Etnográfica

ISSN: 0873-6561
etnografica@cria.org.pt
Centro em Rede de Investigação em
Antropologia
Portugal

Bessa Ribeiro, Fernando

A INVENÇÃO DOS HERÓIS: NAÇÃO, HISTÓRIA E DISCURSOS DE IDENTIDADE EM
MOÇÃMBIQUE
Etnográfica, vol. 9, núm. 2, 2005, pp. 257-275
Centro em Rede de Investigação em Antropologia
Lisboa, Portugal

Disponível em: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=372340336003

Como citar este artigo

Número completo
Sistema de Informação Científica
Mais artigos Rede de Revistas Científicas da América Latina, Caribe , Espanha e Portugal
Home da revista no Redalyc Projeto acadêmico sem fins lucrativos desenvolvido no âmbito da iniciativa Acesso Aberto
  LX9;9C


 

 E










F

 






  
 
<
=  
*



GU



 
'W







1











 ,



,
)A98B$ 


F

 




)


 









(








 



  
  



$

  %
 :FF3  Y
 :FF= ! 

 


 

%"  


 "

  





 


(
N





 !
 

 


  C

 

 

 


/   






!"

 
 %"    / 

  

 
 

 
 
 "

" 
)

(A

 
*


 





 


 


C



"

 



)



 !/


 
 



""

 


'

 

 "-
"
(
U



 /

 

 



 "

! 

'
<A  
)

%
(#

%,C  

 
"
"" 

 "

'
* 


!  C

'
 
 


 







 "
'

 


(




A )

"


""
  

  ! 

'

 



+
*


. 
 

 )
    7J.  =!  J  
  A 

 71! 

)H
7::;
*K 
0F
 
.
@

H
7::B$


      

 '$$ (!&!

 

 




   

  


 
 " 

 "
 
 

(J  





 

 
C
'

",
 

N93444<6=?(7


")

<A

)



"-
/

 
  

(7*




"-

)




 
 +9I
344Q<34?(H 

C 



*"
/


)



/

 (G 
*


!











 C

"-

  

 



 
 

 



 ! 
 
'9N:FF3<:?(
8





 "
"


 "



)


N93444<6=?


 
!

.
0<8)


'!CA"
!C+
9344F<34F?(A
""" 
 
"

 
 


 
 

)

<

9:99;99D9
:9<D9#9; 9L:FN>D>;@E?D
;9D9
9
:9>9E>0 <9;>;;D9
O99<:9D9:>:
;> 9 Z
:9 DN> 9 9F 9 ;9:G9 E9>=>?0  :9 :9
D9
X9>=>>:D9:>;;S 
#C9D:D9:>:
>;;
=>GD#9
#D9:DD>
>
0: 9L:FN><9;9'
:LX9D9
9
N>;>9=:HD9:>;;9
D9>FE
>:D9?DED9
=D#<>;;@E?D;;D:LX9#@E
9'
LX9#F
C9<9L;99>9ED9;;9:LX9D9
9
1 9;
2335
]23J3^PV80

7
 "
"




!

 :@
A" 
"
@
 
! 

/+



   



 

  +

%" (U 



+
 "
"


   *



"


 
, 


 



"


 


  
 

C 



"  C
 



!"
! 



  9U 
(
(<3:F?(8 
,  


 
! 
   


 )

 "  



"



 "
! 
 
* 



 

  


 *

"
 
"



 


 


 


 
9%(% 
344;?
 


! 
 
'
 

  
"
 '
    
" ! 

 (
8 
!"*


"
 '
 


 
)



 
(7'


  LX9;9C

 *  G ,


9344=<;36?
   

 

,  
  



 


 


 


 "



 ($
' 
 
"(A
 
I



 

  *

 
 
C"



"

 9:FFF<;F?(A

  
.
093445?

  



 
"-
*! 
  





 "
""(U
 


 

)





 

  
"
 
"-

  " 

'
 ! 
  

 "

!+
 
 
 

 

"(2 
  

 















 


 9& , 3445?
*






"
 " 
  

* 

 



*/
 
()%" 
 


'
 


  

 



'


+ 
U  
)

%


 
 

/

!/"
' 
 
"
 
C
  AB   9U  :FF3< :5?
 

  



,
  

" 
 !"




 )


  (
7


" 


'
  
  !"

 '
 "
 
 
 
  

 "
  




"





 





 
 



+

(N
    !+
 
'
 


 
 

   !

 

 C"



 



 

9!(N
3444<>:?
'





 
! 




'



 





 


 "


+
(G
 

"-

 

  
!C 
 
 ,! "
*


 " 

 
",
 !%

93446<;5
 

?
!/

)


R

(
G$93446<:5=?
 +

 
 C


'<?
+9+?
 P?




P? 




 
(AC
"*
 
2'.


 
 C! 



(,
 

 .  
 

  
7 



 


 
 ! 



  <

#<
#E9N>;O:9:>D9LX9;eX9 :9>E
D'

CT
X9SE;;:E9E9::#:':'S#;:;9D9:9


 '$$ (!&!

>::>
C# 9N>F;9;9:C:0X9CS=9:9

=>:# ;9 
9 ; >: D 
C9 9> ; >: 9DC;9# ; D9  D9: 
# H
:
CL;>:;9W
;>:R9 :N>D9 :>:D9:99>90
 
#N>
#>:D999>9#N>90F:9
N>
;9;99
G:ED99<DS=
1
9:90;042280

2C




'
 
* 

,



  
 
 

 !"  %" ( 2C  
 
 

,


"


  A  
 


"

"
 

 !



  
$93446<:;3?A  
'

  

(
) A  %

C


' 

"  
 "
'  
 (N 

 
 A  93444?   

 IC 


 

A  
 !



  



7"
<%
 



%
 Cb((((8


 
)

U%
(7


,'

-
 
 
(A
 ! "

'
/  E
C
A  
 
 +
%
<

E99;99
;9#D9:9>:;9L#D9:LX9DDLD9:E

;D9;9:R9N>@E
D9:=;9:CX010008C SC9:D9:
;:>
CN>ED9X9D:E9
;#9F=;9' 9D9<
:
D9:;9X9D9:;9#D9 D;9' 9N>9EG9;<'
W: 10008  G 9 :>;9 S :>;;9 E :E0 10008  9 C  9
99CSF9X9 >E;9D9
9F99
C9;9C9:
D9:  ; :>
C N> 9F=X9  DL  <
 ; :C :9  
DC::':D:99DF
1UC923PV223'26280

A '"


 "-
  +



 


 


  
! 



'

 


"
  ! 




 'A  *
 
)

%
 *










 
C
!





(7





!

 
'
)


IC

 B 
 
 
 
   

  *


A (U
+EU<

>E;9<9:=;C9N>>:D9:;:9
@OD9D99 9W>
>#CS;W;W;90 <9:9F'
=;9>F:'E=:E999 D;9W>
>N>9D>E:9
9010008999E9W>
>#>=>C#N>N>@E>
9F'


  LX9;9C

D9#<9E9E9
:;;9E990>D:<9 9123372Q
J780

GB %" 

 
 * 



-



 "



'
9R!
3446?(G/ 

 
"-
  

  )  
   G   )


"
  <AB



'
L ,


 

!   
 




  

 

   
A  %

  'N%
L *


!"

*
 
!



 


 


"
 

!/"
' 
"(


!"
#!$ 

7
'
%,C



  



 
"
 
   +
  %" ( f   

A  !
 
!"

/*   +
A

3645(7



"C     "
! 


 
 


  
*

 



 
  

(
7  %
 C *
  C   


 
C
 
# L


 
 

 *

"      IC

364:  3645


  A     
 % C 9!

IC?LA  "
9#
346;<Q:?(2
! "


(A 

9344;<3F5?
 
 I  
!/



"
%,C(
8 

   "
! 


 
 

 CL 

A9(g;FF

33c=c346:
 ?()

!
 




 

   

"
 
 

'

 


  
(7

 



 L
8< L/



! 
 

  
!  


"

A  

  '



IC9
3c4c3445? ,

 *
  ! 






%,C ! (N 




  

C  
"
 
 

 


  

A  ! 


/




 

  
< +

!  * 
 
 O
A/


  !   




'

  


   

 
  * 


   

 

 

(


 '$$ (!&!

@

   
'  !  C"

  ' 
 
 



IC1



 )


  ! 

  

! 
( R

 
  
  
 9? 

 
   !

 *



  +
()


 



*
 
   
 




)


%
 


 

-
"


!"
  

9#
346;<=;=6N:FFF<43?()



   
  
"  
'

 * 
 *

 +'
 

 
 





 
  '


 "-





  +

 
%,C



(
N 

  

B

  "   ! 
  

*
IC(

 
 

#9
344;#
346;? 
A  
 

 
 
 3664 !+ !   ,     N *   C C
 






  *3643(G
 
 

"
'/
 %,C
 !
  (7

!

!/


%  

 ' 
 
 , 


 
U (N 





 
"

 ;FF3(;FF 




  *
 


  !  # " % 
 
19#
346;<QQQ=?(2



 
 
   
 
 
   

  3645 9 #
 346;<
43F(g=3Q
Qc4c34>6?(
7%,C 



 






 C

 +



<

MM % C
 %   *U P
 




 

/  


 Y *%  



U7


#,
(8/
  *

!


(A 


 

!



"

 (A 

! 

 

"

"A    




 

N *(R

 
 
*

 
'
 A  
 

 







!
 
()
)

Y %

 

 %,C34;3<


.F
,


,



$0



-W%&
U( F


   
3%A99D<78 7I5$



  LX9;9C

;:LX9 >;>:

9D
: 
C99D9: E>:='
;
=90f<#9E9>=>C:D9>G;9>:F99EN>D9:
>99;>:EN>9
=9#D9:9D9D::>9>
EN>D;;0 9N>@9;S9N>ON>E9;E9;
;C >:=;S 9#9;>;9D9CD>'D9:9>: $ #
D9:>:EN>E
D;W;9N>
9
>=9;=>=>\
D9>: D9:9>D9
C9N>;9C;9:;DM
1 =CW#677267480

8  * 

G"

.'

 L
   
 

+L

C 


!
"-


)




(A

 * 
,



.'
%"
(
) 
  

%,C* !

$



 

! 
 (%  






 




   
   

  )

 %
(      
!
 !


 
-


!"

J
 

 

 
 



6F(%


C
'
!









 

 
' 

  "( 8 


 L  



 3F
 7

 346> L *
  

  

 


 

4: 
9
:QcF6c346>?(
 



C

  '"





 "-


"

J   

 $
 



  IC(



 $%




7 *
* M1M
"  
 !*

! 
"
 

 ! 
 C

   
 
 *
  
 
 
 
  
-
 

  C  !
 

( 7 




U!+
&(7


  + 


 G 
   *

 
   

 
  '
 
7%" (U


 
 

        
 

/ "! 

  '

"




 
(2
"
 
,

  %
 


8% 





  +
<

;:[:=

C9[99:F9#9F9:>9;>:<9
W>'
;#D9:>:
<I;=>:E
SD99; =::>:E=;9:
E=9#


 '$$ (!&!

;FL9D>W;99D9:OD9N>9C9<W:X9E9;'

:9<WTE9;99;9N>;9=9#9> 9;C9
9DS99;;O:D9:N><
:;9N> R:*<D[X9 
#
D:#E10 D;9: 9;
2335]23J3^6580

A

%" 
 )


IC9 
 
J $34>5#
346;G*

344=?($

 



  



"

 

 
 
 +
 






 

 
3665366>
9344;<=67 .
'R IRL%" 3h
J "(g3Q3:
3Q
C
364Q?'



 

 A  

 
 
 


  

"
!   
(7

364=
  "

  



 "-

A  
  
()

  
!
'

+ 
  
 



 
1

'
   
 
 


 /


   97  .
'
R IRL%" 3hJ "3hN"364=?(
8
 



U>
A
3645

 

!"
!
(U

  


 


 

  

 



  

 
 (R


 

 
*
Y 
<

> S:#9;99@OD9;9=C>=C>\#D

D>
;9:65
9>470777C9:#D:E9>R>9;9>O=>
9#E99E9D9:F0 
E9WX9;D9CD;9@OD9E9>=>?;9>#9=99;9F
CM
9=# X9 ;9 N> D9:# ;E9>'0 9>;9# >: <9 =>; ;
D9E9# D9:E9 ;9 :
C9 9
;;9 =# <D9> 9 N>
'=
0
$>;9 <
: 9 9>=> DC=: 9 ;9 ; ;
BW#
 9>'>:D9:F 9
90=>9=9D: 
:9
N>;;9E9>=>?#:<9:E
;9D9:=;E;1475:99#
=>;99D9:>D;99<D
8#E9 9LX9;9O=>
9# ;
BW#<99:;
;>G;9=C>=C>\<>=>E(:#9F9N>=;99;9
>E;9 :;90
=>:::;#9DE'
X9 9>WC9;
F>N>N>#;E9;>::DC<9L;#<?'
9E99
:D9:F
 9>'9E9>L9 N>#;9;<9;E9;9E9
9<D91233J]2326^QJ7'QJ2#9:980

U
  %
 



 U  
C"
A  , 
/*   +
<


;  

 
 



X 

*

9 
7   364;<:5?(8 
 
 C< 
   
 ! 

 
    

*


(



  LX9;9C

AG 
  


IC


(
7 !
 ! '

C


 
 



"
'

 



   +
 9J  :FF3< =F?( A     ! 

A   


*






!


(R/ 
 *" 
%'



 
7"
9I 3463<;F?<


 

bbN>:=#
>:=;FD;T
DEF
C#
:F
Y9
0
E9>=>C
OE;dDT
C9:;:>
C#
=9
b
bbN>:=#
>:=;FD;T

F9>=>C
E
C; ;0
:>
C;9>=>C
:O<99D=;T
<99EF9';#
9;;=;;0
bbN>:=#
>:=;FD;T
DEF
C#
:F
Y9
0

2

' 



IC

 




)

" 


  
A  

  
!


 '(A/

 

   

  * 
*  M1M  
 

 
 %"  



 

 


  

 
 



(7 
"
  
! 
  

 "

 

()! C

 

)


IC
,
 

    

 "
 %"  9#
 346;< 43?( U  
   
 
 

 

*

'(A
) 

*
 * 
   

 


 '$$ (!&!

 
! 






(

'
*
/* 


#C!
 

 
 

G,9E
?:6
Y 
3Q64(8  

!"

*

 
 

 
 ! 
!

  


* 

 "  
! 



*

* M1M(
A

 

'
A  



"-

! 
, 


 "
"(N 
 

 
  
 ! 
/
'


,

 
R!
93446<34=?(8


B


 
<
  +
(#
9346;<>Q4Q?






  

 !
 



 
(7




  "/
 
A    


C
  


 
 
     
+ 
 

 
 





< 

!

!"

" 

         


P   +   B ! 
   




 

* 







(U
 





!"9%

3446? 

 

 

 

A  
  
!C
C"


 



 
 +

"(U "
 !












  






 

 



  


 

 
(
8 



 A    '  

  


IC 
 
  

*

(  

   #

9346;< >;? 
     )


 IC  
 +
/  





(N


!!

 !
  *! 



7N
%  
  !"

A  B 
 )

C



 
 *,
! (A  E
9346>?* 


 

 
"
 


 
"

    (A 





!
 



 D

 E

<

[9>D9::;9#

E09>D9::;90R9:>9=>#=>N>
: ;9 99   N> :   :;9  9 > <
C9 
9:?:'
:;9:FO:0=>#

E#=>b :9
;9=>;9D09N>?#

Ee000


R`<^^M$2$
^
W^
0EJG.$a*

AI=

7::7$

. 
  K   
     
 

 
  

=  $


  LX9;9C

[_DS9#:>
C09:9>:E9 9
9E
9EG9EE
C
9;:E90OE99N>D:C:9; : 0
N>9 ;<
9LODS9N>9=>=>123PV468

%




*

'

 
"


 
* 
A  

 
'()343=




 "

 
  



 
 
   !
  
 ! C

 "
 

9%
3445S34;4T<644F?Y7

,5
  
B 

IC 



 !"



%"  

 




  

(G 


!


*

:F
7% 


" 

+
A  "




"

9#
346;<>5
  
?(%
 



=F
 

1, '#
7!
 
 








B

 "(N !'
 


 
L!
 
L 
 
C

 !CA   *




 
9%:FFF<::=?(
U 
$  
! 
A  (7

 

+ 

 


   / ' ! 


 * !! 
 



!
 

C  '

  

(A

 



 

     
 ! 

 
 
 "
   
"



  
 
 /


 "9#
346;<6F?(%
 
34>5*





+
  
*
J % 


 

 N % 
   %,C 


%

N 

$
% (7

 


 



 
A    
 
 ! 

"
$
 
/ 
  

 
 
 '


 






(A
 "%+
 
'
$!  




 

 
 

 




! 

 

 !   

 +


"  C
"

  


H 

  
 H
U  
 

 
    

 $1



'U
.
$=
-


 
-
:
 3A9:I A9AI5 
  
 ,  
 $
 A9AI 
 

  
 H
U
 -
 : /
$H

H
U




 ,


  b
C
 *
0 $E1
.




U 
(3
5$


 '$$ (!&!

 


+





 C




 
  !C
 '
 
   /" 9E  (g 3;(5:3< Q

:Qc;c34>5?(
 
 



!"
A  

'
  
!   
*

   
  +

!"
 



  / 
 


/ (A
  !   346:
 %,C
%!"
A   ! '
""(A



! !
3F(FFF


!<

:9;9E9N>C; 9L:FN>S::

=;
;
BW10008 N><9: ;=;F
C0CF;;'
9>DD:;9:LX9099 :9;'
CC9:=:# 
S 99;E9>9>>=>C1)*! #0g2J0562P#;64hJh23V580

)
 



 

" 
 
"! 
A  ()   34>6



 A  
 C

+
S 

 
T 

+

 
/
*

 !!
 
 9(((? 


ST  





 *
9(g=3Q
Qc4c34>6?
346:


 

,  




 
"
  A  ""





 
 
4F
 


 
"



+( 7 
 *     <  
C
  



J   !"

 


!"
 ' 

"





 

 
 

   !+   
 9
(g54;
3=cQc346:?(A
     

9(g;6>
33c3:c346Q?   %" 



 


    "

 

  

 A  
! 
'
  



C
!"(


.




=  
 C

  A9IM 

  
 '   *   " 
 -
 7  3$c A8I 
A:^:M^A99I5$ U

U



 





 
W $E7 3$cAD7AD^7^A99I5F

+
)C
 

 F
$
' "

-






 


/(

6$=

F
 








=  

 "-+ 
$G
U 



) 




K  ! P P
 37  $c AI:  A7^M^A99I5
 
 
F
 
  
  
 






$


  LX9;9C

G

 


'

A  ! 

/ "!<
/* 
!B
 



  ! 
 
'
C

35
Y 
3465


% (
J

  


  
 

! 
  

  

<

+9:DC;=; N>9E;9SF;9#;25#<9: :

>: ;;9D9R9HF:;;#= ;;E99>;'
9>9:9#::;9D9:>::9;C9N>
N>#
;9E;9%<9&[E
 ;9 DC
:9 DC
[E9D'
9#RS
S DD;>:OD>
9#= 
E99
9;S
F'
;E9C9:N>#>@:E
9#X9;@:R::9D9>
:9;;=;;#;9F0

%=>=>C=&>:<D9:9N>

=9;:S=D9#E9>D'
;;F9D:F9D#D;E
9Z:9=>E9D>
>N><W:;
9
;;>:<#R9;;<:LX9;;;;0

C=;9 E>9#F9;9;9'27;C O; 9L:FN>#9

N>
 R:E;F9#99:9;9:E;9;W:'
D:9 9E99#9
9=9;9RD99
X99F;99
C9@'
D> 9#C9:
100080

% O >: :9:9 :9D9 E 9;9 &# <: 9 ;
:9 DC
 9 > ;D>9 100080 %_ >: 9DX9 : N> =:9 9
E;9> ;;=;WE
<::99L9E:'
;9D>
>#;9E9
;;#;9;;;D9'

&10gVJV#2Q'2V;64hJh23P580

N
'



 
"


  C"
 
, 

 


,    

" 
  

"
*
!

   '9!(7 3446<:5?(8 
,




&K93446<Q=?

 


'
*
!
  
    !C
A   
 
 





 "-
()

! !





'

)

"(2C 
  
 
 
 
 



 !   

  


.    /
6 
 
  


  
 
 '
 @W
 >

  


W
  

>


 


>WW 
)





 
 
>U




) 

)

,

 







 
$


 '$$ (!&!

 




"
 /     
!


  
!
(



 $&  



)

 %
 
   :F
 N 
 34:F    


A0
, C
     ' 
   
 
 %,C  

    ' 

 


  
U(.'

  
C   " "  

  !


A  ( )        
   ,
 
   


  


!


   
  %" ( U 

 

  


"
"



 
,  *

'   


 
 


,

(
7



  



%"  
! 
!    









 
 

 
!C
       9%C :FF3< :F;?  

  

"
 






%

N "

 "

(N





C  



 

 

( 7 / 
 
  

! 
!  

 


 
)



R




    *
  

 ()345>

 
A"-
R

 
  






 

+
%" 


+R



N
A1 (


 

!


 







!





 
 

(A

 
 
! 
$!C
  C"
 ! 
 

 
  " 


  
     
'(
G


! 
 
 
 


 <


:>::>
CFDDD9:
#;9E9;<99;9
9ED9D9;;9E909>:
;9#:;<W<D9E9<>;9D'
:9;9D;;:D;OE9D#N>ED>EE<:G
;
:>
C100089:D9
C;>:FDD:9#
E
;<>:9 <9:;D:9#9;9><:
:=9#N>
:FO:X9 :D9:F99
C9
=LX91000899 9;
O;N>'

N>:D;9D9:E;>N>:9L:FD;;X9E9; 

E
D9;E;:010008$>;9 9;
D9>>+
:9
W;
X9 >: X9:@;
>;D
#9N>>
EN>:


  LX9;9C

C  ;9999 9F>;99:F

=99:N>
 >09>;9#:>9F:#N>D9;LM; 9L:FN>:
23J2hJ5#  D9;LX9 <>;:
 X9   ;  D
 9D
:9L:FD#D9:9 9:;D9:9OC9R0 EDE
D9;'
LX99E9 9:9L:FD99D9
9
:91
0 67722VV'2VP
655'65J80

7
 %" 



3F


+




  , 




  

' 
'
 
( U   # " % 
  $
 34;3


 
 ,   
 !
 *3

7
 
 ( G *

 

 %
 
   %,C
J Y&%B

UUB (2(U(N9:FF3<3:Q?


 

  
 

%






 
 

      
 
    
 



 



   
!
 

 
  (
7
 

 


 "-

%


"
   ,    
   ,
!

 



 
 '

"



 "(7 




"
! 


A"-
R

  "

 

/
 

-
 




  +
(
G
 
%
C   

 

 
"
 



  

 


 
 " !



 
   



C


 






"-
   ' "( %
 
' 
*
 





%" C
  

  
Y&9 MM?(
)%,C 

!
   

!

",B(7

 


 
 
"
 
 

    


-










! 

)

%
<

]+9^D9:9>: ;>;9#E >LX9N>@#E

D9'
>D9:9E9=:N>C;:;9 9
:
#>: WN>
X9C 9>9
>LX9EDC=9;:9D9:9=9 9E9>'


V





 




 ,






 



)

 


$. .

F

 


G
&
%,&
C
)K3G
&
%,
&
C
)5

W"
)


@

0

=
.
'

3  W7::A<A;: A;A5$


 '$$ (!&!

=>?0DF9:23J20+9DF;9: RDWD9:>:90

>:E9D9:EG=90X9C ;D9
0>:<
C9;N>
;=>>#DCS :9F:1 09#<9:80

@!"


 
 %" !




%
(
! 
 
   

'9!(J

% 34>5?!
  

/+


 ! 





(G 









  +
   
 " 


'

 
 





! 

"





(
)

 

 "
'(A


%
/
  
 



 '
"-
 !"92(U(
N:FF3<3:=?(7

 



'


 


 
,


"*!
G1)L*


 
'/

%//


 

# "% 

"

  L 


 



C
"-

'  





 



9%C:FF3<:F=:F4?(
%


  
 <**
 

  *
 


 %   
 )

 %
   

 
   
 


 







(2
  
!/"' 


"
(.'* * '
$ C







 
 ,

 

 +
,  
 



 
! 


' 

! 
 

 
    
  
  
 
 
  A  (A


 


 / 


%
 

! 
 
 


C"


 


"
"







 "
  
 
 
/ "






! 
(
., ,   N%$N %
Y
% 
 

'
! 





 

,  A  (U
N%
  



 '
"


!+


)


"(7

!"



 


C



 "-


 
 

  
 
 ! 
       
"

J 


,  




'
 





 
  

!" 



 




  LX9;9C

 


     
    '  

%" (7
  








!"
/"  !" 

  
"

 


 
 ! "-


  
 , 

  )

 * !"

    
"

J/
 

 


!


 


  "-
  

 '
 
 
  
 
 9
$+:FFQ


A
 ?(

'
 (


8
'

! 

'
 ,
 
 




"
!
 !"(U




A  
)


%
!
  
  + 


!
  


 






  
 !


 
!'
(
7"

'
*


"-



  



 

 
 


 

(A  %

/


-
 

 

 
 
! 
  

 
  +



  J(%


 
"
 *

 









 
 
!(H 
C
!  

'



"
' 
'



! 

(
7

*  

  


 


'
*

 




 


'
 


, *
,   9?  "( 

!"

 A  %
  '

/
! 

 










  () 





" 
  +
 
!
(
8
'

"

  

 
"(@ 

 "-

 

!)

",
!


 
  /
+

 
"(G 

/










"



"
     

C
/ "
 
'  
  

()

 * 
 

 
"


C

'

 










!)


C

 


 

9]
346F<Q3F?(
7 
 "

 '
  A    %
 

 


  %,C 
   9 
 ?  !


    
"
 
!"

"
 
 

(7


 


    
 / 

!"
 
  * 
 
'
 


 '$$ (!&!



 



 






 
 

  


  
)

-




 



 

  +
C 

 

 
)

"   

  , 


 /  

 , 
"
 


  



(




.#!
0 H C A99I /@ 2 +  <  U

  U
 
(6 C
%
=0#GR
&@1.!
1
OE=.!
=@3
 $5! #CV


4
AA M7$
.#!K_K
_K
H


AI9D
>@
% C
 
1+#

02
=
&
d% 
3







 
)
5$
!EKHKH2A99B/0
U<



U


6  K79B AA8$
!S.= @
 A99I /
 
   '<  
   G  =
6 C
%
=0#GR
&@1.!
1
OE=.!
=@3
 $5! #CV


4
MM ;8$
%J.!E0H #$$:E #
U$
%JG&0G
GA99DF/

=-$
%K=J.#)7::AE1>7 3: E$1>3E 
C

 .

$
1.!
@A99I/#4U
6C%
=0#GR
&@1.!
1
OE=.!
=@
3
 $5! #CV

4
7MM MAI$
1#Ee=%GE1
7::ME  L 71! 



#
G&%0
$
'
##=

A99ME1BE #
' $
'G.%E
00G  A9IA  
  
K #
 %)
  #
 3


 
1
#
'5$
'G@@
=&.
27:::/R 
 
6K!
%P

;7.1>
0 "$ L1> #77E%BM A:;$
JE!&!.Q
H$A99: 3
#3AI8B A9A;5#
C$
NNNNNNNA99B/G  
6  K7A8A AI93.

.U2P
1 
H!
5$
JE
E$$M 

 .U$
HK=E@JA99DYA9A7ZF/
.JK>.
J
K
3


5$
PJ.!.=
 %
  .U @ %#
% A99:  
     
 %

0
$
PJE&.K !PA9I8F  
#
%
$
#G
&
'.=''H$A9IDE

,
E

E 0@.%&889&8'*+
4
 
.>.

C
%$
.='J
OG=-7::A:71>=7>E
F-C<?7 

%
.^K
$
.G
=&0.&
A99I/#4 < U

U6C%
=0#GR
&
@1.!
1
OE=.!
=@3
 $5! #CV


4
DB 88$
.0G=&JU7::A K6N7C7#@   
0

U
$
.0G=&
U#
A99D3$E$
1>:43C

.

$



  LX9;9C

E=@#.=


A99BYA9D9Z
71! 
%
.$
E
G.H
U7:::/C
"
6%
&
.3
 $5-C71! 

K

$G;M7 ;BD$
=K.GE
 U
 A999  7 6.   J  4$ $   3


$$
CV#G&&G
UA99;-C71! ,1>:
1>%&8*9&'&8+#

$
CKH.@.& H H$ A99; / 
  2 
<  
 
   
6 
 &.=.0G= 3
 $5 
 
  ,   -   
C%
G  
&

 DA8 DMM$

G&H

.
C
 KGR.=
A98B 44-C,  #

 
G=
$
G0. 1

G..
A98B$71! -C C

.

$
E_K

7::A
 
3
#, "
1>OM&8'*#
G

%,&
$
&
.%
7:::/E

'W6%
&
.3
 $5-C71! 
K

$
GI9 A::$
&G#R.0%W7::A
  7.! 
!C$&C $
&E!.#H
UA999/@+
<
6 
=GGG3A58A ID$
NNNNNNN7::A/.,
674
 
7c7MA 7$
K=1G
@!
A99I/
UUJU
6C%
=0#GR
&@1.!
1

OE=.!
=@3
 $5! #CV

4

AI9 7:7$
RG#J
=.%

A99D@
0#
%
$
OE=.!
=@1
A9I:# 

  CCK 
1$


  
 0J
G=R
=0GE=E1J
E
&<=.0GE=
JG&0ES.=@@G&%EK&
&E1G@
=0G0S
G=EO.!G_K

 

7.! ; !


 7.!
E

 $
 

@. 7 

,  !$


  !


&'2*; 
.


 $
'
  

( 

$ )!

!
   

 

( #   
  '


 6
!



#*++,

-' "

    $7.!;