9098 Bateria

Manual de Operação Instalação e Manutenção

 Índice

01 Descrição Geral.....................................................................................................................................3
Modelos................................................................................................................................................................ 3
Características...................................................................................................................................................... 3
Dimensional com suporte mesa......................................................................................................................... 4
Dimensional com suporte coluna....................................................................................................................... 4
02 Instalação...............................................................................................................................................5
Alimentação Elétrica............................................................................................................................................ 5
Ligações............................................................................................................................................................... 6
Características de Software................................................................................................................................. 7
03 Operação............................................................................................................................................. 11
Identificação dos Controles............................................................................................................................... 11
Sinalizadores Luminosos................................................................................................................................... 11
Mensagens e sinais do display......................................................................................................................... 11
Sequência de operação.................................................................................................................................... 12
Preparação da balança.................................................................................................................................. 12
Inicialização..................................................................................................................................................... 12
Modo operação.................................................................................................................................................. 12
Ajuste de data e hora corrente....................................................................................................................... 12
Tara semiautomática....................................................................................................................................... 12
Limpeza da tara automática........................................................................................................................... 12
Tara sucessiva................................................................................................................................................. 12
Tara pré-determinada/manual........................................................................................................................ 12
Intertravamento de tara.................................................................................................................................. 13
Tara permanente............................................................................................................................................. 13
Carga rastreada ( Descarga do software)........................................................................................................ 14
04 Programação....................................................................................................................................... 15
Modo Programação........................................................................................................................................... 15
Programação dos Parâmetros.......................................................................................................................... 15
Resumo dos Parâmetros de Programação...................................................................................................... 20
05 Testes e Ajustes.................................................................................................................................. 21
Procedimentos de Testes.................................................................................................................................. 22
06 Informações Adicionais..................................................................................................................... 23
Fonte de Alimentação........................................................................................................................................ 23
Bateria interna.................................................................................................................................................... 23
Interface de Comunicação................................................................................................................................ 23
RS-232C.......................................................................................................................................................... 23
Display................................................................................................................................................................ 23
Hardware analógico........................................................................................................................................... 23
Mensagens de Erros.......................................................................................................................................... 23
Placa principal.................................................................................................................................................... 24
Conectores...................................................................................................................................................... 24
Conectores da PCI Principal.......................................................................................................................... 24
Configuração mini-jumpers Placa Principal.................................................................................................. 24
Características Metrológicas............................................................................................................................. 24
Diagrama de Interconexões.............................................................................................................................. 24
 Introdução
Este manual é um guia de trabalho com informações necessárias para ajudá-los na OPERAÇÃO, INSTALAÇÃO e MA-
NUTENÇÃO do Indicador Digital Toledo 9098 Bateria.
As informações contidas neste manual são de propriedade exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALAN-
ÇAS LTDA., e não devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorização prévia por escrito.

Se identificar a falta ou a inconsistência em alguma informação ou tiver sugestões referentes a esse manual, favor nos
comunicar imediatamente pelo e-mail manuais.ctt@toledobrasil.com.br.

Desejamos a você um ótimo trabalho.

Atenciosamente.

Sérgio Cervera
Toledo do Brasil
Coordenação -Assistência Técnica

ATENÇÃO

Para garantir a sua segurança e evitar alguns tipos de danos ao equipamento, antes de iniciar
qualquer procedimento com o equipamento, favor atentarem-se nas advertências abaixo:

DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O MA-

ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA NUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
OU MANUTENÇÃO. À ELETRICIDADE ESTÁTICA.

TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO
Rua Manoel Cremonesi, 01 - Jd. Belita
CEP. 09851-900 - S. Bernardo do Campo - SP
Telefone: (11) 4356-9178
Fax: (11) 4356-9465
e-mail:ctt@toledobrasil.com.br

CONTROLE DE REVISÕES
Seção 1 Seção 2 Seção 3 Seção 4 Seção 5 Seção 6
00-05-16 00-05-16 00-05-16 00-05-16 00-05-16 00-05-16

2 9098 Bateria
 01 Descrição Geral
O Indicador 9098 Bateria é destinado para Soluções de Pesa-
gem de uso geral, como de recebimento, expedição, almoxa-
rifado e produção. De operação simples, informação de peso
rápida e com três teclas de função (liga-imprime-tara).
Pode trabalhar com diferentes tipos de plataformas de pesa-
gem e em diversas combinações de capacidade e número de
incrementos.
É um indicador portátil, pois possui bateria interna recarregável,
possibilitando o uso contínuo da balança e utilização em locais
sem a necessidade de pontos de energia elétrica.
Composição Externa
Gabinete
Display do
Operador
Características
Gabinete compacto em plástico ABS;
• Resolução de conversão A/D até 6.000 incrementos;
• Ampla gama de capacidades e incrementos;
• Filtro digital configurável;
• Alta velocidade de pesagem;
• Display de cristal líquido com 6 dígitos + backlight;
• Indicação luminosa para zero, líquido e kg (estabilidade);
• Interface de comunicação em RS-232C (cabo de interligação
opcional);
• Possibilidade de interligação com impressoras 351, 451 AT,
LX-350 e computador;
• Bateria interna recarregável de íon-lítio;
• Versões com suporte mesa/parede ou coluna;
• Grau de proteção: IP40;

Teclado

Suporte
Mesa ou
Parede
Versão Standard

Modelos
Modelo 9098
Número de Incrementos Até 6000
Tamanho do incremento 1,2 e 5
Ponto decimal x; x,x; x,xx; x,xxx
Classe de exatidão III
Finalidade de uso Para pesagens diversas
Descrição Geral

9098 Bateria 3
 Dimensional com suporte mesa Dimensional com suporte coluna

Dimensional aproximado em mm - Indicador com suporte Mesa/parede Dimensional aproximado em mm - Indicador com suporte Coluna - Vista
- Vista Lateral Lateral

Dimensional aproximado em mm - Indicador com suporte Mesa/parede Dimensional aproximado em mm – Indicador com suporte Coluna - Vista
- Vista Frontal Frontal
Descrição Geral

Dimensional aproximado em mm - Indicador com suporte Mesa/parede

- Vista Inferior

4 9098 Bateria
 02 Instalação
Ao desembalar, verifique se o indicador está em perfeitas
condições, certificando-se de que não houve nenhuma
avaria gerada pelo transporte.
Caso seja constatada qualquer irregularidade, comunique
imediatamente a transportadora para que esta tome as
devidas providências.
• Nunca permita a utilização de extensões ou conectores tipo
T (benjamins). Isso pode ocasionar sobrecarga na instalação
elétrica do Cliente.
• Internamente à tomada, o terminal neutro não pode estar
ligado à um terminal terra.

Alimentação Elétrica
Antes de instalar o módulo, é obrigatório verificar se a tensão
elétrica disponível e a configuração dos terminais e tomadas
estão compatíveis com as instruções abaixo:

A linha de alimentação do módulo deve ser estável e em circuito

separado da linha de alimentação destinada a máquinas elétri-
cas, tais como: motores, esteiras transportadoras, máquinas de
soldar, etc.

Se a tensão do estabelecimento apresentar oscilações em

desacordo com a variação permitida, sugira ao Cliente recorrer
a concessionária de energia para regularização, ou no caso de
impossibilidade, instalar um estabilizador automático de acordo
com a potência nominal do módulo 9098.

LIMITES PARA ALIMENTAÇÃO •

MÍNIMA MÁXIMA
• Constatando-se qualquer irregularidade com relação as con-
TENSÃO (Vca) 93,5 264
dições expostas sobre a alimentação elétrica, não se deve
FREQÜÊNCIA (Hz) 50 60
proceder, em NENHUMA HIPÓTESE, qualquer atividade
que envolva a energização da balança, até que se tenha a
A tomada que alimentará o módulo 9098 deve ser do tipo tripo- instalação elétrica regularizada.
lar Universal, possuir fase, neutro ou duas fases, obedecendo
as seguintes configurações abaixo: LLAVISO
Não cabe à TOLEDO DO BRASIL a regularização das instala-
ções elétricas dos seus Clientes e tampouco a responsabili-
dade por danos causados ao equipamento, em decorrência
da desobediência a estas instruções. Fica ainda o equipa-
mento sujeito a perda de garantia.

CASO 1 2 CASO 1
FASE/
110 Vca 220 Vca FASE/FASE 220 Vca
NEUTRO
FASE/
110 Vca 220 Vca FASE/TERRA 127 Vca
TERRA
NEUTRO/
TERRA
5 Vca 5 Vca
Instalação

9098 Bateria 5
 Ligações Código 6202220

Código 6210759

Código 6202470

Código 6210758 5

Código 6202471

Código 6210757
5

Código 6210738
Código 6202472

5
Instalação

6 9098 Bateria
Código 6202473
Configuração mini-jumpers PCI
5 Principal
Jumper Posição Função
Aberto Operação normal
JP1
Fechado Modo boot
Aberto Uso futuro
JP2
Fechado Uso futuro
Operação normal (Modo Pesagem habi-
Aberto
litado)
AJU/JP3
Habilita Modo Programação (com acesso
Fechado
aos parâmetros restritos).

Conectores da PCI principal

Características de Software
Byte de checksum

O cálculo do checksum é obtido através do complemento de 2

da soma de todos os bytes recebidos de STX, inclusive CR.

Protocolo P01

O protocolo P01 é destinado a impressora 351 com interface de

comunicação RS-232C e possui as seguintes configurações:

C14A = Par
C14B = 7 bits
C14C = L
C15 = 300 a 4800 bauds
PCI Principal Vista Traseira
C16 = d

Abreviaturas:

STX - Start of Text 02H

(SO)- Shift Out 0EH
SI - Shift In 0FH
SPC - Espaço 20H
CR - Carriage Return 0DH
(CS)- Byte de Checksum (se C07 = L)
LF - Line Feed 0AH
B – Peso Bruto incluindo o sinal e a vírgula.
T – Tara incluindo a vírgula.
T – Caractere fixo que indica que o peso anterior é referente a
um valor de tara.
TP - Caractere fixo que indica que o peso anterior é referente a
PCI Principal Vista Frontal um valor de tara pré-determinada.
L – Peso líquido incluindo o sinal e a vírgula
Conector Interligação L – Caractere fixo que indica que o peso anterior é referente a
J1 Bateria
um valor de líquido.

J2 Fonte de alimentação Programação da balança:

J3 Teclado
J4 Serial RS-232C C18 = L (Impressão do peso do display)
C19 = d (Impressão em múltiplas linhas).
J5 Célula de carga
STX BBBBBBB kg SPC TTTTTTT kg SPC “T ou TP” SI SPC
LLLLLLL kg SPC L (SO) CR (CS) LF
Instalação

C18 = L (Impressão do peso do display)

C19 = d (Impressão em múltiplas linhas).

STX BBBBBBB kg SPC CR (CS) LF Ou STX

LLLLLLL kg SPC L (SO) CR (CS) LF

9098 Bateria 7
 Protocolo P02 Protocolo P03

O protocolo P02 é destinado a impressora 451 com interface de O protocolo P03 é um protocolo de comunicação onde o envio
comunicação RS-232C. Abaixo seguem as características do é continuo, enquanto estiver no modo pesagem, caso sejam
software: acessados os modos programação e inspeção, será interrompi-
do o envio do protocolo P03.
Legenda:
• Formato do protocolo
STX - Start of Text 02H
STX,SWA,SWB,SWC,I,I,I,I,I,I,T,T,T,T,T,T,CR,(CS)
SPC - Espaço 20H
CR - Carriage Return 0DH
Legenda:
(CS)- Byte de Checksum (se C07 = L)
LF - Line Feed 0AH
STX - Start of Text 02H
B – Peso Bruto incluindo o sinal e a vírgula.
CR - Carriage Return 0DH
T – Tara incluindo a vírgula.
(CS)- Byte de Checksum (se C07 = L)
T – Caractere fixo que indica que o peso anterior é referente a
I - Peso indicado no Display (Líquido ou Bruto)
um valor de tara.
T - Tara
TP - Caractere fixo que indica que o peso anterior é referente a
um valor de tara pré-determinada.
SWA - STATUS WORD "A":
L – Peso líquido incluindo o sinal e a vírgula
BIT 2, 1 e 0 ----> 001 = DISPLAY x 10
L – Caractere fixo que indica que o peso anterior é referente a
010 = DISPLAY x 1
um valor de líquido.
011 = DISPLAY x 0.1
100 = DISPLAY x 0.01
Programação do balança:
101 = DISPLAY x 0.001
110 = DISPLAY x 0.0001
C18 = d (Impressão somente do peso bruto ou líquido)
BIT 4 e 3 -------> 01 = TAMANHO DO INCREMENTO I 1
C19 = d (Envio de dados em linha única)
10 = TAMANHO DO INCREMENTO I 2
C14C = d (não envia checksum)
11 = TAMANHO DO INCREMENTO I 5
BIT 6 e 5 -------> 01 = SEMPRE
STX
BIT 7 -----------> = PARIDADE
CR (CS) LF
CR (CS) LF
SWB - STATUS WORD "B":
BBBBBBB kg SPC CR (CS) LF
BIT 0 -----------> PESO LÍQUIDO = 1
TTTTTTT kg SPC “T ou TP” SPC CR (CS) LF
BIT 1 -----------> PESO NEGATIVO = 1
LLLLLLL kg SPC L CR (CS) LF
BIT 2 -----------> SOBRECARGA = 1
BIT 3 -----------> MOTION = 1
C18 = L (Impressão somente do peso bruto ou líquido)
BIT 4 -----------> SEMPRE = 1
C19 = d (Envio de dados em linha única)
BIT 5 -----------> SEMPRE = 1
C14C = d (não envia checksum)
BIT 6 -----------> SE AUTO ZERADO = 1
BIT 7 -----------> PARIDADE
STX
SWC - STATUS WORD "C":
CR (CS) LF
BIT 0 -----------> SEMPRE = 0
CR (CS) LF
BIT 1 -----------> SEMPRE = 0
CR (CS) LF
BIT 2 -----------> SEMPRE = 0
CR (CS) LF
BIT 3 -----------> TECLA IMPRIMIR = 1
BBBBBBB kg SPC CR (CS) LF
BIT 4 -----------> EXPANDIDO = 1
BIT 5 -----------> SEMPRE = 1
Ou
BIT 6 -----------> SEMPRE = 1
BIT 7 -----------> PARIDADE
STX
CR (CS) LF
CR (CS) LF
CR (CS) LF
CR (CS) LF
LLLLLLL kg SPC L CR (CS) LF
Instalação

8 9098 Bateria
Protocolo P04 Protocolos P05 e P05A

O protocolo P04 é semelhante ao P01 com alteração do carac- Os protocolos P05 e P05A são protocolos de comunicação e
tere SI e SO. É destinado a impressoras matriciais, como por não deverão responder nenhum comando diferente de ENQ.
exemplo LX300 e LX350 com interface de comunicação RS- A seguir as configurações:
-232C e possui às seguintes configurações:
C14A = Par ou Nenhuma
C14A = Par C14B = 7 ou 8 bits
C14B = 7 bits C15 = 300 a 19200 bauds
C14C = d C16 = d
C15 = 300 a 9600 bauds
C16 = d • Formato do protocolo
Instrumento de pesagem EQUIPAMENTO ESPECIAL
Abreviaturas:
----------------------------------- ------------------------------------
[ENQ]
STX - Start of Text 02H
<---------------------------------
(SO)- Shift Out 0EH
[STX] [PESO] [ETX]
SI - Shift In 0FH
---------------------------->
SPC - Espaço 20H
CR - Carriage Return 0DH
Legenda:
(CS)- Byte de Checksum (se C07 = L)
LF - Line Feed 0AH
ENQ – Enquiry 05H
B – Peso Bruto incluindo o sinal e a vírgula.
STX - Start of Text 02H
T – Tara incluindo a vírgula.
ETX – End of text 03H
T – Caractere fixo que indica que o peso anterior é referente a
PESO – Representação do peso em 5 caracteres
um valor de tara.
TP - Caractere fixo que indica que o peso anterior é referente a
Características do protocolo P05:
um valor de tara pré-determinada.
L – Peso líquido incluindo o sinal e a vírgula
• Não envia se peso instável.
L – Caractere fixo que indica que o peso anterior é referente a
um valor de líquido. • Não envia se peso negativo.
• Não envia se peso em sobrecarga.
Programação da balança:

C18 = L (Impressão do peso do display) Características do protocolo P05A:

C19 = d (Impressão em múltiplas linhas).
STX BBBBBBB kg SPC TTTTTTT kg SPC “T ou TP” SI SPC • Se peso instável, envia IIIII.
LLLLLLL kg SPC L (SO) CR (CS) LF
C18 = L (Impressão do peso do display) • Se peso negativo, envia NNNNN.
C19 = d (Impressão em múltiplas linhas). • Se peso em sobrecarga, envia SSSSS.
STX BBBBBB kg SPC CR (CS) LF
• A característica que prevalece é instável, mesmo se estiver
Ou em sobrecarga ou peso negativo

STX LLLLLLL kg SPC L (SO) CR (CS) LF

Instalação

9098 Bateria 9
 Protocolo P06 Protocolo P07

O protocolo P06 é de comunicação para interligar com micro- O protocolo P07 é semelhante ao P05A, com alteração do envio da
computador e poderá ser enviado sob demanda ou transmissão indicação do peso negativo (-) e possui as seguintes configurações:
contínua. A seguir as configurações:
C14A = Par ou Nenhuma
C14A = Par ou Nenhuma C14B = 7 ou 8 bits
C14B = 7 ou 8 bits C15 = 300 a 19200 bauds
C15 = 300 a 19200 bauds C16 = d ou L
C16 = d ou L
• Formato do protocolo
• Formato do protocolo
Instrumento de pesagem EQUIPAMENTO ESPECIAL
Instrumento de pesagem ---------------------------------- --------------------
---------------------------- [ENQ]
[STX] [PESO] [ETX] <-------------------------
----------------------------> [STX] [PESO] [ETX]
---------------------------->
Legenda:
Legenda:
ENQ – Enquiry 05H
STX - Start of Text 02H ENQ – Enquiry 05H
ETX – End of text 03H STX - Start of Text 02H
PESO – Representação do peso como no exemplo a seguir: ETX – End of text 03H
- PP.PPP, sendo que os 2 primeiros caracteres são relativos a par- PESO – Representação do peso em 8 caracteres sendo o pri-
te inteira, e os outros 3 a parte decimal separada por um ponto. meiro caractere o sinal de (+) ou (-), seguido de três caracteres
relativos a parte inteira, o caractere de vírgula e os outros três da
parte decimal.

Exemplos:

[STX][NPPPVPPP][ETX] - peso estável com indicação (-) ou (+)

e vírgula;
[STX][+003,000][ETX] - peso estável com indicação(-)
[STX][-000,500][ETX] - peso estável com indicação(+)

[STX][NIIIVIII][ETX] - peso instável com indicação (-) ou (+) e

vírgula;
[STX][-IIIVIII][ETX] - peso instável com peso negativo
[STX][+IIIVIII][ETX] - peso instável com peso positivo

OBS: O caractere I é fixo, mudando apenas o N que indica se é positivo

ou negativo.

[STX][NSSSVSSS][ETX] - peso sobrecarga/subcarga com indi-

cação (-) ou (+) e vírgula;
[STX][+SSSVSSS][ETX] - sobrecarga
[STX][-SSSVSSS][ETX] - subcarga

OBS: O caractere S é fixo, mudando apenas o N que indica se é positivo

ou negativo.

Legenda:

N: representa se o peso é positivo (+) ou negativo (-).

V: representa a vírgula, que separa a parte de inteira da parte
decimal.
P: representa peso estável.
I: representa peso instável.
S: representa sobrecarga ou subcarga, de acordo com a indica-
ção em N positiva ou negativa.
Instalação

10 9098 Bateria
 03 Operação
Identificação dos Controles Sinalizadores Luminosos
Mostrador Digital Conta com os seguintes sinalizadores luminosos:

• Zero: Informa que a plataforma está vazia e que o peso

indicado é líquido;
• Líquido: Informa que um valor de tara foi registrado e o peso
exibido no display é o líquido;
• kg: Informa que a unidade de medida é o quilograma e o
peso sobre a plataforma está estável.
• A imagem da bateria Informa a indicação da bateria, confor-
me os status abaixo:

Carga da bateria
a. Display de Peso kg Barra gráfica (estados) Descrição Carga (Volts)

4 Barras
Indica os dados referentes à pesagem, peso bruto ou líquido. Completa carga >= 7,84
acesas
Exibe mensagens de erro e guia o usuário durante a programa-
ção da balança. Constituído de 6 dígitos e um sinal negativo. 3 Barras
Boa 7,55< carga <7,84
acesas
b. Indicador de Zero
2 Barras
Regular 6,58< carga <7,08
acesas
O Flag acima da legenda “Zero”, ilumina-se para indicar que a
balança está em Zero.
1 Barra acesa Baixa 6,39< carga <6,58
c. Indicador de Peso Líquido
Somente mol-
Descarregada 6,03< carga <6,40
Ilumina-se para indicar que uma tara foi memorizada. A balança dura acesa
estará operando no Modo Líquido. Moldura
Nível Crítico carga < 6,03
piscando
d. Indicador de Kg
Moldura
Falha na
Ilumina-se para indicar que o peso aplicado na plataforma está piscando Ausente ou falha
bateria
rapidamente
estável.

Detalhe do Teclado
Mensagens e sinais do display
A balança apresenta algumas mensagens, que auxiliam na
operação e identificação do estado da balança.

Se o peso colocado na plataforma ultrapassar 5e da carga

máxima, isto provocará o apagamento do display;

• Na versão comercial (CO) ou express (EP) a carga negativa

Liga e desliga o display. Esta tecla também é utilizada inferior a 1e deixará o display piscando com a mensagem
no modo programação para alterar o estado de um quando não tiver existência de tara. Caso haja tara no dis-
parâmetro. play, a mensagem será a partir de -11e.
OBS: A versão do instrumento de pesagem é configurada através do
Tara ou destara um determinado peso, desde que parâmetro C00.
diferente de zero, positivo e estável. Esta tecla também
é utilizada no modo programação como retorno ao • Se ao ligar, estiver fora da faixa de captura de zero, o display
passo anterior. ficará piscando com a mensagem, até que o usuário retire a
carga do prato, deixando-a dentro da faixa de captura de zero.
Envia dados para impressoras, microcomputadores
e equipamentos externos ligados à balança
através da interface RS-232C. Esta tecla é utilizada
também para avançar ao próximo passo no modo
Operação

programação.

9098 Bateria 11
 Sequência de operação
Preparação da balança
1) Instalar sobre uma mesa ou balcão plano, que apresente
boa segurança e estabilidade;
2) Nivelar a balança com um nível do tipo bolha, através dos
pés ajustáveis;
3) Antes de ligar na rede de energia elétrica, verificar a tensão
de alimentação do adaptador que acompanha a balança e a
tensão da rede de energia elétrica local.
Inicialização
Ao ligar na energia elétrica o instrumento é inicializado automatica-
mente onde é realizado um teste de hardware, que consiste em:
a) Acender todos os dígitos do display, e em seguida uma
contagem de 000000 a 999999, nesse momento é realizada
a verificação da integridade do binário, que consiste em cal-
cular um CRC 32 bits, para que seja comparado com CRC
que já havia sido calculado externamente. Caso os valores
batam, deverá seguir os seguintes passos, em caso negati-
vo o instrumento de pesagem ficará inoperante para realizar
pesagens e apresentará o erro CrC Err;
b) Mostrar no display a versão do software corrente por ± 2
segundos;
c) Verificar se o jumper de programação (AJU/JP3) está fechado;
d) Se o jumper de programação (AJU/JP3) estiver fechado,
entrar nos parâmetros de configuração;
e) Se o jumper de programação (AJU/JP3) não estiver fechado,
realiza a captura de zero inicial.
A captura inicial de zero é indicada pelos dígitos UUUU que pisca-
rão até estabilizar o sinal do dispositivo receptor de carga. Caso
exista uma carga aplicada no dispositivo receptor além de ± 10
% do zero real (zero de ajuste), a captura não será realizada e o
display continuará piscando até que essa carga seja retirada.
Modo operação
Ajuste de data e hora corrente
O instrumento de pesagem, possui um relógio (RTC), onde mes-
mo se for desligado o relógio deverá ser corrente e automático
onde a data deverá comutar automaticamente os meses com
28, 30 e 31 dias, inclusive o mês de fevereiro com 29 dias em
ano bissexto, e o horário será no padrão 24h.
Seguir os passos abaixo para ajustar a data e hora.
1) Com o instrumento de pesagem desligado, pressionar a
tecla , onde o mesmo irá realizar o procedimento de
inicialização, nesse momento, mantenha a tecla pressio-
nada para acessar o modo programação.
2) Após acessar o modo programação, navegar com a tecla
Operação
até o parâmetro C06, onde deverá trocar o estado para
ligado (L) e pressionar a tecla para confirmar.
3) Irá mostrar no display a data atual, ou o valor default se for a
primeira vez que estiver realizando a alteração, com o primeiro
12
digito piscando.
4) A alteração será realizada digito por dígito onde para na-
vegar entre os dígitos, basta pressionar a tecla e com
o digito desejado piscando, pressionar para alterar o
valor entre 0 a 9. Para confirmar o valor de data a qualquer
momento, basta pressionar a tecla .
5) Será direcionado para visualização/edição da hora, onde irá
mostrar no display a hora atual, ou o valor default se for a pri-
meira vez que estiver realizando a alteração, com o primeiro
digito piscando.
6) A alteração da hora usará o mesmo conceito da data, ou
seja, será realizada digito por dígito onde para navegar entre
os dígitos, basta pressionar a tecla e com o digito dese-
jado piscando, pressionar para alterar o valor entre 0 a 9.
Para confirmar o valor de hora a qualquer momento, basta
pressionar a tecla .
7) No momento da edição seja da data ou hora, se o usuário di-
gitar uma data e/ou hora inválida, ao tentar confirmar, deverá
apresentar a mensagem “Erro”.
Tara semiautomática
Para realizar uma operação com tara semiautomática o parâme-
tro C25 deverá estar habilitado, em seguida, no modo pesagem,
basta inserir um peso no dispositivo receptor de carga e com o
peso estável, pressionar tecla , onde irá acender o sinalizador
triangular “Líquido”, indicando que foi inserido um valor de tara.
Para retirar o valor de tara, basta retirar todo o peso do dispo-
sitivo receptor de carga e pressionar a tecla . O sinalizador
triangular “Líquido” irá apagar e o sinalizador “Zero” irá acender
indicando que o dispositivo receptor de carga está vazio e que o
peso indicado é líquido.
Limpeza da tara automática
Para realizar a limpeza automática de tara, é necessário ligar o
parâmetro C26 no modo programação. Assim, toda vez que for ca-
dastrado uma tara, em seguida, retirado todo o peso do dispositivo
receptor de carga o valor da tara será excluído automaticamente.
Tara sucessiva
Para inserir uma tara sucessiva, é necessário ligar o parâmetro
C27 no modo programação, onde as operações com tara, po-
derá ser registrada sucessivamente, onde basta inserir um peso
no dispositivo receptor de carga, em seguida, pressionar a tecla
e caso houver necessidade de inserir uma nova tara, inserir
o peso e pressionar novamente a tecla sem a necessidade
de retirar a tara anterior.
Tara pré-determinada/manual
Para realizar uma operação com tara pré-determinada o
parâmetro C28 deverá estar habilitado, em seguida, no modo
9098 Bateria
pesagem, pressionar a tecla , enquanto estiver apresentando no display o instrumento em zero real (capturado ao ligar), onde irá
apresentar por alguns segundos a mensagem tara, em seguida, irá mostrar 0000 .00 (conforme a capacidade do instrumento
de pesagem). Para navegar entre o dígitos, basta pressionar a tecla e para alterar o valor do digito que estiver piscando, basta
pressionar a tecla e para confirmar o valor, deverá pressionar a tecla . Será direcionado para o modo pesagem, com o valor da
tara descontado do valor, dessa forma, irá apresentar um valor negativo.
Para retirar o valor de tara, basta retirar todo o peso do dispositivo receptor de carga e pressionar a tecla . O sinalizador triangular “Líqui-
do” irá apagar e o sinalizador “Zero” irá acender indicando que o dispositivo receptor de carga está vazio e que o peso indicado é líquido.

Intertravamento de tara
Para acionar o intertravamento de tara, será necessário habilitar o parâmetro C29, que consiste em permitir destarar via teclado
apenas quando não houver peso aplicado no dispositivo receptor de carga. Dessa forma, para retirar um valor de tara o instrumento
deverá estar no zero real (capturado ao ligar).

Tara permanente
Para inserir uma tara permanente será necessário ligar o parâmetro C30 no modo programação, em seguida, no modo pesagem,
basta inserir um peso no dispositivo receptor de carga e com o peso estável, pressionar a tecla , após essa inserção de tara o
valor será salvo em memória não volátil, ou seja, mesmo que o instrumento de pesagem seja desligado o valor da tara não será
perdido. Para retirar o valor da tara permanente deverá acessar o modo programação e desativar o parâmetro C30.

Quando o parâmetro C30 for habilitado, automaticamente os parâmetros C26 a C29 deverá passar para o estado desabilitado.
Abaixo segue uma tabela com as possibilidades dos interlooks referente aos parâmetros de tara e suas derivações:

Condição
C26 C27 C29
Limpeza auto- Tara Intertravamento Resultado
mática de tara sucessiva de tara
Não tara sucessivamente. Não realiza limpeza automática em zero real. Realiza
1 d d d destara em qualquer indicação, seja positiva ou negativa via teclado. Tara em valores
maiores que 0kg (real).
Não tara sucessivamente Não realiza limpeza automática em zero real. Realiza a
2 d d L destara apenas no zero real (capturado ao ligar) via teclado. Tara em valores maiores
que 0kg (real).
Não tara sucessivamente. Realiza a destara no zero real (capturado ao ligar) automá-
3 L d d tico. Realiza a destara em qualquer indicação, seja positiva ou negativa via teclado.
Tara em valores maiores que 0kg (real).
Não tara sucessivamente. Realiza a destara no zero real (capturado ao ligar) automá-
4 L d L tico. Realiza a destara no zero real (capturado ao ligar) via teclado. Tara em valores
maiores que 0kg (real).
Tara sucessivamente. Não realiza limpeza automática em zero real. Se o peso for
maior que que 0 kg (real ou líquido), o valor será tarado (tara sucessiva). Se o peso
5 d L d for diferente e menor e igual que 0 kg (líquido), o valor da tara será substituído pelo
novo valor, referente ao peso que se encontra no dispositivo receptor de carga (tara
sucessiva).
Tara sucessivamente. Não realiza limpeza automática em zero real. Realiza a destara
apenas no zero real (capturado ao ligar) via teclado. Se o peso for diferente e maior
6 d L L que 0 kg (real ou líquido), o valor será tarado (tara sucessiva). Se o peso for diferente
e menor que 0 kg (líquido), o valor da tara será substituído pelo novo valor, referente
ao peso que se encontra no dispositivo receptor de carga (tara sucessiva).
Tara sucessivamente. Realiza a destara no zero real (capturado ao ligar) automático.
Realiza a destara se o peso líquido for igual a 0 kg, onde irá destarar o valor da carga
negativa ou no zero real (capturado ao ligar) via teclado.
7 L L d Se o peso for diferente e menor que 0 kg (líquido), o valor da tara será substituído
pelo novo valor, referente ao peso que se encontra no dispositivo receptor de carga
(tara sucessiva). Se o peso for diferente e maior que 0 kg (real ou líquido), o valor será
tarado (tara sucessiva).
Tara sucessivamente. Realiza a destara no zero real (capturado ao ligar) automáti-
co. Realiza a destara no zero real (capturado ao ligar) via teclado. Realiza a destara
apenas no zero real (capturado ao ligar) via teclado. Não realiza a destara se o peso
Operação

8 L L L líquido for igual 0 kg via teclado. Se o peso for diferente e maior que 0 kg (real ou
líquido), o valor será tarado (tara sucessiva). Se o peso for diferente e menor que 0
kg (líquido), o valor da tara será substituído pelo novo valor, referente ao peso que se
encontra no dispositivo receptor de carga (tara sucessiva).

9098 Bateria 13
 Carga rastreada ( Descarga do
software)
O instrumento de pesagem irá realizar a carga rastreada do ins-
trumento de pesagem através do CRP, ou seja, em caso de atua-
lizações de firmware, será permitido apenas através do programa
CRP via comunicação serial entre o instrumento de pesagem e o
CRP e com o instrumento de pesagem no modo inspeção.

O arquivo .com, que será carregado no instrumento de pesagem

é assinado digitalmente pelo Inmetro, através da chave pública,
garantindo que o firmware foi autorizado para comercialização. Envio de carga rastreada
Dessa forma, a carga rastreada somente será possível se o
software estiver com a assinatura digital, caso contrário, ao tentar 5) Clicar no ícone ... para mapear a pasta onde encontra-
incluir um firmware não assinado, o instrumento de pesagem irá -se o arquivo .com, será necessário alterar a extensão em
ficar inoperante para realizar pesagens, enquanto não for atuali- Arquivos com (*.com) para exibir o arquivo .com. Por fim,
zado com um firmware assinado digitalmente pelo Inmetro. Para
selecionar o arquivo e pressionar em Abrir , irá voltar para
realizar a carga rastreada, seguir os passos abaixo:
tela da carga rastreada do CRP com o arquivo mapeado.
1) Abrir o programa CRP e na aba “Inicio”, acessar a guia “Con-
figuração”.

Configuração CRP

2) Configurar os parâmetros de baud rate, data bits, stops bits e

paridade conforme a imagem abaixo, diferenciando apenas
a porta serial, que é de acordo com a porta serial do compu-
tador que for utilizar (geralmente é COM1).
Arquivo mapeado
6) Pressionar em Enviar Arquivo , onde irá iniciar o processo
de envio, será possível perceber na barra “Status de envio” o
andamento.

Configuração da serial Andamento de envio

7) Após o preenchimento da barra “Status do envio”, será aber-
3) No CRP, clicar na aba “Carga”, acessar a guia “Carga rastreada”. ta um poup-up confirmando o envio.
Operação

Carga rastreada CRP Confirmação de envio

4) Irá abrir a tela para envio de carga rastreada, clicar em , onde 8) Por fim, o instrumento de pesagem irá reiniciar já com a
automaticamente irá capturar o nível de atualização e signifi- versão atualizada. Note que na inicialização já irá mostrar a
ca que o indicador e o CRP estão em comunicação. nova versão.

14 9098 Bateria
 04 Programação
Modo Programação
O módulo indicador 9098 dispõe de recursos de configuração
programáveis que podem ser acessados e reprogramados via
teclado, e que são armazenados em memória não-volátil, ou
seja, permanecem gravados mesmo que o módulo venha a ser
desligado. Estes recursos são software-switches, chaves pro-
gramáveis do tipo liga-desliga, que podem habilitar ou desabi-
litar um determinado parâmetro dentro de um conjunto limitado
de parâmetros.
Este conjunto de parâmetros determina as condições básicas
de operação e ajuste da balança, inclusive a calibração. Para
evitar a ocorrência de fraudes, este conjunto de parâmetros foi
dividido em dois grupos, um acessível ao usuário e o outro de
acesso restrito aos Técnicos da Toledo.do Brasil.
Identificação dos Parâmetros
Os parâmetros são identificados por um código formado pela
letra C maiúscula (de Chave), seguida de dois dígitos numéricos.
Os parâmetros estão divididos em dois grupos:
1) Grupo do Usuário
Este grupo contém os parâmetros que podem ser acessados
pelo usuário. Os parâmetros acessíveis são UErs, C05, C06,
C07, C10, C11, C14, C14A, C14B, C14C, C15, C16, C18, C19,
C20, C23, 25, C26, C27, C28, C29 e C30.
2) Grupo Restrito
Este grupo contém os parâmetros que interferem diretamente
no Ajuste da balança. Os parâmetros de acesso restrito são C00,
C54, C81, C85, C90, 91, C94, C95, C96, C97, C99 e AJT.. O
acesso a esse grupo deverá ser feito somente pelo técnico espe-
cializado Toledo do Brasil.
Função das Teclas na Programação
Esta tecla é utilizada para alterar o estado do
parâmetro.
Esta tecla é utilizada para avançar ao parâmetro
seguinte e confirmar a seleção.
Esta tecla é utilizada para retornar ao parâmetro
anterior.
9098 Bateria
Para a alteração do parâmetro tornar-se válida, deve-se pressio-
nar a tecla após alterar o estado do parâmetro com a tecla
, passando então para o próximo parâmetro.
LLAVISO
Ao sair da Programação através da tecla , todas as
modificações feitas nos parâmetros serão automaticamente
gravadas na memória não-volátil.
Programação dos Parâmetros
Grupo do Usuário
Com o instrumento de pesagem desligado, pressionar a tecla
, onde o mesmo irá realizar o procedimento de inicialização,
nesse momento, mantenha a tecla pressionada para acessar
o modo programação.
Vers- Versão do Firmware
Quando “Ligado”, exibe no display a versão do firmware.
C05 Backlight: L (Opcional)
Quando “Ligado”, o backlight do display irá ficar acionado
enquanto o instrumento de pesagem estiver em operação, caso
permanecer 10 segundos sem pressionar alguma tecla ou al-
gum movimento no dispositivo receptor de carga será apagado,
acendendo após realizar uma das duas ações acima. Quando
“Desligado”, o backlight ficará todo tempo apagado.
OBS: No modo programação, mesmo se permanecer 10 segundos
inoperante, não irá apagar o backlight.
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita o Acionamento do Backlight
L Habilita o Acionamento do Backlight
C06 - Data e hora corrente (d)
Quando “Ligado”, permite alterar a data e hora corrente:
• 01,01,15 Permite digitar a data, com o seguinte formato
dd,mm,aa (d=dia, m=mês e a=ano)
• 00,00 Permite digita a hora, com o seguinte formato
hh,mm (h=hora e m=minuto)
Esse parâmetro não deverá ser carregado o default, após o
primeiro ajuste realizado e mesmo se o instrumento de pesagem
for desligado o relógio deverá ser corrente e automático onde
a data deverá comutar automaticamente os meses com 28,
30 e 31 dias, inclusive o mês de fevereiro com 29 dias em ano
bissexto e o horário será no padrão 24h.
Programação
No momento da edição, se o usuário digitar uma data e/ou hora
inválida, ao tentar confirmar, deverá apresentar a mensagem
Err0.
Obs: Ao setar o parâmetro C99 para retornar os parâmetros aos valores
de fábrica, o estado do parâmetro C06 não é afetado.
15
 C07 – Beeper (L) C14A Paridade: 0

Quando “Ligado”, ativa o retorno sonoro ao pressionar qualquer Permite a seleção do tipo de paridade do canal serial.
tecla, caso contrário, não haverá retorno sonoro.
ESTADO SELEÇÃO
ESTADO SELEÇÃO 0 Paridade Par
d Desativa o Beeper sonoro 1 Paridade Impar
L Ativa o Beeper sonoro 2 Nenhum (somente com 8 bits de dados)

C10 – Tempo de desligamento (T00) C14B Número de Bits: 7 bits

Seleciona o tempo de desligamento, quando não houver operação: Seleção do número de bits de dados para comunicação com o
canal serial.
ESTADO SELEÇÃO
T00 Desabilitado ESTADO SELEÇÃO
T01 Após 1 minuto 7 bits de dados bits (não ficará disponível,
7 bits
T05 Após 5 minutos quando a paridade for nenhuma);

T10 Após 10 minutos 8 bits 8 bits de dados

T20 Após 20 minutos

C14C Envio de Checksum: L
T60 Após 60 minutos
Habilita o envio de checksum no pacote de dados enviados à
C11 - Filtro digital (F1) porta serial. O byte de checksum é o resultado do complemento
de 2 da soma de todos os bytes anteriores ao seu envio.
Seleciona o nível do filtro digital de pesagem. Pode ser configu-
rado da seguinte maneira: ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita o Envio de Checksum
ESTADO SELEÇÃO
L Habilita o Envio do Checksum
F0 Filtro Desligado
F1 Filtro Mínimo OBS: Parâmetro disponível apenas quando em C14 os protocolos P01 e
F2 Filtro Médio P04 forem escolhidos.

F3 Filtro Máximo C15 Velocidade de comunicação: 4800

C14 Protocolo de comunicação: P01 Permite a seleção da taxa de transmissão de dados para a porta
serial.
Permite a seleção do tipo de pacote de dados que irá enviar:
ESTADO SELEÇÃO
C14 DESCRIÇÃO TIPO 4800 4800 bauds
Protocolo para ligar com o impressor Impressão 9600 9600 bauds
P01
351
19200 19200 bauds
Protocolo para ligar com o impressor Impressão
P02 38400 38400 bauds
451
57600 57600 bauds
P03 Protocolo de comunicação Comunicação
115200 115200 bauds
Protocolo para ligar com impressoras Impressão
P04
matriciais
C16 - Transmissão contínua (L)
P05 Protocolo de informações de peso Comunicação
P05A Protocolo de informações de peso Comunicação Transmissão contínua dos dados das pesagens quando o parâ-
P06 Protocolo de informações de peso Comunicação metro C14 estiver configurado para o protocolo P06.
P07 Protocolo de informações de peso Comunicação
C18 – Impressão do peso display (d)
Programação

Quando “Ligado”, a impressão da etiqueta ocorrerá somente

com o peso que estiver no display, caso contrário, imprimirá o
peso bruto, liquido e tara.

Obs.: Atua somente quando o C14 estiver operando com protocolos P01
e P04, nos demais protocolos o parâmetro será omitido.

16 9098 Bateria
C19 - Impressão em múltiplas linhas (d)
Quando “Ligado”, a impressão da etiqueta ocorrerá em múlti-
plas linhas, caso contrário, a impressão ocorrerá em linha única.
ESTADO SELEÇÃO
d Impressão em Múltiplas Linhas
L Impressão em Linha Única
Obs.: Atua somente no protocolo P04.
C20 - Habilita impressão em caracteres duplos (d)
Quando “Ligado”, permite a impressão da informação do último
peso impresso (bruto ou líquido) em caracteres duplos. Quando
desabilitado, a impressão será em caracteres simples.
Obs.: Atua somente quando o C14 estiver operando com protocolos P01
e P04, nos demais protocolos o parâmetro será omitido.
C23 - Impressão automática (d)
Quando “Ligado”, permite o envio de dados para impressão au-
tomaticamente, desde que não exista movimento no dispositivo
receptor de carga e a partir de 20e. Quando estiver desabilitado
a impressão automática não irá ocorrer.
Obs.: Atua somente quando o C14 estiver operando com protocolos P01
e P04, nos demais protocolos o parâmetro será omitido.
C25 – Tara semiautomática/ativa (L)
Quando “Ligado”, permite realizar as operações com tara e ativa
o botão no modo pesagem, caso contrário não irá permitir
operações com tara e os parâmetros de C26 a C30 serão omitidos.
C26 - Limpeza automática de tara (d)
Quando “Ligado”, a “destara” ocorrerá automaticamente após
a retirada da carga aplicada sobre o dispositivo de pesagem.
Quando desabilitado, faz com que a tara permaneça até que a
tecla seja pressionada.
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita a limpeza automática de tara
L Habilita a limpeza automática de tara
C27 - Tara sucessiva (d)
Quando “Ligado”, permite acionar o comando de tara sucessi-
vamente, ou seja, não haverá a necessidade de destarar para
acionar um novo comando de tara.
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita a Tara Sucessiva
L Habilita a Tara Sucessiva
9098 Bateria
C28 – Tara pré-determinada/manual (d)
Quando “Ligado”, permite entrar com um determinado valor de
tara manualmente. Para acessá-lo basta pressionar a tecla
quando estiver em zero e estável.
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita a Tara Predeterminada
L Habilita a Tara Predeterminada
OBS: Parâmetro disponível apenas quando o instrumento de pesagem
estiver na versão IN (industrial), configurado em C00.
C29 – Intertravamento de tara (L)
Quando “Ligado”, aciona o intertravamento de tara que con-
siste em destarar via teclado apenas quando não houver peso
aplicado no dispositivo receptor de carga, caso contrário será
permitido destarar mesmo com o peso em cima do dispositivo
receptor de carga.
OBS: Parâmetro disponível apenas quando o instrumento de pesagem
estiver na versão IN (industrial), configurado em C00.
C30 – Tara permanente (d)
Quando “Ligado”, aciona a tara permanente que consiste em
introduzir um valor de tara (apenas semiautomática) perma-
nentemente, ou seja, irá salvar em EEPROM e mesmo que o
instrumento de pesagem for desligado a tara permanecerá ca-
dastrada. Para retirar o valor da tara permanente deverá acessar
o modo programação e desativar o parâmetro C30. Quando
“Desligado”, a tara não é salva permanentemente.
ESTADO SELEÇÃO
d Desabilita a Tara Permanente
L Habilita a Tara Permanente
Quando o parâmetro C30 for habilitado, automaticamente os pa-
râmetros C26 a C29 deverão passar para o estado desabilitado.
OBS: Parâmetro disponível apenas quando o instrumento de pesagem
estiver na versão IN (industrial), configurado em C00.
Programação
17
 Parâmetro de Acesso Restrito
Estes parâmetros somente podem ser acessados por técnicos
autorizados da Toledo do Brasil. Para acessá-los, é necessário
fechar o jumper “AJU/JP3”, localizado na PCA Principal.
• Limita indicação de peso negativo a -1 incremento abaixo do
zero bruto;
• Os parâmetros C25, C28, C29 e C30 serão omitidos.
C54 - Visualização de sobrecargas (d)

Permite visualizar as últimas 10 ocorrências de sobrecarga

Vista Frontal da PCI Principal
(+ 30 % da capacidade máxima). Irá mostrar a mensagem ,
durante 1 segundo, em seguida mostrar o valor da sobrecarga.
Pressionando a tecla , deverá seguir para o outro valor de
sobrecarga, sendo , durante 1 segundo, em seguida mostrar
o valor da sobrecarga. Assim, até Sb 09. Caso não tiver valor
de sobrecarga, o valor da sobrecarga deverá mostrar zerado.
Quando atingir 10 sobrecargas, a mais antiga deverá ser sobre-
posta pela mais recente. Os registros de sobrecargas somente
serão apagados quando for realizada a inicialização dos parâ-
metros para o estado padrão de fábrica (parâmetro C99).
OBS: As ocorrências de sobrecarga são registradas automatica-
mente, sem a necessidade de habilitar um parâmetro.

C00 Tipo de Balança: bIN

ESTADO SELEÇÃO
Configura o tipo de balança: d Habilita a Visualização das Sobrecargas
L Não Habilita a Visualização das Sobrecargas
ESTADO SELEÇÃO
bCO Balança Comercial (Vs. DD) C81 – Versão Vaspex (d)
bIN Balança Industrial (Vs. IN)
Quando “Ligado”, aciona a versão especial “VASPEX”, que con-
bEP Balança Express (Vs. EP) siste nas seguintes modificações:

bCO - Balança Comercial • No protocolo P05, envia peso negativo e indica sobrecarga
(SSSSS, como no protocolo P05A).
• Tara habilitada; • A tolerância para a captura de zero é de ±1 %.
• Sem destara automática; • Quando configurada para versão comercial (C00 = b CO),
• Sem tara predeterminada (manual); deixa a possibilidade de habilitar ou desabilitar o parâmetro
de tara C25.
• Com intertravamento de tara;
ESTADO SELEÇÃO
• Tecla habilitada;
d Habilita Modo Normal
• Limita indicação de peso negativo a -1 incremento abaixo do
L Habilita Versão Vaspex
zero bruto;
• Os parâmetros C13, C15, C16 e C18 serão omitidos.
C85 - Manutenção automática de zero (L)

bIN - Balança Industrial Quando “Ligado”, permite que variações de peso menores que
1e sejam automaticamente zeradas.
• Sem limpeza automática de tara;
• Com tara pré-determinada (manual); ESTADO SELEÇÃO
d Manutenção Automática de Zero Inativa
• Com intertravamento de tara;
Manutenção Automática de Zero dentro da
• Tara sucessiva disponível; L
Faixa de 0,1e
• Não limita a indicação de peso negativo.
C90 - Modo expandido (d)
bEP - Balança Express
Quando “Ligado”, permite que a indicação do campo de peso
Programação

• Tara habilitada; seja feita com a graduação de 1 em 1, porém a indicação mos-

• Sem destara automática;
• Sem tara pré-determinada (manual);
• Com tara sucessiva (desabilitada);
trada será o número de incrementos com precisão de mais uma
casa. Por exemplo, em uma balança de 30 x 0,005 kg, quando
submetida a um peso de 10 kg, mostrará em sua indicação o
valor 20000 (10 / 0,005 kg = 2000e x 10 = 20000). Algumas
funções (como tara e impressões) serão desabilitadas.

18 9098 Bateria
C91 – Ajuste de indicação em 3 pontos (d) C97 - Peso do Span (10,00)

Quando “Ligado”, permite que variações de peso menores que Indica o peso intermediário de ajuste de indicação para ca-
1e sejam automaticamente zeradas. pacidade selecionada. Deverá mostrar como default o valor
correspondente à metade da capacidade máxima da balança,
ESTADO SELEÇÃO conforme combinação dos parâmetros C94, C95 e C96.
d Desabilita ajuste em 3 pontos OBS: É possível a configuração desse parâmetro pressionado a tecla
L Habilita ajuste em 3 pontos , que irá navegar entre os dígitos para alteração do peso do span.

Obs: Ao setar o parâmetro C99 para retornar os parâmetros aos valores

C94 - Ponto decimal (0,01) de fábrica, o estado do parâmetro C97 não é afetado.

Permite a seleção da posição do ponto decimal no display. Este C99 - Configuração inicial dos parâmetros (d)
parâmetro admite 2 estados. Cada estado está relacionado
com uma posição do ponto decimal no display, como mostra a Quando “Ligado”, a configuração dos parâmetros retornam para
tabela abaixo: os estados iniciais de fábrica, exceto os parâmetros C06, C94,
C95, C96 e C97, que são parâmetros de data e hora corrente
ESTADO SELEÇÃO e que envolvem o ajuste de indicação, respectivamente, e irão
manter os estados da última alteração realizada.
1 X
0,1 X,X AJT - Ajuste de indicação (d)
0,01 X,XX
Quando “Ligado”, o procedimento de ajuste de indicação será
0,001 X,XXX iniciado, capturando os pontos para que seja capturado a linea-
10 XX ridade e o ajuste seja feito com eficiência.

Obs: Ao setar o parâmetro C99 para retornar os parâmetros aos valores

de fábrica, o estado do parâmetro C94 não é afetado.

C95 - Tamanho do incremento (X2)

Permite a determinação do tamanho do incremento da faixa: 1,

2 ou 5.

ESTADO SELEÇÃO
1 1
2 2
5 5

Obs: Ao setar o parâmetro C99 para retornar os parâmetros aos valores

de fábrica, o estado do parâmetro C95 não é afetado.

C96 - Número de incrementos (1000)

Determina o número de incrementos, conforme a tabela abaixo:

Número de incrementos que podem

ser selecionados via teclado
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
Programação

5000
6000
10000

Obs: Ao setar o parâmetro C99 para retornar os parâmetros aos valores

de fábrica, o estado do parâmetro C96 não é afetado.

9098 Bateria 19
 Resumo dos Parâmetros de Programação
GRUPO DE USUÁRIO GRUPO DE ACESSO RESTRITO
PARÂMETRO ESTADO SELEÇÃO PARÂMETRO ESTADO SELEÇÃO
VErS Versão do software d C00 Tipo de balança b IN
C05 Backlight L Visualização de
C54 d
d sobrecargas

C06 C81 Versão Vaspex d

Data e hora corrente 01,01,15
00,00 Manutenção auto-
C85 L
mática de zero
C07 Beeper L
C90 Modo expandido d
C10 Tempo de desligamento T00
Ajuste de indica-
C11 Filtro digital F1 C91 d
ção em 3 pontos
C14 Protocolo de comunicação P01 C94 Ponto decimal 0,01
C14A Paridade 0 Tamanho do incre-
C95 X2
C14B Número de bits 7 bits mento
C14C Checksum L Número de incre-
C96 1000
mentos
C15 Baud rate 4800
b6 - 5,000
C16 Transmissão contínua L
C18 Impressão do peso do display L Para a capacidade “Indic”:
C19 Impressão em múltiplas linhas d deverá ser metade
C97 Peso do Span
da capacidade possível,
Habilita impressão em caracteres d conforme escolhido nos
C20
duplos parâmetros C94, C95 e
C23 Impressão automática d C96
C25 Tara semiautomática/ativa L Configuração
C26 Limpeza automática de tara d C99 inicial dos parâ- d
metros
C27 Tara sucessiva d
Ajuste de indica-
C28 Tara pré-determinada/manual d AJT d
ção
C29 Intertravamento de tara L
C30 Tara permanente d

OBS: Para versão “CO” e “EP” (configurado em C00) os parâmetros C25,

C28, C29 e C30 serão omitidos.
Programação

20 9098 Bateria
 05 Testes e Ajustes
Ajuste de Indicação em 2 Pontos
Sequência de ajuste de indicação será de acordo com o esco-
lhido no parâmetro C91. Quando desabilitado, o ajuste de indi-
cação ocorrerá em 2 pontos (sem peso e peso do span (C97)),
conforme abaixo:
1) Para entrar no modo de ajuste de indicação, fechar o jumper
“AJU/JP3” na PCA Principal.
2) Navegar até o parâmetro de ajuste de indicação AJt d,
indicando que o modo de ajuste de indicação está desabili-
tado.
3) Pressionar a tecla para habilitar o modo de ajuste de
indicação. Exibirá a mensagem AJt L. Para dar início ao
processo de ajuste de indicação, pressionar a tecla .
4) A mensagem SE PE (Sem peso) será exibida. Esvaziar o
prato de pesagem e pressionar a tecla . Será exibida no
display a mensagem SE 64, até a estabilização completa
da plataforma de pesagem. Após a estabilização, será inicia-
da uma contagem regressiva de 64 a 01. Se durante este
período houver alteração do peso no dispositivo receptor
de carga, a contagem se reiniciará. Ao final da contagem, o
ajuste de indicação de zero estará concluído.
5) Após o ajuste de indicação de zero, será exibida a mensa-
gem: CO PE (COm PEso). Colocar sobre a plataforma de
pesagem o peso-padrão que será utilizado no ajuste da indi-
cação, escolhido no parâmetro C97. Em seguida, pressionar
a tecla .
6) Será exibida a mensagem CO 64, até a estabilização com-
pleta da plataforma de pesagem. Após a estabilização, será
iniciada uma contagem regressiva de 64 a 01. Ao final da
contagem, o ajuste de indicação de span estará concluído.
Se durante este período houver alteração do peso no dispo-
sitivo receptor de carga, a contagem se reiniciará. Ao final da
contagem, o ajuste de indicação de zero estará concluído.
7) Após esta etapa, é direcionado para o modo pesagem reali-
zando a captura de zero. Retire o peso do dispositivo recep-
tor de carga para que o zero seja capturado e possa iniciar a
realização de operações com instrumento de pesagem.
OBS: A tecla , retorna o passo dentro de qualquer passo do
procedimento de ajuste de indicação.
9098 Bateria
Ajuste de Indicação em 3 Pontos
Com o parâmetro C91 habilitado o ajuste de indicação ocorrerá
em 3 pontos (sem peso, peso intermediário e peso final), confor-
me abaixo:
1) Para entrar no modo de ajuste de indicação, fechar o jumper
“AJU/JP3” na PCA Principal.
2) Navegar até o parâmetro C91 e habilitá-lo para que o ajuste
de indicação em 3 pontos seja acionado;
3) Navegar até o parâmetro de ajuste de indicação AJt d, in-
dicando que o modo de ajuste de indicação está desabilitado.
4) Pressionar a tecla para habilitar o modo de ajuste de
indicação. Exibirá a mensagem AJt L. Para dar início ao
processo de ajuste de indicação, pressionar a tecla .
5) A mensagem SE PE (Sem peso) será exibida. Esvaziar o
prato de pesagem e pressionar a tecla . Será exibida no
display a mensagem SE 64, até a estabilização completa
da plataforma de pesagem. Após a estabilização, será inicia-
da uma contagem regressiva de 64 a 01. Se durante este
período houver alteração do peso no dispositivo receptor
de carga, a contagem se reiniciará. Ao final da contagem, o
ajuste de indicação de zero estará concluído.
6) Deverá apresentar a mensagem: PE 1 (Peso 1). Deve-
-se apertar a tecla para que se possa inserir o valor do
1º peso de ajuste. O dígito que estiver piscando poderá ser
alterado através da tecla e para avançar entre os dígitos,
deve-se utilizar a tecla . Após terminar a escolha do peso
de ajuste de indicação, pressionar a tecla para confirmar.
OBS: Automaticamente no display irá apresentar a metade da capacidade
máxima, realizada pela combinação dos parâmetros C94, C95 e C97 e
para uma maior precisão no ajuste da indicação, sugerimos que seja
utilizado o valor do Peso 1 já pré configurado.
Exemplo:
Capacidade máxima = 500 kg
Valor do “Peso 1” = 250 kg.
7) Após a configuração do peso 1 no instrumento de pesagem,
ao pressionar a tecla irá aparecer CO PE 1(COm
Peso 1). Deve-se colocar sobre o dispositivo receptor de
carga, um peso padrão com o mesmo valor que o confi-
gurado e pressionar a tecla , após a estabilização do
peso no dispositivo receptor de carga, irá iniciar uma nova
contagem regressiva de 64 a 01. Se durante este período
houver alteração do peso no dispositivo receptor de carga,
a contagem se reiniciará. Ao final da contagem, o ajuste de
indicação do peso 1 estará concluído.
Testes e Ajustes
8) Deverá apresentar a mensagem: PE 2 (Peso 2). Deve-
-se apertar a tecla para que se possa inserir o valor
do 2º peso de ajuste. O dígito que estiver piscando poderá
ser alterado através da tecla e para avançar entre os
dígitos, deve-se utilizar a tecla . Após terminar a escolha
do peso de ajuste de indicação, pressionar a tecla para
confirmar.
21
 OBS: Automaticamente no display irá apresentar a capacidade máxima,
realizada pela combinação dos parâmetros C94, C95 e C97 e para uma
maior precisão no ajuste da indicação, sugerimos que seja utilizado o
valor do Peso 2 já pré configurado.
Exemplo:
Capacidade máxima = 500 kg
Valor do “Peso 2” = 500 kg.
9) Após a configuração do peso 2 no instrumento de pesagem,
Procedimentos de Testes
Esta sequência de teste visa testar as funções elementares do
circuito que são vitais para o funcionamento do sistema.
Teste da Fonte de Alimentação
Com o voltímetro ajustado na escala de Vcc, medir através do
conector da fonte as tensões indicadas na tabela abaixo.

ao pressionar a tecla irá aparecer CO PE 2 (COm

FONTE DE ALIMENTAÇÃO
Peso 2). Deve-se colocar sobre o dispositivo receptor de FAIXA DE
carga, um peso padrão com o mesmo valor que o confi- PONTOS
TENSÃO UTILIZAÇÃO TENSÃO
gurado e pressionar a tecla , após a estabilização do DE TESTE
ACEITÁVEL
peso no dispositivo receptor de carga, irá iniciar uma nova Conector do
+ 12 Vcc Alimentar a + 11,4 a
contagem regressiva de 64 a 01. Se durante este período Adaptador de
+/- 5% PCI Principal + 12,6 Vcc
houver alteração do peso no dispositivo receptor de carga, Parede
a contagem se reiniciará. Ao final da contagem, o ajuste de
indicação do peso 2 estará concluído.
10) Se estas etapas (zero, Peso 1 e Peso 2) forem concluída
com sucesso, o instrumento de pesagem estará pronto para
uso.

OBS.: Sempre que for energizado e a mensagem Err 3 aparecer,

significará falta de ajuste de indicação. Neste caso, deve-se proceder à
sequência de ajuste de indicação.
Testes e Ajustes

22 9098 Bateria
 06 Informações Adicionais
Fonte de Alimentação Display
• Tensão de alimentação: 93,5 a 264 VCA; • Tipo: Cristal líquido;
• Frequência: 50/60 Hz; • Tipo de indicação: Numérico;
• Tipo de fonte: full range; • Número de displays: 1 frontal;
• Tipo de alimentação: adaptador de parede; • Número de dígitos: 6 dígitos;
• Tensões de saída: 12 VCC; • Número de Sinalizadores: 3 triangulares (Líquido, Zero e kg);
• Correntes de saída: 1A; • Cor do display: Cristal transparente com dígitos pretos;
• Consumo: (em testes); • Possui backlight azul;
• Código de estoque: 3732073; • Dimensões:
• Fabricante: Niteray; • Área de visualização: (A x L): 41 x 129 mm;
• Cabo de alimentação com plugue de acordo com NBR 14136; • Dígitos: (A x L): 26 x 12 mm.

Bateria interna Hardware analógico

• Bateria Recarregável de Íon-lítio; Características do circuito “Conversor ADC”
• Tensão nominal: 7,2 VCC;
• Tipo de ADC: CS5530.
• Capacidade: 2,2 Ah;
• Fabricante: Shenzen Bak Technology; Mensagens de Erros
• Modelo: BAKTH-18650CA-2S-2 Mensagem
Descrição
• Não tem possibilidade de acesso externo; de erro
Erro na EEPROM: Erro da “EEPROM” (defeito
• Item Standard.
Err 1 de hardware, erro no checksum ou ausência de
componente).

Interface de Comunicação Err 3

Erro de ajuste de indicação: Ocasiona o travamento
em modo pesagem. Realizar o procedimento de
ajuste de indicação.
RS-232C Err 9 Erro no conversor “ADC”
Err 11 Erro no chip de criptografia
• Número de interfaces: 1;
Erro de cálculo de CRC para proteção contra mu-
CrC Er
• Saída através de prensa-cabo com cabo de interligação; danças não intencionais do binário.

• Periférico para comunicação: Microcomputadores, impres- Erro genérico: - Ao digitar uma data corrente equi-
Err 0
vocada (C06); - Peso de span (C97) inválido;
soras 451 AT, 351 e LX-350;
• Cabo de interligação opcional: Obs.:

• Interligação com computador (DB9 fêmea): código • As condições de erro 1, 9, 11 e CrC Er ocasionam o trava-
6210738; mento da operação. Seguir o procedimento abaixo para
• Interligação com impressora LX-350 (DB25 macho): código retornar à operação normal.
6210757; • Desligar a balança;
• Interligação com impressora 351 (DB9 macho): código • Sanar o defeito referente à mensagem de erro;
6210758;
Informações Adicionais

• Interligação com impressora 451 (DB9 macho): código
6210759;
• Comprimento cabos de interligação: 3 metros;
• Distância máxima da comunicação: Até 15 metros;
• Religar a balança.
• A condição de erro 3 ocasiona o travamento da operação
em modo pesagem, mas não no modo programação. Por-
tanto, para sanar este erro, basta entrar no modo programa-
ção e executar o ajuste de indicação.

• Interface standard.

9098 Bateria 23
 Características Metrológicas
• Aprovado conforme Portaria INMETRO 236/94;
• Temperatura de operação: 0°C a +40°C;
• Umidade relativa: 10 a 95 % (s/ condensação).
Informações Adicionais

24 9098 Bateria
 Assistência técnica

A Toledo mantém centros de serviços regionais em todo o país, para assegurar instalação perfeita e desempenho confiável a seus
produtos. Além destes centros de serviços, aptos a prestar-lhes a assistência técnica desejada, mediante chamado ou contrato de
manutenção periódica, a Toledo mantém uma equipe de técnicos residentes em pontos estratégicos, dispondo de peças de reposição
originais, para atender com rapidez e eficiência aos chamados mais urgentes.
Quando necessário, ou caso haja alguma dúvida quanto a correta utilização deste manual, entre em contato com a Toledo em seu
endereço mais próximo.

Araçatuba – SP Maringá – PR
Av. José Ferreira Batista, 2941 Av. Colombo, 6580
CEP 16052-000 CEP 87020-000
Tel. (18) 3303-7000 Tel. (44) 3306-8400

Belém – PA Porto Alegre (Canoas) – RS

R. Boaventura da Silva, 1701 R. Augusto Severo, 36
CEP 66060-060 CEP 92110-390
Tel. (91) 3182-8900 Tel. (51) 3406-7500

Belo Horizonte – MG Recife – PE

Av. Presidente Tancredo Neves, 4835 R. Dona Arcelina de Oliveira, 48
CEP 31710-400 CEP 51200-200
Tel. (31) 3326-9700 Tel. (81) 3878-8300

Campinas (Valinhos) – SP Ribeirão Preto – SP

Av. Doutor Altino Gouveia, 827 R. Iguape, 210
CEP 13274-350 CEP 14090-090
Tel. (19) 3829-5800 Tel. (16) 3968-4800

Campo Grande – MS Rio de Janeiro – RJ

Av. Eduardo Elias Zahran, 2473 Av. Teixeira de Castro, 440
CEP 79004-000 CEP 21040-114
Tel. (67) 3303-9600 Tel. (21) 3544-7700

Chapecó – SC Salvador (Lauro de Freitas) – BA

R. Lauro Muller, 459E Lot. Varandas Tropicais - Qd. 1 Lt. 20
CEP 89812-214 CEP 42700-000
Tel. (49) 3312-8800 Tel. (71) 3505-9800

Cuiabá – MT São Bernardo do Campo - SP

Av. General Melo, 3909 R. Manoel Cremonesi, 1
CEP 78070-300 CEP 09851-900
Tel. (65) 3928-9400 Tel. (11) 4356-9000 - Fax: (11) 4356-9460

Curitiba (Pinhais) – PR Santos – SP

R. João Zaitter, 171 R. Prof. Leonardo Roitman, 27 A/B
CEP 83324-210 CEP 11015-550
Tel. (41) 3521-8500 Tel. (13) 2202-7900

Fortaleza – CE São José dos Campos – SP

R. Padre Mororó, 915 R. Icatu, 702
CEP 60015-220 CEP 12237-010
Tel. (85) 3391-8100 Tel. (12) 3203-8700

Goiânia – GO Uberlândia – MG
Av. Independência, 2363 R. Ipiranga, 297
CEP 74645-010 CEP 38400-036
Tel. (62) 3612-8200 Tel. (34) 3303-9500

Manaus – AM Vitória (Serra) – ES

R. Ajuricaba, 999 R. Pedro Zangrande, 395
CEP 69065-110 CEP 29164-020
Tel. (92) 3212-8600 Tel. (27) 3182-9900
Toledo® é uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.
Conteúdo deste manual sujeito a alterações sem prévio aviso.
RE: 00-05-16