"Le tre parole più importanti che puoi

dire a te stesso: sì, io posso!"

INTENSIVÃO
15 DIAS DE
ITALIANO
-
PASSEIO EM
VENEZA
Aula 1
1 – Buonasera! Mi ________ Silvano.
(Boa noite! Me chamo Silvano/ meu nome é Silvano.)

2 – Ho 42 anni e ho vissuto per tre anni in Italia e in Germania!

(Tenho 42 anos e morei três anos na Itália e na Alemanha!)

3 – Sono andato in Italia nell’anno 2007 per fare la mia

_____________ italiana.
(Eu fui à Itália no ano de 2007 para fazer a minha cidadania
italiana.)

4 – Prima di andare in Italia, ho studiato l’italiano di forma

sbagliata.
(Antes de ir à Itália, eu estudei italiano de forma __________.)

5 - Sono andato a chiedere da mangiare in una chiesa.

(Eu fui pedir comida em uma igreja.)

6 – In quel momento, il mio ________ è diventato un incubo.

(Naquele momento, o meu sonho se tornou um pesadelo.)

7 – Come stai?
(Como você está?)

8 – Sto bene, grazie!

(Estou bem, obrigado!)
9 – Permesso!
(Com licença!)

10 – Quest’anno andrò a _________ Venezia!

(Esse ano vou conhecer Veneza!)

11 – Ma prima voglio imparare l’italiano e la storia della città

delle gondole.
(Mas antes quero __________ italiano e a história da cidade das
gôndolas.)

12 – A Venezia ci sono quattrocentosette ________ e

centodiciotto _________.
(Em Venezia existem 407 pontes e 118 ilhas.)

13 – La città delle gondole fu fondata nel V secolo ed oggi ha

270.000 abitanti.
(A cidade das gôndolas foi fundada no século V d. C. e hoje tem
270 mil habitantes.)

14 – La poderosa Repubblica di Venezia però fu fondata nel 726

d. C.
(Já a poderosa República de Veneza foi fundada em 726 d. C.)

15 – Nei IV e V secoli, Venezia era una delle _________ più ricche

del mondo.
(Nos séculos IV e V, Veneza era uma das cidades mais ricas do
mundo.)
Aula 2
16 – Ci sono più persone che si arrendono, che persone che
falliscono! (Henry Ford)
(Existem mais pessoas que ___________, do que pessoas que
fracassam!)

17 – __Ma perché le persone sono andate a vivere sulle isole?

(Mas porque as pessoas foram viver nas ilhas?

18 – __Per difendersi dai loro __________. I barbari!

(Para se defenderem dos inimigos. Os bárbaros!)

19 – Venezia è stata costruita su pali di ontano incastrati nel

fondo della laguna.
(Venezia foi construída sobre _________ de amieiro encravadas
no fundo da lagoa.)

20 – Solo sotto la Basilica di Santa Maria della Salute ci sono più

di 1 milioni di pali.
(Só debaixo da Basílica de Santa Maria da Saúde existem mais de
1 milhão de estacas.)

21 – Con il tempo e l’azione dell’acqua salata, i pali si sono

pietrificati.
(Com o tempo e a ação da água __________, as estacas si
petrificaram.)

22 – Però l’azione della marea sta danneggiando la città.

(Mas a ação da maré está danificando a cidade.)

23 – Tra il 1870 e il 1949 l’acqua alta è successa 30 volte.

(Entre 1870 e 1949 “l’acqua alta” aconteceu 30 vezes.)

24 – Però tra il 2010 e il 2019 è successo 76 volte.

(Mas entre 2010 e 2019 aconteceu 76 vezes.)
25 – Perché questo fenomeno sta diventando sempre più
frequente?
(Porque esse fenômeno está se tornando sempre mais
frequente?)

26 – Secondo le _________ la ragione è il riscaldamento globale.

(De acordo com as pesquisas a razão é o aquecimento global.)

27 – Volere è potere!
(Querer é poder!)

28 – “Taglia il tuo proprio ________, così ti

riscalderà due volte.” – Henry Ford
“Corte sua própria lenha, assim ela aquecerá
você duas vezes”.
 Curiosidades sobre o principal símbolo de Veneza

La romantica gondola è l’imbarcazione _________ di Venezia.

Non ha una data di nascita ufficiale, ma nel 1094 il termine
emerse per la prima volta sotto forma di “gondolam”.
A romântica gôndola é a embarcação símbolo de Veneza. Não há
uma data de ___________ oficial, mas em 1094 o termo surgiu
pela primeira vez sob a forma de “gondolam”.)

Attualmente ci sono 433 gondole a Venezia, ma nel 1580

circolavano circa 10.000 gondole sui canali.
Le ________ gondole erano più corte e strette, meno arcuate.
Ogni gondola aveva due gondolieri.
Atualmente existem 433 gôndolas em Veneza, mas em 1580
circulavam pelos canais aproximadamente 10 mil gôndolas.
As primeiras gôndolas eram mais curtas e estreitas, menos
arqueadas. Cada gôndola tinha _______ gondoleiros.
Per ridurre il costo di operazione della gondola, un _________ ha
rivoluzionato la sua costruzione sviluppando il formato attuale,
con una deviazione di circa 24 centimetri verso destra.
Para reduzir o custo de operação da gôndola, um artesão
revolucionou a sua construção desenvolvendo o formato atual,
com um desvio de aproximadamente 24 cm à __________.

Cioè, il latto _________ è più largo del destro. Così la gondola

può essere condotta da un solo gondoliere.
Ou seja, o lado esquerdo é mais largo do que o direito. Assim a
gôndola pode ser conduzida por apenas um gondoleiro.
Aula 3: Frases úteis.

1 – Dov’è la piazza San Marco?

(Onde é a praça de São Marcos?)

2 – Quanto costa un giro in gondola?

(Quanto custa um _________ de gôndola?)

3 – Quanto costa attraversare il grand canale?

(Quanto custa atravessar o grande canal?)

4 – Vorremmo andare a piazza San Marco in gondola, è

possibile?
(Nós gostaríamos de ir até a praça de São Marcos de gôndola, é
possível?)

5 – Il gondoliere Silvano mi ha detto che Venezia, nell’apice del

suo potere, aveva 36 mila marinai.
(O gondoleiro Silvano me disse que Veneza, no auge do seu
poder, tinha 36 mil marinheiros.)

6 – La Basilica di San Marco è in realtà la _______ chiesa

costruita nello stesso posto.
(A Basílica de São Marcos é na realidade a quinta igreja
construída naquele mesmo local.)
7 – La prima cappella era dedicata a San Teodoro.
(A primeira capela era dedicada a São Teodoro.)

8 – Nell’828, due intrepidi mercanti veneziani portarono da

Alessandria a Venezia i resti mortali di San Marco.
(Em 828, dois ___________ mercadores venezianos levaram de
Alexandria para Veneza os restos mortais de São Marcos.)

9 – I ladri hanno messo San Marco sotto un cumulo di maiale.

(Os ladrões colocaram São Marcos debaixo de um monte de
carne de _________.)

10 – Durante il viaggio di ritorno a Venezia si scatenò una forte

tempesta.
(Durante a viagem de retorno a Veneza caiu uma forte
tempestade.)

11 – Ma un ____________ successe: il proprio San Marco guidò i

veneziani a casa.
(Mas um milagre aconteceu: o próprio São Marcos guiou os
venezianos para casa.)

12 – Secondo una leggenda, la testa del santo rimase ad

Alessandria.
(De acordo com uma __________, a cabeça do santo ficou em
Alexandria.)

13 – La piazza San Marco è considerata la più bella d’Europa.

(A praça de São Marcos é considerada a mais linda da Europa.)

14 – La mattina del 14 luglio 1902 il campeanile crollò.

(Na manhã de 14 de julho de 1902 a torre do sino desmoronou.)
15 – Se tu pensi che puoi, o pensi che non puoi, comunque hai
ragione! Henry Ford
(Se você pensa que pode, ou pensa que não pode, de qualquer
forma você está _______!)

Aula 4:
16 – “Una persona che non ha mai commesso un errore è una
persona che non ha mai provato qualcosa di nuovo.”
Albert Einstein
(Uma pessoa que nunca cometeu um _________ é uma pessoa
que nunca tentou algo novo.)

17 – Non vedo l’ora di andare a Venezia!

(Eu não vejo a hora de ir à Veneza!)

18 – Voglio alloggiare al Palazzo Gritti!

(Quero me hospedar no Palácio Gritti!)

19 – Questo palazzo è stato la residenza del doge Andrea Gritti.

(1475)
(Esse palácio foi a residência do doge Andrea Gritti.)

20 – Persone famose hanno soggiornato al Gritti Palace Hotel,

come Henry Ford, Jack Chrysler, Winston Churchill, Charles de
Gaulle e Ernest Hemingway.
(Pessoas famosas se hospedaram no Gritti Palace Hotel, como
Henry Ford, Jack Chrysler, Winston Churchill, Charles de Gaulle e
Ernest Hemingway.)

22 – Il cinque stelle lusso ha riaperto nel maggio 2013, dopo un

restauro da 35 ________ di euro.
(O luxuoso cinco estrelas, reabriu em maio de 2013, depois de
uma restauração ao custo de 35 milhões de euros.)
23 – Largo 70 metri, il grande canale è lungo 3 chilometri, ed è
___________ più di cinque metri.
(Com a largura de 70 metros, o grande canal tem 3 km de
extensão, e profundidade de mais de 5 metros.)

24 – Dove oggi è il Palazzo Ducale, prima c’era un castello

medievale.
(Onde hoje é o Palácio Ducale, antes tinha um castelo medieval.)

25 – La felicità della tua vita dipende

dalla qualità dei tuoi pensieri.
A felicidade da sua vida depende da
___________ dos seus pensamentos.
Marco Aurelio
 Como as gôndolas são construídas

La gondola veneziana è lunga 11 m e pesa circa 500 chili. Ogni

una è composta da 280 pezzi di otto tipi legno. E non sono tutte
uguali, _______ barca viene prodotta su misura per il suo
gondoliere, progettata e costruita in relazione all’altezza e alle
braccia del conduttore.
A gôndola veneziana mede 11 metros e pesa cerca de 500 kg.
Cada uma é composta por 280 _______ e oito tipos de madeira.
E não são todas iguais, cada barco é produzido sob medida para
o seu gondoleiro, projetada e construída em relação à altura e
aos _________ do condutor.

Ed è per questo che ci vogliono circa ________ mesi per costruire

una gondola in due persone. Il 60% del lavoro è fatto a mano.
E quanto _______ una gondola nuova? La risposta: 40 mila euro.
E é por isso que é necessário cerca de 12 meses para construir
uma gôndola. 60% do _________ é feito à mão. E quanto custa
uma gôndola? A resposta: 40 mil euros.
Le gondole non sono usate solo per il turismo, ma anche per
cerimonie come ___________ e funerali. C’è anche un tipo di
gondola che si chiama traghetto usata per trasportare i lavoratori
veneziani da un lato all’altro del grande canale.
As gôndolas não são usadas só para o turismo, mas também
para cerimônias como casamentos e funerais. Existe também um
tipo de gôndola que se chama “traghetto” usada para
transportar os ____________ venezianos de um lado ao outro do
grande canal.

Nei primi due mesi di lavoro, i gondolieri sempre cadono in

acqua. È un lavoro difficile da imparare. I gondolieri più
tradizionali indossano un cappello di _________. Anche noi
possiamo comprare un cappello ufficiale, costa però 65 euro.
Nos dois primeiros meses de trabalho, os gondoleiros sempre
caem na água. É um trabalho difícil de aprender. Os gondoleiros
mais tradicionais usam um chapéu de palha. Nós também
podemos comprar um ________ oficial, mas custa 65 euros.