrada 4.7.1
chanfro de entrada 4.14.3 S
superfície lateral 3.10
superfície lateral de folga (costas) 3.17
superfície principal de folga 3.21
superfície de saída de cavaco 3.22

NBRISO5419 - Arquivo para Impressão

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NBRISO5419 - Arquivo para Impressão

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Documento impresso em 09/06/2021 19:22:46, de uso exclusivo de MS SERVICE DO BRASIL EIRELI - ME

NORMA ABNT NBR

Brocas helicoidais — Termos, definições e tipos

ICS 01.040.25; 25.100.30 ISBN 978-85-07-01777-6

© ISO 1982 - © ABNT 2009

ABNT NBR ISO 5419:2009

ii © ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR ISO 5419:2009

4 Tipos específicos de brocas, suas denominações e definições..............................................................7

© ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados iii

ABNT NBR ISO 5419:2009

Esta Norma cancela e substitui a ABNT NBR 6176:1978.

Em função da inexistência de caracteres arábicos no idioma russo e da impossibilidade de geração de caracteres

O Escopo desta Norma Brasileira em inglês é o seguinte:

iv © ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR ISO 5419:2009

v © ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

NORMA BRASILEIRA ABNT NBR ISO 5419:2009

Brocas helicoidais — Termos, definições e tipos

1 Escopo e campo de aplicação

3.2.1 haste cônica: (Ver figura 1A.)

© ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados 1

ABNT NBR ISO 5419:2009

3.2.2 haste cilíndrica: (Ver figura 1B.)

3.2.3 haste cilíndrica com lingüeta de arraste: (Ver figura 1B.)

2 © ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR ISO 5419:2009

NOTA O final da ponta do núcleo forma a aresta transversal (3.26).

© ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados 3

ABNT NBR ISO 5419:2009

* NOTA DA TRADUÇÃO: Costas.

4 © ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR ISO 5419:2009

(3.27) da aresta principal de corte (3.23) (ver figura 4).

3.34 rotação de corte: O movimento primário da aresta de corte em relação à peça.

© ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados 5

ABNT NBR ISO 5419:2009

6 © ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR ISO 5419:2009

4 Tipos específicos de brocas, suas denominações e definições

4.1 Broca helicoidal com haste cilíndrica série curta

4.2 Broca helicoidal com haste cilíndrica série normal

© ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados 7

ABNT NBR ISO 5419:2009

4.3 Broca helicoidal com haste cone Morse

4.4 Broca helicoidal com haste cilíndrica série longa

4.5 Broca helicoidal com haste cilíndrica série extra longa

4.7 Broca helicoidal calibradora com haste cilíndrica série normal

4.8 Broca helicoidal calibradora com haste cone Morse

8 © ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR ISO 5419:2009

4.9 Broca para furos de centro sem chanfro de proteção – Forma A

4.10 Broca para furos de centro com chanfro de proteção – Forma B

4.11 Broca para furos de centro com raio – Forma R

4.12 Broca escalonada múltipla com haste cilíndrica

© ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados 9

ABNT NBR ISO 5419:2009

4.13 Broca escalonada múltipla com haste cone Morse

4.14 Broca calibradora sem haste

10 © ISO 1982 - © ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR ISO 5419:2009

5 Índice numérico de termos equivalentes: Português - Inglês – Francês - Alemão –

3.1 Eixo Axis Axe Achse Asse Hartlijn