DEEP SEA ELECTRONICS PLC

Manual dos Carregadores de Bateria

Série DSE9400
Autor: Luciano Ferreira
 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

Deep Sea Electronics PLC

Highfield House
Hunmanby
North Yorkshire
YO14 0PH
ENGLAND
Vendas Tel: +44 (0) 1723 890099
Vendas Fax: +44 (0) 1723 893303
E-mail: sales@deepseaplc.com
Web site: www.deepseaplc.com
Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9000
© Deep Sea Electronics PLC
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida em qualquer
forma material (incluindo fotocópia ou armazenar em qualquer mídia eletrônica ou outras mídias),
sem a permissão escrita do detentor dos direitos autorais, exceto em conformidade com as
disposições do Copyright, Designs and Patents de 1988.
Os pedidos de autorização por escrito ao detentor do direito autoral para reprodução de qualquer
parte desta publicação devem ser endereçados à Deep Sea Electronics PLC, no endereço acima.
O logotipo da DSE e os nomes DSEUltra, DSEControl, DSEPower, DSEExtra, DSEMarine e DSENet
são marcas registradas no Reino Unido pela Deep Sea Electronics PLC.
Qualquer referência a nomes de produtos de marca registrada utilizados nesta publicação são de
propriedade de suas respectivas empresas.
Deep Sea Electronics PLC reserva o direito de alterar o conteúdo deste documento sem aviso prévio.
Alterações desde a última publicação
Mod. No Comentários
1 Revisão Inicial

Esclarecimentos sobre os símbolos utilizados nesta publicação.

NOTA: Destaca um elemento essencial de um procedimento para garantir exatidão
Indica um procedimento ou prática, que, se não observadas, poderão resultar em danos ou destruição de
ATENÇÃO! equipamentos.
Indica um procedimento ou prática, que poderá resultar em danos pessoais ou perda de vida se não forem
seguidos corretamente.
PERIGO!

2 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400– Revisão 1

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

Índice
1 INTRODUÇÃO ..................................................................................................... 4
2 ESPECIFICAÇÃO ................................................................................................ 5
2.1 CÓDIGOS (PART NUMBER) ................................................................................................... 5
2.2 PROTEÇÃO ............................................................................................................................. 6
2.3 ESPECIFICAÇÃO ELÉTRICA ................................................................................................. 6
2.4 ESPECIFICAÇÃO DA SAÍDA.................................................................................................. 7
2.4.1 DSE9410 12V 3A .............................................................................................................. 7
2.4.2 DSE9420 24V 3A RTU ...................................................................................................... 7
2.4.3 DSE9430 24V 5A .............................................................................................................. 7
2.4.4 DSE9440 24V 10A ............................................................................................................ 7
2.5 DIMENSÕES E MONTAGEM .................................................................................................. 8
2.5.1 DSE9410 ........................................................................................................................... 8
2.5.2 DSE9420, DSE9430 E DSE9440 ...................................................................................... 8
2.6 NORMAS APLICÁVEIS ........................................................................................................... 9
3 INSTALAÇÃO .................................................................................................... 10
3.1 BATERIA ................................................................................................................................ 10
3.2 CONEXÕES DO USUÁRIO ................................................................................................... 10
3.2.1 DSE9410, DSE9430, DSE9440 ...................................................................................... 10
3.2.2 DSE9420 ......................................................................................................................... 11
3.3 LIGAÇÕES ELÉTRICAS ....................................................................................................... 12
4 INDICAÇÕES ..................................................................................................... 13
4.1 DSE9410, DSE9430 E DSE9440 ........................................................................................... 13
4.2 DSE9420 ................................................................................................................................ 14
5 MODOS DE OPERAÇÃO .................................................................................. 15
5.1 DSE9410 / DSE9430 / DSE9440 ........................................................................................... 15
5.2 DSE9420 ................................................................................................................................ 15
6 DIAGNÓSTICOS DE FALHA ............................................................................ 16
7 MANUTENÇÃO, PEÇAS DE REPOSIÇÃO, REPAROS E SERVIÇO............... 17
8 GARANTIA ........................................................................................................ 18
9 DESCARTE ....................................................................................................... 18

Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9000– Revisão 1 3

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

1 INTRODUÇÃO
Este documento detalha os requisitos de instalação e operação dos carregadores de bateria da Série
DSE9400 que fazem parte da série DSEPower®.
O manual faz parte do produto e deve ser mantido junto a ele durante toda a sua vida. Caso o
equipamento seja fornecido a terceiros, assegurar que este documento acompanhe o produto para
fins de referência.
Este não é um documento controlado. Você não será informado automaticamente de atualizações.
Todas as futuras atualizações deste documento estarão disponíveis no site www.deepseaplc.com.
Os módulos da série DSE9400 foram projetados para serem montados fixados na chapa de
montagem por parafusos. Os equipamentos possuem especificação avançada e de altos requisitos,
utilizando inclusive microprocessadores, LEDs de diagnósticos de falha e altos níveis de proteções.
Os módulos DSE9410, DSE9430 and DSE9440 podem ser utilizado tanto para carregar baterias de
partida quanto alimentar a carga padrão de um painel de controle.
Já o modelo DSE9420 foi desenvolvido para alimentar um painel de transferência e controladores
PLC além de carregar uma bateria auxiliar. O módulo DSE9420 é a única fonte de carga da bateria e
não deve ser utilizado para carregar bateria de partida.

4 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400– Revisão 1

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

2 ESPECIFICAÇÃO
2.1 CÓDIGOS (PART NUMBER)

9410 - 001 - 00

Variante
Tipo de Produto
Para baterias Chumbo-Ácido
12V Carga em 13.7V 00
DSE 9410 12V 3A 9410 24V Carga em 27.4V
Para baterias NICAD 9 ou 18 células
12V Carga em 13.0V
01
DSE 9420 24V 3A RTU 9420 24V Carga em 26.0V
Para baterias NICAD 10 ou 20 células
12V Carga em 14.5V
02
24V Carga em 29.0V
DSE 9430 24V 5A 9430
Para outros tipos de baterias *
Especificar tensão de flutuação no pedido 03
DSE 9440 24V 10A 9440

Revisão de Hardware

Revisão Inicial de Hardware 001

002

* A mudança da tensão de flutuação somente pode ser feita na fábrica da DSE. Para ter certeza que
a especificação da tensão está correta está correta consulte o fabricante da bateria.

Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9000– Revisão 1 5

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

2.2 PROTEÇÃO

 Limitação da corrente de carga: 3A, 5A e 10A dependendo do modelo.

 Proteção de curto circuito: o carregador automaticamente reinicializa a operação quando a falha
é removida.
 Proteção de reversão de polaridade: o carregador automaticamente reinicializa a operação
quando a falha é removida.
 Limite de variação de tensão da entrada: 187 a 332 VAC por no máximo 500ms. O módulo irá
suportar este nível de tensão sem danos embora não opere normalmente com variações fora do
nível operacional.

2.3 ESPECIFICAÇÃO ELÉTRICA

Parâmetro Min Nominal Max

Tensão de Entrada (V) 176V 220V-277V 332V
0C 60C
Temperatura de Trabalho
32F 140F
Frequência de Entrada 48Hz 64Hz
Ripple e Ruído na Saída 1% Vo
Regulação de Carga 1% Vo
Regulação de Linha <0.01% Vo
Overshoot de Tensão de Saída <5%Vo
Transiente de Tensão Máximo (com
<4% Vo
variação de carga de 50% para 100%)
Tensão de Inicialização <1% Vo
Tempo para Inicializar a Saída <100ms
Proteção de Curto Circuito Hiccup
Frequência de Chaveamento: 100kHz
Eficiência: >75%

6 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400– Revisão 1

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

2.4 ESPECIFICAÇÃO DA SAÍDA

2.4.1 DSE9410 12V 3A

Parâmetro Min Nominal Max Comentários

Tensão de Saída (Bateria 12 VCC) 13V 13.2V 14.8V
Corrente de Carga 3 3.2A 3.5A
Corrente de Limiar Limite 3.2A 3.5A
Recuperação da Corrente Limite 3A 3.2A
Corrente de Entrada a Plena Carga 0.5A At Vin=220V, Vo=14.4V,
Io=3Amp
Corrente de Entrada a Plena Carga 0.4A At Vin=305V, Vo=14.4V,
Io=3Amp
Corrente de Inrush na Entrada 60A Tempo de Inrush de 10ms

2.4.2 DSE9420 24V 3A RTU

Parâmetro Min Nominal Max Comentários

Tensão de Saída (Bateria 12 VCC) 26V 27.6V 29V
Corrente de Carga 10A 11A
Corrente de Limiar Limite 10A 11A
Recuperação da Corrente Limite 9.5A 10A 11A
Corrente de Entrada a Plena Carga 2.2A Com Vin= 230V,
Vo=27.6VCC e Io=10A
Corrente de Entrada a Plena Carga 5.8A Com Vin= 85V, Vo=27.6VCC
e Io=10A
Corrente de Inrush na Entrada 60A Tempo de Inrush de 10ms

2.4.3 DSE9430 24V 5A

Parâmetro Min Nominal Max Comentários

Tensão de Saída (Bateria 12 VCC) 26V 27.6V 29V
Corrente de Carga 10A 11A
Corrente de Limiar Limite 10A 11A
Recuperação da Corrente Limite 9.5A 10A 11A
Corrente de Entrada a Plena Carga 2.2A Com Vin= 230V,
Vo=27.6VCC e Io=10A
Corrente de Entrada a Plena Carga 5.8A Com Vin= 85V, Vo=27.6VCC
e Io=10A
Corrente de Inrush na Entrada 60A Tempo de Inrush de 10ms

2.4.4 DSE9440 24V 10A

Parâmetro Min Nominal Max Comentários

Tensão de Saída (Bateria 12 VCC) 26V 27.6V 29V
Corrente de Carga 10A 11A
Corrente de Limiar Limite 10A 11A
Recuperação da Corrente Limite 9.5A 10A 11A
Corrente de Entrada a Plena Carga 2.2A Com Vin= 230V,
Vo=27.6VCC e Io=10A
Corrente de Entrada a Plena Carga 5.8A Com Vin= 85V, Vo=27.6VCC
e Io=10A
Corrente de Inrush na Entrada 60A Tempo de Inrush de 10ms

Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9000– Revisão 1 7

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

2.5 DIMENSÕES E MONTAGEM

2.5.1 DSE9410

2.5.2 DSE9420, DSE9430 E DSE9440

8 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400– Revisão 1

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

2.6 NORMAS APLICÁVEIS

Este documento segue a BS4884-1 1992: especificação para

BS 4884-1
apresentação das informações essenciais.

BS 4884-2 Este documento segue a BS4884-2 1993 Guia de Conteúdo

BS 4884-3 Este documento segue a BS4884-3 1993 Guia de Apresentação

BS EN 60068-2-1
-30C (-22F)
(Temperatura Mínima)

BS EN 60068-2-2
+55C (131F)
(Temperatura Máxima)

Segurança de equipamentos de tecnologia da informação, incluindo

BS EN 60950
equipamentos elétricos.

BS EN 61000-6-2 EMC – Imunidade Eletromagnética (Industrial).

BS EN 61000-6-4 EMC - Emissões (Industrial).

IP20
BS EN 60529
(Grau de proteção do Protegido contra a entrada de objetos sólido com diâmetro maior que 12 mm. Previne
aproximação dos dedos ou objetos similares
invólucro)
Não há proteção contra entrada de água

Tipo de Invólucro 1
Classificação UL508
NEMA Protegido contra contato com a parte interna do equipamento e contra limitada
quantidade de poeira.

Regulação UK WEEE Registro do Fabricante: WEE/BE0052TQ

Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9000– Revisão 1 9

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

3 INSTALAÇÃO
Os carregadores de bateria são desenvolvidos para serem montados dentro de um painel de
controle. Além disso, os módulos são totalmente automáticos e podem ser permanentes conectados
na entrada CA e na carga, sem a necessidade de desabilitar o carregador durante períodos de plena
carga (como na partida do motor).

3.1 BATERIA

Os carregadores padrão são ajustados em fábrica para carregar baterias Chumbo-ácidas. É possível
ajustá-lo para carregar outros tipos de baterias desde que a solicitação seja feita no momento do
pedido. Não é recomendável utilizar o carregador com baterias diferentes da configuração de fábrica.

3.2 CONEXÕES DO USUÁRIO

3.2.1 DSE9410, DSE9430, DSE9440

Conector A

Terminal Função Cabo Recomendado

PHASE1 CA Fase 1 1mm² (AWG 16)
Terra 1mm² (AWG 16)
1mm² (AWG 16) Este terminal não deve ser conectado quando
PHASE2 CA Fase 2
somente tiver uma fase disponível

ATENÇÃO: Conecte o terminal de terra ao sistema de aterramento.

Conector B

Terminal Função Cabo Recomendado

NO Carregador OK 0.5 mm² (AWG 22) Contato de relé normalmente aberto.
NO Carregador OK 0.5 mm² (AWG 22) Fecha quando o módulo está sem
defeito.

Conector C

Terminal Função Cabo Recomendado

BATT - Negativo 1mm² (AWG 16) Terminal negativo da bateria
BATT + Positivo 1mm² (AWG 16) Terminal positivo da bateria

10 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400– Revisão 1

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

3.2.2 DSE9420

Conector A

Terminal Função Cabo Recomendado

PHASE1 CA Fase 1 1mm² (AWG 16)
Terra 1mm² (AWG 16)
1mm² (AWG 16) Este terminal não deve ser conectado quando
PHASE2 CA Fase 2
somente tiver uma fase disponível

ATENÇÃO: Conecte o terminal de terra ao sistema de aterramento.

Conector B

Terminal Função Cabo Recomendado

NO Carregador OK 0.5 mm² (AWG 22) Relé normalmente aberto. Fecha
NO Carregador OK 0.5 mm² (AWG 22) quando o módulo está sem defeito.

Conector C

Terminal Função Cabo Recomendado

BATT - Negativo 1mm² (AWG 16) Terminal negativo da bateria
BATT + Positivo 1mm² (AWG 16) Terminal positivo da bateria

Conector D

Terminal Função Cabo Recomendado

OP+ Negativo 1mm² (AWG 16) Terminal negativo de alimentação CC
OP- Positivo 1mm² (AWG 16) Terminal positivo de alimentação CC

Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9000– Revisão 1 11

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

3.3 LIGAÇÕES ELÉTRICAS

12 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400– Revisão 1

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

4 INDICAÇÕES
4.1 DSE9410, DSE9430 E DSE9440

LED FUSE (Fusível)

LED FAULT (Falha) LED OPE (Operação)

LED OPE (Operação)

Ligado em Amarelo O módulo está operando normalmente em modo carga

Piscando em Amarelo O módulo está operando normalmente em modo temporizador 1h
Ligado Verde O módulo está operando normalmente em modo flutuação

LED FAULT (Falha)

Ligado Vermelho Indica que o módulo tem uma falha interna.

Possíveis falhas: falha de operação (autocheck), sobretensão saída BAT
Piscando Vermelho Indica uma falha externa ao módulo:
Possíveis falhas: subtensão na entrada, sobretensão na entrada,
polaridade reversa da bateria ou sobrecorrente na saída.

LED FUSE (Fusível)

Ligado Vermelho Indica que o fusível da entrada está queimado

Piscando Vermelho Indica que o fusível da saída de carga está queimado.

Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9000– Revisão 1 13

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

4.2 DSE9420
LED OPE (Operação)

Piscando em O módulo está operando normalmente com tensão de saída BAT < 25V
Amarelo
Ligado Verde Indica que o módulo está normal com tensão de saída BAT >= 27V

LED FAULT (Falha)

Ligado Vermelho Indica que o módulo tem uma falha interna.

Possíveis falhas: falha de operação (autocheck), sobretensão saída BAT,
sobretensão saída PLC ou falha no carregador.
Piscando Indica uma falha externa ao módulo:
Vermelho Possíveis falhas: subtensão na entrada, sobretensão na entrada ou
sobrecorrente na saída PLC.

LED FUSE (Fusível)

Ligado Vermelho Indica que o fusível da entrada está queimado

Piscando Vermelho Indica que o fusível da saída de PLC está queimado.

14 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400– Revisão 1

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

5 MODOS DE OPERAÇÃO

5.1 DSE9410 / DSE9430 / DSE9440

Os carregadores de bateria DSE9410, DSE9430 e DSE9440 devem manter o nível de carga das
baterias de partida do gerador, as quais também são suadas para alimentar os sistemas eletrônicos
de controle do gerador.
Quando o módulo recebe tensão das baterias em condição normal, o relé de Charger OK é atuado.
Uma vez que o módulo tenha tensão na entrada CA se inicia o Modo Carga e o LED OPE liga em
amarelo. A saída de corrente aumenta linearmente até atingir a corrente nominal do módulo ou a
corrente demandada pelas baterias.
No modo carga a corrente nominal é mantida constante na saída do módulo até que a tensão atinja o
nível de carga. Neste momento a saída de corrente começa a reduzir quando o módulo se encontra
em condições normais. Quando a corrente atinge o nível de 75% da corrente nominal, o módulo
entra no Modo Temporizador 1h, com o LED OPE piscando em amarelo.
No caso da saída de corrente não baixar de 60% da corrente nominal após o tempo de 1h devido a
aumento de carga ou condição anormal das baterias, o módulo irá entrar em Modo Flutuação.
Em modo flutuação o LED OPE ficará ligado em verde e a tensão de flutuação será mantida
constante.
Se a corrente de saída aumentar (devido à descarga da bateria ou partida do motor diesel), a
corrente será limitada no seu valor nominal para manter a saída de corrente constante.
Caso a impedância sensorizada pelo módulo aumente com consequente queda da tensão de saída,
passando do Modo de Flutuação para o Modo carga, o ciclo irá iniciar novamente.

5.2 DSE9420
O módulo DSE9240 foi desenvolvido para alimentar um sistema de CC e monitorar e manter a carga
do banco de baterias de um sistema eletrônico como um PLC ou chave de transferência. Este
módulo não é recomendado para carregar baterias de partida de geradores.
O principio de funcionamento prevê que o módulo forneça alimentação em CC para a saída PLC
utilizando como fonte de energia a entrada de CA ou as baterias em caso de falha da fonte CA.
O carregador irá entrar em funcionamento quando receber tensão da bateria. Quando em operação
normal, o relé Charger OK estará ligado.

Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9000– Revisão 1 15

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

6 DIAGNÓSTICOS DE FALHA

RISCO DE VIDA: O módulo não deve ser aberto devido à existência de partes internas
energizadas.

Relé
Falha Carregador Auto Reset
OK
Subtensão Entrada CA Detectada quando a tensão de entrada CA é
inferior a 187 V por um período superior a 10S  Sim

Sobretensão Entrada CA Detectada quando a tensão de entrada CA é

superior a 332 V por um período superior a 10S  Sim

Sobretensão saída BAT Detectada quando a tensão da saída de carga da

bateria excede em 10% a tensão de carga por um  
tempo superior a 1s.
Sobrecorrente saída BAT Detectada quando corrente da saída de carga da
bateria excede em 10% a corrente nominal por um  
tempo superior a 1s.
Fusível entrada CA rompido 

Troca Fusível
Fusível saída CC rompido 

Troca Fusível
Inversão polaridade da
 
Bateria
Autocheck de operação Condição de falha interna detectada pelo
microcontrolador nas seguintes condições:
1. Inicialização do software: quando isto ocorre é
executado uma varredura na memória,  
entradas, saídas e portas de comunicação
(caso aplicável).
2. Detecção de falha no circuito de watchdog.

Além das falhas anteriores, as seguintes falhas são aplicáveis somente ao modelo DSE9420.
Relé
Falha Carregador Auto Reset
OK
Sobretensão Saída PLC Detectada quando a tensão da saída PLC
excede em 10% a tensão nominal por um tempo  
superior a 1s.
Sobrecorrente Saída PLC Detectada quando a corrente da saída PLC
excede em 10% a corrente nominal por um  
tempo superior a 1s.
Fusível saída PLC rompido 

Troca Fusível

16 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400– Revisão 1

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

7 MANUTENÇÃO, PEÇAS DE REPOSIÇÃO, REPAROS E SERVIÇO.

Os módulos da série DSE9400 possuem fusíveis de entrada e saída. As falhas nos fusíveis são
indicadas pelo LED FUSE, como detalhado na seção Indicações neste mesmo documento. Em caso
de troca, verifique se o novo fusível apresenta as mesmas características do fusível original
detalhado na seção Especificações neste manual.
Os carregadores de baterias são projetados para serem do tipo "Instale e esqueça". Sendo assim,
não há nenhuma peça que necessite de manutenção pelo usuário dentro do controlador. No caso de
mau funcionamento, você deve contatar o fornecedor do seu equipamento original (OEM).

Fusível Entrada CA Fusível Saída CC

Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9000– Revisão 1 17

 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400

8 GARANTIA
A DSE oferece uma garantia limitada ao comprador do equipamento no ponto de venda. Para
consultar os detalhes completos de qualquer garantia aplicável, consulte o fornecedor original do
equipamento (OEM).

9 DESCARTE
DESCARTE DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICO-ELETRÔNICOS
Diretriz 2002/96/EC
Se você utiliza equipamentos elétricos e eletrônicos, é necessário armazená-lo, coletá-lo, tratá-lo,
reciclá-lo ou descartá-los separadamente dos outros tipos de lixos.
RESTRIÇÕES ÀS SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS
Diretriz 2002/95/EC: 2006
Para remover dos produtos as substâncias perigosas tais como chumbo, mercúrio, cádmio, cromo
hexavalente, bifenil polibromado (PBB), difenil éter polibromado (PBDE).
Nota de Isenção: Categoria 9. (Instrumentos de Monitoração & Controle) como os definidos no anexo
1B da diretriz WEEE serão isentos da legislação RoHS (Restrições às Substâncias Perigosas).
Confirmada no GUIA DE REGULAMENTAÇÕES sobre o RoHS em agosto de 2005 do Departamento
de Comércio e Indústria do Reino Unido.
Apesar desta isenção, a DSE tem removido cuidadosamente todos os componentes em desacordo
com o RoHS da sua rede de fornecimento e produtos.
Quando isto é completado, um processo de fabricação compatível com o RoHS e livre de Chumbo
são sincronizados na produção da DSE.
Este é um processo quase completo e está sendo gradualmente sincronizado nos diferentes grupos
de produtos.

18 Manual dos Carregadores de Bateria Série DSE9400– Revisão 1