CRÉDITOS

Autor: David Ellenberger CRÉDITOS DA VERSÃO BRASILEIRA

Capa & Artes Internas: Victor Pérez Corbella
Mapa:Patrick Sullivan Editores-chefes: Alexandre “Manjuba” Seba e Anesio Var-
© 2016 The Topps Company, Inc. Todos
os Direitos Reservados. Shadowrun Layout: Matt Heerdt gas Júnior
e Matriz são marcas comerciais e/ou
Desenvolvedor da Linha Shadowrun: Jason M. Hardy Diagramação: Alexandre Straube e Stephan Martins
registradas da The Topps Company, Inc.,
Desenvolvedor dos eBooks Shadowrun: Peter M. An- Tradução: Stephan Martins
nos Estados Unidos e/ou outros países.
Catalyst Game Labs e o logo da Catalyst drew, Jr. Consultores: Lobo Lancaster, Valdir Possani, Luiz Borges Go-
Game Labs são marcas registradas da
Direção de Arte: Brent Evans, Kat Hardy mide do Nascimento, Marcelo Vianna da Silva, Luis Felippe
InMediaRes Productions, LLC.
Nunes Ferreira e Ewerton Wander Duarte do Nascimento.
 PLUGUE
Conectando ao VPN plugue...
...Identificação Ludibriada
...Chaves de Criptografia Geradas
...Conexão Anônima
>>>Login: XXXXXXXXXXXXXX
>>>Insira a Senha: XXXXXXXXXXXXXX
...Scan Biométrico Confirmado
VOCÊ ENTROU. FAÇA BOM USO.

> “AND THE SUN SHINES ON THE BA-AY.” -JOURNEY

Boas-vindas mais uma vez ao Plugue, OMAE:

Estatísticas do Plugue
Taxa de interação: +12%
Posts por hora: +8%
Qualidade do conteúdo de
hoje (sinal:ruído): 5:6
Últimas Novidades
> <122877> Política e extorsão
são bem parecidas, mas
extorsão é mais honesta.
— Zuer-0!
Alertas Pessoais
>Você possui 2 novas
mensagens privadas
>Sua pontuação Q interna é
de 42 (subiu 1 ponto)
>Você possui 6 novas
respostas às suas publicações
no Plugue.
> A Sra. Mulligan pediu outro
compromisso tarde da noite,
gostaria de responder?
Boas-vindas mais uma vez ao Plugue, chapa; sua última conexão
foi partida 17 horas, 52 minutos, 31 segundos atrás
Mensagens Recebidas
>Não são só os neoanarquistas que se unem em tribos. [Etiqueta: Tribos Virtuais]
> Todas as histórias têm um começo. [Etiqueta: Outra Noite Na Chuva]
Top Novidades
> Autoridades polonesas localizaram gás nervoso VX armazenado numa
área industrial abandonada. Os residentes de Varsóvia estão avisados para
utilizar todas as precauções cabíveis. Link
> Três oficiais da Cavaleiro Errante foram atacados ao patrulhar White Center
na noite passada. O episódio de violência de gangues não aparenta ter
relação com os recentes assassinatos em série. Link
> A Shiawase pediu a devolução de três oficiais de segurança presos pela
Lone Star fora da instalação da Shiawase em Charlotte. Os detidos deixaram
a propriedade da Shiawase sem as licenças locais apropriadas. Link

Há 0 membros online e na sua

área.
Sua pontuação rep atual: 123
(12% Positiva)

O CÍRCULO INTERNO
> Você está visível para os
seus 2 níveis de contatos mais
próximos.
> Seus posts Particulares
foram visualizados 10 vezes
> Data e Hora: 28 Dez 2077,
1136 horas
SOMBRAS
NA NÉVOA
POSTADO POR: VIAJANTE JONES
HISTÓRIA DE
SÃO FRANCISCO
Conhecida pela névoa saindo das águas, noites frescas mes-
mo no verão e bondinhos, São Francisco é bem mais do que
uma cidade na baía. Desde que a Califórnia se tornou um país
independente em 2036 e prontamente perdeu território tan-
to para Tír Tairngire quanto Aztlan, São Francisco se tornou
um ponto focal bem mais importante no país, especialmente
desde que Los Angeles se tornou uma cidade livre. Quando
os Fuzileiros Imperiais Japoneses aportaram na Estação Aé-
rea-Naval de Alameda, a Califórnia os saudou como salvado-
res. Com exércitos fortes ao norte e ao sul, ela precisava de
uma amizade com poderio militar, e os EUCA a expulsou, e
os ECA não tinham interesse. Os Fuzileiros Imperiais logo co-
meçaram a transformar a cidade no ideal japonês. Isso correu
bem na superfície, mas o êxodo em massa da meta-huma-
nidade contava uma história diferente. A maioria dos desa-
lojados acabaram em Oakland e no resto da baía leste. Eles
mantiveram seus protestos, mas ninguém em San Francisco
se importava. A vida era boa. Criminalidade baixa, negócios
em alta. Nos olhos de muitos cidadãos, era um preço peque-
no a se pagar para preservar a vida e liberdade corporativa
(daquele jeito que a gente sabe que é a dominação corp) dos
exércitos posicionados nas fronteiras.
E enfim vieram as infames ordens de retirar as tropas
após os terremotos do Pacífico de 2061. A cidade que era
sustentada pelos japoneses de repente viu seu tapete puxado
bem num momento de necessidade. São Francisco em si
ficou basicamente ilesa dos terremotos; boa parte da força
de trabalho, especialmente dos trabalhos braçais, vinha da
baía leste e outras regiões que também foram danificadas.
A cidade ponderou como iria lidar com os problemas do
terremoto; em vez de seguir as ordens, Saito e cerca de
metade da força de ocupação se renegaram. Não só eles não
saíram, como avançaram para tomar mais território. Em vez
da puxada de tapete de sustento, tudo se tornou um cobertor
sufocante de opressão. As forças de Saito impuseram uma lei
marcial e começaram a reunir meta-humanos, colocando-os
em campos de concentração. Em seguida, Saito se nomeou
Protetorado-General. O prêmio que Saito desejava era o
Vale do Silício. A Ares, vendo como a banda estava tocando,
mobilizou suas tropas e fortificou o Vale do Silício bem a
tempo. O enclave anão em Tocoville ameaçou a destruição
do Túnel Caldecott se as forças japonesas os ameaçassem. O
General Saito e suas tropas decidiram que nenhuma das lutas
fazia sentido no momento. Eram duas pequenas vitórias, já
que as forças japonesas tomaram a maior parte da área da baía
de São Francisco e seguiram leste para o vale central. Durante
SOMBRAS NA NÉVOA
essa época, os danos dos terremotos não foram reparados,
exceto aqueles que serviam aos interesses japoneses.
O povo da baía não aceitou a supressão de boas; eles
formaram vários movimentos de resistência. Alguns eram
pacíficos, mas a maioria enfrentou os japoneses com violência.
Essas hostilidades intensificaram até a chegada de um contra-
ataque, comandado pela Ares e os Rangers da Califórnia. A
resistência logo se transformou numa guerra aberta. Políticos
da área tentaram abafar tudo, usando a linguagem mais
Orwelliana possível para fazer o conflito parecer algo que não
era, mas era uma guerra. Ela devastou o cortiço já danificado
da área da baía. Quando a guerra terminou com a expulsão
dos opressores, a maior parte do cortiço estava arruinado. As
megacorporações japonesas foram vistas como no mínimo
tendo fechado os olhos para as atrocidades, e talvez até tendo
participado da destruição. A Ares podia ter tomado o controle
(tendo ajudado a liberar a área e tal), mas não quiseram o
trabalho de reconstruir e governar a bagunça que sobrou.
Em vez disso, a Ares apoiou diversos novos governos nas
cidades, sabendo que havia uma quantia tremenda de trabalho
a se fazer. Como os cofres já apertados da Califórnia sofriam
com o peso da reconstrução, ficou bem aparente que o plano
não ia funcionar. A Califórnia sabia que não podia declarar a
área como uma cidade livre da mesma forma que Los Angeles.
O CCP tomou Los Angeles e estava fazendo incursões e
invasões no vale central. Se a Califórnia se livrasse da Área da
Baía, o Estado Livre da Califórnia não passaria da Cidade Livre
de Sacramento. A prefeita de São Francisco, Nicole Fernandez,
conseguiu convencer as corporações japonesas a pagar a
primeira fase da reconstrução da cidade ao lembrá-los de que
mais de quarenta por cento da população da área eram seus
empregados.
> Convencer? Foi chantagem bem aberta. Ninguém sabe que sujeira
ela usou como influência, mas ela falou pra eles que ou pagavam
a reconstrução ou ela iria expor todo o financiamento do reino de
terror do Protetorado-General Saito.
> Sunshine
> Convencer? Chantagear? Dois lados da mesma moeda. Tudo
depende do seu ponto de vista.
> Kay Sta. Irregular
Seu plano era usar o dinheiro para reconstruir e expandir
São Francisco. Ela sabia que só reconstruir São Francisco não
era a resposta. Se o resto da Área da Baía não fosse restaurado,
São Francisco nunca iria florescer, e a área ao redor iria virar um
ninho de radicalistas. Ela tinha um plano. E agora tinha grana. Só
precisava conseguir executá-lo de alguma forma. Ela anunciou
um plano de cinco anos para restaurar São Francisco e a Área
da Baía à prosperidade que ela tinha antigamente. Quando
pressionada a dar detalhes, ela disse que futuras declarações
à imprensa revelariam tudo nas semanas seguintes.
O aeroporto de São Francisco foi seriamente danificado na
batalha, e precisava de reparos. Sem contar o ataque da Noite
Invernal com a bomba nuclear em 2 de novembro de 2064. A
3
explosão de pulso eletromagnético destruiu a Matriz da área,
incluindo todos os eletrônicos do aeroporto. A cidade quase
falida de São Francisco Sul não tinha os meios de pagar pelos
reparos necessários, então Fernandez ofereceu incorporá-
la em São Francisco e custear a conta dos reparos. Sem
escolha, ela concordou e se tornou a seção Cidade Sul de São
Francisco. Imediatamente depois, Fernandez se comunicou
com a Baía Leste, especialmente com os meta-humanos que
foram maltratados e humilhados por Saito e suas forças. Ela
ofereceu uma troca. São Francisco precisava de trabalhadores
para reconstruir, e as comunidades falidas da Baía Leste
precisavam de dinheiro para fazer o mesmo. Ela ajudaria a
custear a reconstrução se eles a ajudassem a reconstrução.
Ninguém nunca saberia para onde iria o plano em seguida,
já que a bala de um assassino matou Fernandez na semana
seguinte.
> Nicole Fernandez tava morrendo. Ela tinha uma forma rara
de câncer que ia matá-la no mesmo ano. Ela sabia que nunca
ia ver o resultado do seu plano de cinco anos. Já ouvi falar que
ela não tinha planejado nada além daqueles primeiros dias. Ela
sabia que, quando morresse, as coisas ou se ajeitariam ou iriam
pras cucuias. Pra tentar fazer tudo funcionar, ela se martirizou pra
consolidar a causa.
> Plano 9
> Ela mandou alguém matar ela? Sério? Só pode ser aquele tipo de
post “Clássico” Plano 9, com aquela ignorância jeitosa dos fatos
e realidade que ele tinha no seu auge.
> Pôneis
> O seu auge pode ter passado, mas o meu é agora.
> Plano 9
> Mas ó, se ela tava morrendo, o que eu ouvi de outras fontes, é
possível que ela se sacrificasse pra dar razão à causa. Ela tava
obstinada a reconstruir São Francisco e disposta a dar tudo.
> Dr. Spin
Isso quase arruinou a coalizão que ela estava formando.
Os grupos meta-humanos acusaram o Policlube Humanis ou
outro grupo de ódio pelo ataque. Conservadores acusaram
os grupos meta-humanos radicais do crime. Seu segundo em
comando, Greg Capito, assumiu seu posto, transformando
a memória dela no grito heroico por restaurar a cidade e o
espírito da cooperação no esforço da reconstrução. Ele
prometeu encontrar o assassino, mas deu ênfase que o mais
importante era que sua morte não impedisse seu sonho.
> Ironicamente, a única coisa desse discurso original que não se
torno verdade foi encontrar o assassino. O comprometimento de
Capito à causa talvez não tivesse sido tão grande assim.
> Plano 9
Ao seguir em frente, todos tornariam o sonho dela uma
realidade. Numa eleição especial, Greg Capito foi eleito com
SOMBRAS NA NÉVOA
a plataforma de continuar com o trabalho de Fernandez.
Pelos próximos dois anos, São Francisco e a Baía Leste são
reconstruídas e colocadas em funcionamento. Do lado de
fora, as instalações da Ares no Vale do Silício sofriam para
sobreviver. Mesmo não tendo sido danificado por toda
a luta, o dreno da economia local graças aos esforços de
reconstrução acabou por gerar uma recessão localizada. O
Prefeito Capito utilizou um esquema de cenoura na vara para
puxar o Vale do Silício para dentro da crescente São Francisco.
Ele sabia que, onde a Ares fosse, a área iria atrás. Ele ofereceu
o contrato de reconstrução da Matriz da São Francisco Sul e os
eletrônicos do aeroporto, caso contrário, a licitação seguiria
para a MTC. Ao mesmo tempo, ele sugeriu que, se a empresa
não se juntasse à nova São Francisco, ele não seria capaz de
proteger as pequenas empresas de serem consumidas pelas
fortes japanacorps que estavam doidas para expandir Vale do
Silício adentro. A Ares deu sua aprovação com a condição de
que ela mantivesse uma área de vinte quarteirões ao redor da
sede da Ares ELC, que ficou conhecido como o Pomar.
> Sei que tinham fazendas diferentes na área nessa época, mas é
um nome muito estranho pra uma sede de alta tecnologia de uma
megacorporação.
> /dev/grrl
> Tem a ver com o fato do campus de Stanford ser apelidado de a
Fazenda. O presidente da Ares ELC na época da nomeação era um
formando de Stanford.
> Viajante Jones
O Prefeito Capito concordou de imediato. São Francisco
agora ia da ponte Golden Gate até o extremo sul do Vale do
Silício. O povo da Baía Leste de repente temeu a ideia de serem
removidos da equação, e os dissidentes usaram esses temores
para semear a discórdia. O ano seguinte viu um aumento em
protestos e em violência. Meta-humanos, que ainda viviam na
Baía Leste, se viram do lado de fora mais uma vez. O Prefeito
Capito percebeu que as coisas iriam sair do controle, e soube o
que fazer. Ele estendeu o convite para Oakland se tornar parte
da grande São Francisco. Oakland se recusou numa votação
acirrada em 2068. As megacorps japonesas respiraram
aliviadas. No mesmo ano, Jane Wu, uma candidata apoiada pelo
Humanis, foi eleita para o conselho municipal de São Francisco.
A divisão meta-humana estava bem viva.
2069 trouxe outro grande terremoto para a Califórnia, o
segundo maior em toda a história da América do Norte. Los
Angeles afundou no mar, e prédios por toda a baía tremeram.
Edifícios anteriormente intactos caíram, e as comunidades
ruíram novamente. O túnel Caldecott foi severamente
danificado. A Califórnia tentou jogar o custo para a comunidade
anã da Baía Leste, já que ela era responsável pela manutenção
do túnel. Os anões protestaram, dizendo que, como o dano foi
causado por um terremoto, os reparos não ficavam dentro das
responsabilidades deles. A agitação da Baía Leste aumento,
especialmente após alguns protestos se tornarem revoltas e
sofrer com força brutal e veloz.
4
E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
> Já assisti trídeos de alguns dos conflitos, e a Cavaleiro Errante
respondeu bem moderadamente no início. Quando as coisas
aumentaram, ela soltou as medidas pesadas.
> Eva Cua
> Outra coisa interessante nos trídeos que eu vi era que parecia que
alguém de fora do protesto começou o aumento de violência.
> Plano 9
O prefeito de Oakland, um ork hispânico chamado
Jack Horn, viu que a cidade estava à beira do colapso e
fez um discurso emocionado pedindo que cabeças frias
prevalecessem. Infelizmente, ele foi assassinado assim que
terminou o discurso. O tiro veio de dentro da sua escolta de
segurança, e de início parecia que um oficial da Cavaleiro
Errante foi quem atirou. Oakland eclodiu em manifestações
e protestos e muito da cidade queimou dentro de horas. A
Cavaleiro Errante tentou tomar o controle, mas suas ações
pareciam apenas agravar a situação. O presidente do ELC viu
que a situação podia desestabilizar toda a área e ordenou
que a Cavaleiro Errante se retirasse, ordenando os Ranges da
Califórnia para intervir e restaurar a paz. A paz foi lentamente
restaurada ao longo dos dias seguintes. Descobriu-se que
o assassino não era um oficial da Cavaleiro Errante (mesmo
usando o uniforme), e sim um radical dos 20.000 Álamos.
> Sim, o assassino era um radical, mas existem provas de que
também era um oficial da Cavaleiro Errante. Fala sério, até parece
que você não ia notar que o mano do seu lado é um cara que você
nem conhece? A Cavaleiro Errante apagou seu arquivo pessoal e
acobertou seu emprego.
> Plano 9
> Mesmo se a Cavaleiro Errante apagasse os arquivos pessoais do
cara, alguém já teria aberto o bico de ter lembrado dele de algum
trabalho de algum lugar. Ninguém falou nada. E quanto ao “não
notar que o mano do seu lado”, a Cavaleiro Errante tava trazendo
gente de outros distritos pra área por causa dos protestos, então
se pá metade da galera de qualquer local nem se conhecia.
> Pôneis
Mesmo com a Cavaleiro Errante sendo inocentada do en-
volvimento do assassinato do Prefeito Horn, o dano havia sido
feito para as relações raciais. Conforme os protestos se inicia-
ram por toda a Área da Baía, ficou claro para o Prefeito Capito
e a Ares que a Cavaleiro Errante não seria capaz de manter a
paz. Não querendo gastar todo o capital político acumulado
com o governo do ELC para manter a Cavaleiro Errante no lu-
gar, a Ares concordou que conseguir um novo provedor seria
a melhor atitude. O Departamento de Polícia de São Francisco
(SFPD), que estava trabalhando na segurança privada, venceu
o contrato. O SFPD tomou conta bem rápido e foi até capaz de
reduzir sua sobrecarga, já que não estava mais constantemen-
te treinando novos recrutas. Nos primeiros dias do contrato
com o SFPD, ele adquiriu discretamente vários membros das
fileiras da Cavaleiro Errante e dos Rangers da Califórnia, assim
SOMBRAS NA NÉVOA
com fontes civis. Foi um trabalho relativamente bom de re-
crutamento, mas existem rumores de corrupção e intolerância
até hoje.
> Cai nessa ladainha de megacorp não. Os caras só querem lucro
que nem toda corporação. O SFPD é uma empresa de fachada, só
isso. A Lone Star é dona dele.
> Eva Cua
> Perae, os caras são da Lone Star mas chupinharam funcionários
da Cavaleiro Errante?
> Cueia Nóia
> Não foi muito diferente de quando a Cavaleiro Errante tomou o
contrato de Seattle e alguns oficiais simplesmente trocaram de
farda.
> Kay Sta. Irregular
> Foi bem diferente, na verdade. Em Seattle, esses oficiais tinham
anos de experiência, conheciam as ruas e o povo; e esses daí eram
oficiais novos que não conheciam nem a área nem o povo. Outro
fator é que muitos sentiram que, após a ocupação, tinha que
parecer que uma empresa local tava no comando da segurança.
No fim das contas é por isso que a Cavaleiro Errante não ficou
com o contrato. A Lone Star criou o SFPD como representante da
licitação, e venceu. Suspeito que os oficiais da Cavaleiro Errante
que se alistaram só fizeram por causa de ordens, e se pá ainda
reportam pra Cavaleiro Errante ou até a Ares o que tá rolando.
> Eva Cua
O próximo problema era o que fazer com o que sobrou
de Oakland. Muito da cidade foi destruído no terremoto ou
nos protestos. Não foram só alguns locais residenciais e co-
merciais que sofreram o dano, e sim em boa parte da infra-
estrutura. O governo do ELC interviu e forçou São Francisco a
tomar a cidade e a Berkeley próxima, que usava infraestrutura
de Oakland.
> Até hoje a maioria dos bairros residenciais de Oakland não
receberam muitos reparos. Berkeley e a universidade foram
completamente reparadas, e o porto e o aeroporto receberam
renovações enormes. A grana tá indo pra onde vai dar grana pras
megacorporações, como sempre.
> Sunshine
Os residentes de Oakland sentiam como se estivessem
sendo governados sem representação. O Prefeito Capito
encontrou uma solução que torcia para ser o melhor para
todos. Ele convidou Fremont, a única cidade da área da baía
que ainda não fazia parte de São Francisco, para se juntar à
cidade. Fremont não sabia o que fazer. Tudo indicava que
o empecilho era Fremont não ter representação em São
Francisco. O Prefeito Capito estava pronto para esse obstáculo,
e seu plano também ajudaria a aliviar as tensões em Oakland.
Ele ofereceu um plano em duas partes para corrigir isso. Os
conselhos municipais da baía leste se uniriam ao conselho
de São Francisco com um número igual de cadeiras, e uma
5
E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
eleição especial para novo prefeito de toda a área seria feita
imediatamente. Isso permitiria que as áreas mais sofridas
fossem reparadas com os fundos que São Francisco foi capaz
de adquirir, além de unificar toda a área sob um único governo
para torná-la mais forte e mais eficiente.
> Também cumpriu o plano de Nicole Fernandez. Acabou não sendo
dentro do plano de cinco anos que ela falou, mas ainda teve
sucesso em reunir várias áreas diferentes de forma harmônica
> Dr. Spin
A campanha para prefeito começou com três candidatos
mais proeminentes. Eles eram Greg Capito, Jane Wu, e John
Marshall, líder de Tocoville. A Srta. Wu parecia a favorita a
dois meses antes da eleição. O Prefeito Capito temia que, se
uma candidata financiada pelo Humanis vencesse a eleição,
os direitos meta-humanos da área retrocederiam em décadas.
Ele e John Marshall estavam dividindo votos demais, o que
significaria que Wu venceria. O Prefeito Capito desistiu da
eleição e anunciou seu apoio ao anão Marshall. Conforme a
eleição se aproximava, ficou bem aparente que a eleição se
resolveria com quem venceria o Vale do Silício altamente
pró-Ares. A Ares anunciou seu apoio a Marshall uma semana
antes da eleição. Era tudo o que ele precisava, e assim foi
eleito como primeiro prefeito da São Francisco unida.
Como Los Angeles foi declarada uma cidade livre pelo
Estado Livre da Califórnia em 2046, São Francisco se tornou
a maior cidade da Califórnia. Mesmo antes do crescimento
para incluir toda a Área da Baía, ela ficou com uma população
muito mais diversa após a retirada dos Fuzileiros Imperiais
CENSO DE SÃO FRANCISCO
População: 10.000.000+
Humana: 53%
Élfica: 8%
Anã: 12%
Ork: 21%
Troll: 5%
Outros: 1%
Densidade Populacional: 600 por quilômetro quadrado
Renda Per Capita: 45.000 ¥
População com Afiliação Corporativa: 62%
Hospitais: 111
Clínicas DocWagon: 30
Educação:
Mais de 12 anos: 45%
Ensino Médio ou Equivalente: 33%
Equivalência Universitária: 16%
Pós-graduação e Certificados: 6%
Taxa de Criminalidade: 19 a cada 1.000 anualmente
SOMBRAS NA NÉVOA
Japoneses e do General Saito. As raízes da diversidade de
São Francisco são antigas, como comprova a Chinatown mais
antiga da América do Norte (e maior fora da Ásia) até hoje.
A cidade novamente abraçava essa diversidade, aceitando de
volta os meta-humanos de braços abertos (na maior parte).
Os meta-humanos estão lentamente voltando para os bairros
mais centrais, mas ainda existem focos de ódio. Assim como
era o ódio contra chineses no início de 1900, existem aqueles
que veem a diversidade como uma usurpação e resistem à
entrada de orks e trolls. O Policlube Humanis possui uma filial
no centro e organiza protestos regularmente. O Vale do Silício
é mais diverso e, em Oakland, os meta-humanos são mais
numerosos do que humanos na maioria dos bairros.
> Que são os bairros mais pobres do distrito mais pobre de São
Francisco.
> Cosmo
CLIMA E GEOGRAFIA
A Califórnia é bem conhecida pelo seu clima ensolarado, mas
São Francisco, com sua névoa sempre presente, é mais mo-
derado. Ao longo do ano, as máximas ficam entre 15 a 20
graus Celsius no centro, com as mínimas raramente caindo
muito, mesmo no frio. Ao seguir sul para o Vale do Silício, as
máximas sobem para cerca de 38 graus no verão. Muito da
chuva ocorre durante os meses do inverno, com tempesta-
des de vez em quando durante outono e primavera; os ve-
rões, no entanto, são secos. Diferente do Meio-oeste e da
costal leste, não existem tormentas. O conteúdo ácido da
chuva varia com as condições atmosféricas.
Independente da época do ano, existem características
únicas da área para prestar atenção. São Francisco não é só
um centro corporativo, mas também um destino turístico. O
centro possui atrações como a Ponte Golden Gate, Alcatraz,
Chinatown, e a Union Station. Isso significa que a polícia
está bem alerta para manter a paz, verificando licenças e
identidades de forma regular. Ela não exige a transmissão
do seu SIN nem um passe para vagar pela cidade (que nem
Manhattan), mas ela vai parar qualquer um que pareça fora do
lugar, ou que esteja abertamente portando armas. Conforme o
tempo passou durante a ocupação japonesa, o assédio aberto
a meta-humanos diminuiu, mas ele não é incomum no bairro
Fisherman’s Wharf e no Presídio.
FORÇAS DA LEI
O Departamento de Polícia de São Francisco (SFPD) se refor-
mou como uma firma de segurança privada após a remoção
dos Fuzileiros Imperiais. Ele perdeu a licitação inicial em favor
da Cavaleiro Errante com mais experiência. Com a Ares co-
mandando o contra-ataque, ele se tornou a escolha lógica.
Especialmente por já ter a mão de obra e a experiência de
gerenciar com um departamento de polícia metropolitano.
Graças à reputação de métodos de aplicação militarista da
Cavaleiro Errante, o grupo Mães dos Meta-humanos e outros
6
E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
grupos de direitos meta-humanos declararam suas preocu-
pações de que São Francisco estava trocando um opressor
externo por outro. Para ajudar a aliviar os temores da popu-
SERVIÇOS PÚBLICOS DE
lação, o contrato recebeu cláusulas para manter os poderes
policiais na linha. A mais notável dela era a formação de co-
SÃO FRANCISCO
mitês públicos investigativos com representantes que não Serviço Provedor
fossem da Cavaleiro Errante. Segurança Anti-Incêndio Ares Fogo e Segurança
Em 2070, números cada vez maiores de uso excessivo GradeGuia NeoNET
de força e brutalidade policial foram registrados. Estavam Assistência Médica Assistência Média Área da Baía
centrados em Oakland e outras áreas de população meta- Serviços da Matriz Ares Macrotecnologia
humana mais elevada. O tumulto aumentou especialmente Polícia Departamento de Polícia de São Francisco (SFPD)
Energia Evo Elétrica
em Oakland, onde os protestos começaram a se tornar mais
Penitenciárias Cavaleiro Errante
violentos.
Serviços Públicos Evo Utilitários
Saneamento Saneamento Dragão
> Muito disso foi orquestrado pela MTC e a Shiawase que queriam
ver a Cavaleiro Errante perder o contrato, o que eliminaria parte
da base de poder da Ares na área. incluindo toda a Baía Leste, o SFPD teve que quadruplicar de
> Ferrão tamanho para cumprir o contrato. Um plano de conversão de
dois anos foi montado. Os Rangers da Califórnia entraram em
E então aconteceu o assassinato do Prefeito Horn, e jogo, cuidando das atividades policiais de Oakland e as partes
a Cavaleiro Errante perdeu o contrato como parte das da Baía Leste com maior desobediência civil. O SFPD comprou
consequências. Com a Cavaleiro Errante incapaz de manter a academia de treinamento da Cavaleiro Errante na Cidade
a paz, o contrato entrou em licitação. O SFPD mais uma Sul e começou a recrutar. Apesar da diligência com quais
vez tentou conseguir o contrato, e dessa vez teve sucesso. candidatos aceitavam, ainda existem relatos de intolerância e
Com São Francisco agora indo até o sul do Vale do Silício e discriminação. Nesse ponto, o SFPD tinha tomado conta de

SOMBRAS NA NÉVOA 7

E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
todas as atividades policiais por toda a área de São Francisco,
e a população se acalmou. A maioria das estatísticas criminais
se mantiveram, e isso deve melhorar assim que o SFPD consiga
dedicar seus recursos para os problemas em vez de ter que
recrutar e treinar tantos novos oficiais.
> E isso ia ter importância se as estatísticas policiais tivessem
qualquer precisão ou integridade. Os crimes que as corps não
querem contados não são contados, e os crimes contra indivíduos
desSINados são ignorados. Os números publicados por qualquer
departamento de polícia são só pra relações públicas, nada mais.
> Aufheben
Tanto a Cavaleiro Errante quanto a Lone Star, junto com
diversas outras empresas californianas menores, fornecem
segurança privada por toda a São Francisco. O Departamento
de Polícia de São Francisco não possui nenhum contrato
privado. Agora que ele possui a mão de obra suficiente, está
prestes a voltar ao mercado de segurança privada. Com a
melhoria da economia, espera-se que o setor de segurança
privada tenha uma rápida expansão.
O sistema prisional e as instalações correcionais ainda
são gerenciadas pela Cavaleiro Errante. Existem três prisões e
cinco instalações de baixa segurança na área de São Francisco.
A única instalação de alta segurança atualmente preparada
para o alojamento a longo prazo de prisioneiros Despertos é a
Prisão de Segurança Máxima de Oakland.
> Importante lembrar que as delegacias locais têm instalações pra
alojamento a curto prazo de suspeitos e durante julgamentos.
Isso inclui ter que lidar com uns prisioneiros Despertos de vez
em quando. Eles simplesmente não têm o equipamento mais
avançado.
> Eva Cua
A CIDADE EM
VOLTA DA BAÍA
COMO CHEGAR
A SÃO FRANCISCO
São Francisco não é mais estritamente controlada (como um
dia já foi), e os meta-humanos não estão mais banidos como
na época do General Saito. As Dez Megas têm diversas ins-
talações no metroplexo, então as pessoas vivem indo e vin-
do. Os aeroportos internacionais são as formas mais comuns
para a chegada de estrangeiros na cidade. Eles incluem os
aeroportos Internacional de São Francisco, Internacional de
Oakland, e o Executivo do Vale do Silício. O maior e mais
usado é o Internacional de São Francisco. Ele continua se
A CIDADE EM VOLTA DA BAÍA
expandindo, tentando alcançar a demanda aumentada de
voos, um projeto que vem desde os anos 50 — 1950, no
caso. Originalmente construído sobre a baía, ele se expan-
diu terra adentro na Cidade Sul para conseguir o espaço ne-
cessário para mais terminais e pistas de pouso. Dizem que a
expansão pode ser concluída em algum momento da próxi-
ma década. O Internacional de Oakland é mais centrado em
voos fretados desde o fim da ocupação, apesar de ter voos
de todos os principais cargueiros comerciais. São Francisco é
um centro para entregas fretadas entre a América do Norte
e a Ásia. Isso significa que não é incomum ver contêineres e
veículos no aeroporto.
> Tem um monte de contrabandistas ganhando a vida ajudando
incursores a entrar e sair de São Francisco usando esses
cargueiros.
> Fusor X
O aeroporto executivo do Vale do Silício se especializa em
voos corporativos por todo o globo. Voos privados para os
ricos também tendem a passar por aqui. Não quer dizer que
voos comerciais não usem o aeroporto. Mas pode esperar
atrasos na alfândega, e você corre o risco de esperar ainda
mais se alguém importante pousar enquanto estiver na fila.
> É capaz do cara esperar sentado na pista de pouso ou asfalto
enquanto voos privados mais importantes vão entrando na frente.
> Baladeiro
O segundo método de se chegar a São Francisco é por
barco ou navio. Não é incomum a passagem por veleiros e
cruzeiros até de Monterey, e o Fisherman’s Wharf possui várias
docas para acomodá-los. Os navios vêm e vão do maior porto
na baía, com a maioria sendo cargueiros. Com a velocidade e
a economia do tráfego aéreo, as passagens longas por navio
não são populares. Existem várias grutas e praias por toda a
baía onde é possível um coiote ou contrabandista aportar ou
entregar seus produtos.
> O problema de entrar pela baía é a exposição toda, já que a
gente fica basicamente cercado por toda a cidade. Por causa
disso, muitos contrabandistas vão um pouco mais ao sul por
cidades pequenas como Santa Cruz, e daí vindo por terra até São
Francisco.
> Fusor X
>
>
Quando a névoa cai, ela te esconde de quase todo bisbilhoteiro.
2XL
> Menos radares ou hidrofones.
> Sounder
A terceira forma de se chegar a São Francisco é por terra.
Existem três rodovias principais que ligam São Francisco com
o resto da Califórnia. A Rodovia 101 fornece entrada pelo sul
e pelo norte. A I-580 vem do sudeste direto no Vale do Silício,
conectando São Francisco com a autoestrada I-5 principal que
8
E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
passa norte e sul por toda a Califórnia. A I-80 se conecta com
o distrito da Baía Leste de São Francisco a partir do nordeste,
chegando na I-5 mais ao norte. A Rodovia 1 é uma rodovia
menor que corre junto à costa da Califórnia até São Francisco.
LOCOMOÇÃO EM
SÃO FRANCISCO
Trafegar por carro em São Francisco é fácil, com todas as
estradas incluindo três autoestradas principais e inúmeras
rodovias que cortam toda a cidade. A Rodovia 1 vira a 101
quando cruza a Ponte Golden Gate e corre de norte a sul
direto pelo centro. Ela então continua pela Cidade Sul e atra-
vés do Vale do Silício onde sai para o sul. Conforme a 101
atravessa o centro, a 280 chega e segue a oeste ao redor das
áreas mais populosas junto às montanhas. A Rodovia 1 vai
para oeste saindo da 280 no canto oeste de São Francisco e
desce pela costa. Eventualmente, a 280 se depara novamen-
te com a 101 no distrito do Vale do Silício. Ela então cruza a
101 e se torna a 680, que vai para nordeste pelo centro da
Baía Leste até que vira a 80 no canto norte da cidade. A 880
parte da 101 no Vale do Silício logo ao norte da 680 e sobre
a costa da Baía Leste. Ela se encontra com a rodovia 80 na
Ponte da Baía e corre norte até se encontrar com a 680 no
canto norte do distrito da Baía Leste.
Várias outras rodovias costuram São Francisco e a baía
para ajudar o tráfego a fluir bem na maior parte do tempo.
O GradeGuia faz um trabalho maravilhoso de manter um
fluxo constante de tráfego, mas durante a hora do rush,
ainda acontecem engarrafamentos. A enorme quantidade
de tráfego significa que São Francisco precisa manter um
excelente sistema de transporte coletivo além das estradas.
O mais famoso deles são os bondinhos do centro. Eles se
tornaram tanto uma atração turística quanto forma de ir e
vir pela cidade, e alguns até dizem que nenhum local anda
neles. Também existe o Trânsito Rápido da Área da Baía (BART,
Bay Area Rapid Transit) que segue do centro até a baía leste,
assim como o sul até o Vale do Silício. Mesmo não sendo
nada prático para usar durante uma incursão, ele permite ir
de um lugar para outro da enorme cidade de forma rápida
e econômica, geralmente em bem menos tempo do que de
carro. A expansão do BART permite que escravos de aluguel
vivam num distrito e trabalhem noutro (quando as corps
matrizes permitem, claro). Também existem barcas que levam
pessoas e veículos de um lado da baía para outro, incluindo
uma bela vista e um navio relaxante.
Como São Francisco é tão abrangente, ir a pé de uma
seção a outra é impossível. Mesmo dentro de cada seção,
o tráfego de pedestres é lerdo e complicado. E é pior ainda
nas partes com morros como o Centro e a Cidade Sul, onde
você sobe e desce um morro só para ter que subir e descer no
próximo quarteirão. Muitas das pontes que atravessam a baía
conectando o Centro à Baía Leste não permitem pedestres.
Isso significa que uma pessoa teria que caminhar ao redor
de toda a baía só para ir de um lugar para outro. E por isso o
sistema de transporte público de São Francisco é tão bom.
UM VISLUMBRE DE SÃO FRANCISCO
Sendo uma cidade turística, São Francisco tem muita
coisa para fazer. É um lugar de belas paisagens, desde locais
históricos como Alcatraz e o Presídio, até maravilhas como
a Ponte Golden Gate e a Winchester Mystery House. E se
adicionar os centros étnicos de Chinatown e Tocoville, você
pode passar semanas só tentando absorver tudo. O Vale do
Silício possui um dos maiores cinemas de trídeo públicos
do mundo, que funciona 24 horas por dia com exibições
esgotadas dos maiores blockbusters e shows cênicos feitos
para se aproveitar do seu tamanho. Não quer dizer que não
existam problemas na cidade. Por mais que existam partes
da cidade ainda em reconstrução, boa parte delas já saiu
dessa. Ao mesmo tempo, há um ar de preocupação e temor
que parece pairar sobre a cidade. Toda vez que São Francisco
parece prestes a alçar voo, o desastre a coloca de volta no chão.
Nenhum são franciscano admite, mas está na mente de todo
mundo: os principais terremotos foram sempre ao sul. Certo,
eles causaram certo dano à cidade, mas até o momento, ela
teve muita sorte. Há décadas um terremoto grande não atinge
a Área da Baía. Alguns diriam que já passou da hora disso
acontecer. Caso venha a acontecer nesse momento, com a
cidade recuperando seu fôlego, seria o golpe de misericórdia
de toda a área, e talvez de toda a Califórnia. Sacramento pode
não gostar, mas já perceberam que, nesse ponto, se São
Francisco ir para as cucuias, seu país também vai.
UM VISLUMBRE
DE SÃO
FRANCISCO
São Francisco cresceu tanto que agora ultrapassou os 15.000
quilômetros quadrados de área. A Baía de São Francisco tem
4.000 quilômetros quadrados disso, mas quando comparada
a muitos dos outros metroplexos da América do Norte, con-
tinua sendo muito maior. A cidade é um conglomerado de
várias outras cidades que, através de trauma e destino, tor-
naram-se um dos maiores metroplexos. É uma cidade com-
plexa que ainda está se recuperando dos ferimentos causa-
dos pela ocupação e então invasão do General Saito e seus
Fuzileiros Imperiais. Os fuzileiros foram embora, mas o que
aconteceu ainda não foi esquecido.
CENTRO
O distrito do Centro é a cidade original de São Francisco. Ele
começa na Ponte Golden Gate e segue sul no lado oeste da
baía. Muito do Centro é dominado por elevações e prédios
de escritório, mas muitos dos bairros residenciais são casas
antigas erguidas nas laterais dos morros da cidade. O hori-
zonte é pontilhado pelas torres da MTC, da Shiawase e da
Renraku. Elas ficam a um quilômetro de distância entre si
num triângulo equilátero e 97 andares de altura. A pirâmi-
9
E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
de da Aztechnology também fica no centro. O Centro possui
uma diversidade de bairros. Chinatown sempre foi único. É
parte de São Francisco desde o início de 1900. Ao andar pe-
las ruas hoje em dia, ainda é possível encontrar mercados
com galinhas penduradas nas janelas ou restaurantes com
dim sum. Mesmo com a maioria dos residentes falando in-
glês, essa é uma língua secundária para alguns. As antigas
crenças e superstições se tornaram mais prevalentes com o
Despertar. Lojas mágicas e talismeiros são muito comuns.
Não quer dizer que não tenham tecnologias atuais e um Stu-
ffer Shack a cada dois quilômetros. A sede da Wuxing tam-
bém fica em Chinatown. O prédio é o maior de toda a área,
ficando sobre o horizonte. É o exemplo perfeito do velho
se misturando com o novo. E então, ao longo da baía, há o
Fisherman’s Wharf, que começou como o local onde os pes-
cadores aportavam seus barcos todas as noites e vendiam o
pescado do dia. O comércio pesqueiro da baía secou, mas
os píers se tornaram o lar de inúmeras lojas e restaurantes
voltados para turistas. Vários restaurantes ficam sobre a baía,
e a maioria ainda vende frutos do mar de verdade em vez
de imitações de soja. O Centro também tem o Presídio, o
local original do Forte Espanhol que protegia a entrada para
a Baía de São Francisco. O Presídio serviu como base para
os militares da área após o fim do século 1700. Nos anos
1990, ele foi transformado num parque, mas quando os Fu-
zileiros Imperiais Japoneses aportaram, converteram-no de
volta a uma base militar. Desde a remoção do General Saito,
a área é utilizada pelos Rangers da Califórnia. Existem rumo-
res de que ainda existem alguns caches de armas militares
japonesas escondidos na área. Ao seguir terra adentro, você
chega na Union Square. Esse é o local das várias sedes de
Japanacorps, assim como o distrito financeiro. Essa seção do
Centro é dominada por elevações e prédios de escritório. O
canto oeste do bairro possui o centro cívico e a prefeitura. Os
únicos prédios residenciais do bairro são habitações corpo-
rativas. A vizinhança de alta classe de Nob Hill é dominada
por gerentes e executivos corporativos de alto nível. O bair-
ro ainda possui principalmente casas para uma só família, a
maioria construída lá no século vinte, apesar de terem sido
atualizadas com conveniências modernas.
> Acho que não sobrou nenhum cache não. Os Rangers armaram
algumas empresas com fuzis de assalto Nitama depois que
tomaram conta, mas as Japanacorps nunca se incomodaram
vendendo isso pra qualquer um.
> Estado Livre
PONTOS DE INTERESSE
Hotel Gates Bayview: Esse novo hotel é gerenciado por
Alex Gates o dono do Hotel Gates Undersound de Seattle.
Assim como o Undersound, a verdadeira atração do hotel
está nas salas subaquáticas. O hotel possui vinte andares, e
os seis inferiores ficam sob a baía. Localizado no canto leste
do Fisherman’s Wharf, é fácil chegar a pé até ótimas fontes de
comida.
UM VISLUMBRE DE SÃO FRANCISCO
Ilha de Alcatraz: A ex-prisão de segurança máxima se abriu
novamente para o turismo cerca de cinco anos atrás. Visível
do Fisherman’s Wharf, alcançar a prisão requer pegar uma bar-
ca até a ilha. Todos os anos de desespero e sofrimento signi-
ficam que muito da prisão agora tem uma emissão arcana. É
mais elevado no bloco D, especialmente no nível inferior onde
existem avisos colocados de potencial perigo.
> A ilha também é uma zona de ruído elevado, já que não existe
nenhuma infraestrutura da Matriz na ilha e tem mais de dois
quilômetros de baía de água salgada antes de alcançar a costa de
São Francisco.
> Zuer-0!
A Ponte Golden Gate: A histórica ponte alaranjada é um dos
marcos icônicos de São Francisco. Ela foi concluída em 1937
e é considerada um dos feitos de engenharia mais notáveis
do século vinte. Tendo sobrevivido a vários terremotos, ela
continua a operar, conectando Marin County a São Francisco.
Até a função de pintura ter sido tomada por drones há uma
década atrás, manter a pintura era um projeto que durava o ano
inteiro. A névoa que surge em volta da ponte é considerada
como uma das imagens mais icônicas de São Francisco, e
praticamente todo mundo que já visitou o lugar tirou alguma
foto dela.
A Pirâmide da Aztechnology: A sede das operações
da Aztechnology no Pacífico não é tão grande quanto sua
pirâmide em Seattle, e reside num tipo de “pseudo-arcologia”.
Aqueles que vivem na pirâmide raramente saem dela, mas não
precisam mais lidar com o mesmo temor por suas vidas quanto
era durante a ocupação. Os funcionários da Aztechnology
ficaram quase tão felizes quanto os meta-humanos de ver os
Fuzileiros Imperiais expulsos de São Francisco.
O Ferrão da Wuxing: Originalmente conhecido como
a Pirâmide Transamérica, o Ferrão fica na fronteira entre
Chinatown e o distrito financeiro. Seu nome atual foi recebido
após a aquisição da Wuxing, após a ocupação. Alguns dizem
que a mudança foi para agradar a Aztechnology, já que seus
edifícios são conhecidos como pirâmides. Na sua construção,
foram enterradas moedas pra dar boa sorte na sua fundação.
Alguns dizem que foi essa sorte que o salvou quando tantos
outros prédios ao redor foram danificados no combate para
expulsar os Fuzileiros Imperiais Japoneses. Outros dizem que
uma unidade secreta de elite da Wuxing entrou na área para
salvar a estrutura, e foi por isso que a Wuxing pode comprá-la
após a ocupação.
O Museu e Casa de Máquinas dos Bondinhos de São
Francisco: Localizado na Rua Mason, 1201, o local possui
exemplos históricos de bondinhos, e também é a fonte dos
cabos que energizam os bondinhos.
Ghirardelli Square: Originalmente uma praça de lojas no
bairro Fisherman’s Wharf, a Ghirardelli Square abrigava lojinhas
e restaurantes independentes. Agora ela se expandiu para
blocos de lojas corporativas usando o nome histórico para
atrair turistas. Existem exceções, como a Tabacaria do José, um
restaurante no terceiro andar com uma vista maravilhosa da
baía e um dono que entende o valor da privacidade.
10
E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
 Desmanche do Arnie: Uma oficina do mercado negro
que se especializa em modificar veículos de acordo com as
necessidades do cliente sem se preocupar com questões
legais ou licenças. Ela muda de lugar constantemente para
ficar fora do alcance das autoridades.
> O Desmanche do Arnie compra qualquer veículo indesejado
sem perguntar nada ou exigir nota fiscal. Claro que, por essa
conveniência, ele só paga uma fração do valor.
> Fusor X
Restaurante Fong Wu: Esse enorme restaurante chinês
alega ter sido um dos restaurantes prestigiados de Chinatown
desde os anos 1950. Está quase sempre cheio de turistas e
locais. Além disso, ele tem um excelente negócio de tele-
entrega.
Clínica de Rua Cheng: Essa clínica de rua fornece exames
e serviços médicos gratuitos para os pobres de Chinatown.
Oficialmente, ela é suportada por doações de indivíduos
ricos. Na verdade, é a clínica clandestina no porão que paga a
maior parte das contas. Desde costurar um ferimento de bala
sem ter que avisar a polícia até cirurgia básica de cibernéticos.
> As operações cibernéticas são o bicho. Não sei quem supre eles,
mas sempre tão com os substitutos básicos em estoque.
> Bofinho
Névoa Mística: Uma loja talismeira gerenciada por um
casal de idosos chineses. Ela funciona que nem tantas outras
lojas de ervas de toda a Chinatown. A grande diferença é que
eles são muito bem conectados e conseguem praticamente
qualquer produto mágico se tiverem um tempinho.
> É porque são uma subsidiária comandada pela MTC.
> Mister Bonds
> A família Foo administra essa loja de ervas desde bem antes da
ocupação. Nem a pau a MTC é dona deles.
> Lei Kung
> A aquisição aconteceu uns cinco anos atrás quando a Sra. Foo
adoeceu e precisava de tratamento médico. Ela conseguiu isso
em troca da loja, com o acordo de que o casal continuaria na
gerência. Antes que pergunte, a MTC tem bem mais interesse
no conhecimento e na rede de conexões dos Foo do que os
lucrozinhos da loja.
> Mister Bonds
Torre Wuxing: O edifício mais alto e recente de Chinatown
e com 81 andares, a Torre Wuxing foi concluída só dois
anos atrás com muita festança e celebração. Os benefícios
da economia de gotejamento que ela deveria fornecer para
Chinatown e São Francisco ainda não se materializaram.
Dizem que o septuagésimo andar é uma instalação de ponta
de treinamento RV de sensorama para Forças Especiais e
equipes de resposta.
UM VISLUMBRE DE SÃO FRANCISCO
> Isso explicaria a aparição de bastante volume de negócios na
torre. Parece que sempre tem novos funcionários chegando todo
dia, mas pelo visto são estagiários de terno.
> Ma’Fan
A Febre Disco Dance: Um bar com uma enorme pista de
dança e até um globo de luz giratório. A música é uma mistura
do disco rock dos anos 1970 e remakes modernos das músicas.
Se perguntar a qualquer um nas ruas, a maioria vai dizer que
odeia disco. Mesmo assim, o lugar lota quase toda noite. Os
jogadores das comunidades de inteligência e das sombras
acreditam que isso se dá por causa de um grupo de oposição
usando como fachada. Pra tentar descobrir quem eram e o que
estavam fazendo, todo mundo começou a mandar agentes.
Mesmo tendo sido determinado que não era o caso, o local
virou um ponto de reuniões para acordos clandestinos.
> Tome cuidado com o que você fala e para quem, porque sempre
tem alguém ouvindo.
> Axis Mundi
> Axis tem razão. Esse alguém geralmente é Vito, o dono. Ele tem
bem mais do lado chinês da sua mãe do que do lado italiano do
seu pai (com quem compartilha o mesmo nome). Vito instalou
dispositivos espiões avançados por toda a boate, e também usa
métodos mágicos pra coletar informações.
> Fianchetto
O Mercado Chinês: Esse é um enorme mercado a céu
aberto com três restaurantes. É possível comprar todos os
ingredientes para fazer seu prato chinês preferido em casa. Eles
vendem até cartões de receita em RA para ensinar. Para quem
tem habilitrônicos, também são vendidos chips para ajudar a
cozinhar. Se cozinhar para si mesma não é interessante, você
pode jantar num dos restaurantes. Cada um se especializa num
estilo diferente da cozinha tradicional chinesa. As manhãs de
domingo servem um combinado de dim sum que qualquer
viciado em comida precisa comer. Um dos benefícios é que o
custo de comida de verdade aqui é levemente menor do que
no resto do Metroplexo.
CIDADE SUL
A Cidade Sul é conhecida pelo Aeroporto de São Francisco.
Ela também inclui a Universidade de Stanford (em Palo Alto)
e a maior parte das empresas fretadoras locais. Existem mui-
tas vizinhanças chiques e habitações corporativas nas coli-
nas. As colinas da área fornecem uma vista e tanto para as
habitações de classe média para o corpo docente da esco-
la. Também existe San Carlos, um bairro comercial que foi
um dos grandes vencedores na campanha econômica para
manter o dinheiro fora de São Francisco durante a ocupa-
ção. Os pequenos negócios que brotaram lá prosperaram e
cresceram, gerando mais dos seus. Muitos desses ficam em
shoppings como aqueles da virada do século. Mesmo com
a ocupação acabada e a campanha oficialmente terminada,
11
E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
San Carlos ainda possui um número significativo de negócios
locais.
> Nem tão significativo assim. As megacorporações não japonesas
financiavam muitos desses “pequenos negócios” pra começo de
conversa, e compraram bem mais desde o fim da ocupação.
> Mister Bonds
PONTOS DE INTERESSE
Aeroporto de São Francisco: O Aeroporto de São Francisco
foi construído no litoral da Baía de São Francisco, e desde
o aumento da população californiana dos anos 1950, tem
tentado crescer rápido o bastante para suprir as demandas
dos voos. De início, essa expansão seguiu pelo litoral. E então
foi para a baía, apesar de limites severos de até onde poderia
se estender. É por isso que a expansão mais recente foi terra
adentro. Essa expansão em terra permitiu um crescimento
mais rápido e, somado com o movimento de mais tráfego
de carga aéreo redirecionado para o aeroporto de Oakland,
significou que o Aeroporto de São Francisco pode até chegar
onde precisa até o fim da década.
> Mas o movimento de carga pra Oakland não vai diminuir a renda?
> /dev/grrl
> Como Oakland é parte da “nova” São Francisco, o governo é o
mesmo, então a grana dos impostos entra do mesmo jeito. Os
dois aeroportos são da Wuxing através de subsidiárias, então ela
fica benzona também.
> Mister Bonds
> Já o Aeroporto do Vale do Silício é da Ares. Por isso que o
Aeroporto de São Francisco tá levando os negócios de carga
aérea pra Oakland em vez de deixar ir pro Vale do Silício, mesmo
se isso representa um caminho maior de caminhão depois do
pouso.
> Viajante Jones
> Que geralmente é mais uma vitória da Wuxing, já que ela tem a
maioria dos cargueiros de frete da área da Baía.
> Mister Bonds
Universidade de Stanford: A universidade particular de elite
fica no sopé de Palo Alto. O programa taumatúrgico pode ter
se iniciado bem depois daqueles do MIT&T e outros lugares,
mas é páreo para qualquer um dos cursos dos EUCA hoje
em dia. Com a expansão de São Francisco, a antiga rival do
outro lado da baía de Stanford, a Universidade da Califórnia–
Berkeley, também se tornou uma rival do outro lado da cidade.
Fretes Omar: A Fretes Omar se especializa em fretagem
indo e vindo dos portos marítimos e aéreos de São Francisco.
Ela ajuda a liberar a alfândega da Califórnia e arquivar toda
a papelada necessária para você. Se precisa levar itens de
legalidade questionável para a área, o Omar também pode
ajudar.
UM VISLUMBRE DE SÃO FRANCISCO
> O Omar tem conexões com a Yakuza, e ele a ajudou com suas
necessidades de contrabando durante a ocupação. Ele ainda tá
no bolso dela, mesmo que não ela não tenha mais o poder de
antigamente.
> Lei Kung
Edifício 358 da MTC: Essa instalação secreta de pesquisas
é disfarçada como uma das várias instalações da MTC nas
colinas de Palo Alto. Até o momento, as tentativas de se
encontrar o local exato não tiveram êxito. A grade de energia
da área passa por picos de uso, mas até o momento não
revelou nada sobre o local da instalação ou o que está sendo
pesquisado.
> Os caras têm geradores de energia reserva pra ajudar a disfarçar
o uso pesado — e no caso de falta de luz, claro.
> Béquer
Missão da Cidade Sul: Essa é uma das soperias mais
antigas que ainda operam na área. Ela é financiada por várias
das igrejas locais e outras organizações de caridade. Durante a
ocupação, ela foi aberta para meta-humanos e foi condenada
pelos japoneses, que tentaram fechá-la mais de uma vez,
sem sucesso. Após a ocupação acabar e alguns japoneses
enfrentarem dificuldades, a missão se recusou a ajudar. Mas
com a forte liderança de Emily Wilson, uma ork hispânica, as
relações se remendaram e a missão está aberta para todos.
> Mesmo aberta pra todo mundo, Emily é membro das Mães
dos Meta-humanos e constantemente fica de olho em qualquer
“criminoso de guerra” do governo de Saito que ainda não levado
à justiça.
> Mihoshi Oni
A Taverna Ombro a Ombro: Essa é a taverna voltada para
os operários dos estaleiros de carga da Cidade Sul. Ela se
especializa em grandes porções de pratos feitos que enchem
até mesmo um troll por um preço razoável. Já se suspeitou
do lugar ser um local de encontro para alguns dos grupos de
resistência mais violentos durante a ocupação, mas nada foi
provado.
VALE DO SILÍCIO
Por quase um século, o Vale do Silício foi conhecido como lar
da tecnologia computacional de ponta. Conforme São Fran-
cisco cresceu, acabou engolfando a área e tornando-a um
dos principais distritos da cidade. O Vale do Silício fica logo
a sul da Cidade Sul, seja pela 280 ou pela 101. Assim como
a Wuxing reina em Chinatown, a Ares é a jogadora principal
no Vale do Silício. Toda a área está repleta de instalações de
fabricação de eletrônicos. Existem vizinhanças residenciais
entremeio que variam desde habitações para escravos de
aluguel até prédios luxuosos para a elite corporativa.
12
E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
PONTOS DE INTERESSE
Winchester Mystery House: Originalmente uma quinta
modesta quando comprada por Sarah Winchester em 1884,
a casa se tornou muito mais. Após a aquisição, a Sra. Winches-
ter, viúva do magnata das armas William Winchester, come-
çou a financiar a construção da casa que seguiu até sua morte
em 1922. Dizem que ela fez isso para impedir o avanço de es-
píritos malignos. Desde o Despertar, descobriu-se que a casa
é um local de poder mágico.
Sede da Ares ELC: O edifício de trinta andares fica no meio
do complexo da Ares em Cupertino. Dizem que muito do pla-
nejamento para a remoção do General Saito aconteceu aqui.
Como essa é a sede regional das operações da Ares na Cali-
fórnia, não é incomum ver visitantes corporativos.
> Isso significa que rostos nada familiares são bem comuns, o
que facilita infiltração se tu conseguir credenciais e senhas
falsificadas. A força de segurança acaba dependendo dessas
muletas tecnológicas mais do que o normal.
> SenseiPerigoZo
> Mas tem que saber atuar, né, o que significa na maioria das vezes
operar sem armas.
> Kay Sta. Irregular
> Mas se o cara manja, dá pra trazer apoio como a equipe de
segurança do executivo visitante.
> Ferrão
> Só precisa usar as armas corretas da companhia. Vi uma missão
dessas ir pro drek rapidinho quando a samurai urbana tava com
uma Predator II no que na época era a Fuchi, em vez da imitação
equivalente.
> Fianchetto
Outra coisa importante para se lembrar sobre a instalação
é que todo o Pomar Ares é da Ares, incluindo até as ruas.
Isso significa que ela cria as leis aqui, e as patrulhas são feitas
pela Cavaleiro Errante em vez do SFPD. Vagabundagem ou
reconhecimento do edifício às vezes pode se complicar.
The Grape and Grain: Um bistrô com diversos vinhos do
Condado de Napa, assim como refeições leves especializadas
em saladas e pratos vegetarianos. Para aqueles de nós que
desejam carne (ou o substituto de soja), eles também têm
ótimos burguers. O dono, Jack Demarco, é o terceiro filho
de Jason Demarco, dono de vários vinhedos do Condado
de Napa. Jack mira nos escravos de aluguel que gostam de
acreditar que estão sendo rebeldes ao comer comidas mais
saudáveis e locais.
Sunny Days Microprocessamento: Essa é uma das poucas
companhias de microprocessamento que não foi comprada
por Damien Knight quando ele começou sua aquisição do Vale
do Silício. Ela produz mapasofts independentes da Califórnia,
se especializando em chips voltados para turistas.
UM VISLUMBRE DE SÃO FRANCISCO
> Se especializa é em MQTs CaliHots, isso sim. Esse é um dos
maiores picos do tráfico de CaliHot. Mas sempre fica bem
limpinho, e até agora, ficou fora do radar.
> Pistones
> Fora do radar nada; só paga pras corps locais pra fecharem um
olho. Isso e a promessa de não traficar localmente permitiu que o
pico continue funcionando.
> Sunshine
Thrashers: Um rock bar ork que exibe talentos e bandas
locais. Ele já lançou diversas bandas para a fama californiana,
e algumas até receberam atenção internacional. Vince “Vini”
Caponi é um ex-caça-talentos da Horizon que agora administra
o bar e agencia os shows.
> Vini não saiu da Horizon. Cê acha que é coincidência quase
todo talento “descoberto” já (ou em breve) ter assinado com a
gravadora da Horizon?
> Kat de Nove Caudas
> O lugar também é usado como local de encontro para Srs.
Johnsons da Horizon.
> Sunshine
FREMONT
Todo mundo olhava Fremont como parte de outro lugar.
Aqueles lá da baía leste os viam como parte do Vale do Si-
lício, e vice-versa. Era o maior subúrbio antes da fusão mu-
nicipal, mas ainda só a quarta maior cidade na baía. Desde
a fusão, Fremont se esforça muito para criar uma identidade
própria. Acabou virando um lugar misto que abraçou a diver-
sidade étnica que isso criou.
PONTOS DE INTERESSE
Usina Sal da Baía: Essa usina destila água e coleta sal
para revenda no litoral da Baía de São Francisco. A usina foi
seriamente danificada no fim da ocupação, e só está reabrindo
recentemente.
> Não deixa o nome te enganar. Agora ela é subsidiária da Shiawase.
Mais um dos esforços pra expandir seus ativos da Baía Leste.
> Ma’Fan
Lancheria do Vinnie: Uma lanchonete e padaria italiana.
Faz o melhor cannoli da cidade, e por causa disso é um dos
locais favoritos dos soldados locais da Máfia.
Casa de Apostas Chang: Oficialmente é só uma das várias
casas de apostas da área. A Yakuza tem um cassino e tanto nos
fundos. Tem até sistema de apostas da maioria dos eventos
esportivos norte-americanos.
> A Yakuza não tem receio de armar um joguinho ou outro pra ficar
endividar alguém. Só pra avisar.
> Mihoshi Oni
13
E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
 Refração: A Refração se especializa em cirurgias
cosméticas e ampliações cibernéticas menores. É bem popular
com escravos de aluguel tentando melhorar sua imagem para
tentar subir na escada corporativa.
> Também oferecem cirurgia pra quem quer desaparecer, e podem
até dar um SIN falso e licenças falsas se precisar.
> Bofinho
> Também faziam negócios lucrativos pra cacete com tratamentos
de lèonização até os nano-problemas recentes surgirem.
> Nefrina
Indústrias da Baía: Uma metalúrgica que trabalha com
partes de protótipo para negócios menores. Até as megacorps
a usam às vezes para peças de substituição. Também fazem
modificações clandestinas de veículos e equipamentos.
> Isso não parece tão importante de prima. Mas um chapa meu foi
contratado pra atrasar um projeto de P&D da Horizon. A da Baía
tava fazendo peças presse trabalho. Ele invadiu a da Baía e trocou
as peças por outras defeituosas. O caminhão da Baía entregou
as peças, que falharam, atrasando o projeto em duas semanas. A
equipe dele cumpriu a missão sem nem ter que pisar num prédio
da Horizon.
UM VISLUMBRE DE SÃO FRANCISCO
> Cosmo
Fábrica Evo Hayward: Essa enorme fábrica emprega quase
um quarto da população de Hayward. Ela usa uma linha de
montagem automatizada para fazer muito dos móveis pré-
fabricados que se vê em propriedades da Evo na América do
Norte. Muito do polimento e empacotamento é feito a mão,
que é onde os empregados entram em três turnos 24 horas
por dia.
Lancheria Antwan: Esse restaurante é uma fusão da
cozinha ork, oriental e italiana, tornando-o uma atração
turística. Quase todos os funcionários eram ou prisioneiros ou
descendentes de prisioneiros dos campos de concentração
japoneses durante a guerra. Como um elfo, Antwan não foi
tão perseguido assim e foi capaz de pessoalmente evitar os
campos.
> Só porque ele atuou como embaixador de Tír Tairngire pra
resistência. Mais de uma vez ele trouxe ofertas de auxílio de
tropas contra os japoneses.
> Gélida
> A resistência tava bem cabreira com as tropas de Tír Tairngire,
com medo de trocar um opressor por outro.
> Kat de Nove Caudas
14
E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
> Claro que as tropas eram problema, mas todo mundo tava afim
de aceitar as armas e munição.
> Ferrão
> É uma das coisas que convenceu a Ares a liderar o contra-ataque
da rebelião. O medo da resistência se entregar pros elfos.
> Metido
OAKLAND
O distrito de Oakland de São Francisco é o mais pobre da
cidade. Não é surpresa que também é a parte com a maior
população meta-humana, com a maioria de orks e trolls.
Quando os Fuzileiros Imperiais Japoneses começaram a ex-
pulsar os meta-humanos do centro de São Francisco, a maio-
ria deles acabou aqui. Também foi o local mais atingido pelos
terremotos de 2061 e 2069. Algumas das piores lutas duran-
te a ocupação aconteceram nessa área, e por causa disso, a
reconstrução continua até hoje. A leste do Túnel Caldecott
ficam alguns bairros bem caros com projetos de habitação
megacorporativos começando a brotar.
PONTOS DE INTERESSE
Tocoville: O enclave anão que enfrentou o General Saito
e as forças dos Fuzileiros Imperiais Japoneses e os fez recuar
não é o que você espera. Não existem muros ou cercas para
manter as pessoas fora. Nem mesmo placas para avisar que
você chegou lá.
> Mas não enfrentaram os FIJ com armas ou força bruta.
Conseguiram extorquir a própria liberdade ameaçando o Túnel
Caldecott.
> 2XL
> Uma extorsão que, pelo que fiquei sabendo, não iam dar conta de
cumprir.
> Picador
> Quem te falou isso sabe porra nenhuma do que tá falando.
> Pôneis
> Se dariam conta ou não é imaterial. Saito e os FIJ não podia
arriscar. Era a ameaça perfeita, e funcionou por isso.
> 2XL
Esse bairro foi erguido dentro das colinas e montanhas no
leste, e muito da infraestrutura fica no subterrâneo. Recente-
mente, parte das cidades próximas começaram a afirmar que
eram parte de Tocoville para aproveitar o comércio turístico.
Tocopikes: Um dos vários bares da área de Tocoville que
alega ser onde os grupos de resistência se reuniam para
planejar contra-ataques contra as forças do Protetorado-
General Saito. O que o torna único é que o dono, John Vohn,
lutou na resistência e ainda mantém contatos nas sombras. Ele
pode ajudar a encontrar produtos do mercado negro por toda
a Baía Leste.
UM VISLUMBRE DE SÃO FRANCISCO
O Túnel Caldecott: Esse túnel fornece o acesso principal
de Oakland para as cidades mais afluentes ao leste. É a maior
estrada de transporte coletivo com gerentes que conseguiram
se mudar do centro de São Francisco. As áreas a leste do túnel
acabaram ilesas dos combates durante a ocupação, graças aos
anões de Tocoville.
O Aeroporto Internacional de Oakland: O aeroporto não
possui várias das conveniências modernas, e ainda precisa ser
re-certificado para voos suborbitais após o dano do terremoto
de 2069. Ele alterou muito do seu foco para fretagem de carga
desde sua compra pela Wuxing.
A Universidade da Califórnia–Berkeley: A universidade
parecia prestes a fechar, que nem boa parte dos campi
da Universidade da Califórnia após o terremoto de 2069.
A Califórnia, já pelada de grana, não tinha os fundos para
reparar o dano. Além disso, era um viveiro para protestos e
desobediência civil, que fez parte do setor público relutar
em manter seu funcionamento. Com o anexo de Oakland e
Berkeley para São Francisco, no entanto, os fundos municipais
ficaram disponíveis para reconstrução, e decidiu-se que a
escola deveria ser salva. É a única universidade restante da
antiga orgulhosa rede da Universidade da Califórnia.
> Um ponto interessante: quando o financiamento da UCB foi pra
voto, o distrito da Cidade Sul teve 85% de votos “sim” graças a
uma forte exibição e campanha de Stanford. Quando perguntaram
pra um dos grupos estudantis o motivo, responderam: — Todo
mundo precisa de um rival, e a UCB é a nossa. Ela é mais um
irmão caçula que só você pode bater, mais ninguém.
> Pôneis
Porto Marítimo de Oakland: O único porto marítimo da baía
funciona vinte e quatro horas por dia. A maioria dos produtos
de consumo do Estado Livre da Califórnia entra pelo porto. É
um dos principais motivos para ser tão importante apaziguar
os protestos de Oakland o mais rápido possível.
15
E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
JOGADORES
PRINCIPAIS
A estrutura de poder de São Francisco é um equilibrismo
delicado só esperando pelo próximo desastre para derrubar
tudo. Quando o Protetorado-General Saito e os Fuzileiros Im-
periais Japoneses foram expulsos, todo mundo queria ser o
novo pica das galáxias. Desde então, o esquema pode ser
descrito como um jogo de “dono da rua”. Sempre que um
grupo ou pessoa começa a ganhar poder, todo mundo se
junta para derrubar essa ameaça. É um dos motivos do Pre-
feito Capito ter sido capaz de alcançar tantos dos seus obje-
tivos.
CRIME ORGANIZADO
YAKUZA
Quando os Fuzileiros Imperiais Japoneses foram expulsos,
a Yakuza perdeu um grande aliado, mesmo extraoficial. Ao
mesmo tempo, já tinha os contatos e conexões que não fo-
ram embora durante a expulsão dos Fuzileiros. Ela conseguiu
manter a maioria das suas propriedades no Centro, mas nos
distritos da Baía Leste e do Vale do Silício, ela praticamente
não tem influência.
TRÍADES
A influência das Tríades é forte em Chinatown, e desde a ex-
pulsão dos Fuzileiros Imperiais Japoneses, elas andam avan-
çando por toda a São Francisco, especialmente no distrito da
Cidade Sul. Por mais que não fossem oficialmente parte da
resistência, elas não queriam que a ocupação continuasse,
então agiram nos bastidores, passando informações sobre
movimentos de tropas e outras inteligências vitais.
MÁFIA
A Máfia perdeu muito da sua base de poder durante a ocu-
pação e subsequente combate para expulsar os Fuzileiros
Imperiais Japoneses. Ela é mais forte na Baía Leste, onde tra-
balhos de fretagem e estaleiro são mais prevalentes. Ela re-
crutou muitos dos meta-humanos que foram desabrigados,
especialmente os orks de Oakland.
MEGACORPORAÇÕES
ARES
Os ativos mais importantes da Ares estão localizados na se-
ção do Vale do Silício de São Francisco, mas ela tem instala-
ções por toda a cidade. Suas operações computacionais e da
Matriz acontecem no Pomar. A Ares Armamentos também
tem algumas instalações de P&D na cidade.
JOGADORES PRINCIPAIS
AZTECHNOLOGY
Ela ainda tem sua pirâmide típica em São Francisco, por mais
que não seja tão grande quanto a de Seattle. Por causa do te-
mor passado da Califórnia sobre Aztlan invadir a partir do sul.
A Aztechnology não é muito forte em São Francisco ou no
resto do país. Ainda assim, conforme a reconstrução prosse-
gue, cada vez mais Stuffer Shacks estão sendo construídos.
EVO
A Evo investiu bastante na Baía Leste, especialmente na área
de Oakland, mas até o momento não tiverem retorno do seu
investimento. A nova sede da Evo Serviços Públicos está em
construção em Oakland e deve ser finalizada até o fim do
ano.
HORIZON
Essa gigante das relações públicas anda procurando uma
forma de se envolver mais agora que tudo se acalmou.
Ela comprou alguns dos trapiches mais antigos da área do
Fisherman’s Wharf para renovação turística, assim como sets
de trídeo para uma nova série de ação. Com as próximas elei-
ções, ela está tentando vencer todas as licitações de campa-
nhas que puder.
MITSUHAMA TECNOLOGIA
COMPUTACIONAL
A MTC sabe que apoiou o lado perdedor na guerra. Ela está
na maciota, cuidando das feridas, esperando o momento
certo para se tornar novamente dominante. Ela cansou de
esperar e está se aprontando para avançar no setor de saúde.
NEONET
A NeoNET estava querendo o contrato de provedora da Ma-
triz do cortiço após a guerra, mas aceitou a derrota quando
a Ares levou. Pelo menos publicamente. Na verdade, assim
como várias outras megas, ela sentiu que a Ares recebia cré-
dito demais pela remoção do Protetorado-General Saito e
suas forças, e por isso ficou com mais do que merecia em
seguida.
RENRAKU SISTEMAS
COMPUTACIONAIS
A Renraku foi outra apoiadora discreta de Saito e dos Fuzilei-
ros Imperiais Japoneses. Das três megacorps japonesas, ela
foi a mais ativa em São Francisco desde o fim da guerra. Sua
estratégia principal até agora tem sido doações públicas de
materiais.
16
E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
 SAEDER-KRUPP
Agora que Hestaby não controla mais a área do Monte Shas-
ta, a Saeder-Krupp está querendo aumentar sua influência na
Califórnia, e a corp vê São Francisco como o local perfeito
para isso. Ela discretamente comprou alguns pequenos ne-
gócios na área de Fremont para começar o processo.

SHIAWASE
A única das japanacorps que conseguiu prosperar após o
término da ocupação, a Shiawase é a que mais tem a perder
caso seu envolvimento com Saito se torne público. Seu su-
cesso se dá pela construtora subsidiária que venceu muitas
das licitações de reconstrução. O único lugar onde isso não
aconteceu é no distrito de Oakland, onde parte dos contra-
tos exigem um certo percentual de trabalhadores meta-hu-
manos.

WUXING
A Wuxing está discretamente comprando as locações de
importação de São Francisco. Ela agora é dona do Porto
de Oakland, assim como os aeroportos de São Francisco e
Oakland. Pode apostar que ela vai começar a comprar em-
presas locais de fretagem para que, assim que a mercadoria
chegue em São Francisco, ela continue a fazer dinheiro le-
vando tudo para o mercado. Sua parte financeira emprestou
quantias consideráveis para financiar a reconstrução. Alguns
desses empréstimos estão chegando no seu prazo final, e a
cobrança chegará assim que possível.

GANGUES
ANCESTRAIS
A filial local dos Ancestrais de São Francisco é pequena e
controla pouco território. Seus laços potenciais com Tír Tairn-
gire os tornaram um alvo antes da ocupação, criando tensão
entre o Estado Livre da Califórnia e Tír Tairngire. Os Fuzileiros
Imperiais usaram isso como desculpa para caçar a escória
meta-humana e praticamente eliminaram a gangue da Área
da Baía.

CHULOS
A gangue étnica de latinos é próxima de muitas fabricantes
dos chips CaliHots, e cuidam do oleoduto dos chips entran-
do em Seattle. Nas ruas de São Francisco, eles traficam mais
drogas do que chips, preferindo exportá-los para locais onde
não sejam tão comuns. Dizem que eles sustentaram a resis-
tência com drogas de combate durante a guerra, e por causa
disso, têm muitos contatos no mercado negro de São Fran-
cisco.

JOGADORES PRINCIPAIS 17

E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
CORTADORES
Os Cortadores estão na parte de Fremont de São Francisco.
Tendo ajudado com incursões de armas e suprimentos para
a resistência durante a ocupação, os Cortadores são vistos
por alguns como heróis — desde que não trafiquem na sua
rua. Dizem que eles têm fortes conexões com Tocoville, e
esse é um dos motivos de estarem ativamente contra os Fu-
zileiros Imperiais Japoneses e manter uma forte base na área.
Tensões entre Cortadores e Chulos andam aumentando no
último ano.
> A tensão é porque os Cortadores tão se preparando pra se meter
no tráfico de drogas dos Chulos em São Francisco. Diz a lenda
que o departamento de “vendas” catou uns especialistas pra
ajudar o talento local.
> Am-mut
PRIMEIRAS NAÇÕES
A expansão do Primeiras Nações das terras nativo-america-
nas dentro do Estado Livre da Califórnia não foi tão grande
até o momento, mas o tumulto em São Francisco durante a
última década a tornou o local ideal para conseguir uma base
de operações. O grupo está usando sua aliança com os An-
cestrais em outros locais para ajudá-los aqui. Mesmo com
os Ancestrais não sendo tão poderosos quanto em outros
lugares, eles ainda detêm influência e ajudaram as Primeiras
Nações a se alojar.
> Aposto que as caixas de Colts M-23 que jogaram da caçamba
de um caminhão também ajudaram as negociações com os
Ancestrais.
> Ma’Fan
PRESAS SANGRENTAS
Essa go-gangue local exclusiva de orks fica em Oakland e
raramente é vista fora da Baía Leste. Ela trabalhou como en-
tregadores e mensageiros da resistência durante o governo
de Saito, então os membros mais velhos sabem se defender
quando a parada fica violenta. Eles protegem a comunidade
dos bairros mais pobres bem mais do que a polícia, mas essa
proteção vem com um preço.
PEIXES CEGOS
Há um grupo de uns vinte Peixes Cegos que brotam em São
Francisco a cada três ou quatro meses. Eles quase parecem
procurar por alguém ou alguma coisa conforme seguem em
algum locai, param por algumas horas, e depois vazam da
cidade. Geralmente, no fim desse “tour”, eles arranjam uma
escolta do SFPD que parecem ignorar, mas a tensão entre os
dois grupos é bem óbvia. É só questão de tempo até que um
lado vacile e algo aconteça.
JOGADORES PRINCIPAIS
OUTROS GRUPOS
MÃES DOS
META-HUMANOS (MÃE)
O Mães dos Meta-humanos é um policlube pelos direitos
meta-humanos com bastante força em São Francisco. Ele
guarda rancor contra aqueles que maltrataram meta-huma-
nos e ainda caçam por soldados japoneses, assim como
aqueles que administravam os campos de concentração du-
rante a ocupação e a guerra.
POLICLUBE HUMANIS
A filial de São Francisco do Policlube Humanis não é tão dife-
rente das filiais de outros lugares. Eles polarizam São Francis-
co ainda mais graças aos campos de concentração durante
a ocupação, mas logo apontam que não tiveram nada a ver
com isso. E então vão prosseguir dizendo que não veem ne-
nhum problema com o que aconteceu. Eles seguem a lei à
risca e tentam provocar os grupos pelos direitos meta-hu-
manos para criar um caso para a segregação dos meta-tipos.
A IGREJA
DE UNIDAD Y HERMANDAD
Um grupo humanitário que tem raízes em algum lugar da
Liga Caribenha, a Igreja de Unidad y Hermandad possui dez
paróquias por toda a São Francisco. Ela aceita qualquer um
em necessidade, mas procura ajudar aqueles com vício em
drogas ou MQTs.
EXÉRCITO POPULAR META-
HUMANO
Desde a expulsão dos Fuzileiros Imperiais Japoneses de São
Francisco, o EPM voltou sua cólera contra as megacorps, em
especial a MTC, a Shiawase e a Renraku. Mesmo sem provas,
o EPM acredita que as megacorps japonesas estavam finan-
ciando e abastecendo os Fuzileiros Imperiais após se volta-
rem contra a cidade.
18
E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
INFORMAÇÃO OFICIAL TÁTICO DE
INCLUSÃO
DE JOGO (ANÃO, NÍVEL PROFISSIONAL 4)

EQUIPE DE INCLUSÃO C
6
A
3 4(6)
R F
4
V
4
L
3
I
3
CA
3
ESS
3
DO SFPD
O Departamento de Polícia de São Francisco estabeleceu um Iniciativa: 9 + 3D6
programa de abrangência logo após receber o contrato do Movimento: 6/12/+2
Metroplexo. As equipes patrulham em duplas, geralmente Monitor de Condição: 11
designadas para a mesma vizinhança por dois ou três anos Limites: Físico 6(7), Mental 5, Social 5
antes de serem redesignadas ou transferidas. Os oficiais da Armadura: 12
patrulha recebem um treinamento extenso de resolução não Perícias (Pilhas de Dados): Grupo de perícias de Atletismo 7,
violenta de conflitos e costumam ser de meta-tipos diferen- Automáticas 5, Bastões 5, grupo de perícias de Influência 5,
tes para demonstrar uma forma de união e tolerância ao pú- Conhecimento: Aplicação da Lei 6, Percepção 9, Pilotar Veículos
blico com quem interagem. Entretanto, eles são treinados nas Terrestres 8, Pistolas 10, Combate Desarmado 7
táticas mais convencionais de aplicação da lei, e possuem o Qualidades: Vitalidade
equipamento para empregar tais táticas se for necessário. Ampliações: Reflexos cabeados 2
Equipamentos: Jaqueta blindada, lentes de contato RA (c/
compensação de ofuscamento, neuroconexão), com-link Erika Elite
OFICIAL com-link (Nível de Dispositivo 4), algemas
DIPLOMÁTICO DE INCLUSÃO Armas:
Colt Manhunter [Pistola Pesada, Pre 7(8), VD 8P, PA –1, SA, CR —,
(HUMANO, NÍVEL PROFISSIONAL 3) 16(p), 5 pentes reserva]
Bastão de Choque [Bastão, Pre 4, Alcance 1, VD 9A(e), PA –5]
C A R F V L I CA ESS

COLT MANHUNTER
4 3 4(5) 3 3 3 3 5 4

Iniciativa: 7(8) + 1(2)D6 A Colt Manhunter é uma arma popular com agências de apli-
Movimento: 6/12/+2 cação da lei graças à sua reputação de confiabilidade sem
Monitor de Condição: 10 causar estresse desnecessário nos orçamentos corporativos.
Limites: Físico 5, Mental 4, Social 6 Além disso, o nome Colt ajuda a aliviar as acusações de favo-
Armadura: 12 ritismo nas licitações, já que é uma fabricante independente
Perícias (Pilhas de Dados): Grupo de perícias de Atletismo 8, de longa data. A Manhunter possui mira laser embutida e
Automáticas 6, grupo de perícias de Influência 9, Conhecimento: uma construção robusta
Aplicação da Lei 6, Percepção 9, Pistolas 10, Combate Desarmado 7
Qualidades: Primeira Impressão PISTOLA PESADA
Ampliações: Reflexos cabeados 1
Equipamentos: Jaqueta blindada, lentes de contato RA (c/ PRE VD PA MODO CR MUN. DISP CUSTO
compensação de ofuscamento, visão na penumbra, neuroconexão), 5 (6) 8F –1 SA — 16(p) 5R 700 ¥
com-link Erika Elite (Nível de Dispositivo 4), algemas
Armas:
Colt Manhunter [Pistola Pesada, Pre 7(8), VD 8P, PA –1, SA, CR —,
16(p), 5 pentes reserva]

INFORMAÇÃO DE JOGO 19

E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m
INFORMAÇÃO DE JOGO 20

E
vare
csim
o@
l:laiou
o
lctko
.m