Versão ARA Versão ARA
Marcos 2. 1-12 Mateus 9. 1-8
1 Dias depois, entrou Jesus 1 Entrando Jesus num
de novo em Cafarnaum, e barco, passou para o
logo correu que ele estava em outro lado e foi para a
casa. sua própria cidade.
2 Muitos afluíram para ali, 2 E eis que lhe
tantos que nem mesmo junto trouxeram um paralítico
à porta eles achavam lugar; e deitado num leito.
anunciava-lhes a palavra. Vendo-lhes a fé, Jesus
disse ao paralítico:
Tem bom ânimo, filho;
estão perdoados os
teus pecados.
3 Alguns foram ter com ele, 3 Mas alguns escribas
conduzindo um paralítico, diziam consigo: Este
levado por quatro homens. blasfema. vosso
coração?
6. E, não podendo aproximar- 6 Ora, para que saibais
se dele, por causa da que o Filho do Homem
multidão, descobriram o tem sobre a terra
eirado no ponto autoridade para
correspondente ao em que ele perdoar pecados —
estava e, fazendo uma disse, então, ao
abertura, baixaram o leito em paralítico: Levanta-te,
que jazia o doente. toma o teu leito e vai
para tua casa
7. Vendo-lhes a fé, Jesus 7 E, levantando-se,
disse ao paralítico: Filho, os partiu para sua casa.
teus pecados estão
perdoados.
Versão ARA
Lucas 5. 17-26
17. Ora, aconteceu
que, num daqueles
dias, estava ele
ensinado, e achavam-
se ali assentados
fariseus e mestres da
Lei, vindos de todas as
aldeias da Galileia, da
Judéia e de Jerusalém.
E o poder do Senhor
estava com ele para
curar.
18. Vieram, então, uns
homens trazendo em
um leito um paralítico;
e procuravam
introduzi-lo e pô-lo
diante de Jesus
19. E, não achando
por onde introduzi-lo
por causa da multidão,
subindo ao eirado, o
desceram no leito, por
entre os ladrilhos, para
o meio, diante de
Jesus.
20. Vendo-lhes a fé,
Jesus disse ao
paralítico: Homem,
estão perdoados os
teus pecados, se não
Deus.
21. E os escribas e
fariseus arrazoavam,
dizendo: Quem é este
que diz blasfêmias?
Quem pode perdoar
pecados, senão Deus?
8. Mas alguns dos escribas 8 Vendo isto, as 22. Jesus, porém,
estavam assentados ali e multidões, possuídas conhecendo-lhes os
arrazoavam em seu coração: de temor, glorificaram a pensamentos, disse-
Deus, que dera tal lhes: Que arrazoais em
autoridade aos vosso coração?
homens.

9. Por que fala ele deste 23. Qual é mais fácil,

modo? Isto é blasfêmia! Quem dizer: Estão perdoados
pode perdoar pecados, senão os teus pecados ou:
um, que é Deus? Levanta-te e anda?

10. E Jesus, percebendo logo 24. Mas, para que

por seu espírito que eles saibais que o Filho do
assim arrazoavam, disse-lhes: Homem tem sobre a
Por que arrazoais sobre estas terra autoridade para
coisas em vosso coração? perdoar pecados —
disse ao paralítico: Eu
te ordeno: Levanta-te,
toma o teu leito e vai
para casa.

11. Qual é mais fácil? Dizer ao 25. Imediatamente, se

paralítico: Estão perdoados os levantou diante deles
teus pecados, ou dizer: e, tomando o leito em
Levanta-te, toma o teu leito e que permanecera
anda? deitado, voltou para
casa, glorificando a
Deus.

12. Ora, para que saibais que 26. Todos ficaram

o Filho do Homem tem sobre atônitos, davam glória
a terra autoridade para a Deus e, possuídos
perdoar pecados — disse ao de temor, diziam: Hoje,
paralítico: vimos prodígios.

4 Eu te mando: Levanta-te, 4 Jesus, porém,

toma o teu leito e vai para tua conhecendo-lhes os
casa. pensamentos, disse:
Por que cogitais o mal
no vosso coração.

5 Então, ele se levantou e, no 5 Pois qual é mais

mesmo instante, tomando o
leito, retirou-se à vista de
todos, a ponto de se
admirarem todos e darem
glória a Deus, dizendo: Jamais
fácil? Dizer: Estão
perdoados os teus
pecados, ou dizer:
Levanta-te e anda
vimos coisa assim!

1 Dias depois, entrou Jesus de novo em Cafarnaum, e logo correu que

ele estava em casa.

2 Muitos afluíram para ali, tantos que nem mesmo junto à porta eles
achavam lugar; e anunciava-lhes a palavra.

3 Alguns foram ter com ele, conduzindo um paralítico, levado por

quatro homens.

4 E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão,

descobriram o eirado no ponto correspondente ao em que ele estava e,
fazendo uma abertura, baixaram o leito em que jazia o doente.
 5 Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Filho, os teus pecados
estão perdoados.

6 Mas alguns dos escribas estavam assentados ali e arrazoavam em

seu coração:

7 Por que fala ele deste modo? Isto é blasfêmia! Quem pode perdoar
pecados, senão um, que é Deus?

8 E Jesus, percebendo logo por seu espírito que eles assim

arrazoavam, disse-lhes: Por que arrazoais sobre estas coisas em vosso
coração?

9 Qual é mais fácil? Dizer ao paralítico: Estão perdoados os teus

pecados, ou dizer: Levanta-te, toma o teu leito e anda?

10 Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra
autoridade para perdoar pecados — disse ao paralítico:

11 Eu te mando: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

12 Então, ele se levantou e, no mesmo instante, tomando o leito,

retirou-se à vista de todos, a ponto de se admirarem todos e darem glória a
Deus, dizendo: Jamais vimos coisa assim!