Organic Valorization in Alentejo Valorização orgânica in Alentejo

Valnor is the company responsible for collecting, A VALNOR é a empresa responsável pela
sorting, recovering and processing of solid waste recolha, triagem, valorização e tratamento de
in 25 City councils in its area of resíduos sólidos nos 25 Municípios da sua área de
influência, tem como principal missão a
preservação do meio ambiente onde se insere e a
melhoria do serviço prestado às populações no
âmbito da gestão dos Resíduos Sólidos Urbanos.

A Política dos três R’s

i
nfl u O futuro do nosso ambiente depende em grande
ence, whose main mission is the preservation of parte de cada um de nós mas, dado o avassalador
the environment where it operates and improving crescimento da quantidade de Resíduos Sólidos
the service provided to people in the Urbanos, precisamos de estruturas que, tal como a
management of Municipal Solid Waste. Valnor, criem sistemas de gestão
eficazes para fazer
The Politics of the three R's face à avalanche de
materiais consumidos
The future of our environment depends largely
e rejeitados, deixando
on each one of us but, given the overwhelming
de os encarar como
growth of the quantity of municipal solid waste,
lixo sem qualquer
we need structures that, like Valnor, establish
aproveitamento possível e passando a considerá-
effective management systems to cope with the
los como fonte de matéria-prima e energia.
stream of material consumed and rejected, facing
Nesse sentido, a VALNOR tem como base do seu
them as a source of raw material and energy.
sistema de gestão de resíduos a política dos 3R’s:
In this sense, Valnor has as base on its system of
waste management the policy of the 3R's:

1
Reduce - reduction depends mainly on the
environmental performance of consumer Reduzir - a redução depende principalmente do
behaviours that should adopt green purchasing comportamento ambiental do consumidor que
resistant materials, which have a longer shelf deve adoptar comportamentos verdes, adquirindo
life, rejecting everything that is of one use only. materiais resistentes, que apresentem um maior
Industries should also produce less waste, tempo de vida útil, rejeitando tudo o que for de
making packages smaller, with less expenditure usar uma vez só.
of energy and natural resources. Também as Industrias devem produzir menos
Reuse - use more than once a given product. We resíduos, fabricando embalagens de menores
are all aware that we have had environmentally dimensões, com menores gastos de energia e de
friendly behavior, particularly in the different recursos naturais.
use we give to certain materials. With a little
imagination we can reuse materials (packaging), Reutilizar – utilização, mais do que uma vez, de
giving them another use. um determinado produto. Todos nós temos
consciência de que já tivemos comportamentos
Recycling - Recycling is a process of amigos do ambiente, nomeadamente no diferente
transforming waste into new products or raw uso que damos a certos materiais. Com um pouco
materials. de imaginação podemos reutilizar materiais
Materials such as paper, cardboard, plastic, (embalagens) dando-lhes outra utilidade.
metal, and glass, which no longer meet the needs
of the consumer, must be separated and Reciclar - A reciclagem é um processo de
selectively placed on their ecopoints. These transformação dos resíduos em novos produtos ou
materials will thus enter the recycling loop, matérias-primas.
giving rise to new objects that would otherwise Materiais como o papel, cartão, plástico, metal, e
be discarded as trash. o vidro, que já não satisfaçam as necessidades do
Also used cooking oil or organic waste must be consumidor, devem ser separados selectivamente
sent for recycling. e colocados nos respectivos ecopontos. Estes
Nevertheless, the success of this policy is only materiais entrarão assim no circuito de reciclagem,
possible through active participation, responsible dando origem a novos objectos que seriam
and committed citizens. descartados como lixo.
Valnor developed specific Domestic Ecopoints , Também o óleo alimentar usado ou os resíduos
which can be requested free at Valnor, City orgânicos devem ser encaminhados para
Councils or Parish Councils. valorização.
The Recycling Domestic Bin facilitates the Não obstante, o sucesso desta política só é
separation, at home, and packaging of waste possível através da participação activa,
2
destined for recovery.
In the package cardboard container it can be A Valnor desenvolveu específicos Ecopontos
deposited paper, glass, plastic and metal, Domésticos, que podem ser pedidos gratuitamente
respectively. These are used by companies, nas instalações da Valnor, no
businesses and public institutions.
They also have the “ Pilhão” = “ Home Battery
Container” to collect used batteries. Waste
collection is done by Valnor and the city
councils.
Valnor’s Areas of Intervention
Urban Solid Waste can be divided into two
categories: those who are separated and placed in
ecopoints can be recycled and those which aren’t
selectively separated. Those who were placed in
ecopoints are forwarded to the Central Screening
and after being screened are conducted to
recycling units. The residues that are directly
placed in the bins are driven by indiscriminate
collection trucks to the Organic Recovery Center
to be subjected to a mechanical treatment where
it proceeds to the separation of biodegradable
waste. These are subject to a biological treatment
that transforms them into composite (natural
fertilizer). The non-biodegradable wastes will be
disposed of in an environmentally landfill.
Benefits of Recycling
responsável e empenhada dos cidadãos.
Município
e nas Juntas de Freguesia.
Estes ecopontos
Domésticos facilitam
a separação, em casa, e
o acondicionamento do lixo
destinado à reutilização.
Nos Pontos de Recolha, podem ser depositados,
respectivamente, papel, vidro, plástico e metal.
Estes serão usados por empresas e instituições
públicas e privadas. Também existe o “Pilhão”,
destinado à recolha de pilhas e baterias usadas.
A recolha de todo o material é feita pela Valnor e
pelos serviços do Município.
Áreas de Intervenção da Valnor
Os resíduos Sólidos Urbanos podem ser divididos
em duas categorias: os que são separados e
colocados nos ecopontos passíveis de serem
reciclados e os que não são separados
selectivamente. Os que foram colocados nos
ecopontos são encaminhados para a Central de
Triagem e depois de triados são conduzidos para
Unidades Recicladoras. Os resíduos que são
directamente colocados nos caixotes do lixo são
conduzidos por camiões de recolha indiferenciada
para a Central de Valorização Orgânica para
serem sujeitos a um tratamento mecânico onde se
procede à separação dos Resíduos Biodegradáveis.
Estes são sujeitos a um tratamento biológico que
os transforma em Composto (adubo natural). Os
3
 resíduos não biodegradáveis serão depositados de
Recycle used materials brings many
forma ambientalmente correcta no Aterro
environmental, economic and social benefits:
Sanitário.
 Energy savings;
 Minimizing the use of natural sources, Vantagens da Reciclagem
often non-renewable; Reciclar materiais usados traz diversas vantagens
ambientais, económicas e sociais:
 Reducing the amount of municipal solid
* Economia de energia;
waste deposited in landfills;
* Minimização da utilização de fontes naturais,
 The recycling not only provides better muitas vezes não renováveis;
quality of life for people through environmental * Redução da quantidade de Resíduos Sólidos
improvement, but also has generated jobs in the Urbanos depositados em Aterros Sanitários;
area of recycling. * A reciclagem não só proporciona melhor
qualidade de vida para as pessoas, como também
tem gerado postos de trabalho na área da
reciclagem.
In the selective collection, recyclable waste
is separated by those who produce and
Na Recolha Selectiva, os resíduos recicláveis são
voluntarily placed in Ecopoints.
separados por quem os produz e voluntariamente
colocados em Ecopontos. Em Portugal, a média de
In Portugal, the average number of
habitantes por Ecoponto é na ordem dos 700: na
inhabitants per Ecopoints is the order of 700
sua região, a VALNOR atingiu um ratio de um
in our region, Valnor reached a ratio of one
Ecoponto para cada 190 habitantes. Para que o
for every 190 inhabitants Ecopoint. For the
restante processo de Recolha Selectiva funcione
remainder of selective collection process to
adequadamente nos 25 municípios servidos pela
work properly in the 25 counties served by
VALNOR, a empresa dispõe de uma frota de oito
Valnor, the company has a fleet of twelve
camiões que asseguram a recolha e o transporte
trucks to ensure the collection and transport
dos resíduos depositados para a Central de
of waste deposited to the Central Screening,
Triagem, onde os materiais são finalmente triados
where the materials are finally sorted and
e posteriormente enviados para valorização.
then sent for recovery.
São pois, inúmeras as vantagens da reciclagem,
Therefore there are many advantages of mas a sua acção benéfica mais directa é sobre o
recycling, but their beneficial action is more Ambiente e a Economia. Através da reciclagem
direct on Environment and Economy. Value valorizamos matérias-primas que, de outra forma
through recycling materials that would otherwise teriam um ciclo de vida mais reduzido e,
4
 consequentemente, preservamos os recursos
have a shorter life cycle and thus preserve the
naturais; economizamos energia e reduzimos a
natural resources, save energy and reduce the
quantidade de resíduos que vão para os aterros
amount of waste going to landfills, thus
sanitários, prolongando assim o tempo de vida útil
prolonging the life span these structures.
destas estruturas.

The Future of the Environment

O Futuro do Ambiente
Today humanity faces Actualmente a Humanidade enfrenta problemas
disastrous and ambientais desastrosos e irreversíveis se as
irreversible pessoas não mudarem de mentalidade e a sua
environmental maneira de actuar para com o Meio Ambiente.
problems unless people Estes problemas ambientais causados pela
change their mentality Humanidade podem extinguir toda a vida no
and their way of acting. planeta.
These environmental problems caused by É fundamental mudarmos de atitude e
mankind can extinguish all life on the planet. empenharmo-nos na protecção da Natureza. Cada
It is essential to change attitudes and commit to um de nós tem a responsabilidade de ter o bom
the protection of nature. Each of us has the senso de participar individual e localmente, de
responsibility to have the good sense to forma a contribuir para uma transformação global.
participate individually and locally, thereby É necessário ter-se a consciência do impacto que a
contributing to a global transformation. maior parte das nossas tarefas quotidianas provoca
You need to be aware of the impact that most of no Ambiente. Acender uma luz, abrir uma
our daily tasks causes in Environment. Running torneira, viajar de carro ou fazer compras.
a light, open a faucet, travel by car or shopping. Qualquer actividade consumista tem uma
Any consumer activity has a negative impact on repercussão negativa no equilíbrio ecológico do
the ecological balance of the planet. It is urgent Planeta. É urgente e necessário minimizar ao
and necessary to minimize the maximum damage máximo os danos que provocamos no nosso
they cause to our planet through environmentally Planeta, através de pequenas acções
sound and small actions that can make all the ambientalmente correctas e que podem fazer toda
difference. a diferença.

"We did not inherit the earth from our "Nós não herdamos a terra dos nossos
ancestors, we borrowed it from our children." antepassados: pedimo-la emprestada aos nossos
Native American Proverb
filhos". Provérbio dos nativos americanos

5
6