Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O CHINÊS É FÁCIL!
A NOVA FORMA DE APREN DER
por SHAOLAN 㥘
com ilustrações de NOMA BAR
ÍNDICE
1: INTRODUÇÃO
A filha da calígrafa 9
Como usar o livro 10
2: PRINCÍPIOS BÁSICOS
Caracteres básicos,
caracteres compostos, locuções 16
Frases 152
CONTO
«Pedro e o Lobo» 159
3: REFERÊNCIA
Tabela de caracteres básicos 182
Índice de caracteres e locuções 186
Agradecimentos 192
um (yi1)
O primeiro traço
ensinado às crianças.
Significa «um».
1
INTRODUÇÃO
A filha da calígrafa
Como usar o livro
Como usar o livro
Síntese breve
Cada carácter neste livro é apresentado na sua forma
chinesa, seguindo-se a tradução para português
e o pinyin (o som aproximado; ver p. 13). Cada
carácter básico e carácter composto (estes termos
são explicados mais à frente) tem uma pequena
introdução que ensina factos históricos e culturais
divertidos enquanto aprende a língua. Também
se incluem locuções sem ilustração (por exemplo, fogo incandescente
ver «coração» na p. 87) que ajudarão a expandir o (elemento básico) (composto)
vocabulário.
A evolução do chinês
Como sucedeu com todas as línguas, o chinês
evoluiu de forma contínua ao longo da sua existência.
Mudanças políticas, a expansão geográfica e a
filosofia influenciaram conjuntamente a forma «sol» em oráculo de «sol» em escrita de
estilística dos caracteres chineses. Ao longo do livro, osso selos
encontrará referências à escrita em oráculo de osso
䟁洷㠖 (cerca de 1400 a.C.), escrita em bronze 摠㠖
(cerca de 1000 a.C.), escrita de selos 乕㦇 (cerca
de 220 a.C.) e escrita de chancelaria 楇㦇 (cerca de
200 a.C.). Estes termos referem-se a períodos na
evolução da escrita chinesa que deram origem à
língua chinesa moderna.
Caracteres básicos,
caracteres compostos, locuções
Frases
ⅉ pessoa (ren2)
Olá, pessoas! O nosso
primeiro carácter
é «pessoa». Este
elemento representava
tradicionalmente um
humano de perfil. Hoje,
assemelha-se mais ao perfil
de um homem caminhando.
⅊pessoa (ren2)
Este carácter é a forma
de «pessoa» usada
como componente em
determinados compostos
(ver explicação na p. 12).
É conhecido como ⠽ⅉ㡐,
que significa «radical
secundário singular». Ver
«grupo» na p. 29 para um
exemplo de utilização.
grande homem
↦ⅉ povo
(zhong4 ren2)
Uma multidão é composta
por muitas pessoas
diferentes. Esta locução
também significa «todos».
multidão + pessoa = povo
grande multidão
⮺ⅉ mulher casada
(fu1 ren2) público
Na China antiga, uma
mulher tornava-se
propriedade do marido
após o casamento.
Tornava-se uma pessoa do
seu marido.
homem + pessoa = mulher
casada
multidão pessoa
povo
homem pessoa
mulher casada
18 PESSOA LOCUÇÕES
⮹ demasiado (tai4)
Este composto parte de
«grande» e acrescenta
um traço por baixo do
carácter, sugerindo algo
ainda maior. Também
significa «extremamente»
ou «excessivamente».
⮹⮹ senhora
demasiado (tai4 tai4)
Uma locução estranha.
Duplicar «demasiado»
significa «senhora.» ou
«esposa». Acha que esta
locução está correta?
demasiado + demasiado =
senhora.
⮹⮶ demasiado
grande (tai4 da4)
Uma locução de significado
direto: se algo for
demasiado demasiado
demasiado grande, existirá
senhora em demasia.
demasiado + grande =
demasiado grande
⮶⮺ doutor
(dai4 fu)
Esta frase tem dois
significados. Quando
pronunciada «dai4 + fu»,
com tom neutro e tom baixo,
significa «doutor». Quando
pronunciado «da4 + fu1»
demasiado grande significa «oficial superior».
Ambas as formas são
demasiado grande
relativamente arcaicas.
grande + homem = doutor
grande homem
doutor
PESSOA LOCUÇÕES 19
⮸ céu (tian1)
Colocando uma linha sobre
«grande» ⮶, o significado
será «céu» ou «paraíso».
Tradicionalmente, a linha
representava o plano
espiritual sobre o homem
e a terra. Este carácter
também pode significar
«dia».
ⅉⅉ todos
(ren2 ren2)
pessoa + pessoa = todos
⮸ⅉ paraíso
(tian1 ren2)
céu + pessoa = [literalmente]
pessoa do céu = paraíso ou
pessoa com consciência
pessoa pessoa universal
todos
⮸⮶ extremamente
grande (tian1 da4)
Que poderá ser maior que
os céus?
céu + grande = [literalmente]
grande como o céu =
extremamente grande
⮸⮸ diariamente
(tian1 tian1)
Como vimos na página
céu pessoa anterior, o carácter para
«céu» também significa
paraíso
«dia».
dia + dia = diariamente
céu grande
extremamente grande
céu/dia céu/dia
diariamente
♲ boca (kou3)
Dependendo do tamanho,
este carácter pode significar
«boca» (se for pequeno)
ou «rodear» (se for grande).
♲rodear (wei2)
Consegue perceber a
diferença entre estes dois
caracteres? É praticamente
impossível, mas costuma
perceber-se pelo significado
do carácter composto.
É útil recordar que «rodear»
nunca surge sozinho.
Se vir um ♲ sozinho, será
o carácter «boca».
provocar regressar
ⅉ❐ moralidade
(ren2 pin3)
pessoa boca
Recorde que será sempre
sensato avaliar a qualidade população
de uma pessoa pelo calibre
da sua moralidade.
pessoa + qualidade =
moralidade
⥭ⅉ povo Hui
(hui2 ren2)
«Hui» é o nome dado aos
falantes da língua chinesa
de cultura muçulmana.
São uma das cinquenta
e seis minorias étnicas pessoa qualidade
reconhecidas na China.
moralidade
regressar + pessoa =
[literalmente] pessoa
regressada = povo Hui
ⅉ淩sereia
(ren2 yu2)
Na China antiga, esta
locução referia-se à
salamandra gigante.
Atualmente, significa
«sereia».
pessoa + peixe =
regressar pessoa
[literalmente] pessoa peixe
= sereia povo Hui
pessoa peixe
sereia
24 PESSOA LOCUÇÕES
淩 peixe (yu2)
Tradicionalmente uma
forma de peixe inscrito em
oráculos de osso e escrita
de selos, este carácter
referia-se originalmente a
um «vertebrado aquático»,
mas o seu significado
ampliou-se e passou a
significar «peixe». A sua
forma simplificada é 漋.