Qual a diferença entre Will e Going To?

Se existe uma dúvida que paira entre os estudantes

de inglês, essa dúvida é sobre o uso de will e be
going to. Essas duas estruturas servem para
falarmos sobre o futuro e muitas vezes podem até
ser usadas com a mesma ideia. Mas há sim algumas
diferenças entre will e going to que você vai ver
neste post.

Bem, vamos começar explicando como usamos a

estrutura be going to: você sempre usará o verbo to
be conjugado de acordo com a pessoa da frase.
Então, se for she, o verbo será is, se for they, o
verbo será are, e assim por diante. Na frente da
estrutura você precisará de um verbo, que é o
principal da frase, para dar sentido a ela. No
exemplo abaixo, o verbo principal, que fica no futuro
por causa da estrutura be going to é o sneeze
(espirrar):

Oh no! I think I’m going to sneeze.

Ah não! Eu acho que eu vou espirrar.

Be going to é uma estrutura usada quando falamos

sobre algo no futuro que temos quase certeza de
que vai acontecer, ou seja, uma previsão baseada
em fatos. Veja alguns exemplos:

Look at that big black cloud. I think it’s going to rain.

Olhe para aquela grande nuvem preta. Eu acho que

vai chover.

(Veja que o futuro aqui é baseado em uma

evidência: a nuvem.)

Look at the clouds! It is going to rain soon.

Olhe as nuvens! Vai chover logo.

If the drought continues there’s going to be a famine.

Se a seca continuar vai haver fome.

Be going to também é uma estrutura usada quando

tomamos uma decisão antes de falar sobre algo, ou
seja, quando planejamos algo:

I’m going to see the doctor on Friday morning.

Eu vou ver o médico na sexta-feira de manhã.

Don’t worry. It’s all organized. I’m going to go to the

travel agent’s tomorrow morning.

Não se preocupe. Está tudo organizado. Eu vou ir ao

agente de viagens amanhã de manhã.

When are you going to have another party?

Quando você vai fazer uma outra festa?

Next month I’m going to buy a DVD player.

Mês que vem eu vou comprar um aparelho de DVD.

We’re going to buy a house when we’ve saved

enough money.

Nós vamos comprar uma casa quando nós tivermos

economizado dinheiro suficiente.

Bem, para usarmos will, que também indica futuro,

basta colocar o verbo principal da frase na frente
dele. Will indica que um futuro não totalmente certo,
ou seja, quando fazemos uma previsão baseada em
uma opinião:

The population of Valencia will reach 2 million by the

year 2010.
A população de Valencia chegará a 2 milhões pelo
ano de 2010.

(No exemplo acima, tudo indica que isso vai

acontecer, mas não há uma evidência concreta.)

Tomorrow will be a bright and sunny day everywhere

in Spain, except in La Coruña, said the weather
woman.

Amanhã será um dia claro e ensolarado em toda

Espanha, exceto em La Coruña, disse a garota do
tempo.

In the future people will have bigger heads.

No futuro as pessoas terão cabeças maiores.

They will arrive at about 4 in the afternoon.

Eles chegarão mais ou menos às 4 da tarde.

Uma coisa interessante de se perceber é que
quando usamos will para expressar algo que não
temos certeza sobre o futuro, muitas vezes usamos
expressões como I think, I hope, probably, etc.

I think my mother will like this CD.

Eu acho que minha mãe gostará desse CD.

Outra maneira de usarmos will é quando tomamos

uma decisão no momento da fala, ou seja, naquela
hora:

“There’s no milk left!” “Oh. I’ll get some from the

shop.”

“Não tem leite!” “Ah! Eu comprarei na loja.”

“I told you to tidy up your room.” “Sorry, Mum, I

forgot. I’ll do it after lunch.”
“Eu te disse para arrumar seu quarto.” “Me desculpe,
mamãe, eu me esqueci. Eu farei isso depois do
almoço.”

If we miss the bus, we’ll take a taxi.

Se nós perdemos o ônibus, nós pegaremos um táxi.

Just a moment. I will help you with the bags.

Só um momento. Eu te ajudarei com as sacolas.

Como as diferenças entre will e going to são bem

sutis, pode ser que você use as duas estruturas
como se fossem a mesma coisa. E, na prática, isso
não tem problema algum, já que qualquer nativo te
entenderá sem a menor dificuldade. Mas é sempre
bom ter em mente que há o uso coloquial e o
gramaticalmente correto para que você saiba se virar
em qualquer ambiente! Sugiro que você também leia
nosso artigo sobre will aqui no site para que entenda
mais sobre esse verbo, que é modal e pode ser
usado de diversas maneiras.

Se gostou do post, compartilhe e comente conosco.