T16689-1 Frente Verso Branco

Catálogo de Peças Parts Catalogue
CAPÍTULO 1
INFORMAÇÕES GERAIS
CHAPTER 1
GENERAL
INFORMATION
S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 1

Parts Catalogue - ROMI Centur 30D / C420 v3.0
1. INFORMAÇÕES GERAIS
1. GENERAL INFORMATION
1.1. DIVISÕES DO CATÁLOGO DE PEÇAS
1.1. DIVISION OF THE PARTS CATALOGUE
Catálogo de Peças
Instrucões para:
Manutenção da
Máquina
Público Alvo:
- Ass. Técnica
- Inspeção
- Manutenção
Parts Catalogue
Instructions for:
Machine
Maintenance
Target Group:
- Service
- Inspection
- Repair
2 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

CAPÍTULO 2
PEÇAS
CHAPTER 2
PARTS

PEDIDO DE PEÇAS SOBRESSALENTES
1. Indicar o número de série da máquina. Este número está gravado na

máquina.
2. O número-chave Romi da peça, sua descrição e o conjunto a que ela pertence,

conforme indicado neste catálogo.
3. Por motivo de constante evolução de projeto, as ilustrações deste catálogo nem

sempre serão corretas em detalhes, sendo portanto imprescindível que sejam
bem claras as informações nos pedidos de peças sobressalentes.
PARTS ORDERING PROCEDURE
1. Always indicates the machine Serial Number which is recorded on the machine
itself.
2. Refers to the corresponding assembly module and indicates the individual Part
Number which is listed in this manual.
3. Machines manufactured after the publication date of this manual may differ from
those described here, due to improvements or modifications.

CATÁLOGO DE PEÇAS /
S60163D Centur 30D 7

CATÁLOGO DE PEÇAS /
8 Centur 30D S60163D

R95178 - 5x 0,5
R95184 - 5x
S91178F
R95178 - 6x 1,0
R95184 - 6x P19849 - 2x
S87813 B S45950 - 0,5 P20120 R94534

S54252- 1,0
R93033 R94535
C C
Catálogo de Peças
R94672
S86466 R92707 - 0,5

R92708 - 1,0
"X"
R92914 R92915
BED
BANCO
S15482 - 6x
P10319 - 6x
B R63480 - 2x

Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0
Parts Catalogue
7
8
Q60418 - 2x P19846 - 2x Q60418 - 3x
S58680 A
S84737
P25268 - 2x P25268 - 3x
R95191
R92396 R92395
P19835 - 3x
P19837 - 6x S86467
Catálogo de Peças
P19830 - 4x
P18780 - 4x
P18794 - 4x
R97547
R63480 - 2x
P19830 - 4x
P18780 - 4x
P18794 - 4x
BED
BANCO

A VISTA " X "
VIEW “X”
Parts Catalogue
S91178F
BANCO
BED
Q24015 - 2x
P19832 - 6x
P19813 - 3x
P91820 - 2x
P19831 - 4x
SECTION A-A
CORTE A-A
P19816 - 3x
Q24015 - 2x
P19833 - 6x
P19831 - 6x
P19830 - 6x

BANCO
BED
SECTION B-B
CORTE B-B
R94537 - 3x
R43503 - 3x
S00407
R95178 -12x
R95184 -12x
P50800 - 2x
P18781 - 2x
P25374 - 5x
P18784 - 5x
P25283 - 5x
S19420

S91178F
Catálogo de Peças
P24138 - 6x P91851 - 2x P91851 - 2x P24138 - 4x

BED
BANCO
R28359
Q95549
S15353 R92393
S43452 - 0,5
P34539 S54228 - 1,0 P69094
R41526 R92400 R86063 R86064 P19832
S85860 P91820 - 3x R92391

R96237 R28361 CORTE C-C
P34540 - 2x R22765 - 2x SECTION C-C
Parts Catalogue
11
BANCO
BED
N. Romi Descrição Especificação Qtd
Romi N. Description Specification Qty
Porca
P10319 M30 FN 6
Nut
Arruela plana
P18780 WN 8 8
Washer
Arruela plana
P18781 WN 10 2
Washer
Arruela plana
P18784 WN 16 5
Washer
Arruela de pressão
P18794 M8 8
Spring washer
Parafuso
P19382 M6 x 1 x 12 FX 1
Bolt
Parafuso
P19813 M6 x 1 x 20 FY 3
Bolt
Parafuso
P19816 M6 x 1 x 30 FY 3
Bolt
Parafuso
P19830 M8 x 1,25 x 25 FY 14
Bolt
Parafuso
P19831 M8 x 1,25 x 30 FY 10
Bolt
Parafuso
P19832 M8 x 1,25 x 35 FY 6
Bolt
Parafuso
P19833 M8 x 1,25 x 40 FY 6
Bolt
Parafuso
P19835 M8 x 1,25 x 50 FY 3
Bolt
Parafuso
P19837 M8 x 1,25 x 60 FY 6
Bolt
Parafuso
P19846 M10 x 1,5 x 45 FY 2
Bolt
Parafuso
P19849 M10 x 1,5 x 60 FY 2
Bolt
Porca
P20120 M10 FN 1
Nut
Parafuso
P24138 M16 x 2 x 40 FY 10
Bolt
OBS.: ‘X’ = peças de reposição recomendadas / OBS.: ‘X’ recommended spare parts

BANCO
BED
Parafuso
P25268 M10 x 1,5 x 40 FX 5
Bolt
Parafuso
P25283 M16 x 2 x 30 FY 5
Bolt
Arruela de pressão
P25374 WN 16 5
Spring washer
Arruela plana
P34539 SKF M6 x 30 1
Washer
Porca
P34540 SKF M30 x 1,50 2
Nut
Parafuso
P50800 M10 x 1,5 x 16 FH 2
Bolt
Rolamento de esferas
P69094 X 6205 / SKF 1
Ball bearing
Pino cônico
P91820 ø6 x 32mm 3
Taper pin
Pino cilindrico
P91851 M16 x 40mm 4
Cylindrical pin
Pino cônico
Q24015 ø6 x 36mm 4
Taper pin
Porca
Q60418 M10 FN 7
Nut
Bucha de fixação
Q95549 DLS 25-37 / Imetex 1
Fixing bushing
Conjunto de rolamentos de contato angular
R22765 X 30TAC-62-B-DB-C10-PN7A / NSK 1
Angular contact ball bearing - unit
Distanciador
R28359 1
Spacer
Anel
R28361 1
Ring
Correia Sincronizada
R41526 X 225 L 075 1
Synchronizing belt
Parafuso
R43503 M10 x 1,5 x 60 FV 3
Bolt
Borracha
R63480 ø 22 x 25 4
Rubber

BANCO
BED
Batente do mancal
R86063 1
Bearing bumper
Batente do mancal
R86064 1
Bearing bumper
Tampa do mancal
R92391 1
Bearing lid
Mancal do rolamento
R92393 1
Bearing
Suporte de alinhamento
R92395 1
Alignment support
Mancal de regulagem
R92396 1
Adjustment bearing
Bucha distanciadora
R92400 1
Spacer bushing
Barramento
R92707 0,5m 1
Bed
Barramento
R92708 1,0m 1
Bed
Coluna grande
R92914 1
Large column
Coluna pequena
R92915 1
Small column
Pino de regulagem
R93033 1
Adjusting pin
Suporte de regulagem
R94534 1
Adjusting support
Sapata de travamento
R94535 1
Clamping wedge
Bucha de apoio
R94537 3
Support bushing
Mancal do fuso
R94672 1
Ballscrew bearing
Arruela plana
R95178 WN 6 7
Washer
Parafuso
R95184 M6 x 1 x 10 FS 12
Bolt

BANCO
BED
Parafuso
R95191 M6 x 1 x 10 FY 7
Bolt
Flange
R96237 1
Flange
Suporte do painel
R97547 1
Electric panel support
Base do transformador
S00407 1
Autotransformer base
Parafuso nivelador
S15482 M30 x 2 x 60 6
Leveller bolt
Polia dentada
S15353 Z=48 / T=48 1
Toothed pulley
Tampa de proteção
S19420 1
Protection lid
Conjunto Fuso porca
S43452 X 36 P10 - 0,5m 1
Screw Nut Unit
Proteção de Fuso
S45950 Z - 0,5m 1
Shaft protection
Conjunto Fuso porca
S54228 X 36 P10 - 1,0m 1
Screw Nut Unit
Proteção do Fuso
S54252 Z - 1,0m 1
Shaft protection
Tampa do barramento
S58680 1
Bed lid
Junta de borracha
S84737 X 1
Gasket
Polia motora
S85860 Z=18 / T=18 1
Motor pulley
Mancal dianteiro - Eixo "Z"
S86466 1
Front bearing - "Z" Axis
Flange do servomotor
S86467 1
Servomotor flange
Servomotor
S87813 X 1FK7042-5AF71-1DG0 / Siemens 1
Servomotor

R92291
R92749 - 2x
A
P19864 P19858
16
R17593 - 2x R95928 - 2x
S10344 - 8x
A Conjunto Cartucho ASA A2-5” - R92549

ASA A2-5” Spindle Cartridge - R92549
P19847 - 8x
A R49674 P24120 R69563 P24120 R82425 R48916 P19826 - 6x P20123 - 2x
P18784 - 2x
P19828 - 7x C
R75682
R75685 R92749 - 2x
R75717 P19864 R92565 P19858

S10344 - 8x
R92745 P28975
Catálogo de Peças
P24120 - 4x A
P19810
R48497
P81394
P25282 - 2x P24120 - 4x
R75680
R75681
P20123 - 2x R08373
P18681 R92559
CABEÇOTE
R69562
HEADSTOCK
P18784 - 2x P19800 - 4x R75688 R75684

R92291
SECÇÃO C-C R92552
P19846 - 8x
R92749 - 2x SECÇÃO C-C
SECÇÃO A-A
P19864 P19858 SECTION A-A
R17593 - 2x R95928 - 2x

P19847 - 8x
R49674 P24120 R69563 P24120 R82425 R4891
P19828 - 7x
R75685
R75717
Parts Catalogue
S91178F
R92745
P25282 - 2x P24120 - 4x
��
��
��
��
��
��

��
��
R17593 - 2x R95928 - 2x
P19847 - 8x
P24120 R69563 P24120 R82425 R48916 P19826 - 6x
S91178F
R75682
R92565
P28975
B
P19810
5 - 4x Q17080 P19832 R92677
R48497
R66469
P81394
P18665 - 2x
Catálogo de Peças
R66471
Q17133
S47832
P19828
Q88064 P18936
P49515 - 2x
P69676 - 3x
R92559
Q87865 - 3x R03897
R75684
P19830
R92552
P19846 - 8x
CABEÇOTE
HEADSTOCK
B
SECÇÃO A-A
CORTE B-B
CONJUNTO DO ENCODER - S91295
SECTION B-B
ENCODER UNIT - S91295

��
Parts Catalogue
17
��
��
��
��
��
��
��
��
A
18
R49674 P24120 R69563 P24120
P19828 - 7x
R75685
R75717
R92745
P25282 - 2x P24120 - 4x
P19815 - 4x
Catálogo de Peças
S10344 - 8x
R75680
R75681
C R69562 P18681
P19800 - 4x R75688
SECÇÃO C-C
SECTION C-C
CABEÇOTE
HEADSTOCK
P20123 - 2x R08373
P18784 - 2x
R92291
R92749 - 2x
P19858

R17593 - 2x

R95928 - 2x
P19847 - 8x
R49674 P24120 R69563 P24120 R82425 R48916 P19826 - 6x
Parts Catalogue
S91178F
P19828 - 7x
R75682
R75685
R75717 R92565
R92745 P28975
0 - 4x
P19810
CABEÇOTE
HEADSTOCK
Anel elástico
P18665 2
Elastic ring
Anel elástico
P18681 472-15-4 CB 1
Elastic ring
Arruela
P18784 WN 16 2
Washer
Arruela
P18936 WN 16 1
Washer
Parafuso
P19800 M5 x 0,8 x 20 FY 4
Bolt
Parafuso
P19810 M6 x 1,0 x 12 FY 1
Bolt
Parafuso
P19815 M6 x 1,0 x 25 FY 4
Bolt
Parafuso
P19826 M8 x 1.25 x 16 FY 6
Bolt
Parafuso
P19828 M8 x 1.25 x 20 FY 8
Bolt
Parafuso
P19830 M8 x 1.25 x 25 FY 1
Bolt
Parafuso
P19832 M8 x 1.25 x 35 FY 1
Bolt
Parafuso
P19846 M10 x 1,5 x 45 FY 8
Bolt
Parafuso
P19847 M10 x 1,5 x 50 FY 8
Bolt
Parafuso
P19858 M12 x 1,75 x 40 FY 1
Bolt
Parafuso
P19864 M12 x 1,75 x 80 FY 1
Bolt
Porca
P20123 M16 FN 2
Nut
Parafuso
P24120 M16 x 2 x 20 FX 4
Bolt
Parafuso
P25282 M16 x 2 x 70 FXC 2
Bolt

CABEÇOTE
HEADSTOCK
Chaveta
P28975 1
Key
P49515 X 6005-2RS 2
Ball bearing
Parafuso com fenda
P69676 M3 x 0,5 x 10 3
Bolt
Ponte morse
P81394 1
Center
Parafuso
Q17080 ø22 1
Bolt
Arruela
Q17133 1
Washer
Arruela
Q87865 WN3 3
Washer
Acoplamento elástico
Q88064 X 6 x 10 1
Elastic coupling
Anel
R03897 1
Ring
Correia dentada
R08373 X 300 L 050 / Gates 1
Toothed belt
Calço
R17593 2
Wedge
Manga do eixo
R48497 1
Quill
Rolamento contato angular
R48916 X 7017 CTYNDBLP5 / NSK 1
Angular contract ballbearing
Rolamento cilíndrico
R49674 X NN3015/SKF - NN3015/NACHI 1
Cylindrical rollers bearing
Polia dentada
R66469 1
Toothed pulley
Eixo
R66471 1
Shaft
Porca
R69562 KMTA-15 / SKF 1
Nut
Porca
R69563 KMTA-17 / SKF 1
Nut

CABEÇOTE
HEADSTOCK
Anel distanciador
R75680 1
Spacer ring
Anel de encosto
R75681 1
Ring
Anel distanciador
R75682 1
Spacer ring
Tampa direita
R75684 1
Right lid
Tampa traseira
R75685 1
Rear lid
Polia dentada
R75688 1
Toothed pulley
Chaveta
R75717 10 x 8 x 80 KR 1
Key
Distanciador
R82425 1
Spacer
Corpo do cabeçote
R92291 1
Headstock body
Conjunto cartucho ASA A2-5"
R92549 1
ASA A2-5" spindle cartridge - unit
Mancal de apoio
R92552 1
Bearing
Tampa de vedação
R92559 1
Lid
Eixo árvore
R92565 1
Spindle
Suporte
R92677 1
Support
Polia
R92745 1
Pulley
Prisioneiro
R92749 M16 x 90 2
Screw
Calço
R95928 2
Wedge
Parafuso
S10344 M10 X 1,5 X 55 FY 8
Bolt

CABEÇOTE
HEADSTOCK
Encoder
S47832 X ROD486 - 1024 PPG 1
Encoder
Conjunto do Encoder
S91295 1
Encoder unit

CABEÇOTE
HEADSTOCK
Conjunto Cartucho ASA A2-6” - S89291
ASA A2-6” Spindle Cartridge - S89291

CABEÇOTE
HEADSTOCK
Anel elástico
P18686 1
Elastic ring
Parafuso
P19803 M5 x 0,8 x 30 FY 4
Bolt
Parafuso
P19815 M6 x 1,0 x 25 FY 4
Bolt
Parafuso
P19826 M8 x 1.25 x 16 FY 1
Bolt
Parafuso
P19828 M8 x 1.25 x 20 FY 6
Bolt
Chaveta de arraste
P72079 1
Drag key
Ponte morse
P81394 1
Center
Borracha esponjosa
R24833 1
Rubber
Porca
R26836 KMTA-20 / SKF 1
Nut
Porca
R26837 KMTA-18 / SKF 1
Nut
Rolamento
R50550 X NN3018C1NAP5 / Nachi 1
Rolamento
R50551 X 7021 CYDB/GM P5 / Nachi 1
Anel distanciador
R75793 1
Spacer ring
Anel de encosto
R75794 1
Ring
Distanciador
R75795 1
Spacer
Chaveta especial
R75796 12 x 8 x 80 KR 1
Special key
Anel distanciador
R80685 1
Spacer ring
Tampa traseira
R80686 1
Rear lid

CABEÇOTE
HEADSTOCK
Polia dentada
R80687 1
Toothed pulley
Mancal de apoio
R92553 1
Bearing
Tampa de vedação
R92560 1
Lid
Tampa de vedação
R92561 1
Lid
Eixo árvore
R92566 1
Spindle
Polia
R92766 1
Pulley
Manga do eixo árvore
R92770 1
Quill
Correia
S88329 X V 780 L 12 / Gates 1
Belt
Conjunto cartucho ASA A2-6"
S89291 1
ASA A2-6" spindle cartridge

CABEÇOTE
HEADSTOCK
Conjunto Cartucho Camlock D1-6” - S89292
Camlock D1-6” Spindle Cartridge - S89292

CABEÇOTE
HEADSTOCK
Anel elástico
P18686 1
Elastic ring
Mola
P19470 6
Spring
Parafuso
P19803 M5 x 0,8 x 30 FY 4
Bolt
Parafuso
P19815 M6 x 1,0 x 25 FY 4
Bolt
Parafuso
P19828 M8 x 1.25 x 20 FY 6
Bolt
Pino de trava
P48161 6
Lock pin
Parafuso
P48162 6
Bolt
Ponte morse
P81394 1
Center
Porca
R26836 KMTA-20 / SKF 1
Nut
Porca
R26837 KMTA-18 / SKF 1
Nut
Borracha esponjosa
R27536 1
Rubber
Rolamento
R50550 X NN3018C1NAP5 / Nachi 1
Rolamento
R50551 X 7021 CYDB/GM P5 / Nachi 1
Anel distanciador
R75793 1
Spacer ring
Anel de encosto
R75794 1
Ring
Distanciador
R75795 1
Spacer
Chaveta especial
R75796 12 x 8 x 80 KR 1
Special key
Anel distanciador
R80685 1
Spacer ring

CABEÇOTE
HEADSTOCK
Tampa traseira
R80686 1
Rear lid
Polia dentada
R80687 1
Toothed pulley
Conjunto de chave p/ Camlock D1-6"
R81413 1
Camlock D1-6" Wrench
Mancal de apoio
R92553 1
Bearing
Tampa de vedação
R92561 1
Lid
Tampa dianteira
R92562 1
Front lid
Eixo árvore
R92567 1
Spindle
Polia
R92766 1
Pulley
Manga do eixo árvore
R92769 1
Quill
Correia
S88329 X V 780 L 12 / Gates 1
Belt
Conjunto cartucho Camlock D1-6"
S89292 1
Camlock D1-6" Spindle cartridge

CABEÇOTE MÓVEL
TAILSTOCK
C AT ÁL O G
*
** Disponível somente para o mercado CE

* Não aplicável ao mercado CE
** Only available for CE market

* Not applicable to CE market
S60163D Centur 30D
R96061**
Opcional / Optional
R36159
R96062**

CABEÇOTE MÓVEL
Conjunto do Volante - Q24179 TAILSTOCK
Handwheel unit - Q24179
C A T Á L O G O D E P EÇ A S / P A R T S C A T A L O G U E
Conjunto do Prisioneiro - R71534
Set of lock screw - R71534

CABEÇOTE MÓVEL
TAILSTOCK
R96059**
*



CABEÇOTE MÓVEL
TAILSTOCK

CABEÇOTE MÓVEL
TAILSTOCK
P01137 X SKF 51104 2
Ball bearing
Anel elástico
P17128 1
Elastic ring
Arruela
P18781 WN 10 1
Washer
Arruela
P18782 WN12 2
Washer
Pino elástico
P18806 ø 3 x 28 1
Elastic pin
Pino elástico
P18817 ø 6 x 45 1
Elastic pin
Chaveta especial
P19138 1
Special key
Lubrificador de esferas
P19189 X 3
Oil nipple
Parafuso
P19395 M10 x 1,5 x 16 FX 2
Bolt
Parafuso
P19400 M12 x 1,75 x 12 FX 1
Bolt
Parafuso
P19408 M6 x 1,00 x 6 FXC 1
Bolt
Parafuso
P19436 M8 x 1,25 x 16 FXD 1
Bolt
Parafuso
P19802 M5 x 0,8 x 25 FY 2
Bolt
Parafuso
P19811 M6 x 1,0 x 16 FY 1
Bolt
Parafuso
P19815 M6 x 1,0 x 25 FY 3
Bolt
Parafuso
P19816 M6 x 1,0 x 30 FY 4
Bolt
Parafuso
P19828 M8 x 1.25 x 20 FY 4
Bolt
Parafuso
P19849 M10 x 1,5 x 60 FY 1
Bolt

CABEÇOTE MÓVEL
TAILSTOCK
Pino Cônico
P19953 ø 8 x 50 1
Taper pin
Porca
P28229 M12 x 19 2
Nut
Pino de guia
P48459 1
Guide pin
Parafuso
P73672 M6 x 1,0 x 16 FS 3
Bolt
Pino Cônico
P91821 ø 6 x 40 2
Taper pin
Alavanca de alumínio
P92789 1
Lever
Arruela
Q09042 WN 22 1
Washer
Manípulo
Q17191 1
Handwheel
Eixo do manípulo
Q17195 1
Handwheel shaft
Conjunto volante
Q24179 1
Handwheel unit
Volante
Q24207 1
Wheel
Mola
R17903 20,4 x 2,5 x 40 1
Spring
Ponto Morse
R33098 X 1
Center
Ponto rotativo - CM4
R36159 520039 / Rohm 1
Live center MT4
Porca
R46712 M20 FN 1
Nut
Cunha extratora
R63074 1
Wedge
Bucha da trava
R67434 1
Lock bushing
Conjunto do prisioneiro
R71534 1
Set of lock screw

CABEÇOTE MÓVEL
TAILSTOCK
Prisioneiro
R71535 1
Lock screw
Bucha da trava
R71536 1
Lock bushing
Limpador de cavacos
R71540 X 1
Way wiper
Base do cabeçote móvel
R90814 1
Tailstock base
Corpo do cabeçote móvel
R90815 1
Tailstock body
Sapata da trava
R90933 1
Lock wedge
Sapata de alinhamento
R90934 1
Alignment wedge
Parafuso
R91172 2
Bolt
Manga móvel
R91224 1
Quill
Haste de fixação
R91237 1
Fixing hod
Chaveta de alinhamento
R91251 1
Alignment key
Mancal traseiro
R91320 1
Rear bearing
Batente
R91325 1
Stop
Anel
R91326 1
Ring
Fuso
R91542 1
Screw
Porca
R91543 1
Nut
Prisioneiro
R92728 2
Lock screw
Alavanca Disponível somente para o mercado CE
R96059 1
Lever Only available for CE market

CABEÇOTE MÓVEL
TAILSTOCK
Complemento do cabo da alavanca Disponível somente para o mercado CE

R96061 1
Lever cable complement Only available for CE market
Cabo da alavanca Disponível somente para o mercado CE

R96062 1
Lever cable Only available for CE market
Eixo excêntrico
R96538 1
Eccentric shaft
Alavanca Não aplicável ao mercado CE
S18410 1
Lever Not applicable to CE market
Cabo da alavanca Não aplicável ao mercado CE
S18422 1
Lever cable Not applicable to CE market

S92971*
S97789** S92963*
S98160**
S91178F
R16429
P19813 S93028
P18779 R95176 Porta esquerda - ver página 42
S26953 Left door - see page 42
S93074* Porta direita - ver páginas 43

S97843** Right door - see pages 43
Catálogo de Peças
S94265
R95176
S26953
A
S91080 - 0,5m
COVER
S91081 - 1,0m
CHAPARIA
S98180** S59754 - 0,5m

S59444 - 1,0m
P18780 (4x)
S51196 P19826 (4x)
P19811 (10x)

P18779 (10x)
P24133 (4x) P19818
P18780 (4x) R97182
P20118
* Não aplicável ao mercado CE R97183
R97181
** Disponível somente para o mercado CE Detalhe A - Vista Inferior
Parts Catalogue
37
Detail A - Lower View
38
Cobertura do Cabeçote
Headstock Cover
Q09043 S26953 (2X)
S91575 R95176 (2X)
P18779 (7X)
P19810 (7X) S96482
S34706 (2X)
P73671 (4X)
P18779 (4X) S93757
P18779 (4X)
Catálogo de Peças
R75865 (4X) Cobertura do Cabeçote

(com Opcional Placa Pneumática Cilindro Traseiro)
Headstock Cover
(with Optional Rear Closed Center Air Cylinder Chuck)
S67648
Q09043
S91084 S91706
S26953 (2X)
S34706 (3X) R95178 (5X) R95176 (2X)
S92586
S20259 (5X)
COVER
S91575
CHAPARIA
S96482
S92770
S34706 (2X)
R95178 (10X)
S20259 (10X) R95178 (8X)

S20259 (8X)
S93757

S94446
S91706
S26953 (4X) S91084
R95178 (5X)
R95176 (4X) S94435 S34706 (3X)
S20259 (5X)
Parts Catalogue
S91178F
S91178F
R76441 - 0,5m
R20518 - 1,0m
Catálogo de Peças
Vista Interna
Internal view
R95178 (10x)
R95185 (10x)
S60045
COVER
CHAPARIA
R97817
R95178 (5x)
R95185 (5x)
S94015
R95176 (4x)
S94013* S26953 (4x)

S60185 - 0,5m
S54622 R94695 R95397 - 1,0m
S54620
S60186 - 0,5m
R95398 - 1,0m S61528
S20258 (7x)
R95178 (7x) P18779 (6x)
P19811 (6x)
Parts Catalogue
39
40
S89141*
S97837**
Chaparia Traseira (ver próxima página)

Rear Cover (see datail in the next page)
S70687
Filtro do Painel
Panel Filter
Catálogo de Peças
COVER
S59748 - 0,5m
CHAPARIA
S59325 - 1,0m B
S92799
S19420

R82855 * Não aplicável ao mercado CE
Detalhe B - Vista Inferior ** Disponível somente para o mercado CE

Parts Catalogue
S91178F
Detail B - Lower View
Chaparia Traseira
Rear Cover
P36793
S91178F
R76054 - 0,5m
P73671 (14X) R72508 - 1,0m S26953 (4X)
P18779 (14X)
R76441 - 0,5m
R20518 - 1,0m
R96613 (12X) R95176 (4X)
R95178 (12X) S54525 (2X)
S59927 - 0,5m*
Catálogo de Peças
S98536 - 0,5m**
S59577 - 1,0m*
S00508 S97706 - 1,0m**
S26953 (4X)
S98541 - 0,5m** R95176 (4X)
S98534 - 1,0m**
S90355 - 0,5m*
S97686 - 0,5m**
S90354 - 1,0m*
S59934 - 0,5m* S97688 - 1,0m**
S59620 - 1,0m*
COVER
S89327 - 0,5m*
CHAPARIA
S98542 - 0,5m**
S89328 - 1,0m*
S98543 - 1,0m**
R95185
R95178
S94176
S94174
S01504

S94175

R95176 (8X)
S26953 (8X)
S01505
S96619 R95176 (10X)
S26953 (10X)
R95176 (4X)
S26953 (4X)
Parts Catalogue
41
42
Porta Esquerda**
Left Door**
Versão / Version 0,5m - T14873
Versão / Version 1,0m - T14639
Q55910
S97195
Catálogo de Peças
S20259 (3X)
R95178 (3X) R77041
T14871
S98573 - 0,5m
0,5m S90950 (3X)
T14876 1,0m
S98559 - 1,0m
R76384 0,5m
T15147 - 0,5m
R73081 1,0m
T14637 -- 1,0m
R77041
Q55910
COVER
R95178 (2X)
CHAPARIA
S20259 (2X)
P18780 (2X)
R96429
R25427 R97818
R95178 (10X)
P83533 (2X) S20259 (10X)
R85760 (2X)

R95395 - 0,5m
A03777
R73143 - 1,0m
P16834 (2X)
Parts Catalogue
S91178F
Porta Direita
Right Door
S91178F
P32706 (3X)
R74439 (3X)
S20259 (3X) Q04351 (3X)
R95178 (3X)
Catálogo de Peças
- 0,5m
S60222
T14763T14763
T14398 - 1,0m S60239
S60239 -- 0,5m
0,5m
S60220
T14805 -- 1,0m
1,0m
S98081 T14628
COVER
P83533 (2X)
P18779 (2X)
CHAPARIA
P18780 (2X)
P73672 (2X)
R25427
R75865 (3X)
P18779 (3X)
S60240 - 0,5m

S60221 - 1,0m

R85760 (2X)
P16834 (2X)
Parts Catalogue
43
CHAPARIA
COVER
Borracha do vidro
A03777 1
Glass rubber
Anel elástico
P16834 2
Spring ring
Arruela plana
P18779 WN 6 59
Washer
Arruela plana
P18780 WN 8 10
Washer
Parafuso
P19810 M6 x 1 x 12 FY 7
Bolt
Parafuso
P19811 M6 x 1 x 16 FY 16
Bolt
Parafuso
P19813 M6 x 1,00 x 20 FY 2
Bolt
Parafuso
P19818 M6 x 1 x 40 FY 2
Bolt
Parafuso
P19826 M8 x 1,25 x 16 FY 4
Bolt
Porca
P20118 M6 FN 1
Nut
Parafuso
P24133 M8 x 1,25 x 12 FY 4
Bolt
Parafuso
P32706 M6 x 1 x 12 FV 3
Bolt
Mola helicoidal
P36793 15,80 x 1,80 x 122mm 1
Helical spring
Parafuso
P73671 M6 x 1 x 10 FS 18
Bolt
Parafuso
P73672 M6 x 1 x 16 FS 2
Bolt
Parafuso
P83533 M8 x 1,25 x 20 FS 2
Bolt
Roldana
Q04351 1
Sheave
Olhal de suspensão
Q09043 1
Lifting bolt / Eye bolt

CHAPARIA
COVER
Amortecedor
Q55910 2
Damper
Cabo alça
R16429 1
Door handle
Vidro temperado (1,0m) 430 x 730 x 6
R20517 Não aplicável ao mercado CE 1
Glass Not applicable to CE market
Vidro da luminária
R20518 1,0m 1
Worklight glass
Cabo alça
R25427 1
Door handle
Vidro temperado (0,5m) 430 x 555 x 6
Estrutura para fixação

R72508 1
Fixing structure
Moldura do vidro (0,5m) Não aplicável ao mercado CE
R72509 1
Glass frame Not applicable to CE market
Suporte das roldanas
R73081 1,0m 1
Sheave support
Suporte do rodízio
R73143 1,0m 1
Caster support
Moldura do vidro (1,0m) Não aplicável ao mercado CE
R74292 1
Glass frame Not applicable to CE market
Eixo da roldana
R74439 1
Sheave shaft
Vidro (1,0m) 430 x 730 x 4
Vidro (0,5m) 430 x 555 x 4

Parafuso
R75865 M6 x 1 x 12 FS 4
Bolt
Quadro de Fixação do Vidro da Luminária
R76054 1
Worklight frame
R76384 0,5m 1
Sheave support
Vidro da luminária
R76441 0,5m 1
Worklight glass

CHAPARIA
COVER
Suporte do batente
R77041 2
Bumper support
Obturador
R82855 19mm 2
Plug
R85760 6001-2RS1 / SKF 2
Ball bearing
Chapa de proteção da cava
R94695 1
Gap protection cover
Arruela plana
R95176 WN 4 46
Washer
Arruela plana
R95178 WN 6 80
Washer
Parafuso
R95185 M6 x 1 x 16 FS 20
Bolt
Suporte inferior das roldanas
R95395 0,5m 1
Lower wheel support
Trilho inferior
R95397 1,0m 2
Lower rail
Chapa de proteção do trilho
R95398 1,0m 2
Rail protection cover
Vidro blindado 340 x 540 x 12
R96429 Disponível somente para o mercado CE 1
Shielded glass Only available for CE market
Parafuso
R96613 M6 x 30 FS 12
Bolt
Bucha para amortecedor
R97181 1
Bushing for shock absorber
Bucha
R97182 1
Bushing
Amortecedor
R97183 1
Shock absorber
Tampa lateral
R97817 1
Lateral lid
Moldura do vidro Disponível somente para o mercado CE
R97818 1
Glass frame Only available for CE market
Parafuso
S00508 M6 x 1 x 12 FS 2
Bolt

CHAPARIA
COVER
Chapa de proteção traseira

S01504 1
Rear protection cover
Suporte
S01505 1
Support
Tampa de proteção
S19420 1
Protection lid
Parafuso
S20258 M6 x 12 FY 7
Bolt
Parafuso
S20259 M6 x 1 x 12 FS 43
Bolt
Parafuso
S26953 M4 x 0,7 x 12 FS 46
Bolt
Parafuso
S34706 M6 x 20 FY 5
Bolt
Cobertura do Motor
S51196 1
Motor cover
Abraçadeira
S54525 2
Clamp
Defletor de cavacos
S54620 1
Chip deflector
Proteção do Prisma
S54622 1
Prism protection
Bandeja aparadora de cavacos
S59325 1,0m 1
Chip pan
Tampa aparadora de cavacos
S59444 1,0m 1
Chip lid
Tampa superior da luminária (1,0m) Não aplicável ao mercado CE
S59577 1
Worklight upper lid Not applicable to CE market
Tampa de acesso traseiro (1,0m) Não aplicável ao mercado CE
S59620 1
Rear access lid Not applicable to CE market
Porta frontal esquerda (1,0m) Não aplicável ao mercado CE
S59719 1
Left front door Not applicable to CE market
S59748 0,5m 1
Chip pan
Tampa aparadora de cavacos
S59754 0,5m 1
Chip lid

CHAPARIA
COVER

S59927 1
Tampa de acesso traseiro (0,5m) Não aplicável ao mercado CE
S59934 1
Rear access lid Not applicable to CE market
Proteção do cartucho
S60045 1
Cartidge protection
S60050 1
Trilho inferior
S60185 0,5m 2
Lower rail
Proteção do trilho inferior
S60186 0,5m 2
Lower rail protection
Porta frontal direita (1,0m) Não aplicável ao mercado CE
S60219 1
Right front door Not applicable to CE market
S60220 1,0m 1
Sheave support
Suporte do rodízio
S60221 1,0m 1
Caster support
Porta frontal direita
T14763 0,5m 1
Right front door
S60239 0,5m 1
Sheave support
Suporte do rodízio
S60240 0,5m 1
Caster support
Tampa
S61528 1
Lid
Flange
S67648 1
Flange
Filtro do painel
S70687 X 1
Panel filter
S88801 1
S88803 1
Porta do painel elétrico Não aplicável ao mercado CE
S89141 1
Electric Panel Door Not applicable to CE market

CHAPARIA
COVER
Cobertura traseira (0,5m) Não aplicável ao mercado CE

S89327 1
Rear cover Not applicable to CE market
Cobertura traseira (1,0m) Não aplicável ao mercado CE
S89328 1
Rear cover Not applicable to CE market
Tampa da cobertura traseira (1,0m) Não aplicável ao mercado CE
S90354 1
Rear cover lid Not applicable to CE market
Tampa da cobertura traseira (0,5m) Não aplicável ao mercado CE
S90355 1
Rear cover lid Not applicable to CE market
Roldana superior
S90950 3
Upper sheave
Cobertura frontal
S91080 0,5m 1
Front cover
Cobertura frontal
S91081 1,0m 1
Front cover
Cobertura do cabeçote
S91084 1
Headstock cover
Suporte para cobertura do cabeçote
S91575 1
Headstock cover support
Acabamento da covertura do cabeçote
S91706 1
Headstock covering
Caixa de cavacos
S92586 1
Chip box
Tampa cobertura do cabeçote
S92770 1
Headstock cover
Suporte do painel elétrico
S92799 1
Electrical panel support
Caixa de vídeo Não aplicável ao mercado CE
S92963 1
Video box Not applicable to CE market
Teto exaustor de ar Não aplicável ao mercado CE
S92971 1
Exhaust fan cover Not applicable to CE market
Tampa da caixa de vídeo
S93028 1
Video box lid
Painel elétrico Não aplicável ao mercado CE
S93074 1
Electric panel Not applicable to CE market
Cobertura do Cabeçote
S93757 1
Headstock Cover

CHAPARIA
COVER
Tampa para conexões do cabeçote Não aplicável ao mercado CE

S94013 1
Headstock conections lid Not applicable to CE market
Tampa
S94015 1
Lid
Tampa para tomada
S94174 Opcional / Optional: Skimer 1
Eletrical plug cover
Tampa Opcional / Optional:
S94175 1
Lid Transportador / Chip conveyor
Tampa
S94176 1
Lid
Tampa
S94265 1
Lid
Tampa de acesso ao cilindro
S94435 1
Cylinder access lid
Tampa
S94446 1
Lid
Tampa
S96482 1
Lid
Tampa para tomada
S96619 1
Eletrical plug cover
Trava da porta esquerda
S97195 1
Left door lock
Tampa da cobertura traseira (0,5m) Disponível somente para o mercado CE
S97686 1
Rear cover lid Only available for CE market
Tampa da cobertura traseira (1,0m) Disponível somente para o mercado CE

S97688 1
Rear cover lid Only available for CE market

S97706 1
Teto exaustor de ar Disponível somente para o mercado CE
S97789 1
Exhaust fan cover Only available for CE market
Porta do painel elétrico Disponível somente para o mercado CE

S97837 1
Electric Panel Door Only available for CE market
Painel elétrico Disponível somente para o mercado CE

S97843 1
Electric panel Only available for CE market
Trava da porta direita

S98081 1
Right door lock

CHAPARIA
COVER
Caixa de vídeo Disponível somente para o mercado CE

S98160 1
Video box Only available for CE market
Cobertura do cabeçote móvel Disponível somente para o mercado CE

S98180 1
Tailstock cover Only available for CE market
Tampa de acesso traseiro (1,0m) Disponível somente para o mercado CE

S98534 1
Rear access lid Only available for CE market
Tampa superior da luminária (0,5m) Disponível somente para o mercado CE

S98536 1
Worklight upper lid Only available for CE market
Tampa de acesso traseiro (0,5m) Disponível somente para o mercado CE

S98541 1
Rear access lid Only available for CE market
Cobertura traseira (0,5m) Disponível somente para o mercado CE

S98542 1
Rear cover Only available for CE market
Cobertura traseira (1,0m) Disponível somente para o mercado CE

S98543 1
Rear cover Only available for CE market
Porta frontal esquerda (1,0m) Disponível somente para o mercado CE

S98559 1
Left front door Only available for CE market

S98573 1

S98575 1

S98560 1
Porta frontal direita (1,0m) Disponível somente para o mercado CE

S98586 1
Right front door Only available for CE market

LUMINÁRIA
WORKLIGHT
R70897
A00301
S56695
S56722
P69684
R97691
S22963
R72988
A08174
Q58880
P79104
P69697
P68720
R34739
R76788
R72989
P69685
A00301
P69698
R23182
R23181

LUMINÁRIA
WORKLIGHT
Cabo 1.0mm
A00301 2,8m
Cable 1.0mm
Cabo de controle
A08174 3 X 1mm2 0,8m
Control cable
Terminal para cabos
P68720 1
Terminal
Parafuso com fenda
P69684 M4 x 0,7 x 16 4
Bolt
Parafuso com fenda
P69685 M4 x 0,7 x 20 4
Bolt
Porca
P69697 M3x0,5x2,4mm 3
Nut
Porca
P69698 M4 8
Nut
Presilha plástica
P79104 6
Plastic fastener
Parafuso
Q58880 M3x0,50x10 FV 1
Bolt
Terminal SLIPS ONS - macho
R23181 1mm2 7
SLIP ONS terminal - male
Terminal SLIPS ONS - femea
R23182 1mm2 7
SLIP ONS terminal - femele
Presilha
R34739 LKCSA / Hellermann 4
Fastener
Terminal
R70897 7
Terminal
Reator eletrônico
R72988 X HF-B232 / Philips 1
Electronic reactor
Lâmpada fluorescente
R72989 X 1,0m - TLDRS-32W S84 25 / Philips 2
Fluorescent lamp
Lâmpada fluorescente
R76788 X 0,5m - L30 LDE / Osram 2
Fluorescent lamp
Calha da luminária
R97691 1,0m 1
Worklight cover
Calha da luminária
S22963 0,5m 1
Worklight gutter

LUMINÁRIA
WORKLIGHT
Soquete fluorescente com mola

S56695 X 4
Fluorescente socket with sping
Suporte do soquete
S56722 2
Socket support

MESA
SADDLE
S56994
S60466
P73671
S62192
(5x)
S62189
R75865
P64815
P73672
(8x)
Q09042
P73671
(2x)
(4x)
P73672
P64814
(2x)
P73671
(2x)
R94630
S56687
Q09042
P73671
(3x)
R92997
S88003

MESA
SADDLE
R08945 (2x)
P91842
P19844
(2x)
(4x)
R70935
Q09066
Q09066
P19851
P19849
(2x)
(2x)
Q17120
Q17119
R93022
P19393
(11x)

MESA
SADDLE
P73672
S33958
(2x)
S56991
R58677
P64813
P73672
(5x)
(2x)
P19830
P18794
P18780
S42871
(4x)

MESA
SADDLE
P91842
S92449
P73671
(2x)
(2x)
R58677
P19844
(4x)
S56992
R99550
P19809
(2x)
P48207
S08418
P73672
(4x)
A
A
P73671
S60483
(13x)

S91178F
R39348 R92982 R93047 R93020 P19411 P19797 R04504
P18792
P16327 R39341 P18778
6204-2RS P19810 R70428
(2x)
P18696
R76528
Catálogo de Peças
R21029
R09370
R49495
S61810
R40743
R39349
P73671 P19826
S60430
MESA
(2x) S60432 (3x)

SADDLE
R92952
P73671 P19845 P19845
(4x) (4x) (4x) P34258
S71759 S85860
R50746
S41983
SECÇAO A-A S87813

SECTION A-A
Parts Catalogue
59
MESA
SADDLE
P16327 X 6204-2RSH / SKF 1
Ball bearing
Anel elástico
P18696 ø20mm 1
Spring ring
Arruela plana
P18778 WN 5 2
Washer
Arruela plana
P18780 WN 8 8
Washer
Arruela de pressão
P18792 M5 2
Spring washer
Arruela de pressão
P18794 M8 4
Spring washer
Parafuso
P19393 M10 x 1,5 x 10 FX 11
Bolt
Parafuso
P19411 M6 x 1 x 12 FXD 1
Bolt
Parafuso
P19797 M5 x 0,8 x 12 FY 2
Bolt
Parafuso
P19809 M6 x 1 x 10 FY 2
Bolt
Parafuso
P19810 SX IN 6X 12MM 2
Bolt
Parafuso
P19826 M8 x 1,25 x 16 FY 3
Bolt
Parafuso
P19830 M8 x 1,25 x 25 FY 4
Bolt
Parafuso
P19844 M10 x 1,5 x 35 FY 8
Bolt
Parafuso
P19845 M10 x 1,5 x 40 FY 8
Bolt
Parafuso
P19849 M10 x 1,5 x 60 FY 2
Bolt
Parafuso
P19851 M10 x 1,5 x 80 FY 2
Bolt
Parafuso
P34258 M5 x 0,8 x 10 FXD 1
Bolt

MESA
SADDLE
Tampão
P48207 2
Plug
Limpador de cavacos
P64813 X 1
Wiper
Limpador de cavacos
P64814 X 1
Wiper
Limpador de cavacos
P64815 X 1
Wiper
Parafuso
P73671 M6 x 1 x 10 FS 35
Bolt
Parafuso
P73672 M6 x 1 x 16 FS 12
Bolt
Pino cônico
P91842 ø8 x 40mm 4
Taper pin
Arruela plana
Q09042 WN 22 10
Washer
Pino cônico
Q09066 ø10 x 80mm 2
Taper pin
Parafuso
Q17119 M12 x 1,5 1
Bolt
Parafuso
Q17120 M12 x 1,5 1
Bolt
Conjunto de rolamentos de contato angular
R04504 X 20TAC-47-B-DB-C10-PN7A / NSK 1
Angular contact ball bearing - unit
Parafuso
R08945 M4 x 0,7 x 10 FY 2
Bolt
Bucha de fixação
R09370 1
Fixing bushing
Porca
R21029 M20 x 1 1
Nut
Suporte da porca
R39341 1
Nut support
Batente dianteiro
R39348 1
Front bumper
Batente traseiro
R39349 1
Rear bumper

MESA
SADDLE
Polia dentada
R40743 1
Toothed pulley
Bucha de fixação
R49495 1
Fixing bushing
Correia dentada
R50746 X 210 L 075 /Gates 1
Toothed belt
Parafuso
R58677 M4 x 0,70 x 8 FS 15
Bolt
Came atuador
R70428 1
Actuating cam
Tampão
R70935 1
Plug
Parafuso
R75865 M6 x 1,00 x 12 FS 8
Bolt
Flange
R76528 1
Flange
Suporte do servomotor
R92952 1
Servomotor support
Conjunto fuso de esferas
R92982 X ø28 x 580mm 1
Ball screw unit
Suporte transversal
R92997 1
Cross slide
Suporte
R93020 1
Support
Régua cônica
R93022 1
Taper gib
Bucha Distanciadora
R93047 1
Spacer bushing
Protetor da fiação
R94630 1
Cable protection cover
Chapa de fixação
R99550 1
Fixing cover
Limpador de cavacos
S08418 X 1
Wiper
Limpador de Cavacos Traseiro
S33958 X 1
Rear Wiper

MESA
SADDLE
Mancal do Fuso - Eixo Z

S41983 1
Ballscrew bearing - Z Axis
Flange do servomotor
S42871 1
Servomotor flange
Suporte do Micro "Z"
S56687 1
"Z" Micro switch support
Tampa Externa Direita
S56991 1
Rigth External lid
Tampa Externa Frontal
S56992 1
Front External lid
Caixa de Proteção do Servo Eixo X
S56994 1
Servomotor Cover Box - X Axis
Régua dianteira
S60430 1
Front gib
Régua traseira
S60432 1
Rear gib
Proteção do fuso - Eixo X
S60466 1
Ballscrew protection - X Axis
Proteção lateral do suporte transversal
S60483 1
Cross slide side protection
Tampa do furo de passagem do fuso
S61810 1
Cover for ballscrew protection
Tampa externa esquerda
S62189 1
Left External lid
Tampa da porca
S62192 1
Nut lid
Tampa de acesso ao distribuidor
S71759 1
Displacement lid
Conjunto Polia Motora
S85860 Z = 18 / T = 18 1
Motor pulley Unit
Servomotor
S87813 X 1FK7042-5AF71-1DG0 / Siemens 1
Saddle unit
Conjunto da mesa
S88003 1
Saddle unit
Proteção da correia - Eixo "X"
S92449 1
Protection belt - "X" Axis

MOTORIZAÇÃO
MOTOR DRIVE
P19882
P18784
P19418
S86170
P19699
P28134
P19782
P51630
S82441
R93460
R93146
S87812
P20123
P19880
P18784
R93147

MOTORIZAÇÃO
MOTOR DRIVE
Arruela plana
P18784 WN 16 6
Washer
Parafuso
P19418 M8 x 1,25 x 12 FXC 3
Bolt
Parafuso
P19782 M3 X 0,5 X 10 4
Bolt
Parafuso
P19880 M16 x 2 x 60 FY 2
Bolt
Parafuso
P19882 M16 x 2,00 x 80 FY 4
Belt
Porca
P20123 M16 FN 3
Nut
Parafuso
P28134 M12 x 1,75 x 40 FH 4
Bolt
Arruela de pressão
P51630 M12 4
Spring washer
Prisioneiro
R93146 1
Lock screw
Base do parafuso regulador
R93147 1
Adjusting screw base
Correia micro V
R93460 X 796 L 12 / Gates 1
Micro-V belt
Base do Motor
S82441 1
Motor base
Polia motora
S86170 1
Motor pulley
Motor principal
S87812 1PH7107-2AF02-0BA0 / Siemens 1
Main motor

REFRIGERAÇÃO
COOLANT SYSTEM
S88375 - 0,5m
S88851 - 1,0m
P19811 (4X)
P18799 (4X)
S88483
S88562
P19810 (4X)
P18779 (4X)
S88449
S97649 P76660
P19811 (2X)
S88171
S88067 - 0,5m
S88795 - 1,0m
P81235

S91178F
P74036
S95412 - 0,5m
R01118 S95473 - 1,0m
P37015 Q91267
Catálogo de Peças
S61052
S95410 - 0,5m
S95413
S95471 - 1,0m
S36074
R16614*
REFRIGERAÇÃO
S60103**
COOLANT SYSTEM
Q91266
Q91267 P74036
Q91267
R01118
P19544
R47135

S61051

P51842
P01850
P37015
Parts Catalogue
67
68
S36073
P19544
R81095
P92555
A
Catálogo de Peças
S95475
REFRIGERAÇÃO
COOLANT SYSTEM
P19544
R81095

Aplicavél para porta ferramentas
troca rápida, gang tools e traseiro.
A
Applicable for quick change,
P15063
P28284
gang tools and rear toolholder.
Aplicavél para torre elétrica 8 posições

B
Applicable for 8 station automatic turret
Aplicavél para torre manual quadrada

C
S95475 Applicable for manual square head turret
Parts Catalogue
S95806
S91178F
REFRIGERAÇÃO
COOLANT SYSTEM
Niple
P01850 1/2" BSP 1
Nipple
União macho
P15063 10 x 1/4 NPT 1
Straight male stud fitting
Bucha elástica
P18799 8
Tension bushing
Bujão
P19544 3/8" BSP 2
Plug
Parafuso
P19810 M6 x 1 x 12 FY 4
Bolt
Parafuso
P19811 M6 x 1 x 16 FY 6
Bolt
Cotovelo Macho Femea
P37015 1/2" BSP C10 ZI 2
Male/female elbow
Bucha de redução
P51842 ø3/4" x ø1/2" BSP 1
Reduction bushing
Abraçadeira
P74036 2
Clamp
Bujão
P76660 3/4" NPTF 1
Plug
Indicador de nível de óleo
P81235 X 1
Coolant oil indicator
Bico flexível
P92555 X 1
Articulated hose
Conexão
Q91266 3/8" BSP 2
Connector
Conector
Q91267 1/2" BSP 2
Connector
Acoplamento
R01118 1/2" NPT 2
Coupling
Moto bomba UBD 170 / Texius
R16614 X Não aplicável ao mercado CE 1
Pump motor Not applicable to CE market
Engate rápido de passagem livre

R47135 1/2" NPT 1
Free pass rapid engagement
Joelho macho
R81095 10 x 1/4" BSP 1
Male elbow

REFRIGERAÇÃO
COOLANT SYSTEM
Cano
S36073 3/8" BSP x 170mm 1
Pipe
Bloco distribuidor
S36074 1
Distributor block
Moto bomba UBD 170 CE / Texius
S60103 X Disponível somente para o mercado CE 1
Pump motor Only available for CE market
Bloco distribuidor
S61051 1
Distributor block
Bloco distribuidor
S61052 1
Distributor block
Conjunto reservatório de refrigeração
S88067 0,5m 1
Coolant reservoir unit
Suporte da bomba
S88171 1
Pumpe support
Bandeja do reservatório
S88375 0,5m 1
Reservoir pan
Coletor de cavacos
S88449 1
Chipping box
Tampa
S88483 1
Lid
Tampa
S88562 1
Lid
Conjunto reservatório de refrigeração
S88795 1,0m 1
Coolant reservoir unit
Bandeja do reservatório
S88851 1,0m 1
Reservoir pan
Mangueira
S95410 0,5m 1
Hose
Mangueira (Mesa - eixo Z)
S95412 0,5m 1
Hose (Saddle - Z axis)
Mangueira (Mesa - eixo X)
S95413 1
Hose (Saddle - X axis)
Mangueira
S95471 1,0m 1
Hose
Mangueira (Mesa - eixo Z)
S95473 1,0m 1
Hose (Saddle - Z axis)

REFRIGERAÇÃO
COOLANT SYSTEM
Tubo
S95475 1
Tube
Tubo
S95806 1
Tube
Suporte do Skimer
S97649 1
Skimer support

72
(F) (F)
(B)
(E)
Catálogo de Peças
(D)
(C)
LUBRICATION SYSTEM
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO
(A)

(A) Fuso Eixo Z / (C) Régua dianteira / (E) Guias do suporte transversal /
Ballscrew Z Front gib Cross-slide guides
(B) Fuso Eixo X / (D) Guias prismáticas / (F) Guias paralelas e régua traseira /
Ballscrew X Prismatic guides Parallel guides and rear gib
Parts Catalogue
S91178F
LUBRICATION SYSTEM
Tubo de nylon
A09392 ø4mm 9,2m
Nylon tube
Tubo de cobre
A22531 ø4mm 1
Copper tube
Cotovelo
P72496 P/N 504 - 201K 2
Elbow
Bucha de compressão
R17456 106252 / Lube 19
Compression bushing
Luva
R17457 106254 / Lube 31
Compression sleeve
Bujão
R17458 106255 / Lube 1
Plug
Porca de compressão
R17461 106251 / Lube 12
Compression nut
Adaptador macho/fêmea
R17462 106001 / Lube 1
Male/female adapter
Cotovelo fêmea
R17463 106021 / Lube 1
Female elbow
Dosador HJB - 0
R17466 X 105009 / Lube 2
Flow unit HJB - 0
Dosador HJB - 1
R17467 X 105010 / Lube 8
Flow unit HJB - 1
Ponta lisa
R17472 106271 / Lube 33
Tube insert
Distribuidor de óleo de 7 pontos
R33856 106404 / Lube 1
Junction (7 discharge orifice)
Distribuidor (3 saídas)
R33857 106425 / Lube 1
Junction (3 discharge orifice)
Adaptador
R35252 M8 x 1 - 1/8" BSPT 1
Adapter
Bujão
R35283 1
Plug
Junção
R35285 JV45 1
Junction
Pressostato
R35286 X 209175-188-310 / Lube 1
Pressure switch

LUBRICATION SYSTEM
Dosador HJB - 2
R43072 X 105011 / Lube 2
Flow unit HJB - 2
Distribuidor de Óleo
R69051 2
Oil displacement
Bujão
R72892 13
Plug
Bomba de lubrificação
R85377 X 367133 / Lube 1
Lubricating pump
Filtro de linha
R92135 X 109311 / Lube 1
Line filter
Mangueira
R95816 X 7,6 x 280mm 1
Hose

TABELAS
LABELS
R85160 P
R93753 E
R93755 S
R98548 I
S08651 F
S01572 G
S66753
S66754
R70245 P
Legenda / Legend
R70243 E
R70244 S P Português / Portuguese
R99936 I E Inglês / English
S08778 F
S Espanhol / Spanish
R76708 G
I Italiano / Italian
F Francês / French
G Alemão / German

TABELAS
LABELS
R97368 R97380 R97372
R97367 R97381
Gabinete elétrico (vista interna) / Electrical cabinet (internal view)

TABELAS
LABELS
R97381
R99682 P
R97402 R99683 E
R96740 E (CE Version)
R99684 S
R97671 S (CE Version)
R97375 R98545 I
S08648 F
S01678 G
R63052
R63053 P
R63034 E
R69216 S
S30626 I
S30717 F
R75745 G

TABELAS
LABELS
Lateral (painel elétrico)

Side View (electrical panel)
R97688 P
R97201 E
R97590 S
R98519 I
S08636 F
S01571 G
R97367
R97373
S86589 P R97379
S86590 E
S86591 S
S86592 I
S86594 F
S86593 G

TABELAS
LABELS
R52157 P
R62993 E
R66726 S
R98527 I
S08644 F
R75744 G
R97367 R97383 R97373
Vista Traseira / Rear View

TABELAS
LABELS
R70565
R97387
Vista Interna da Cobertura do Cabeçote

Hedstock Cover - Internal View

TABELAS
LABELS
4 - SEGURANÇA
R97367 R97383 R97373
R63051 P Lateral (Cabeçote) / Lateral (Hedstock)

R63036 E
R69223 S
S64839 I
S64840 F
R75752 G
Motor principal / Main motor
R63035

TABELAS
LABELS
S97463 P
S94554 E
S94555 S
S94556 I
S94557 F
S94558 G
R63039
R97401
R97401
R63038

TABELAS
LABELS
R97380
R90382 P
R89980 E
R90381 S
R98546 I
S05649 F
S01573 G
R97145
Pedais da placa e cabeçote móvel (opcional)

Foot switch for chuck and tailstock (optional)
R97146

TABELAS
LABELS
R97369 R97373
Gabinete Elétrico - Vista Interna

Electrical Cabinet - Internal View
R97379
R78040 P
S95035 E
R78039 S
S95037 I
S95038 F
S95036 G
Máquina com opcional Porta Automática*

Machine equipped with Automatic Door*

R97379

TABELAS
LABELS
R90444 P
R90443 E
R90441 S
S50202 I
S50207 F
R90440 G
Máquina com opcional Cabeçote Móvel Pneumático

Machine equipped with Air Operated Tailstock Quill

TABELAS
LABELS
Tabela identificação: Número série

R52157 Português / Portuguese 1
Identification label: Serial number
R62993 Inglês / English 1
Tabela advertência: Manter filtros limpos
Warning label: Clean filters label
Tabela advertência: Alta Voltagem / Eletrocução
R63035 2
Warning label: High voltage / electrocution
Tabela instruções de segurança
Safety instructions label
Tabela identificação: Refrigeração
R63038 1
Identification label: Coolant system
Tabela de identificação de transporte
R63039 1
Chip conveyor Label
Tabela advertência: Peça Rotativa
Warning label: Rotating parts
Tabela advertência: Alta voltagem
R63052 1
Tabela advertência: Manter filtros limpos
Warning label: Clean filters label
Tabela de Identificação de número de série
R66726 Espanhol / Spanish 1
Indentification Number Serie Label
Tabela de manutenção do filtro
Filter maintenance Label
Tabela instruções: Guias temperadas
R70565 1
Instructions label: Hardened guides
R75744 Alemão / Germany 1

TABELAS
LABELS
Tabela Manutenção do Filtro

Tabela advertência: Porta Automática
Warning label: Automatic Door
Tabela instruções: Refrigeração / limpeza
Instructions label: Coolant preservation
Tabela instruções: Óleo lubrificante ISO VG68
Instructions label: Lubricating oil - ISO VG68
Tabela instruções: Cabeçote Móvel Pneumático
Instructions label: Air Operated Tailstock quill
Tabela instruções: Dados da máquina
Instructions label: Machine data
Tabela advertência: Placa
R97145 1
Warning label: Chuck
Tabela advertência: Cabeçote móvel
R97146 1
Warning label: Tailstock

TABELAS
LABELS

Tabela advertência: Perigo geral
R97367 7
Warning label: General danger
Tabela advertência: Perigo geral
R97368 1
Warning label: General danger
Tabela advertência: Ação obrigatória
R97369 1
Warning label: Mandatory action
Tabela instruções: Consulte manual de operação
R97372 1
Instructions label: Consult operating manual
Tabela instruções: Consulte manual de manutenção
R97373 6
Instructions label: Consult maintenance manual
Tabela instruções: Travamento com cadeado
R97375 1
Instructions label: Lockout electrical power
Tabela advertência: Acesso não perimitido
R97377 1
Warning label: No access
R97379 11
R97380 4
Tabela advertência: Alta Voltagem / Eletrocução
R97381 1
Tabela advertência: Não operar sem proteção
R97383 2
Warning label: Do not operate with guard removed
Tabela advertência: Perigo de enrosco da mão / correias
R97387 3
Warning label: Hand entanglement / bel drive
Tabela identificação: Tomada
R97401 2
Identification label: Electrical connection
Tabela advertência: Não toque com mãos molhadas
R97402 1
Warning label: Do not touch with wet hands

TABELAS
LABELS

R98519 Italiano / Italian 1
S01571 Alemão / Germany 1
S05649 Francês / French 1
Tabela de identificação do número de série
Indentification Number Serie Label

TABELAS
LABELS

S30626 Italiano / Italian 1
Tabela instruções: Peso da máquina
S66753 0,5 m 1
Instructions label: Machine weight
Tabela instruções: Peso da máquina
S66754 1,0 m 1
Instructions label: Machine weight
Tabela de Gestão Ambiental
S86589 Português / Portuguese 1
Environmental Management Label
S86590 Inglês / English 1
S86591 Espanhol / Spanish 1
Tabela instruções: Plano de lubrificação
Instructions label: Lubrication plan
S94555 Espanhol / Spanish 1

TABELAS
LABELS

S97463 Português / Portuguese 1


OPCIONAIS
OPTIONAL
T16689A Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v4.0 93

CABEÇOTE MÓVEL PNEUMÁTICO
AIR OPERATED TAILSTOCK QUILL C A T Á L O G O D E P EÇ A S / P A


*
S60163D Centur 30D

R96061**
R96062**
94 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v4.0 T16689A

AIR OPERATED TAILSTOCK QUILL



R96059**
*

12 17 19
10
20
11
6 8 9 18
Kit Pneumático - R85955
Pneumatic kit - R85955
15 7
13
14
6
19 16 5 4
1
Pedal do cabeçote móvel
Foot switch for tailstock
S89976

Arruela
P18781 WN 10 1
Washer
Arruela
P18782 WN12 2
Washer
Pino elástico
P18817 ø 6 x 45 1
Elastic pin
Chaveta especial
P19138 1
Special key
Lubrificador de esferas
P19189 X M8 x 1 1
Oil nipple
Parafuso
P19395 M10 x 1,5 x 16 FX 2
Bolt
Parafuso
P19400 M12 x 1,75 x 12 FX 1
Bolt
Parafuso
P19436 M8 x 1,25 x 16 FXD 1
Bolt
Parafuso
P19772 M10 x 1,5 x 30 FH 4
Bolt
Parafuso
P19408 M6 x 1,00 x 6 FXC 1
Bolt
Parafuso
P19802 M5 x 0,8 x 25 FY 2
Bolt
Parafuso
P19815 M6 x 1,0 x 25 FY 3
Bolt
Parafuso
P19816 M6 x 1,0 x 30 FY 4
Bolt
Parafuso
P19849 M10 x 1,5 x 60 FY 1
Bolt
Pino Cônico
P19953 ø 8 x 50 1
Taper pin
Parafuso
P26365 M8 x 1,25 x 30 FH 4
Bolt
Porca
P28229 M12 x 19 2
Nut
Pino de guia
P48459 2
Guide pin

Parafuso
P73672 M6 x 1,0 x 16 FS 3
Bolt
Pino Cônico
P91821 ø 6 x 40 1
Taper pin
Mola
R17903 20,4 x 2,5 x 40 1
Spring
Ponta rotativa
R36159 X 520039 / Rohm 1
Center
Porca
R46712 M20 FN 1
Nut
Cunha extratora
R63074 1
Wedge
Limpador de cavacos
R71540 X 1
Way wiper
Plug
R75286 ø35 x 20 1
Plug
Porca da manga
R79453 1
Quill nut
Conjunto Kit Pneumático
Pneumatic kit unit
Kit pneumático do cabeçote móvel
R85955 X B14 980 4270 / Bosch Rexroth 1
Tailstock pneumatic kit
Placa
1 B99 500 147 4 / Bosch Rexroth 1
Cover
Conexão
2 B11 790 023 4 / Bosch Rexroth 1
Connector
Cotovelo
3 B11 270 022 0 / Bosch Rexroth 1
Elbow
Filtro de ar
4 535 172 000 0 / Bosch Rexroth 1
Air filter
Manômetro
5 353 020 015 0 / Bosch Rexroth 1
Pressure gage
Cotovelo
6 821 508 140 2 / Bosch Rexroth 1
Elbow
Pressostato
7 894 040 012 2 / Bosch Rexroth 1
Pressure switch

Distribuidor
8 893 350 091 4 / Bosch Rexroth 1
Distributor
Bujão
9 1/4" 1
Plug
Bobina
10 B42 060 702 2 / Bosch Rexroth 1
Coil
Cotovelo
11 893 830 651 0 / Bosch Rexroth 1
Elbow
Válvula
12 572 741 530 2 / Bosch Rexroth 1
Valve
Silenciador
13 B00 380 990 4 / Bosch Rexroth 1
Mulffler
Tabela de identificação
14 1
Identification label
Conexão
15 893 200 620 4 / Bosch Rexroth 1
Connector
Parafuso
16 M4 x 65 1
Bolt
Parafuso
17 M5 x 80 1
Bolt
Parafuso
18 M5 x 25 1
Bolt
Calço
19 B99 500 154 4 / Bosch Rexroth 1
Shim
Cotovelo
20 893 830 780 0 / Bosch Rexroth 1
Elbow
Base do cabeçote móvel

R90814 1
Tailstock base
Corpo do cabeçote móvel
R90815 1
Tailstock body
Sapata da trava
R90933 1
Lock wedge
Sapata de alinhamento
R90934 1
Alignment wedge
100 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D S91178C

Parts Catalogue - ROMI Centur 30D
Parafuso
R91172 2
Bolt
Manga móvel
R91224 ø60 x 340mm CM4 1
Quill
Haste de fixação
R91237 1
Fixing hod
Chaveta de alinhamento
R91251 1
Alignment key
Prisioneiro
R92728 2
Lock screw
Suporte do pistão
R94094 1
Piston support
Cilindro
R94711 X 0822.344.0/120 / Bosch Rexroth 1
Cylinder
Alavanca Disponível somente para o mercado CE
R96059 1
Lever Only available for CE market
Complemento do cabo da alavanca Disponível somente para o mercado CE

R96061 1
Lever cable complement Only available for CE market
Cabo da alavanca Disponível somente para o mercado CE

R96062 1
Lever cable Only available for CE market
Eixo excêntrico
R96538 1
Eccentric shaft
Adaptador manga / pistão
S04396 1
Adapter - quill / piston
Alavanca Não aplicável ao mercado CE
S18410 1
Lever Not applicable to CE market
Cabo da alavanca Não aplicável ao mercado CE
S18422 1
Lever cable Not applicable to CE market
Estojo ponta chata
S36071 M8 x 1 x 10 1
Bolt
Copo para filtro
S46470 X 333 580 760 8 / Bosch Rexroth 1
Filter reservoir
Copo para lubrificador
S46547 X 33 580 750 8 / Bosch Rexroth 1
Oil reservoir
Conjunto do pedal do cabeçote móvel
S89976 1
Foot switch for tailstock

DISPOSITIVO DE ARRASTE DO CABEÇOTE MÓVEL
TAILSTOCK DRAG DEVICE
P19830
P19830 S98986
P19387
S60732
P19410
S68984
P19830
P19387
S68985
S68989
Q24009
P41597
P19211
S60733
P18810
P18804 S68988
P18805 S68987

DISPOSITIVO DE ARRASTE DO CABEÇOTE MÓVEL
TAILSTOCK DRAG DEVICE
Pino elástico
P18804 3 x 20mm 2
Elastic pin
Pino elástico
P18805 3 x 24mm 1
Elastic pin
Pino elástico
P18810 4 x 32mm 1
Elastic pin
Esfera de aço
P19211 RB 7.938 / SKF 1
Steel ball
Parafuso
P19387 M8 x 1,25 x 12 FX 6
Bolt
Parafuso
P19410 M6 x 1 x 10 FXD 1
Bolt
Parafuso
P19830 M8 x 1,25 x 25 FY 6
Bolt
Mola helicoidal
P41597 DE 7,50 x DW 1,00 x 18,00mm 1
Helical spring
Parafuso
Q24009 M10 x 1,5 x 12 FXC 1
Bolt
Manípulo
S60732 1
Handle
Anel
S60733 1
Ring
Mancal dianteiro
S68984 1
Front bearing
Mancal traseiro
S68985 1
Rear bearing
Varão
S68987 1
Rod
Bucha de regulagem
S68988 1
Adjusting bushing
Braço de arraste
S68989 1
Drag arm
Mancal
S98986 1
Bearing

CABEÇOTE MÓVEL HIDRÁULICO
HIDRAILIC TAILSTOCK
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
S18422 A
R79453(*) P19815 P19408
P19400 T18419(*)
P73672 R91224 B
S78126(*) B
C Un Or Banjo 12x1/4BSP(2x)
T18420(*)
R36159(*)
P19138 T18412(*)
R96538
E
R71540
P19953
F
P19802
P19436
R90814
P91845 G
C CORTE A-A
R90933 R90934
B
H
S36071(*)
I
R39442(*)
R41656(*)
J
É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
R56342(*)
INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGTHS RESERVED.
P19849 K
P18781
R36471(*)
R36849(*)
M
P48459
N
R17903 R63074
CORTE B-B
TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO
MEDIDA LADO > 10 > 50 > 120
DESCRIÇÃO GM CABEÇOTE MÓVEL HIDRÁULICO C30 T. TÉRM. ---
< 10 > 400
MENOR DO ANG < 50 < 120 < 400
USINADA 1° 30' 20' 10' 5'
MATERIAL --- ESCALA 1:2
NÃO USINADA 1° 30' 50' 25' 15' 10' PROJETADO ADELSON 14/04/2008 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
O
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC. TOLERÂNCIA DESENHADO ADELSON 16/04/2008
MEDIDA
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO
<6
> 6 > 30 > 120 > 400 > 1000 > 2000
MEDIDA
ESPECIFIC.
<3
>3
<6
> 6
< 30
> 30
PARA MEDIDAS
ANGULARES DE CONTROLADO ADILSON 16/04/2008
1/1 A1
> 4000
ESPECIFICADA < 30 < 120 < 400 < 1000 < 2000 < 4000 CHANFROS
USINADA 0.5 0.5 1.0 2.0 REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
N° T18204A
USINADA 0.1 0.2 0.3 0.5 0.8 1.5 2 3 SEM INDICAÇÃO
T11287
NÃO USINADA 0.5 1.0 2.0 4.0 3° --- P448 - S062
NÃO USINADA 0.2 0.5 0.8 1.5 2 3 4 5 ---
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

1
CABEÇOTE MÓVEL HIDRÁULICO 9
2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16
HIDRAILIC TAILSTOCK
A
S18410 P1940
A
P73672 R91224
B
P19817(*)
C P19830(*)
D
R90815
R36159(*)
P28229 P19138
E
R71540
P18782
R92965
R90814
G
A
R90933
I
R75286(*)
P19189
K R91172 P19849
P18781
P19395
R91237
L
M
P19816
P48459
R91251 P91821
CORTE C-C
N R46712
R17903 R63
CORTE B-B
O ED. MODIF
TOLERÂNCIAS (mm) P
MEDIDA
<6
ESPECIFICADA
USINADA 0.1
NÃO USINADA 0.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

HYDRAILIC TAILSTOCK
PARAFUSO
P73672 CAB ABL SX IN M6X16MM 3
BOLT
MANGA DO CONTRA PONTO
R91224 1
QUILL OF THE TAILSTOCK
PARAFUSO
P19400 SC SEX INT PTPL 12X12MM 1
BOLT
PORCA DA MANGA
R79453 1
NUT
PARAFUSO
P19815 CAB CI SX IN 6X 25MM 3
BOLT
CABO DA ALAVANCA
S18422 1
CABLE OF LEVER
ADAPTADOR
T18419 1
ADAPTER
PARAFUSO
P19408 SC SX IN PT90G 6X 6MM 1
BOLT
UNIAO
S78126 D12 X 1/4BSP 2
UNION
CILINDRO HIDRAULICO
T18412 1
HYDRAULIC CYLINDER
FLANGE DE ADAPTACAO
T18420 1
FLANGE
EIXO EXCENTRICO
R96538 1
SHAFT
PINO CONICO
P19953 8X 50MM 1
PIN
PARAFUSO
BOLT
PARAFUSO
P19436 SC SX IN PTCL 8X16MM 1
BOLT
PARAFUSO
BOLT
SAPATA DE ALINHAMENTO
R90934 1
ALIGNMENT SHOE
SAPATA DE TRAVA
R90933 1
LOCK SHOE

HIDRAILIC TAILSTOCK
BASE DO CONTRA PONTO

R90814 1
BASE
CHAVETA
P19138 7,93X19,05X15,00 1
KEY
LIMPADOR DE CAVACOS
R71540 1
CHIP WIPER
PONTA ROTATIVA
R36159 CM4 1
ROTATIVE
ESTOJO
S36071 1
BOX
JOELHO
R39442 2
ELBOW
MANGUEIRA
R41656 DI 9,50 X 4500,00MM 2
HOSE
MANGUEIRA
R56342 DI 9,50 X 5000,00MM 2
HOSE
MANGUEIRA
R36471 DI 9,50 X 730,00MM 2
HOSE
MANGUEIRA
R36849 DI 9,50 X 1000,00MM 2
HOSE
ALAVANCA
S18410 1
LEVER
PORCA
P28229 SX ALT M12X19MM 2
NUT
ARRUELA PLANA
P18782 WN 12MM 2
PLANES WASHER
PRISIONEIRO
R92965 M12X25X105 2
STUD BOLT
CORPO DO CONTRA PONTO
R90815 1
BODY
PARAFUSO
BOLT
PARAFUSO
BOLT
PLUG
R75286 DIAM 35X20 1
PLUG

HIDRAILIC TAILSTOCK
ENGRAXADEIRA
P19189 1
GREASING
PARAFUSO
R91172 2
BOLT
PARAFUSO
P19395 S/C SEX INT PTPL 10X16MM 2
BOLT
CHAVETA
R91251 1
KEY
PINO CONICO
P91821 6X40MM 2
PIN
PARAFUSO
BOLT
HASTE
R91237 1
BAR
PORCA
R46712 M20 X 1,5 1
NUT
MOLA PRATO
R17903 1
PRATE SPRING
PINO DE GUIA
P48459 2
PIN
PARAFUSO
BOLT
ARRUELA PLANA
P18781 WN 10 1
PLANES WASHER


UNIDADE HIDRÁULICA
HYDRAULIC UNIT
T21945
T22345
R95184
T21509
T21851
T21853
R57828
P38515
R61147
P19842
P18781
T11844
T17001
T17003

UNIDADE HIDRÁULICA
HYDRAULIC UNIT
Complemento da protecao
T22345
Complement of protection
Complemento da protecao
T21945
Complement of protection
Parafuso
R95184 CAB ABL SX IN M6X10MM-G
Bolt
Tamapa da proteção
T21853
Lid
Chapa de fixação
T21861
Cover
Proteção
T21509
Protection
Joelho
R57828
Elbow
Junta de vedação
P38515
Joint
Adaptador
R61147
Adapter
Unidade hidraulica
T11844 2CV 25L 50BAR 220/380V
Hydraulic unit
Suporte
T17001
Support
Suporte
T17003
Support
Parafuso
P19842 CAB CI SX IN 10X 25MM
Bolt
Arruela plana
P18781 WN 10
Planes washer

UNIDADE HIDRÁULICA
HYDRAULIC UNIT

TOLE
TOLERÂNC. PARA MEDIDAS
MEDIDA LADO > 10
MEDIDA
< 10
MENOR DO ANG < 50
MENOR D
UNIDADE HIDRÁULICA
HYDRAULIC UNIT
Tanque
1 107US0945 1
Tank
Bomba
2 SVPF-20-70-20 1
Pump
Motor
3 1
Motor
Ventilador
4 AFC-1-A2-20 1
Fan cooler
Tampa
5 YF-1301 1
Filler breather
Filtro
6 MFC-06 1
Filter
Nivel
7 LS-1314 1
Level indicator
Manômetro
8 321.51.22 3
Pressure gauge
Isolante de Borracha
9 YS-701 4
Rubber isolator
Coletor
10 107MS0946A 1
Manifold
Modulo de válvula
11 MRP-01-C-20T 3
Modular valve
Pressostato
12 MJNB-01-C-20T 1
Pressure switch
Válvula direcional
13 DSG-01-3C2-D24-N1-50 2
Directional valve
Modulo de válvula
14 MPA-01-2-10T 1
Modular valve
Modulo de válvula
15 MSW-01-X-10T 1
Modular valve
Valvula
16 SCR.M5*212L 4
Bolt
Parafuso
17 SCR.M5*85L 4
Bolt
Pressostato
18 PSA-02-C-20 1
Pressure switch

FERRAMENTAL - TOOLING
PORTA FERRAMENTAS TIPO TROCA RÁPIDA - 2 FACES

QUICK CHANGE TOOL HOLDER - 2 FACES
P20120
P18781
P97044
R39685
R95382
P18786
P26408
R26387
P19380
R25467
R25468
S00789
S00790

Arruela
P18781 WN 10 4
Washer
Arruela
P18786 WN 20 1
Washer
Parafuso
P19380 M6 x 1 x 8 FX 1
Bolt
Porca
P20120 M10 FN 4
Nut
Porca
P26408 M20 FN 1
Nut
Prisioneiro
P97044 M10 x 30 4
Lock screw
Suporte para ferramentas - externo
R25467 25 x 25mm - 502.02/01 / Adriática 1
Turning tool holder
Suporte para ferramentas - interno
R25468 ø24mm - 502.03/01 / Adriática 1
Boring bar holder
Parafuso
R26387 1
Bolt
Porta Ferramentas
R39685 512.01/1-PFM-2B / Adriática 1
Tool post
Base
R95382 1
Base
Suporte para ferramentas - externo 1 1/4" x 1 1/4" - TCP-POL-12/10 /
S00789 1
Turning tool holder Osmair Prezoto
Suporte para ferramentas - interno 1" - TPC-POL-12-11 /
S00790 1
Boring bar holder Osmair Prezoto


P20120
P18781
P97044
S13289
R95382
P18786
P26408
R26387
P19380
R25467
R25468
S00789
S00790

Arruela
P18781 WN 10 4
Washer
Arruela
P18786 WN 20 1
Washer
Parafuso
P19380 M6 x 1 x 8 FX 1
Bolt
Porca
P20120 M10 FN 4
Nut
Porca
P26408 M20 FN 1
Nut
Prisioneiro
P97044 M10 x 30 4
Lock screw
Suporte para ferramentas - externo
R25467 25 x 25mm - 502.02/01 / Adriática 2
Turning tool holder
R25468 ø24mm - 502.03/01 / Adriática 1
Boring bar holder
Parafuso
R26387 1
Bolt
Base
R95382 1
Base
Suporte para ferramentas - externo 1 1/4" x 1 1/4" - TCP-POL-12/10 /
S00789 2
Turning tool holder Osmair Prezoto
Suporte para ferramentas - interno 1" - TPC-POL-12-11 /
S00790 1
Boring bar holder Osmair Prezoto
Porta Ferramentas
S13289 TPC/3L-12/9 / Osmair Prezoto 1
Tool post

ACESSÓRIOS PARA PORTA FERRAMENTAS TIPO TROCA RÁPIDA
QUICK CHANGE TOOL HOLDER ACCESSORIES
R96862
R96863
R96864
R96708 R96709

ACESSÓRIOS PARA PORTA FERRAMENTAS TIPO TROCA RÁPIDA
QUICK CHANGE TOOL HOLDER ACCESSORIES
Suporte porta ferramentas - interno

R96708 CM3 1
Boring bar holder
R96709 CM3 1
Boring bar holder
R96862 ø25mm 1
Boring bar holder
R96863 ø25mm 1
Boring bar holder
Conjunto de buchas de redução
R96864 ø20 - ø15 - ø10 - ø5mm 1
Reduction sleeves unit

PORTA FERRAMENTAS TRASEIRO

REAR TOOL HOLDER
P26408
P18786
R93785
R95342
P19847
Base
P91842
Base
K27004


REAR TOOL HOLDER
Q17200
CM-1x25mm CM-1x1”
R06041 R06048
ø8mm - R06161 ø5/16” - R06156
ø10mm - R06162 ø 3/8” - R06157
ø12mm - R06163 ø1/2” - R06158
ø16mm - R06164 ø5/8” - R06159
ø20mm - R06165 ø3/4” - R06160
Acessórios
Accessories
R93782
R93817
P19813
R93784
Conjunto Suporte para Ferramentas
Traseiro (Interno)
Boring Bar Holder Unit
S91159 - mm / mm
S91160 - pol / inch Exemplo de montagem
Assembly example
R88704
R93786
R93815
R93787
R93816
Conjunto Suporte para Ferramentas

Traseiro (Externo)
Turning Tool Holder Unit Exemplo de montagem
Assembly example
S91139 - mm / mm
S91140 - pol / inch


S91831
REAR TOOL HOLDER
S91834
S91835
P19830
R93784
Exemplo de montagem
Assembly example
P19811
Conjunto Suporte para Ferramenta - Longitudinal
Tool holder unit - Longitudinal
S91516
S91518
S91520
P19830 S91836
S91837
S91838
Exemplo de montagem
P19811 Assembly example
Conjunto Suporte para Ferramenta - Transversal

R93784 Tool holder unit - Transverse
S91517
S91519
S91521
Nota / Note:
Os suportes acima são indicados para aplicação da ferramenta

acionada.
The tool holders above are indicated for application
on driven tools. Exemplo de aplicação
(Ferramenta acionada)
Example of application
(Drive Tool)
Ilustrativo
Illustrative

REAR TOOL HOLDER
Chave T
K27004 1
T wrench
Arruela
P18786 WN 20 1
Washer
Parafuso
P19813 M6 x 1,0 x 20 FY 3
Bolt
Parafuso
P19847 M10 x 1,5 x 50 FY 4
Bolt
Porca
P26408 M20 FN 1
Nut
Pino cônico
P91842 8 x 40 2
Taper pin
Parafuso
Q17200 M8 x 1,25 x 40 FJ 3
Bolt
Bucha cônica
R06041 25 x CM1 x 64 1
Socket drill
Bucha cônica
R06048 CM1 1
Socket drill
Bucha guia
R06156 5/16" 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06157 3/8" 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06158 1/2" 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06159 5/8" 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06160 3/4" 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06161 8 x 25mm 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06162 10 x 25mm 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06163 12 x 25mm 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06164 16 x 25mm 1
Reduction sleeve

REAR TOOL HOLDER
Bucha guia
R06165 20 x 25mm 1
Reduction sleeve
Parafuso
R88704 M8 x 1,25 x 50 FJ 3
Bolt
Suporte para bucha
R93782 25mm 1
Sleeve support
Chaveta
R93784 1
Key
Parafuso
R93785 1
Bolt
Suporte para ferramenta
R93786 mm / mm 1
Tool post
Calço
R93787 20 x 20 1
Wedge
R93815 pol / inch 1
Tool post
Calço
R93816 3/4" x 3/4" 1
Wedge
Suporte para bucha
R93817 1" 1
Sleeve support
Base
R95342 1
Base
Cj Suporte ferramenta traseiro - externo
S91139 mm / mm 1
Turning tool holder Unit
Cj Suporte ferramenta traseiro - externo
S91140 pol / inch 1
Turning tool holder Unit
Cj Suporte ferramenta traseiro - interno
S91159 mm / mm 1
Cj Suporte ferramenta traseiro - interno
S91160 pol / inch 1
Conjunto Suporte para Ferramenta - Longitudinal
Tool holder unit - Longitudinal
Parafuso
P19811 M6 x 1 x 16 FY
Bolt
Parafuso
P19830 M8 x 1,25 x 25 FY 2
Bolt

REAR TOOL HOLDER
Chaveta do suporte para furos

R93784 1
Boring bar key
Conjunto Suporte para ferramenta
S91516 ø30mm - longitudinal / longitudinal 1
Tool holder unit
Tool holder unit
Tool holder unit
Tool holder
Tool holder
Tool holder
Conjunto Suporte para Ferramenta - Transversal
Tool holder unit - Transverse
Parafuso
P19811 M6 x 1 x 16 FY
Bolt
Parafuso
P19830 M8 x 1,25 x 25 FY 2
Bolt
Chaveta do suporte para furos
R93784 1
Boring bar key
S91517 ø30mm - transversal / transverse 1
Tool holder unit
Tool holder unit
Tool holder unit
Tool holder
Tool holder
Tool holder

PORTA FERRAMENTAS GANG-TOOLS

GANG-TOOLING PLATE
R06008
R06015
CM-1x25mm CM-1x1”
R06041 R06048
ø8mm - R06161 ø5/16” - R06156
ø10mm - R06162 ø 3/8” - R06157
Suporte para Ferramentas (Interno)
ø12mm - R06163 ø1/2” - R06158
Boring Bar Holder
ø16mm - R06164 ø5/8” - R06159
ø20mm - R06165 ø3/4” - R06160
R06007
R06012
Suporte para Ferramentas (Interno/Externo)

Tool Holder (Internal / External)
R06010
R06018
Suporte para Ferramentas (Externo)

Turning Tool Holder
R95389
P19847
P25362
Base
Base P19843

GANG-TOOLING PLATE
Parafuso
P19843 M10 x 1,5 x 30 FY 6
Bolt
Parafuso
P19847 M10 x 1,5 x 50 FY 2
Bolt
Chave hexagonal
P25362 4mm 1
Hexagon wrench
Suporte para Ferrametas - interno / externo
R06007 20 x 20mm 2
Tool Holder - internal / external
R06008 25 mm 2
Boring bar holder
Suporte para Ferramentas - externo
R06010 20 x 20 mm 1
Turning Tool Holder
Suporte para Ferrametas - interno / externo
R06012 3/4" x 3/4" 2
Tool Holder - internal / external
R06015 1" 2
Boring bar holder
Suporte para Ferramentas - externo
R06018 3/4" x 3/4" 1
Turning Tool Holder
Bucha cônica
R06041 25 x CM1 x 64 1
Socket drill
Bucha cônica
R06048 CM1 1
Socket drill
Bucha guia
R06156 5/16" 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06157 3/8" 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06158 1/2" 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06159 5/8" 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06160 3/4" 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06161 8 x 25mm 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06162 10 x 25mm 1
Reduction sleeve

GANG-TOOLING PLATE
Bucha guia
R06163 12 x 25mm 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06164 16 x 25mm 1
Reduction sleeve
Bucha guia
R06165 20 x 25mm 1
Reduction sleeve
Base gang tools
R95389 1
Gang tooling base

SUPORTES PARA TORRE ELÉTRICA HORIZONTAL DE 8 POSIÇÕES

8 STATION TURRET ACCESSORIES
R79645
S10233
S10413
R86816
R86804
CM-1 - R86822 MT-1 - R86811

ø8mm - R86817 ø5/16” - R86805
ø10mm - R86818 ø 3/8” - R86806
ø12mm - R86819 ø1/2” - R86807
ø16mm - R86820 ø5/8” - R86808
ø20mm - R86821 ø3/4” - R86809
PUXADOR MECÂNICO DE BARRAS

MECHANICAL BAR PULLER
R92756
R92755

FERRAMENTAL
TOOLING
Suportes para Torre Elétrica Horizontal de 8 posições

8 statiton turret accessories
Suporte
R79645 8
Support
Conjunto suporte para bucha
R86804 ø1" 2
Boring bar holder - unit
Bucha de redução
R86805 ø1" x ø5/16" 1
Reduction sleeve
Bucha de redução
R86806 ø1" x ø3/8" 1
Reduction sleeve
Bucha de redução
R86807 ø1" x ø1/2" 1
Reduction sleeve
Bucha de redução
R86808 ø1" x ø5/8" 1
Reduction sleeve
Bucha de redução
R86809 ø1" x ø3/4" 1
Reduction sleeve
Bucha de redução
R86811 MT1 1
Drill socket
Conjunto suporte para bucha
R86816 ø25mm 2
Boring bar holder - unit
Bucha de redução
R86817 ø25 x ø8mm 1
Reduction sleeve
Bucha de redução
R86818 ø25 x ø10mm 1
Reduction sleeve
Bucha de redução
R86819 ø25 x ø12mm 1
Reduction sleeve
Bucha de redução
R86820 ø25 x ø16mm 1
Reduction sleeve
Bucha de redução
R86821 ø25 x ø20mm 1
Reduction sleeve
Bucha de redução
R86822 CM1 1
Drill socket
Cj suporte porta ferramentas - faceamento
S10233 25 x 25mm 1
Facing tool holder - unit
Cj suporte porta ferramentas - faceamento
S10413 1" x 1" 1
Facing tool holder - unit

FERRAMENTAL
TOOLING
Puxador mecânico de barras

Mechanical bar puller
R92755 20 x 20mm 1
R92756 25 x 25mm 1

INDEXADOR ÁRVORE - 72 POSIÇÕES
MAIN SPINDLE INDEXING WITH 72 POSITIONS
R96235
S75512
Q07082
S72473
P19390
P19832
R50189
Q17174
P19830
S97246
P73672 R61206
P37244
P37727
S75469
S75468
P91823
S10856
P19835 (4x)
S97248
P51821 R58577

Item: Atende / Used:

Com Placa Universal
With Universal chuck
S90829 A2-5"
Com Placa Pneumática com cilindro incorporado
With Contained Pneumatic Chucking Systems
Com Placa Universal

S90828 A2-6" / D1-6"

Com Placa Universal
R81752 A2-5"
Com Placa Universal

S90827 A2-6" / D1-6"

Com Placa Pneumática com cilindro traseiro
S90831 A2-5" With Pneumatic Operated (rear closed center air
cylinder) chuck
Com Placa Pneumática com cilindro traseiro

S90832 A2-6" / D1-6" With Pneumatic Operated (rear closed center air
cylinder) chuck

INDEXADOR ÁRVORE - 72 POSIÇÕES (KIT PNEUMÁTICO)
MAIN SPINDLE INDEXING WITH 72 POSITIONS (PNEUMATIC KIT)
Para A2-5” / A2-6” / D1-6” com placa universal

For A2-5” / A2-6” / D1-6” with universal chuck
11 9 8
7 6 5 4 15
10
2
18
13
16
1
17
12
14
Conjunto: S94665
Unit: S94665

INDEXADOR ÁRVORE - 72 POSIÇÕES (KIT PNEUMÁTICO)
MAIN SPINDLE INDEXING WITH 72 POSITIONS (PNEUMATIC KIT)
Para A2-5” / A2-6” / D1-6” com placa pneumática cilindro incorporado

For A2-5” / A2-6” / D1-6” with contained pneumatic chucking systems
S76700
NOTA / NOTE:
Para detalhes do kit ver conjunto: “Placa
Pneumática com Cilindro Incorporado”.
For kit details see: “Contained Pneumatic

Chucking Systems”.
Kit Pneumático para A2-5” / A2-6” / D1-6” com placa pneumática cilindro traseiro
Pneumatic kit for A2-5” / A2-6” / D1-6” with air operated (rear closed cylinder) chuck
S94540
S84963
NOTA / NOTE:
Para detalhes do kit ver conjunto: “Placa
Pneumática com Cilindro Traseiro”.
For kit details see: “Pneumatic Operated

(rear closed center air) chuck”.

Parafuso
P19390 M8 x 1,25 x 30 FX 2
Bolt
Parafuso
P19830 M8 x 1,25 x 25 FY 2
Bolt
Parafuso
P19832 M8 x 1,25 x 35 FY 2
Bolt
Parafuso
P19835 M8 x 1,25 x 50 FY 4
Bolt
Anel O'ring
P37244 X 32,92 x 3,53 1
O' ring
Anel O' ring
P37727 X ø24,99mm x ø3,53mm 1
O'ring
Pino elástico
P51821 ø6 x 40mm 1
Elastic pin
Parafuso
P73672 M6 x 1 x 16 FS 2
Bolt
Pino cônico
P91823 ø6 x 50mm 1
Taper pin
Adaptador macho fêmea
Q07082 1/4NPT x 1/4BSP x 34mm 1
Male / Female Adapter
Pino cônico
Q17174 8 x 26 2
Taper pin
Tubo
R50189 ø8 x 1 MM 1
Tube
Parafuso
R58677 M4 x 0,7 x 8 FS 2
Bolt
Mola helicoidal
R61206 DE23,40 x DW2,20 x 36mm 1
Helical spring
Porca de Fixação
R81752 1
Fixing nut
Retentor 19X27X6 R5 ( VEDABRAS R5
R96235 X 1
Retainer 29.253 )
Sensor
S10856 X BES-516-324-E5-C-S4 / Balluf 2
Sensor
Joelho
S72473 8,00 x 1/4BSP 1
Elbow

Corpo do cilindro
S75468 1
Cylinder body
Haste do cilindro
S75469 1
Cylinder rod
Suporte do indexador
S75512 1
Indexing support
Kit pneumático
S76700 579 160 022 0 / Bosch Rexroth 1
Pneumatic kit
Silenciador
S84963 579 000 531 2 / Bosch Rexroth 1
Mulffler
Porca
S90827 1
Nut
Engrenagem
S90828 1
Gear
Engrenagem
S90829 1
Gear
Flange
S90831 1
Flange
Flange
S90832 1
Flange
Válvula direcional
S94540 579 460 022 0 / Bosch Rexroth 1
Directional valve
Suporte do Sensor
S97246 1
Sensor support
Atuador do Sensor
S97248 1
Sensor actuating
Conjunto Kit Pneumático
Pneumatic kit unit
Kit pneumático
S94665 B14 060 522 0 / Bosch Rexroth 1
Pneumatic kit
Placa
1 B99 500 148 4 / Bosch Rexroth 1
Cover
Conexão
2 B11 790 023 4 / Bosch Rexroth 1
Connector
Cotovelo
3 B11 270 022 0 / Bosch Rexroth 1
Elbow

Filtro de ar
4 535 100 200 0 / Bosch Rexroth 1
Air filter
Dreno
5 890 170 010 2 / Bosch Rexroth 1
Drain
Parafuso
6 M4 x 65mm 1
Bolt
Calço
7 B99 500 149 4 / Bosch Rexroth 1
Shim
Pressostato
8 894 040 012 2 / Bosch Rexroth 1
Pressure switch
Conexão
9 893 200 620 4 / Bosch Rexroth 1
Connector
Conexão "T"
10 B11 310 022 0 / Bosch Rexroth 1
"T" Connector
Protetor do pressostato
11 894 160 011 4 / Bosch Rexroth 1
Pressure switch protector
Conexão reta
12 212 100 816 0 / Bosch Rexroth 2
Connection
Conexão reta
13 212 100 814 0 / Bosch Rexroth 1
Connection
Tubo
14 B00 100 101 6 / Bosch Rexroth 1
Tube
Tabela de identificação
15 1
Identification label
Válvula solenóide
16 579 460 022 0 / Bosch Rexroth 1
Solenoide valve
Trilho
17 1
Rail
Silenciador
18 579 000 531 2 / Bosch Rexroth 1
Mulffler

LUNETA ACOMPANHADORA COM ROLETES
FOLLOW REST WITH ROLLERS
P18810
P69161
P18799
S64234
S64235
S64236
P10378
P41702
SECTION -AA
CORTE AA
R60254
P10378 P69160
P41702
S64232 S64239
S94578
P18802
P19380
P19830
S64233
S64237
S64238
A
A
P19811
S94580
S14533
P19834
P18781
P29788

Haste de fixação
P10378 1
Fixing rod
Arruela plana
P18781 WN 10 2
Washer
Bucha elástica
P18799 2
Tension bushing
Pino elástico
P18802 ø3 x 10mm 1
Elastic pin
Pino elástico
P18810 ø4 x 32mm 2
Elastic pin
Parafuso
P19811 M6 x 1 x 16 FY 8
Bolt
Parafuso
P19830 M8 x 1,25 x 25 FY 1
Bolt
Parafuso
P19834 M8 x 1,25 x 45 FY 4
Bolt
Parafuso
P29788 M10 x 1,5 x 60 FH 2
Bolt
Manípulo
P41702 1
Handle
Manípulo
P69160 2
Handle
Mancal
P69161 2
Bearing
Chave fixa de 2 bocas
R60254 16 x 17mm 1
Two-open ended wrench
Chave quadrada
S14533 14mm 1
Square wrench
Rolamento
S64232 ø12 x 32 x 15 - NATR 12 PP / SKF 1
Bearing
Pino cilindrico
S64233 12 x 35mm 1
Cylindrical pin
Flange
S64234 ø38 2
Flange
Parafuso
S64235 M12 x 80 FJ 2
Bolt

Porca
S64236 M12 X 1,75 2
Nut
Corpo do cartucho
S64237 ø38 1
Roller tips body
Corpo da luneta acompanhadora
S64238 1
Follow rest body
Cj Cartucho pontas de rolete
S64239 2
Roller tips unit
Apoio dianteiro
S94578 1
Front brocket
Apoio traseiro
S94580 1
Rear brocket

LUNETA FIXA
STEADY REST
P30249
Q20351
P82658
P18801
P82660
R01414
P82662
SECTION -AA
CORTE AA
P18786
P26408
R76124
R20092
P19416
P82658
R36724
P18801
R76035
ø80 (max.)
ø8 (min.)

LUNETA FIXA
STEADY REST
Arruela
P18786 WN 20 1
Washer
Bucha elástica
P18801 2,5 x 18 6
Elastic bushing
Parafuso
P19416 M8 x 1,25 x 8 FXD 3
Bolt
Porca
P26408 M20 FN 1
Nut
Chave fixa 2 bocas
P30249 30 x 32 1
Two ended wrenches
Manípulo
P82658 6
Handle
Fuso
P82660 3
Shaft
Ponta postiça de bronze
P82662 3
Bronze tips
Bucha
Q20351 3
Bushing
Mangote
R01414 3
Sleeve
Sapata
R20092 1
Wedge
Haste de fixação
R36724 3
Fixing rod
Corpo da luneta
R76035 1
Steady rest body
Parafuso
R76124 M20 x 2,5 x 125 1
Bolt

144
P82658
P19416
P18801
R76328 Q20351
P82658
P18801 P82660
R35570 R36724
P82658 P18801
Catálogo de Peças
P19410
P82668
Q20350
ø80 ~ ø152
CORTE AA
R33100
SECTION -AA ø8 ~ ø80
R33101
P49835 ø8 ~ ø80
P49833 R22653
P19410
ø80 ~ ø152
R76327
CORTE BB
SECTION -BB
CLOSED STEADY REST
LUNETA FIXA FECHADA
P26408
P18786
R76124

P30249
R20092
Parts Catalogue
T16689A
CATÁLOGO DE PEÇAS / PARTS CATALOGUE
LUNETA FIXA FECHADA
CLOSED STEADY REST
R01414
P82662
R22653
Conjunto Ponta de Bronze

Bronze Tips Unit
R33093
P82662
R33101
Q20352
Q09023
Q20353
P19379
Q20350
Conjunto de Roletes
Rollers Tips Unit
Q09023
Q20353
R33094
P19379
R33100

86 Centur 30D S60163D
LUNETA FIXA FECHADA
CLOSED STEADY REST
Arruela
P18786 WN 20 1
Washer
Bucha elástica
P18801 2,5 x 18 7
Elastic bushing
Parafuso
P19379 M6 x 1.00 x 6 FX 1
Bolt
Parafuso
P19410 M6 x 1 x 10 FXD 2
Bolt
Parafuso
P19416 M8 x 1,25 x 8 FXD 3
Bolt
Porca
P26408 M20 FN 1
Nut
Chave fixa 2 bocas
P30249 30 x 32 1
Two ended wrenches
Eixo
P49833 2
Shaft
Articulação
P49835 1
Articulation
Manípulo
P82658 8
Handle
Fuso
P82660 3
Shaft
Ponta postiça de bronze
P82662 1
Bronze tips
Parafuso
P82668 1
Bolt
Rolamento de agulhas
Q09023 RSTO-8XTN / SCHAEFFLER 1
Needle bearing
Conjunto mangote com roletes
Q20350 ø 80 a ø 152mm 3
Rollers tips - unit
Bucha
Q20351 3
Bushing
Mangote
Q20352 1
Sleeve
Eixo
Q20353 1
Shaft

LUNETA FIXA FECHADA
CLOSED STEADY REST
Mangote
R01414 1
Sleeve
Sapata
R20092 1
Wedge
Conjunto ponta de bronze
R22653 ø 80 a ø 152mm 3
Bronze tips - unit
Mangote
R33093 1
Sleeve
Mangote
R33094 1
Sleeve
R33100 ø 8 a 80mm 3
Rollers tips - unit
R33101 ø 8 a 80mm 3
Rollers tips - unit
Parte superior do corpo
R35570 1
Upper body
Haste de fixação
R36724 3
Fixing rod
Parafuso
R76124 M20 x 2,5 x 125 1
Bolt
Parte superior do corpo
R76327 1
Upper body
Corpo da luneta
R76328 1
Steady rest body

LUNETA TIPO “U”
“U” TYPE STEADY REST
P18810
R62195
R61776
R61725
R61718
R61710
P18799
P69160
S14533
P69161
S18398
S18395
S18397
Q09046
S18396
S21554
P19811

LUNETA TIPO “U”
R61715
P34258
R62191
P12102
Conjunto de Roletes
Rollers Tips Unit
R62195
P19381
P51819
P34258
R61715
Conjunto de Roletes
Rollers Tips Unit
R61776
P12102
R61740
P51819
P19381

LUNETA TIPO “U”
Rolamento de agulhas
P12102 NA 2201.2RS / INA 2
Needle bearing
Bucha elástica
P18799 4
Elastic bushing
Pino elástico
P18810 4
Elastic pin
Parafuso
P19381 M6 x 1 x 10 FX 2
Bolt
Parafuso
P19811 M6 x 1,0 x 16 FY 16
Bolt
Parafuso
P34258 M5 x 0,8 x 10 FXD 1
Bolt
Pino elástico
P51819 3x8 2
Elastic pin
Manípulo
P69160 4
Handle
Alojamento
P69161 4
Bearing
Olhal de suspensão
Q09046 2
Lifting bolt
Flange aço
R61710 4
Stell flange
Pino de rolamento
R61715 2
Bearing pin
Parafuso
R61718 4
Bolt
Porca lisa
R61725 4
Nut
Mangote
R61740 1
Sleeve
Conjunto do mangote com rolete
R61776 4" ~ 8" 4
Rollers tips unit
Mangote
R62191 1
Sleeve
Conjunto do mangote com rolete
R62195 2" ~ 7" 4
Rollers tips unit

LUNETA TIPO “U”
Chave quadrada
S14533 14mm 1
Square wrench
Parafuso de fixação
S18395 4
Fixing bolt
Sapata
S18396 1
Wedge
Sapata
S18397 1
Wedge
Corpo da luneta
S18398 1
Steady rest body
Chave quadrada
S21554 14mm 1
Square wrench

PLACA PNEUMÁTICA COM CILINDRO INCORPORADO
CONTAINED PNEUMATIC CHUCKING SYSTEMS
Não aplicável ao mercado CE
Not applicable to CE market
S13946 A06285
S12692
ø160 - A2-5”
S12702
S12693
ø200 - A2-5”
S12703
S12693
ø200 - A2-6”
S12704
S12711
P20120

Não aplicável ao mercado CE

Not applicable to CE market
S94013
Kit Pneumático - T15625

Pneumatic kit - T15625
S89614
Pedal da placa
Foot switch for chuck

Mangueira
A06285 3/8" 0,3m
Hose
Porca
P20120 M10 x 1,5 x 8 FN 6
Nut
Kit pneumático
T15625 1
Pneumatic kit
Placa pneumática
S12692 ø160 A2-5" - Onça / 38.1375 1
Air operated chuck
Placa pneumática
S12693 ø200 A2-5" - Onça / 38.1430 1
Air operated chuck
Flange
S12702 ø160 A2-5" - Onça / 38.1370 1
Flange
Flange
S12703 ø200 A2-5" - Onça / 38.1441 1
Flange
Flange
S12704 ø200 A2-5" - Onça / 38.1448 1
Flange
Prisioneiro
S12711 M10 x 40 6
Lock screw
Trava da placa
S13946 1
Chuck lock
Conjunto do pedal da placa
S89614 1
Foot switch for chuck
Tampa
S94013 1
Lid

S91178F
R63401
Placa D.165MM/A2-5"
R83308
P28122 R92565 Placa D.210MM/A2-5" R57828
A2-5"
S09904 R63405
CIL. VNK 102-46 R92566 Placa D.210MM/A2-6"
A2-6"
S09905 S80563 S17193 P38515
CIL.VNK130-52 P/CIL.VNK102-46 Placa D.165POL/A2-5"
T16663 T16918
R97058 P/CIL.VNK130-52
S80564 Placa D.210POL/A2-5" R61147
Catálogo de Peças
Placa D.165/A2-5"
SENSOR M12 (2X) Placa D.210/A2-5" S17195
Placa D.210POL/A2-6"
S80711 T10990
Placa D.210/A2-6"
P/CIL.VNK102-46
S40638
P/CIL.VNK130-52
52 - A2-6"
43 - A2-5"
P19831
P/CIL.102-46(6x) S73803
Porca T Placa D.165 "K" Type
P19857 S73797
P/CIL.130-52(3x) Cast. Mole Placa D.165 "K" Type
S73805
P18780 Porca T Placa D.210 "K" Type
P24133
P/CIL.102-46(6x) S73799
T16730 Cast. Mole Placa D.210 "K" Type
P18780 R36474
P18782
P/CIL.130-52(3x)
A09602

P73553

R82037
AUTOMATIC CHUCK WITH HYDRAULIC REAR CYLINDER
PLACA AUTOMÁTICA COM CILINDRO TRASEIRO HIDRÁULICO
Parts Catalogue
155
PLACA AUTOMÁTICA COM CILINDRO TRASEIRO HIDRÁULICO
AUTOMATIC CHUCK WITH HYDRAULIC REAR CYLINDER
Sensor indutivo
R97058 2
Inductivo sensor
Parafuso
Bolt
Adaptador
R61147 SEX 3/8BSPX3/8BSPX45MM 1
Adapter
Junta de vedação
P38515 1
Seal joint
Joelho
R57828 D12X3/8BSP 1
Elbow
Mangueira
R36474 DI 9,50 X 2100,00MM 1
Hose
Parafuso
Bolt
Arruela plana
P18780 WN 8 1
Planes washer
Suporte
T16730 1
Support
Mangueira
A09602 DI 31,80MM 1
Hose
Terminal
R82037 D=32X3/4BSPX20X48MM 1
Conexion
Abraçadeira
P73553 38,00X51,00MM 1
Clamping

TORRE MANUAL QUADRADA
MANUAL SQUARE HEAD TURRET
S76506
J31315
S65464
P67542
J11812
S76505
S76503
S76502
R00644
SECTION A-A
CORTE A-A
S90697
P19800
S67507
S76507
P03461
A

P11051
A04946
P00277
P19470
S76509
P33447
A04946
SECTION B-B
CORTE B-B
S65466
S65468
P19813
P68936
P19846
S65465
P03461
S76504
S65469
S65464
B

P19811
P19813
P68936
S65467
CORTE C-C
SECTION C-C
C
P19219
S76508
P91816

Anel O'ring
A04946 X 15,00 x 2,00 2
O'Ring
Anel O'ring
J11812 X 80,00 x 2,50 1
O'Ring
Anel O'ring
J31315 X 136,70 x 2,50 1
O'Ring
Pino elástico
P00277 6 x 24mm 2
Elastic pin
Bico flexível
P03461 X ø 6 x 325mm 1
Articulated hose
Pino de fixação
P11051 1
Pull Stund
Esfera
P19219 ø 50mm 1
Sphere
Mola helicoidal
P19470 6,6 x 1,2 x 36mm 1
Helical spring
Parafuso
P19800 M5 x 0,8 x 20 FY 4
Bolt
Parafuso
P19811 M6 x 1 x 16 FY 6
Bolt
Parafuso
P19813 M6 x 1,00 x 20 FY 16
Bolt
Parafuso
P19846 M10 x 1,5 x 45 FY 4
Bolt
Anel O'ring
P33447 X 16,00 x 2,00 1
O'Ring
Mola helicoidal
P67542 DE36,00 x DW3,50 x 70mm 1
Helical spring
Parafuso
P68936 M12 x 1,75 x 40 FXD 12
Bolt
Pino
P91816 5 x 50mm 1
Pin
Anel raspador
R00644 X 20,00 x 28,00 x 4,00 x 7,00 1
Wiper ring
Base do suporte
S65464 1
Support base

Porca
S65465 1
Nut
Eixo
S65466 1
Shaft
Tampa inferior
S65467 1
Lower lid
Tubo
S65468 1
Tube
Chapa de ajuste
S65469 1
Adjusting cover
Anel externo
S76502 1
External ring
Anel interno
S76503 1
Internal ring
Corpo do suporte
S76504 1
Support body
Came do suporte
S76505 1
Support cam
Anel de indexação superior
S76506 1
Upper fixing ring
Anel de indexação inferior
S76507 1
Lower fixing ring
Alavanca
S76508 1
Lever arm
Bucha
S76509 1
Bushing
Anel O'ring
S90697 X 68,00 x 1,50 1
O'Ring

162
S47535 A
S90581 B
P19828 (4x)
P20119 (4x)
P18780 (8x)
S48187
S48882 - 0,5m
T02210 - 1,0m
Catálogo de Peças
S79395**
S90883 (2x)**
T02717 - 0,5m
T02715 - 1,0m
CHIP CONVEYOR
S76486**
T02572 (2x)**
TRANSPORTADOR DE CAVACOS
T02579 (2x)**
S06315 (2x)**

S06316 (4x)**
Transportador de esteira articulada (TCE)

A ** Disponível somente para o mercado CE
Higed belt type chip conveyor (TCE)
Transportador de esteira de arraste (TCA)
B
Scraper type chip conveyor (TCA)
Parts Catalogue
S91178F
TRANSPORTADOR DE CAVACOS
CHIP CONVEYOR
Arruela plana
P18780 WN 8 8
Washer
Parafuso
P19828 M8 x 1,25 x 20 FY 4
Bolt
Porca
P20119 M8 FN 4
Nut
Parafuso imperdível Disponível somente para o mercado CE
S06315 2
Bolt Only available for CE market
Arruela Disponível somente para o mercado CE

S06316 4
Washer Only available for CE market
Transportador de esteira articulada (TCE)

S47535 1
Higed belt type chip conveyor (TCE)
Motoredutor
S48187 X SA37DZ71D8 0,15KW / SEW 1
Moto reducer
S48882 0,5m 1
Chip pan
Complemento da saída de cavacos Disponível somente para o mercado CE
S76486 1
Chip complement Only available for CE market
Proteção do motoredutor Disponível somente para o mercado CE

S79395 1
Moto reducer protection Only available for CE market
Transportador de esteira de arraste (TCA)

S90581 1
Scraper type chip conveyor (TCA)
Suporte da proteção do motoredutor Disponível somente para o mercado CE
S90883 1
Moto reducer protection support Only available for CE market

T02210 1,0m 1
Chip pan
Faixa de advertência preta / amarela Disponível somente para o mercado CE
T02572 2
Warning label: black / yellow Only available for CE market
Faixa de advertência preta / amarela Disponível somente para o mercado CE

T02579 2
Warning label: black / yellow Only available for CE market
Tanque do transportador
T02715 1,0m 1
Chip conveyor reservoir
Tanque do transportador
T02717 0,5m 1
Chip conveyor reservoir

TRAVA ELÉTRICA DA PORTA
DOOR ELECTRIC INTERLOCK
S91681
S48285
S93942

TRAVA ELÉTRICA DA PORTA
DOOR ELECTRIC INTERLOCK
Trava elétrica de segurança

S48285 084142+074576 / Euchner 2
Safety electrical interlock
Suporte da trava elétrica Disponível somente para o mercado CE
S91681 2
Safety electrical interlock support Only available for CE market
Suporte da lingueta Disponível somente para o mercado CE

S93942 2
Catch support Only available for CE market
Suporte da lingueta Não aplicável ao mercado CE

S98892 2
Catch support Not applicable to CE market

WASH GUN
WASH GUN
P93236
R43905
P74036
R47128
T13209
S19170
S20973
P37010
R01118 P22471

WASH GUN
WASH GUN
Niple
P22471 3/8" GAS 2
Niple
Luva
P37010 1/2" x 3/8" BSP 2
Compression sleeve
Abraçadeira
P74036 2
Clamp
Bucha
P93236 1
Bushing
Acoplamento
R01118 1/2" NPT 2
Coupling
Esguicho Revolver
R43905 X 1/2" 1
Wash gun
Conector
R47128 1
Connector
Mangueira Espiral
S20973 X 1
Hose
Adaptador
S19170 M25 x 1,5 X 1/4” NPT 1
Adapter
Mangueira
A09218 1
Hose


T16689-1 Frente Verso Branco

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

T16689-1 Frente Verso Branco

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catálogo de Peças Parts Catalogue

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 1

2 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 3

PEDIDO DE PEÇAS SOBRESSALENTES

1. Indicar o número de série da máquina. Este número está gravado na

2. O número-chave Romi da peça, sua descrição e o conjunto a que ela pertence,

3. Por motivo de constante evolução de projeto, as ilustrações deste catálogo nem

PARTS ORDERING PROCEDURE

4 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

S60163D Centur 30D 7

8 Centur 30D S60163D

S87813 B S45950 - 0,5 P20120 R94534

S86466 R92707 - 0,5

Parts Catalogue - ROMI Centur 30D / C420 v3.0

Parts Catalogue - ROMI Centur 30D / C420 v3.0

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 9

10 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

P24138 - 6x P91851 - 2x P91851 - 2x P24138 - 4x

Parts Catalogue - ROMI Centur 30D / C420 v3.0

12 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 13

14 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 15

A Conjunto Cartucho ASA A2-5” - R92549

R75717 P19864 R92565 P19858

P18784 - 2x P19800 - 4x R75688 R75684

Parts Catalogue - ROMI Centur 30D / C420 v3.0

����������� ������ ���

Parts Catalogue - ROMI Centur 30D / C420 v3.0

Parts Catalogue - ROMI Centur 30D / C420 v3.0

Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 19

20 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 21

22 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 23

24 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 25

26 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 27

28 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

** Disponível somente para o mercado CE

** Only available for CE market

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 29

30 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

** Disponível somente para o mercado CE

** Only available for CE market

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 31

32 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 33

34 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

S91178F Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 35

Complemento do cabo da alavanca Disponível somente para o mercado CE

Cabo da alavanca Disponível somente para o mercado CE

36 Catálogo de Peças - ROMI Centur 30D / C420 v3.0 S91178F

S93074* Porta direita - ver páginas 43

S98180** S59754 - 0,5m

Parts Catalogue - ROMI Centur 30D / C420 v3.0

** Only available for CE market

R75865 (4X) Cobertura do Cabeçote

S20259 (10X) R95178 (8X)

Parts Catalogue - ROMI Centur 30D / C420 v3.0

Parts Catalogue - ROMI Centur 30D / C420 v3.0

��