GRAMÁTICA DA LÍNGUA

PORTUGUESA
TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO PORTUGUÊS/CHINÊS E
CHINÊS/PORTUGUÊS – 2.º ano

64. PREPOSIÇÕES

EXPRESSÕES DE LOCALIZAÇÃO ESPACIAL

Atente na seguinte frase:
O vagabundo vinha avenida abaixo.

Abaixo faz parte de um grupo de palavras e expressões que partilham, na sua forma, o
advérbio baixo. A ocorrência do advérbio de lugar baixo implica sempre uma preposição que
o precede.
Estas expressões de lugar surgem com verbos de movimento ou de localização.

 Quando a preposição que precede o advérbio baixo é habitualmente pedida pelo verbo,
usamos uma expressão sem contração.

PREPOSIÇÕES NORMALMENTE
EXEMPLOS
ACEITES PELO VERBO
(passar) por O rio passa por baixo da ponte = sob
O mendigo vai para baixo da ponte.
O gato veio para baixo da mesa.
(ir) | (vir) | (cair) | (atirar) para
O Manuel deixou cair as folhas para baixo da secretária.
Aquela rapariga atirou o caderno para baixo da mesa.
(vir) de Ele vem lá de baixo, do fundo da rua.
(estar) em O João está lá em baixo, na cantina amarela.

 Noutros casos, o advérbio aglutina-se à preposição (com os resultados abaixo e

debaixo), quando as preposições a e de não são habitualmente usadas com o verbo.
Nestes casos, estamos perante novos advérbios.

PREPOSIÇÕES NORMALMENTE
OUTROS CASOS…
ACEITES PELO VERBO
O gato está debaixo da mesa. = sob
(estar) em O posto de capitão está abaixo do de major. = em posição
inferior
(ir) | (seguir) a / para / por / em Seguiam os dois debaixo do guarda-chuva. = sob
(vir) para / de O vagabundo vinha [pela] avenida abaixo. = descia a
 avenida

 Existem ainda algumas locuções adverbiais que funcionam como uma expressão fixa:

(ler) | (escrever) | (pintar) de O Pedro pintou a parede de baixo para cima. = de um

baixo para cima
(ler) | (escrever) | (pintar) de
cima para baixo
(ler) | (escrever) | (pintar) de
alto a baixo
(mudar) de alto a baixo
(estar) por debaixo de
nível inferior
O Pedro pintou a parede de cima para baixo. = para um
nível inferior
O Pedro leu o texto de alto a baixo.
Mudaram o país de alto a baixo = completamente/ na
totalidade.
Por debaixo do quadro, estava uma inscrição em latim.

 Finalmente, a locução de baixo pode ainda ser equivalente a um adjetivo:

O livro está na prateleira de baixo. = inferior

Exercício

Complete as frases que se seguem, usando um dos seguintes elementos: abaixo, a baixo,
debaixo e de baixo, em baixo, por baixo e para baixo.

a) A empregada doméstica lavou os azulejos da cozinha de cima __a baixo___.

b) O gato meteu-se ____debaixo_________ da mesa.
c) A Ana deixou cair sumo pelo vestido ___abaixo___________.
d) O João e o Luís moram à mesma distância da escola, que fica na encosta da
montanha. O João faz diariamente o trajeto ___de baixo__________ para cima. O
Luís faz a mesma distância, mas de cima ___para baixo____________.
e) Teremos de passar ___por baixo____ de um viaduto, antes de chegar à estação.
f) Vê se ainda há mantimentos lá ____em baixo_______, no celeiro.