ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA DO Nº

DMU-36/SB
PRODUTO – PORTUGUÊS
1. Produto:
Detector de presença de tensão por aproximação - Multi-Uso Tester 26605

2. Descrição:
Instrumento com carcaça de plástico de alta rigidez dielétrica, adaptador universal para acoplamento a vara de manobra e
indicadores (Led’s de alto brilho e buzzer). O instrumento dispõe de sistema de teste de funcionamento e estado de standby
incorporados. Acompanha bolsa para armazenamento fabricada de couro sintético com alça para transporte.

3. Aplicação:
Instrumento eletrônico para detectar presença de tensão alternada em linhas de distribuição, subestações e cubículos com
tensão fase-fase na faixa de 220V a 36kV em condutores nus.

4. Ilustração:

5. Características Técnicas:
5.1. Características Gerais:

CARACTERÍSTICA VALOR REFERÊNCIA

Massa Aproximada (sem estojo) 0,194 kg
Massa Aproximada (com estojo) 0,262 kg
Frequência de trabalho 50 Hz/60 Hz TEREX
Pressão sonora (dB/distância) 80 dB/1 m
Bateria 9V

Emissão: Renato Magalhães/7954 Data: 25/06/2020 Órgão: Engenharia

Aprovação: Carlos Perdigão/5556 Data: 25/06/2020 Órgão: Engenharia Rev.: A

Formulário Número: R0097 - revisão 7 Pág.: 1/6

 ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA DO Nº
DMU-36/SB
PRODUTO – PORTUGUÊS

5.2. Dados de Marcação:

Logomarca TEREX | Ritz, Referência, número de série, mês e ano de fabricação (MM/AA).
6. Inspeções e Ensaios:
6.1. Ensaios e Inspeções de Rotina:

ENSAIO / INSPEÇÃO VALOR REFERÊNCIA

Teste de sinal sonoro

80 dB

220 V a 600 V
Disparo por contato
220 V a 600 V

Distância de disparo em 1kV até 10 mm

Distância de disparo em 15kV 160 mm a 170 mm TEREX

Distância de disparo em 36kV 280 mm a 300 m

Tensão de limiar 120 V a 127 V
Inspeção Visual
Teste Funcional

7. Recomendações Ambientais:
Resíduos plásticos: reciclagem
Resíduos Metálicos: sucata / reciclagem
Bateria alcalina: deve ser enviada ao fabricante de bateria para descarte

Emissão: Renato Magalhães/7954 Data: 25/06/2020 Órgão: Engenharia

Aprovação: Carlos Perdigão/5556 Data: 25/06/2020 Órgão: Engenharia Rev.: A

Formulário Número: R0097 - revisão 7 Pág.: 2/6

 Nº
DATA SHEET - ENGLISH DMU-36/SB

1. Product:
Detector of voltage presence by proximity - Multi-Uso Tester 26605

2. Description:
Instrument has plastic housing of high dielectric strength, universal adapter for coupling the hot stick and indicators (LEDs
high brightness and buzzer). The instrument has self-test system and standby state. The storage case is made of synthetic
leather with carrying handle.

3. Application:
Electronic instrument for detect AC voltage presence in distribution line, substation and cubicles with phase-phase voltage
between 220V to 36kV, with bares conductors.

4. Illustration:

5. Technical Characteristics:
5.1. General Characteristics:

CHARACTERISTIC VALUE REFERENCE

Approximate Mass (without storage case) 0,194 kg
Approximate Mass (with storage case) 0,262 kg
Work frequency 50Hz/60Hz TEREX
Sound pressure (dB/distance) 80dB/1m
Battery 9V

Issued By: Renato Magalhães / 7954 Date: 25/06/2020 Department: Engineering

Approval: Carlos Perdigão / 5556 Date: 25/06/2020 Department: Engineering Rev.: A

Form number: R0097 - revision 7 Pag.: 3/6

 Nº
DATA SHEET - ENGLISH DMU-36/SB

5.2. Markings:
TEREX | RITZ Logo; Catalog number; serial number, Month and year of manufacturing (MM/YY).

6. Inspections and Tests:

6.1. Routine Tests and Inspections:

TEST / INSPECTION VALUE REFERENCE

Clear perceptibility of audible indication 80dB

Trigger by Contact 220V to 600V

Trigger distance in 1kV To 10mm

Trigger distance in 15kV 160mm to 170mm TEREX

Trigger distance in 36kV 280mm to 300mm

Threshold voltage 120V to 127V

Visual inspection

Check of testing element

7. Environmental Recommendations:
Plastic residue: recycle.
Metal debris: Junkyard / Recycling.
Alkaline battery: should be sent to the battery manufacturer for disposal.

Issued By: Renato Magalhães / 7954 Date: 25/06/2020 Department: Engineering

Approval: Carlos Perdigão / 5556 Date: 25/06/2020 Department: Engineering Rev.: A

Form number: R0097 - revision 7 Pag.: 4/6

 Nº
HOJA DE DATOS - ESPAÑOL DMU-36/SB

1. Producto:
Detector de presencia de tensión por aproximación - Multiuso Tester 26605

2. Descripción:
Instrumento con carcasa de plástico de alta rigidez dieléctrica, adaptador universal para acoplamiento a pértiga de gancho
retráctil e indicadores (Led’s de alto brillo y buzzer). El instrumento dispone de sistema de prueba de funcionamiento y
estado de standby incorporados. Acompaña bolsa para almacenamiento fabricada de cuero sintético con correa para
transporte.

3. Aplicación:
Instrumento electrónico para detectar la presencia de tensión alterna en líneas de distribución, subestaciones y cubículos
con tensión fase-fase en el rango de 220 V a 36 kV en conductores nudos.

4. Ilustración:

5. Características Técnicas:
5.1. Características Generales:

CARACTERÍSTICA VALOR REFERENCIA

Masa Aproximada (sin estuche) 0,194 kg
Masa Aproximada (con estuche) 0,262 kg
TEREX
Frecuencia de trabajo 50 Hz/60 Hz
Presión sonora (dB/distancia 80 dB/1 m

Emisión: Renato Magalhães/7954 Fecha: 25/06/2020 Departamento: Ingeniería

Aprobador: Carlos Perdigão/5556 Fecha: 25/06/2020 Departamento: Ingeniería Rev.: A

Número del Formulario: R0097 - revisión 7 Página: 5/6

 Nº
HOJA DE DATOS - ESPAÑOL DMU-36/SB

Batería 9V

5.2. Datos de Marcación:

Logotipo TEREX | Ritz; referencia, número de serie, mes y año de fabricación (MM/AA).
6. Inspección y Ensayos:
6.1. Ensayos e Inspecciones de Rutina:

ENSAYO/INSPECCIÓN VALOR REFERENCIA

Prueba de señal sonoro

80 dB

220 V a 600 V
Disparo por contacto
220 V a 600 V

Distancia de disparo en 1kV hasta 10 mm

Distancia de disparo en 15kV 160 mm a 170 mm TEREX

Distancia de disparo en 36 kV 280 mm a 300 m

Tensión de umbral 120 V a 127 V
Inspección Visual
Prueba Funcional

7. Recomendaciones Ambientales:
Residuos plásticos: reciclaje
Residuos metálicos: chatarra/reciclaje
Batería alcalina: debe ser enviada al fabricante de batería para desecho

Emisión: Renato Magalhães/7954 Fecha: 25/06/2020 Departamento: Ingeniería

Aprobador: Carlos Perdigão/5556 Fecha: 25/06/2020 Departamento: Ingeniería Rev.: A

Número del Formulario: R0097 - revisión 7 Página: 6/6