0HJD/LQH

Stoßdämpfer · Shock Absorbers

Amortisseurs · Deceleratori · Amortiguadores

D
+HOL[3ULQ]LS 0D[(QHUJLH
0D[.RVWHQ1P
3UR$GMXVW Geschützte Einstellung
3UR7HF 0DVVLYHU.|USHURKQH6LFKHUXQJVULQJ
/DQJH/HEHQVGDXHU Gehärtetes Führungslager
.ROEHQJHKlUWHW7LWDQDOXPLQLXPQLWULG
Spezialdichtungen + Öle
Integrierter Festanschlag
Schlüsselflächen
Temperaturbereich -20°C - +80°C
2SWLRQDOƒ&ƒ&ƒ&ƒ&
Sonderausführungen Edelstahl (Seite 66,67)
Druckraum bis 7 bar
/HEHQVPLWWHOLQGXVWULHQDFK86'$+

GB F
+HOL[3ULQFLSOH 0D[(QHUJ\ 3ULQFLSH+HOL[ 0D[(QHUJLH
0D[&RVWV1P 0D[&R€W1P
3UR$GMXVW Protected Adjustment 3UR$GMXVW 5qJODJH3URWpJp
3UR7HF Solid body without retaining ring 3UR7HF Corps robuste sans circlip
([WHQGHG/LIH7LPH 1LWUDWHGJXLGDQFHV\VWHP /RQJpYLWp 6\VWqPHGHJXLGDJHQLWUXUp
3LVWRQKDUGHQHG 3LVWRQWUHPSp
Titanium aluminium nitride Nitrure de titane aluminium
Special seals + oils -RLQWVHWKXLOHVVSpFLILTXHV
Integrated End Stop %XWpHGHILQGHFRXUVHLQWpJUpH
Flats 3ODWVXVLQp
Temperature -20°C - +80°C 7HPSpUDWXUHV -20°C - +80°C
2SWLRQƒ&ƒ&ƒ&ƒ& 2SWLRQƒ&ƒ&ƒ&ƒ&
Special models Stainless steel (Page 66,67) 9HUVLRQVSpFLDOH ,12;SDJH
Pressure chambers up to 7 bar &KDPEUHVSUHVVXULVpHVMXVTX¶jEDUV
USDA-H1-compliant for food industry Industrie alimentaire selon USDA-H1

I E
3ULQFLSLRGHOO¶(OLFD 0D[(QHUJLD 3ULQFLSLRGH+pOLFH 0i[(QHUJtD
0D[&RVWL1P 0i[FRVWHV1P
3UR$GMXVW Regolazione Protetta 3UR$GMXVW Ajuste protegido
3UR7HF %DVHVROLGDVHQ]DDQHOORGLVLFXUH]]D 3UR7HF &XHUSRVyOLGRVLQDQLOORGHUHWHQFLyQ
/XQJDGXUDWD 6LVWHPDGLJXLGDQLWUDWR /DUJDYLGD~WLO &RMLQHWHGHJXtDWHPSODGR
3LVWRQHWHPSUDWR ePERORWHPSODGR
Nitruro di titanio e alluminio Nitruro de titanio aluminio
Guarnizioni + olio speciale -XQWDVDFHLWHVHVSHFLDOHV
%DWWXWDLQWHJUDWD Tope fijo integrado
Superfici piane Superficies planas
Temperatura -20°C - +80°C Temperaturas -20°C - +80°C
2S]ƒ&ƒ&ƒ&ƒ& 2SFƒ&ƒ&ƒ&ƒ&
Versione speciale Acciaio inox (Pagina 66,67) (GLFLyQHVSHFLDO $FHURLQR[LGDEOH3iJLQD
Camera di pressione fino a 7 bar &iPDUDGHSUHVLyQGHKDVWDEDU
Industria alimentare secondo USDA-H1 Industria alimenticia conforme a USDA-H1

38 Mad e in G erm an y | w w w.w efo rm a.co m

 Hub • Stroke
Course • Corsa • Carrera
+%
$ $ ØE1 ØE

Gewinde
Thread
F2
Filetage GW GW
Filettatura
Rosca

SW B $6 $6 ØE1 ØE

A F1

$ PU / $6 6WDKOƒ6WHHOƒ$FLHUƒ$FFLDLRƒ$FHUR
“A / AS” zur Artikelbezeichnung hinzufügen / Add “A / AS” after the part no. / À la commande, ajouter la lettre “A / AS” en fin de référence
Aggiungere la lettera “A / AS” alla fine del codice d’ordine / Añadir la letra „A / AS“ al final de la referencia

$%0(6681*(1ƓD,0(16,216ƓD,0(16,21,ƓD,0(16,21(6
GW* A % øE ø E1 F1 F2 SW
mm mm mm mm mm mm mm
:(0[ 0[   29 21 12 16 
:60[ 0[   29 21 12 16 
:30[ 0[   29 21 12 16 
:(0[ 0[ 188 110 29 21 12 16 
:60[ 0[ 188 110 29 21 12 16 
:30[ 0[ 188 110 29 21 12 16 
:(0[ 0[  140 29 21 12 16 
:60[ 0[  140 29 21 12 16 
:30[ 0[  140 29 21 12 16 
:60[ 0[   29 21 12 16 
:30[ 0[   29 21 12 16 
2SWLRQDOH*HZLQGH6HLWH2SWLRQDOWKUHDGVSDJH)LOHWDJHVIDFXOWDWLIVSDJH)LOHWWLIDFROWDWLYLSDJLQD5RVFDRSFLRQDOHVSiJLQD

/(,6781*(1Ɠ3(5)250$1&(Ɠ&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(Ɠ&$5$&7(5Ì67,&$67e&1,&$6
Hub - Stroke (QHUJLHDXIQDKPH(QHUJ\DEVRUSWLRQ(QHUJLHG
DEVRUSWLRQ Effektive Masse - Effective mass - Masse effective
Course - Corsa $VVRUELPHQWRG
HQHUJLD$EVRUFLyQGHHQHUJtD Massa effetiva - Masa efectiva
Carrera
Constant load* External tank** -0 (very soft) -1 (soft) -2 (medium) KDUG -4 (very hard)
mm 1P+%PD[ Nm/h (max.) Nm/h min. - max.kg min. - max.kg min. - max.kg min. - max.kg min. - max.kg
:(0[   120.000 240.000 10 - 100  600 - 89.000 - -
:60[   120.000 240.000     
:30[   120.000 240.000 -    -
:(0[      100 - 4.000 800 - 120.000 - -

:60[       160 - 1.200 1.000 - 4.200 
:30[     -    -
:(0[     -  - - -
:60[     20 - 99   1.000 - 7.000 
:30[     - 20 - 99   -
:60[ 100 900 270.000    290 - 2.220  
:30[ 100 900 270.000  -  88 - 800  -
'DXHUEHODVWXQJ&RQVWDQWORDG&KDUJHSHUPDQHQWH&DULFRSHUPDQHQWH&DUJDFRQWLQXD $X‰HQWDQN([WHUQDOWDQN5pVHUYRLUVH[WHUQHV6HUEDWRLHVWHUQL'HSyVLWRVH[WHUQRV

G
GW B GW
J

Kontermutter Quadratflansch Anschlagmutter

/RFNQXW 6TXDUHIODQJH ØF Stop limit nut
&RQWUHpFURX %ULGHFDUUpH %DJXHGHEXWpH GW ØI ØH
Controdado )ODQJLDTXDGUDWD Ghiera di arresto
Contratuerca %ULGDFXDGUDGD Tuerca de tope

ØA …D E

…C

$UW1U&RGH6 $UW1U&RGH6 $UW1U&RGH6

GW* ø A (mm) %PP C (mm) D (mm) E (mm) ø F (mm) G (mm) ø H (mm) ø I (mm) -PP

0[     12 6,6 60   
2SWLRQDOH*HZLQGH6HLWH2SWLRQDOWKUHDGVSDJH)LOHWDJHVIDFXOWDWLIVSDJH)LOHWWLIDFROWDWLYLSDJLQD5RVFDRSFLRQDOHVSiJLQD

ww w.wefo r m a.co m | Mad e in Ger m an y 39

 0HJD/LQH

7(&+1,6&+('$7(1
D 63(&,),&$7,216
GB
*HZLFKW [NJ :HLJKW [NJ
[NJ [NJ
[NJ [NJ
[NJ [NJ
$XISUDOOJHVFKZLQGLJNHLW :(0PV ,PSDFW6SHHG :(0PV
:60PV :60PV
:30PV :30PV
5FNKROIHGHUNUDIW [1PLQ1PD[ 5HWXUQVSULQJIRUFH [1PLQ1PD[
[[1PLQ1PD[ [[1PLQ1PD[
[1PLQ1PD[ [1PLQ1PD[
'UHKPRPHQWPD[.UDIWEHL 1P 7RUTXHPD[IRUFH 1P
%HQXW]XQJGHU6FKOVVHOIOlFKHQ E\XVLQJWKHIODWV
7HPSHUDWXUEHUHLFK -20°C - +80°C
RSWLRQDOƒ&ƒ& 7HPSHUDWXUH -20°C - +80°C
RSWLRQƒ&ƒ&
Gehäuse %UQLHUWHU6SH]LDOVWDKO
+RXVLQJ %ODFNILQLVK
5R+6NRQIRUP 5LFKWOLQLH(*
5R+6FRPSOLDQW 'LUHFWLYH(&
.ROEHQVWDQJH Gehärteter rostfreier Stahl
3LVWRQURG Hardened stainless steel

'211e(67(&+1,48(6
F '$7,7(&1,&,
I
3RLGV [NJ 3HVR [NJ
[NJ [NJ
[NJ [NJ
[NJ [NJ
9LWHVVHG·LPSDFW :(0PV 9HORFLWjG·LPSDWWR :(0PV
:60PV :60PV
:30PV :30PV
)RUFHGXUHVVRUW [1PLQ1PD[ )RU]DGLULWRUQR [1PLQ1PD[
[[1PLQ1PD[ [[1PLQ1PD[
[1PLQ1PD[ [1PLQ1PD[
&RXSOHGHVHUUDJHPD[GLVSRQL 1P &RSSLDGLVHUUDJJLRPD[XWLOL] 1P
EOHHQXWLOLVDQW ]DQGROHVXSHUILFLSLDQH
OHVSODWV
7HPSHUDWXUD -20°C - +80°C
7HPSpUDWXUHV -20°C - +80°C RS]LRQHƒ&ƒ&
RSWLRQƒ&ƒ&
&RUSR Acciaio brunito
&RUSV Acier bruni
5R+6FRPSOLDQWH 'LUHWWLYD(&
5R+6FRPSOLDQWHV 'LUHFWLYH(&
6WHORGHOSLVWRQH Acciaio temprato inossidabile
7LJHGHSLVWRQ $FLHUWUHPSpLQR[\GDEOH

'$7267e&1,&26
E
3HVR
9HORFLGDGGHLPSDFWR
)XHU]DGHOPXHOOH
UHFXSHUDGRU
3DUIXHU]DPi[LPD
XWLOL]DQGRODVXSHUILFLHVSODQDV
7HPSHUDWXUDV
Carcasa
5R+6\TXHFXPSODQ
9iVWDJRGHOpPEROR
[NJ
[NJ
[NJ
[NJ
:(0PV
:60PV
:30PV
[1PLQ1PD[
[[1PLQ1PD[
[1PLQ1PD[
1P
-20°C - +80°C
RSFLRQDOƒ&ƒ&
Acero especial pavonado
'LUHFWLYD&(
Acero inoxidable templado

40 Mad e in G er m an y | w w w.w efo rm a.co m