UNIVERSIDADE DE LISBOA

FACULDADE DE BELAS-ARTES
VICARTE - VIDRO E CERÂMICA PARA AS ARTES

TERRA ESTRANGEIRA
Materialidade da cor e a pigmentação de massas cerâmicas e
vítreas

Profa. Dra. Monica Soares Tinoco Sanovicz

Relatório de Pós Doutoramento em Belas-Artes

Desenvolvido na I&D VICARTE, Vidro e Cerâmica para as Artes
Especialidade de Cerâmica e Vidro

Projeto de investigação orientado pelo Prof. Doutor Pedro de Matos Fortuna e pelo
Prof. Doutor Fernando Quintas

2022



DECLARAÇÃO DE AUTORIA

Eu Monica Soares Tinoco Sanovicz, declaro que o relatório de pós doutoramento intitulado “Terra
Estrangeira: Materialidade da cor e a pigmentação de massas cerâmicas e vítreas”, é o resultado da
minha investigação pessoal e independente. O conteúdo é original e todas as fontes consultadas estão
devidamente mencionadas na bibliografia ou outras listagens de fontes documentais, tal como todas as
citações diretas ou indiretas têm devida indicação ao longo do trabalho segundo as normas académicas.

Monica Soares Tinoco Sanovicz

Lisboa, 30 de junho de 2022

 RESUMO

O presente relatório pretende apresentar o desenvolvimento do projeto de investigação de pós

doutoramento Terra Estrangeira: A materialidade da cor e a pigmentação de massas cerâmicas e
vítreas, suas circunstâncias, fundamentação teórica, técnicas e processos de produção dos trabalhos
e o registro da apresentação pública das obras na exposição intitulada Terra Estrangeira, a qual foi
realizada nas escadarias do Átrio da Capela do edifício da Faculdade de Belas Artes nos dias 10 e
11 de maio de 2022.

Os trabalhos plásticos realizados procuram abordar algumas questões relacionadas às vivências dos
indivíduos e das coletividades que se encontram em situação de exílio, êxodo ou refugio, e a busca
para encontrar na diáspora algo que lhes seja familiar e que possa trazer segurança, aconchego e
acolhimento.

As peças em vidro se referem a alguns aspectos mais desa adores, agudos e perigosos da condição
de estrangeiro. Ao mesmo tempo em que se apresentam como peças muito frágeis e instáveis, que
se quebram facilmente, podem ferir profundamente. Os trabalhos sugerem também que a aparente
proteção que alguns mecanismos oferecem, são ine cazes diante do perigo.

Os conjuntos em cerâmica se relacionam com as questões mais domésticas e cotidianas dos sujeitos
expatriados: as violências sofridas e normalizadas, a incerteza de moradia, a adaptação cultural
necessária, e também as belezas e sutilezas diárias, percebidas na realização das tarefas domésticas
que trazem alimento, conforto e amparo em meio à tanta insegurança.

A obra têxtil faz referência à origem, ancestralidade e continuidade da vida

Palavras-Chave:
Cerâmica; Vidro; Cor; Materialidade da cor; Pigmentos cerâmicos.

fi
fi

 ABSTRACT

The report intends to present the development of the post-doctoral research project Terra
Estrangeira: The materiality of color and the pigmentation of ceramic and vitreous pastes, its
circumstances, theoretical foundation, techniques and production processes of the artworks, along
side with the record of the public presentation of the works in the exhibition entitled Terra
Estrangeira, which was held on the stairs of the Atrium of the Chapel of the Faculty of Fine Arts
building on May 10 and 11, 2022.

The plastic works seek to address some issues related to the experiences of individuals and
collectivities that are in exile, exodus or refuge, and the search to nd in the diaspora something that
is familiar to them and that can bring security, warmth and reception.

The glass pieces refer to some of the more challenging, acute and dangerous aspects of being a
foreigner. At the same time that they present themselves as very fragile and unstable pieces, which
break easily, they can hurt deeply. The works also suggest that the apparent protection that some
mechanisms offer are truly ineffective in the face of danger.

The ceramic sets relate to the most domestic and everyday issues of expatriate subjects: the violence
suffered and normalized, the uncertainty of housing, the necessary cultural adaptation, and also the
daily beauties and subtleties, perceived in the performance of domestic tasks that bring food,
comfort and support in the midst of so much insecurity.

The textile work refers to the origin, ancestry and continuity of life

Keywords:
Ceramics; Glass; Color; Color materiality; Ceramic pigments.

fi

 Todas as peças e moldes foram confeccionadas pela artista com

o suporte amoroso e incansável do Roberto Sanovicz.

Nada teria sido possível sem o apoio e a confiança fundamentais

dos Professores Pedro Fortuna e Fernando Quintas, o diálogo
valoroso com a Professora Marta Castelo, os ensinamentos do Sr
Martins, a convivência com os alunos e funcionários da
Faculdade de Belas Artes e a ajuda dos amigos de Lisboa.

Meus filhos, meus pais e amigos do Brasil: saudades amorosas.

À todos, o meu agradecimento imenso.

 APRESENTAÇÃO

Terra Estrangeira: A materialidade da cor e a pigmentação de massas cerâmicas e vítreas é o

título da investigação de pós doutoramento iniciada no ateliê da artista no Brasil, quando da
matrícula (remota) no Programa de Estudos Pós Graduados, em janeiro de 2021, e posteriormente
empreendida nos ateliês de cerâmica e vidro da Faculdade de Belas Artes da Universidade de
Lisboa, sob a orientação do Prof. Dr. Pedro Fortuna e co-orientação do Prof. Dr. Fernando Quintas,
no período entre novembro de 2021 a junho de 2022. O presente relatório pretende constituir um
documento de registro do desenvolvimento da investigação e do resultado do projeto.

No âmbito da investigação foram realizadas ainda no Brasil, em 2021, aquarelas, guaches, desenhos
em carvão e pigmentos coloridos e peças iniciais em cerâmica de baixa temperatura, além de
pesquisa teórica e bibliográ ca preliminar, como também a escrita de alguns poemas visuais
salientando os primeiros termos e expressões relacionados às questões articuladas no projeto. Os
os de algodão utilizados nos trabalhos têxteis começaram a ser tingidos com tinturas colorantes
produzidas pela infusão de certos alimentos, e o bordado da tapeçaria foi iniciado.

Em Lisboa, nos ateliês da Faculdade, entre 2021 e 2022, foram desenvolvidas e executadas diversas
peças em cerâmica de baixa temperatura e peças de vidro fundido, utilizando técnicas de
modelagem manual do barro e moldes de gesso, no caso das peças cerâmicas, e técnicas de corte e
fusão de vidro reciclado em moldes de gesso e sílica, no caso das peças de vidro. Os moldes de
gesso e de gesso e sílica foram elaborados especialmente para esta investigação. Paralelamente,
deu-se continuidade ao processo de tingimento de os de algodão e o objeto têxtil e a tapeçaria
foram nalizados.

As peças, desenhos, trabalhos têxteis e outros elementos plásticos produzidos tanto no Brasil quanto
em Portugal constituem o corpo de trabalho da investigação, que resultou na exposição Terra
Estrangeira.

Na exposição, realizada nas escadarias do Átrio da Capela do edifício da Faculdade de Belas Artes
nos dias 10 e 11 de maio de 2022, foram apresentadas 11 obras de caráter instalativo: 5 conjuntos
compostos de peças cerâmicas, 3 obras compostas peças de vidro, 1 obra com peças em cerâmica e
em vidro, 1 tapeçaria e 1 trabalho têxtil em os de algodão.

De uma perspectiva técnica, as peças apresentadas na exposição foram desenvolvidas de maneira a

articular materiais semelhantes porém de constituição cromática diversa, procurando investigar o
comportamento das diversas matérias pigmentadas. Nas cerâmicas, diferentes tipos de barros de
fi
fi
fi
fi
fi
baixa temperatura foram misturados a óxidos colorantes, em proporções variadas, resultando em
novas composições de barro com características similares aos originais mas com uma gama
ampliada de matizes da escala cromática. As peças em vidro foram elaboradas a partir da fusão de
diversos tipos de vidro, muitos deles incompatíveis entre si, de cores variadas. O trabalho têxtil foi
trançado a partir de os de algodão tingidos com infusões botânicas obtidas através da cocção de
vegetais, grãos e sementes.

Do ponto de vista poético, os trabalhos buscam evidenciar questões relacionadas às experiências

vividas pelos sujeitos e coletividades em situação de migração e a necessidade de encontrar na
diáspora algo que lhes seja familiar e que possa trazer conforto, segurança e acolhimento.

As peças em vidro apontam para aspectos mais desa adores da condição de estrangeiro. Sua
transparência e luminosidade encobrem sua periculosidade. Constituídas por vidros que muitas
vezes são incompatíveis, possuem rachaduras e fragmentações, podendo romper-se a qualquer
momento. Esta condição instável e potencialmente cortante sugere que a proteção oferecida pelos
mecanismos institucionais são frágeis ou ine cazes diante do perigo.

Os conjuntos em cerâmica se aproximam das questões mais domésticas e cotidianas dos indivíduos
expatriados. As peças invocam as violências sofridas e que acabam se tornando invisíveis ou
normalizadas, apontam a instabilidade de moradia, indicam a necessidade de uma adaptação
cultural: situações vividas pela maioria dos estrangeiros. As cerâmicas também exploram o universo
das tarefas diárias para trazer alimento, limpeza e conforto, no sentido de evidenciar as belezas e
sutilezas que podem ser percebidas nas situações mais triviais, proporcionando amparo e
sustentação.

A tapeçaria e a obra têxtil fazem referência à jornada empreendida, à origem, ancestralidade,

longevidade e continuidade da vida

O átrio da Capela, com suas escadarias de pedra e paredes de azulejos decorados, foi escolhido
como local da mostra pela possibilidade de gerar entrelaçamentos e embates que não seriam
possíveis nas galerias e espaços expositivos tradicionais. Para além das relações simbólicas ou
históricas que se possam estabelecer, o interesse está nas associações e nos contrastes entre as
diferentes materialidades, nomeadamente pedra, azulejo, vidro, cerâmica e madeira. Uma a nidade
cromática entre todos os elementos procura fazer com que o conjunto caótico de formatos, estilos,
temporalidades e materiais tão diversos consigam conviver no mesmo espaço. A topogra a das
escadas reforça uma ideia de camadas de cor existente nas peças. Os materiais e os matizes
sobrepõem-se e vinculam-se uns aos outros.
fi
fi
fi
fi
fi