==Phrack Inc.

==
Volume Três, Edição Trinta e um, Arquivo nº 2 de 10
-*[ PHRACK # 3 1 PROFILE ]*-
-*[1 de junho de 1990]*-
-*[Phz]*-
---[ Markus Hess ]---
Recentemente os editores da Phrack tiveram a oportunidade de conversar com
Markus Hess em
seu minúsculo apartamento em Hannover. Esta edição especial dos detalhes do Phrack
Prophile
nossa conversa, bem como informações gerais sobre o alemão
Hacker.
Este Phrack Prophile não está no mesmo formato dos anteriores devido a
a natureza do perfil. Na próxima edição, vamos reformar de volta para o
formato do criador original.
IDADE: 26
ALTURA: 5' 10"
COR DO CABELO: CASTANHO
OLHOS CASTANHOS
DE: Hannover, Alemanha Ocidental
EMPREGO PASSADO: Desenvolvedor de software em Hannover.
PESSOAS: Stephen Winero, Walu Holland (outros membros do CCC)
PONTOS FORTES: AT&T Unix, VAX, SunOs e BSD os's

Hess, mais conhecido como o hacker cujas façanhas são detalhadas em

_The_Cuckoo's_Egg_ de Clifford Stoll, "é tão paranóico no telefone quanto ele
está no computador." Embora ele estivesse muito relutante em falar conosco,
conseguir falar com ele sobre hacking e _The_Cuckoo's_Egg_.
Tocando Hannover..
ANEL
ANEL
ANEL
RESPONDIDAS
HESS: Alô?
PHRACK: É Markus Hess?
HESS: Sim.
PHRACK: Você fuma Benson & Hedges?
(Neste ponto, não tínhamos certeza de que era realmente ele)
HESS: Sim, quem é esse?
PHRACK: Estamos ligando dos EUA, queremos fazer algumas perguntas.
Conversamos com hackers nos EUA.
HESS: Não terei mais nada a ver com hackers. eu tenho falado em
tribunal no início deste ano.
PHRACK: Você sabia que estava em um romance sobre um hacker nos EUA?
HESS: Novela? Sim, eu conheço um romance.
PHRACK: Você já leu o livro?
HESS: Sim, eu li o livro.
PHRACK: É tudo verdade? É tudo verdade? Você acha que Cliff mentiu ou tentou
exagerar no livro?
HESS: Sim, acho que sim.
HESS: Sim, ele mentiu.
PHRACK: Você já conversou com Stoll?
HESS: Eu falei com ele, mas não em particular. eu não quero falar sobre
isto.
PHRACK: Você já viu Cliff Stoll?
HESS: Sim, eu o vi.
(Podemos pensar isso na parte de trás do livro)
PHRACK: Ele parece pateta, não é?
HESS: pateta? Não entendo.
PHRACK: De qualquer forma, então você acha que ele mentiu no livro?
HESS: Sim, ele mentiu.
PHRACK: Sobre o que ele mentiu?
HESS: Eu não quero falar sobre isso.
PHRACK: Ok, você está no Chaos Computer Club?
HESS: Não, não terei mais nada a ver com hackers.
PHRACK: Você já esteve envolvido com eles?
HESS: Não. Eu não estava nele.
PHRACK: Você conhece alguém nele [o CCC]?
HESS: Sim. Eu realmente devo ir agora.
PHRACK: Quem você conhece nele [o CCC]?
HESS: Stephen Winero.
PHACK: É isso?
HESS: Eu conheço Walu.
FRACO: Hum. Você está sendo observado?
HESS: Acho que sim. Eu não posso falar sobre isso.
PHRACK: Você estava com medo de ir para a cadeia?
HESS: prisão?
PHRACK: Prisão, você estava com medo de ir para a prisão?
HESS: Não sei.
PHRACK: O que aconteceu em suas palavras na corte?
HESS: Em suas palavras? Não entendo.
PHRACK: O que aconteceu no tribunal?
HESS: Não entendo.
PHRACK: Esqueça.
PHRACK: Você ainda tem seu computador?
HESS: Não. Eu não tenho nenhum computador aqui.
PHRACK: Você achou que eles iam te pegar?
HESS: Não. Eu não sabia nada disso.
PHRACK: Algum outro hacker tentou entrar em contato com você nos EUA?
HESS: Não. Você é o primeiro a ligar.
PHRACK: Então é meu entendimento que Stoll mentiu em partes do livro?
HESS: Mentiu? Sim, ele mentiu.
PHRACK: Por que você acha que ele mentiria?
HESS: Não sei.
PHRACK: Você acha que ele fez você parecer destrutivo?
HESS: Sim. Ele me fez parecer má.
PHACK: Você é? Quer dizer isso?
(Risos)
HESS: Não. Ele me fez parecer um criminoso.
PHRACK: Por que você fez isso Markus?
HESS: Fazer o quê?
PHRACK: Hackear toda a rede assim?
HESS: Não posso responder.
PHRACK: Eles chamam você de mentiroso no tribunal?
HESS: Sim. Eles me chamam de mentiroso.
PHRACK: O que você vai fazer agora?
HESS: Não entendo.
PHRACK: Você terminou de hackear?
HESS: Sim, não tenho nada a ver com hackers.
PHRACK: Alguém estava te ajudando a hackear?
HESS: Não posso responder.
PHRACK: Por que você não pode responder a essa pergunta?
HESS: Não posso.
PHRACK: Sim, bem, muitos nos EUA [hackers] não gostam do romance.
PHACK: O que você acha disso?
HESS: Não é verdade.
HESS: Não sei.
PHRACK: Quem te ensinou o buraco EMACS?
HESS: Não posso dizer.
PHRACK: Então você deve ter trabalhado com alguém, correto?
HESS: Não, não posso responder.
PHRACK: A polícia está atacando você com força?
HESS: polícia? eu não des...
PHACK: Sim, sim. A lei? Eles estão sendo duros com você.
HESS: Sim.
<SILÊNCIO>
HESS: Eu devo ir agora.
PHRACK: Podemos ligar para você mais tarde?
HESS: Hum, eu não sei. Não.
PHACK: Por que não?
HESS: Não posso responder.
PHRACK: E daqui a alguns meses?
HESS: Sim, em alguns meses você pode ligar.
PHRACK: Você não está se movendo, está?
(Sabendo que os alemães raramente se movem e seu telefone
os números nunca mudam isso foi uma pergunta boba.)
HESS: Não. Eu não me movo.
PHRACK: Ok, então ligaremos para você em alguns meses.
HESS: Ok. Eu preciso ir.
PHRACK: Espere um segundo.
HESS: Sim?
PHRACK: Você tem algo a dizer aos hackers americanos?
HESS: Não.
HESS: Não tenho nada a ver com hackers.
PHRACK: Bem, boa sorte.
HESS: Sim, você também.
<CLIQUE>

Infelizmente, nossa falta de alemão e inglês fraco de Hess fez

comunicação difícil. Ele é uma pessoa muito paranóica que obviamente estava
desconfortável falando conosco.
Aqueles de vocês que leram o livro de Stoll sabem que Hess estava envolvido
com hacks em computadores militares americanos, e indiretamente envolvido com
Espionagem por Computador e a KGB. Phrack desencoraja fortemente tentar
hackear computadores militares e, particularmente, se ofender com computadores
espionagem.
A partir das informações que coletamos dele e conversando com ele,
sentimos que Markus Hess não era tão inteligente quanto Clifford Stoll o retratava.
Também sentimos que Markus não estava trabalhando sozinho e que outros estavam
envolvidos.
Isso, no entanto, não podemos ter 100% de certeza por causa de nossas falhas de
comunicação.

___________________________________________________________________________________
__