Curiosidades sobre o principal símbolo de

Veneza

La romantica gondola è l’imbarcazione simbolo di Venezia. Non

ha una data di nascita ufficiale, ma nel 1094 il termine emerse
per la prima volta sotto forma di “gondolam”.
A romântica gôndola é a embarcação símbolo de Veneza. Não há
uma data de nascimento oficial, mas em 1094 o termo surgiu
pela primeira vez sob a forma de “gondolam”.)

Attualmente ci sono 433 gondole a Venezia, ma nel 1580

circolavano circa 10.000 gondole sui canali.
Le prime gondole erano più corte e strette, meno arcuate. Ogni
gondola aveva due gondolieri.
Atualmente existem 433 gôndolas em Veneza, mas em 1580
circulavam pelos canais aproximadamente 10 mil gôndolas.
As primeiras gôndolas eram mais curtas e estreitas, menos
arqueadas. Cada gôndola tinha dois gondoleiros.
Per ridurre il costo di operazione della gondola, un artigiano ha
rivoluzionato la sua costruzione sviluppando il formato attuale,
con una deviazione di circa 24 centimetri verso destra.
Para reduzir o custo de operação da gôndola, um artesão
revolucionou a sua construção desenvolvendo o formato atual,
com um desvio de aproximadamente 24 cm à direita.

Cioè, il latto sinistro è più largo del destro. Così la gondola può
essere condotta da un solo gondoliere.
Ou seja, o lado esquerdo é mais largo do que o direito. Assim a
gôndola pode ser conduzida por apenas um gondoleiro.

Repetições da aula 1 e 2

1 – Buonasera! Mi chiamo Silvano.

(Boa noite! Me chamo Silvano/ meu nome é Silvano.)

2 – Ho 42 anni e ho vissuto per tre anni in Italia e in Germania!

(Tenho 42 anos e morei três anos na Itália e na Alemanha!)
3 – Sono andato in Italia nell’anno 2007 per fare la mia
cittadinanza italiana.
(Eu fui à Itália no ano de 2007 para fazer a minha cidadania
italiana.)

4 – Prima di andare in Italia, ho studiato l’italiano di forma

sbagliata.
(Antes de ir à Itália, eu estudei italiano de forma errada.)

5 - Sono andato a chiedere da mangiare in una chiesa.

(Eu fui pedir comida em uma igreja.)

6 – In quel momento, il mio sogno è diventato un incubo.

(Naquele momento, o meu sonho se tornou um pesadelo.)

7 – Come stai?
(Como você está?)

8 – Sto bene, grazie!

(Estou bem, obrigado!)

9 – Permesso!
(Com licença!)

10 – Quest’anno andrò a visitare Venezia!

(Esse ano vou conhecer Veneza!)
11 – Ma prima voglio imparare l’italiano e la storia della città
delle gondole.
(Mas antes quero aprender italiano e a história da cidade das
gôndolas.)

12 – A Venezia ci sono quattrocentosette ponti e centodiciotto

isole.
(Em Venezia existem 407 pontes e 118 ilhas.)

13 – La città delle gondole fu fondata nel V secolo ed oggi ha

270.000 abitanti.
(A cidade das gôndolas foi fundada no século V d. C. e hoje tem
270 mil habitantes.)

14 – La poderosa Repubblica di Venezia però fu fondata nel 726

d. C.
(Já a poderosa República de Veneza foi fundada em 726 d. C.)

15 – Nei IV e V secoli, Venezia era una delle città più ricche del
mondo.
(Nos séculos IV e V, Veneza era uma das cidades mais ricas do
mundo.)

Aula 2 –
16 – Ci sono più persone che si arrendono, che persone che
falliscono! (Henry Ford)
(Existem mais pessoas que desistem, do que pessoas que
fracassam!)

17 – __Ma perché le persone sono andate a vivere sulle isole?

(Mas porque as pessoas foram viver nas ilhas?

18 – __Per difendersi dai loro nemici. I barbari!

(Para se defenderem dos inimigos. Os bárbaros!)
19 – Venezia è stata costruita su pali di ontano incastrati nel
fondo della laguna.
(Venezia foi construída sobre estacas de amieiro encravadas no
fundo da lagoa.)

20 – Solo sotto la Basilica di Santa Maria della Salute ci sono più

di 1 milioni di pali.
(Só debaixo da Basílica de Santa Maria da Saúde existem mais de
1 milhão de estacas.)

21 – Con il tempo e l’azione dell’acqua salata, i pali si sono

pietrificati.
(Com o tempo e a ação da água salgada, as estacas se
petrificaram.)

22 – Però l’azione della marea sta danneggiando la città.

(Mas a ação da maré está danificando a cidade.)

23 – Tra il 1870 e il 1949 l’acqua alta è successa 30 volte.

(Entre 1870 e 1949 “l’acqua alta” aconteceu 30 vezes.)

24 – Però tra il 2010 e il 2019 è successo 76 volte.

(Mas entre 2010 e 2019 aconteceu 76 vezes.)

25 – Perché questo fenomeno sta diventando sempre più

frequente?
(Porque esse fenômeno está se tornando sempre mais
frequente?)

26 – Secondo le ricerche la ragione è il riscaldamento globale.

(De acordo com as pesquisas a razão é o aquecimento global.)

27 – Volere è potere!
(Querer é poder!)
28 – “Taglia il tuo proprio legno, così ti riscalderà due
volte.” – Henry Ford
“Corte sua própria lenha, assim ela aquecerá você
duas vezes”.