TOC TOC

POR LAURENT BAFFIE

Versão em português, tradução livre do espanhol por Carolina Helena

ATO 1

A cortina se abre, revelando uma sala de espera. Nela, seis cadeiras e uma grande mesa baixa
com revistas e alguns livros. No fundo, uma grande estante cheia de livros e objetos decorativos.
Nas proximidades, uma lareira.

Na única cadeira ocupada senta-se FRED, que está organizando vários documentos em uma
maleta de couro a seus pés. Depois de guardá-los, Fred remove um livro de palavras cruzadas da
maleta. De repente, com um espasmo espetacular, Fred olha para o público e faz um gesto
obsceno.

FRED “Vai tomar no cu!” (Relaxa o gesto e se concentra em suas palavras

cruzadas)

Nesse momento entra CAMILO, homem de cinquenta e poucos anos com roupa e sapatos de
treino, respirando pesado.

CAMILO (Recuperando o fôlego) Boa tarde. (Fred acena com a cabeça)

CAMILO Desculpe-me por estar sem fôlego, mas vim pela escadas. Quatro andares!
Oitenta e oito degraus e uma diferença de altura de vinte dois a vinte três metros,
aproximadamente falando. Consegui fazer em vinte e oito segundos e setenta e três centésimos
de segundo. Na minha idade isso não é tão ruim, não é? Ainda assim, tem gente que não me
acompanha, mesmo eu passando dez horas por dia pregado no banco do táxi. Você sabe... bom
exercício!

FRED (Com um gesto obsceno) “Filho da puta!”

CAMILO (Pausa) Você poderia repetir isso? (Pausa) Estou enganado ou você acabou
de insultar minha santa mãe?

FRED Não, não. Peço desculpas. Não estou fazendo isso de propósito.

CAMILO (Aproximando-se de Fred, ameaçando) Como não? Você vai pedir

desculpas por chamar minha mãe de puta. Pelo jeito você nunca teve o rosto cruzado!

FRED Por favor, peço-lhe novamente que me desculpe. Eu sou uma simples
vítima do que os especialistas chamam de "Síndrome de Tourette". Sim, sim. Eu digo insultos e
faço gestos obscenos às pessoas de forma não intencional. Não é inteiramente minha culpa. Eles
simplesmente saem da minha boca de forma incontrolável.

CAMILO (Incrédulo) Você está brincando?

FRED Não, não, eu juro que é a verdade. Isso vem acontecendo comigo desde os
11 anos de idade e tenho 73. Sim, são décadas indo ao médico! Mas aparentemente não há cura
para esta doença. Bem, sim, se você pegá-la a tempo, é claro. Embora na minha idade eu só
queira... “Vá se foder! Vá se foder” (puxando o dedo para fora). (Pausa) Você vê? Sai por conta
própria!

CAMILO (Olhando para ele com piedade). (Pausa) Olhe, desculpe se eu reagi mal
antes, mas não conseguiria imaginar que era isso.

FRED Está tudo bem, é normal. Este mal-entendido me acontece com freqüência.

CAMILO Mas... deve ser horrível viver com uma coisa dessas!

FRED Sim, não é fácil, não. Embora com o tempo você se acostume a isso. “Sua
puta de merda!” Sinto muito... Eu estou tendo um ataque!

CAMILO Estou vendo, estou vendo.

FRED Foi por isso que marquei uma consulta com o Dr. Cooper. Ele parece ser
um dos melhores especialistas do mundo.

CAMILO Um dos melhores, não, o melhor, de acordo com meu médico. Treze
meses e meio de espera para que ele me desse uma consulta. Treze e meio, você se dá conta? 410
dias, 9.840 horas, 590.400 minutos, 35.424.000 segundos. É isso. O famoso doutorzinho é um
grande cavalheiro.

FRED E ele nunca vê o mesmo paciente duas vezes.

CAMILO Meu médico também me disse isso. Que com sua técnica, em uma única
sessão, ele desbloqueia o desbloqueável.

FRED No meu caso, só espero que ele consiga reduzir minhas convulsões,
porque me curar... (termina a frase com um suspiro).

CAMILO Sinto pena de você, cara, eu realmente sinto.

FRED (Estendendo a mão) Fred, meu nome é Fred.

CAMILO (Aperta sua mão) Prazer, Camilo.

FRED Prazer em conhecê-lo, Camilo.

CAMILO Prazer em conhecê-lo também. E... E durante a noite?

FRED À noite, o que?

CAMILO Você também faz... isso?

FRED Não. Felizmente, eu durmo à noite.

CAMILO Sim, sim, mas quando você sonha, você também tem convulsões ou não?

FRED Não, quando eu durmo... Sou muito educado!

CAMILO Bem, veja... (Pausa). E essa coisa dos insultos... Quantas vezes por dia isso
acontece com você?

FRED Eu não sei. Eu nunca parei pra pensar nisso.

CAMILO Nem uma média?

FRED Bem, não, eu nunca contei.

CAMILO Oh, não? Bem, vamos contar! Você tem 73 anos de idade e me disse que
ele está acontecendo desde os 11 anos, não é mesmo?

FRED Isso.

CAMILO Você tem isso há 62 anos e nunca teve a curiosidade de saber quantas
vezes por dia o faz?

FRED Confesso que não. Nunca me ocorreu contar.

CAMILO Bem, eu vou fazer isso com você agora mesmo! Veja: em 5 minutos você
já teve 6 espasmos, o que é 72 vezes em uma hora. Multiplicado por 16, porque eu não conto as
8 horas de sono, quer dizer 1.152 insultos por dia, aproximadamente falando.

FRED Tanto assim?

CAMILO E eu ainda não terminei. 1.152 multiplicado por 365, obtemos... 420.480
insultos por ano!

FRED Vendo assim, é muito mais impressionante.

CAMILO Estou acabando! 420.480 multiplicado por 62, contando desde o momento
em que comecei, temos um total de 26.069.760 insultos e gestos obscenos.

FRED Aproximadamente falando?

CAMILO Não. Precisamente.

FRED “Seu maldito!”

CAMILO Oh, mas há também os dias mais tranquilos?

FRED Felizmente, sim.

CAMILO E... Sem querer ser indiscreto... O que você faz para viver? Porque não
consigo imaginar você trabalhando com atendimento ao público, ou qualquer coisa do gênero.

FRED Quando eu era jovem, sempre quis ser um... “Idiota!” Desculpe-me,
desculpe-me.
CAMILO Está tudo bem.

FRED Eu sempre quis ser advogado! (Camilo ri) Advogado... Ha! Eu teria
adorado ter usado frases e gestos pomposos, para defender toda pessoa inocente condenada
injustamente. Mas com meu problema... você pode imaginar o olhar no rosto do juiz quando me
desse um ataque no meio da sustentação oral.

CAMILO Sim, que imagem. "Meritíssimo, com todo o respeito..." (gesto obsceno).

FRED Exato. Então, no final, decidi me dedicar a uma atividade que eu poderia
fazer sozinho em casa e montei uma editora. Uma empresa muito modesta, mas que deu bastante
certo. Faz dois anos que estou aposentado. E você?

CAMILO Você já ouviu isso antes. Eu sou motorista de táxi.

FRED Não, eu sei. Eu estava me referindo ao assunto que o traz aqui.

CAMILO Nada, minha esposa diz que eu pareço estar obcecado por números.

FRED Ah, sim? Eu não tinha notado.

CAMILO Sim, esse é meu TOC, como eles o chamam, mas estou indo muito bem! É
minha esposa que não suporta, e foi ela quem me forçou a vir aqui. Ela fica louca com tantos
números, mas juro que é mais forte do que eu. Preciso contar tudo, desde o momento em que me
levanto até o momento em que vou para a cama. Para ela é um inferno, mas para mim é como um
hobby.

FRED Além disso, essa sua falha, se for uma, faz com que você seja brilhante.
Notei que você faz suas contas "como um asno!" Desculpe, eu quis dizer... como um relâmpago.

CAMILO Você me faria um favor, Fred?

FRED É claro que sim.

CAMILO Pare de pedir desculpas todas as vezes, vejo que você não tem intenção.
Eu estava a ponto de quebrar a sua cara, mas agora entendo perfeitamente o que está errado com
você.

FRED Obrigado.
CAMILO E eu ainda não lhe contei tudo!

FRED Não?

CAMILO Não. Eu também tenho a "doença do colecionador", de acordo com minha

esposa, é claro.

FRED Doença do... quê?

CAMILO Tenho mantido quatro coleções e com a desculpa de que são inúteis,
minha esposa me pediu para contar isso ao médico, para que ela possa justificar seu desejo, com
uma prescrição médica em mãos, de jogar tudo fora.

FRED Mas o que é que você coleciona?

CAMILO Bem, coisas! Latas de feijão vazias, bandeiras de futebol, placas de carro
antigas...

FRED Placas de carro?

CAMILO É, algumas têm números interessantes.

FRED Ou seja, você guarda o que as pessoas normalmente jogam fora.

CAMILO Você também, não! Já ouço o suficiente da minha esposa!

FRED Desculpe-me.

CAMILO Mas o que combinamos agora mesmo?

FRED Não, não. Eu só estava pedindo desculpas por criticá-lo.

CAMILO Ah bem, está bem então. (Pausa) E você é casado?

FRED Não. Cheguei perto uma vez, mas no final nada. (Pausa) Esmeralda...
Acho que ela estava com medo que eu insultasse o padre no momento do "eu aceito". E no fundo
eu a entendo. Provavelmente eu também teria desistido. Não foi fácil para ela, nem para seus
amigos, nem para sua família, muito menos pensando em um dia ter filhos. De qualquer forma...
(Fred limpa seus óculos, emocionado) Você tem filhos?
CAMILO Dois. Embora, como você vê, não seja "o cálculo do século". É um
número muito simples.

FRED De qualquer forma, também não poderia gerar milhões.

CAMILO “Poder”, em termos científicos, sim. Você sabe quantos espermatozoides

um homem libera em cada ejaculação?

FRED "Fodendo a bunda!"

CAMILO Bem, ou assim ou o fodendo o que for, você sabe quantos são? Vamos,
vou deixar-lhe uma margem de erro de 10 milhões.

FRED Francamente, não tenho a menor ideia. Mas eu imagino que deve ser
muito.

CAMILO Mais do que muito. Uma barbaridade! À taxa de 60 milhões de

espermatozóides por mililitro. E, sabendo que em cada ejaculação há entre 2 e 5 mililitros, temos
um total de 120 a 300 milhões de espermatozóides. Imagine o genocídio em cada gota!

Naquele momento entra BLANCA, carregando uma maleta tipo “necessaire” de maquiagem.
Blanca entra cautelosamente na sala de espera, saudando Fred e Camilo. Ambos acenam com a
cabeça em resposta.

BLANCA Boa tarde.

CAMILO Boa tarde.

FRED Boa tarde. (Dirigindo-se discretamente a Camilo) Poderia ser uma boa
idéia mudar de assunto...

CAMILO Como você quiser, sou motorista de táxi. Posso puxar uma conversa sobre
tudo o que você precisar. Sobre política, sobre o tempo, futebol... o que quer que seja.
Blanca, com uma toalhinha, limpa de forma intensa a parte de trás de uma das cadeiras. Camilo
olha fixamente para ela.

CAMILO Há algum problema?

BLANCA Não, nada. É para os germes. (Abrindo sua maleta, tira outra toalhinha e
limpa o assento da cadeira antes de se sentar)

BLANCA (Para Fred) Desculpe-me, você sabe onde fica o banheiro?

FRED Não tenho ideia, sinto muito.

CAMILO (Apontando para o banheiro) Acho que é ao fundo do corredor, primeira

porta à direita.

BLANCA (Tirando uma saboneteira de sua maleta) Obrigada. (Começa a caminhar

em direção ao banheiro)

FRED “Cagona de merda!” (Para Camilo) Não, não, nada de desculpas desta vez.

CAMILO É assim que eu gosto, Fred. (Pausa) Você viu a maníaca? Minha esposa
também é assim. Se ela não deixar tudo brilhando, ela não se sente à vontade. Mesmo nos hoteis
ela limpa! E quando saímos para comer, se ela não entrar na cozinha para esfregar a louça, é um
milagre.

FRED Você sabe que esta mania de limpar tudo também é TOC?

CAMILO Sério?

FRED É claro. Chama-se... mmm.... Espere (Fred tira alguns documentos de sua
pasta). Eu tenho ido aos médicos há tanto tempo que tenho uma enorme quantidade de
documentação sobre TOC. O último arquivo consegui na internet no outro dia. Veja, aqui está.
Isso é o que eles chamam de rituais de limpeza. Mas espere, tenho certeza de que posso
encontrar o termo específico. Vamos ver...

CAMILO É melhor me dizer mais tarde, ela voltará logo.

BLANCA (Senta-se de volta em sua cadeira e coloca o sabão em sua maleta)
Desculpe-me, o médico não está aqui?

FRED Não sei, senhora, estamos esperando.

CAMILO E estamos esperando há 750 segundos, aproximadamente falando, vamos

lá, sem verificação.

Blanca olha para suas mãos, pega a saboneteira e vai para o banheiro.

CAMILO (Sussurrando com força) Outra vez?! (Olhando para o banheiro, pensativo)

FRED (Olhando em seus documentos) Aqui está! O termo exato é...

FRED “PUTA QUE PARIU!” Com licença, ah, desta vez a culpa é minha.
(Pausa) Vamos lá, vamos ver se estou pegando o jeito. (Referindo-se à Blanca) Acho que não.
Embora...

FRED Por que insultou a senhorita?

CAMILO Não, eu não a insultei, pensei em minha esposa. Eu insisti até 82 vezes
para que ela viesse ao médico, porque no final ela quem está doente e quem deveria estar aqui
hoje e não eu.

FRED (Olhando para seus papéis) Pronto, aqui está. Nosofobia.

CAMILO Nosofobia?

FRED Sim, nosofobia. Medo exagerado de doenças.

CAMILO Ah, certo. Ei, qual é o nome científico da minha coisa?

FRED (Olhando para seus documentos) Espere, vou dar uma olhada. O seu se
chama... Aritmomania.

CAMILO Ah é? O que eu sou então?

FRED Um Aritmomaníaco. Alguém que não consegue parar de fazer cálculos
com sua mente.

CAMILO (Muito preocupado, chocado) Bem... vou ficar doente.

Blanca sai do banheiro, senta-se de volta em sua cadeira e coloca a saboneteira em sua maleta.
Naquele momento, entra MARIA.

MARIA (Timidamente) Boa tarde.

BLANCA Boa tarde.

CAMILO Boa tarde.

FRED Boa tarde.

Maria cruza a sala de espera e se senta, sem dizer nada, em uma das cadeiras.

FRED “Que cheiro de puta!”

MARIA (Fazendo o sinal da cruz três vezes) Ahhh! Jesus, Maria e José, o que é
isso? (Começa a rezar um Pai Nosso)

FRED Desculpe-me, senhora, peço perdão.

MARIA Você está louco? Você está bêbado ou o quê?

CAMILO Espere, não se ofenda, mulher. Fred é boa gente, mas ele tem um pequeno
problema. Ele fala palavrão e faz gestos obscenos sem querer.

BLANCA Ah, sim. Essa é a Síndrome de Tourette.

FRED É isso mesmo.

CAMILO (Para Blanca) Oh, mas você sabe sobre isso?

BLANCA Sim, um pouco. Eu vi um ou dois documentários na televisão. Você viu
algum?

MARIA Não, nunca.

FRED “VOU TE COMER!”

MARIA (Faz o sinal da cruz três vezes rápido e começa a rezar) Ahhh!

FRED Desculpe-me, desculpe-me.

MARIA Jesus, Maria e José!

CAMILO Não, Fred, desculpas novamente, não! (Para Maria) E você, sobre rezar o
Rosário, pare um pouco, você vai fazer meu amigo Fred se sentir culpado, quando ele é um
simples doente e não está fazendo isso de propósito.

MARIA (Para Blanca) Mas o médico não está aqui?

BLANCA Que eu saiba, não. Embora eu só esteja aqui há dois minutos.

CAMILO Não, não, não, não, não. Quatro minutos e 15 segundos!

MARIA (Para Camilo) O médico não está aqui?

CAMILO Não sei, senhora. Estive treze meses e meio para conseguir uma consulta,
então não ligo de esperar cinco minutos a mais ou a menos. Além disso, não estou trabalhando
esta noite, por isso não tenho pressa...

FRED “Vou te encher de porrada!”

Maria faz o sinal da cruz novamente e começa a rezar.

CAMILO De novo?! Já disse que ele não faz de propósito. Em que língua tenho que
lhe dizer? Em aramaico?

MARIA Ahhh, eu também não faço!

CAMILO Como assim?

MARIA Eu também não faço de propósito.

CAMILO (Chocado) Sério? Que diabos... é um festival!

MARIA (Olha para as revistas e livros na mesa baixa e pergunta para Blanca)
Desculpe-me, mas isso é uma Bíblia?

BLANCA (Angustiada) O quê?

MARIA Aquele pequeno livro, o Evangelho.

BLANCA Ah, sim. Você o quer?

Maria acena com a cabeça. Blanca pega o livro com um gesto de repulsa e o entrega a Maria,
segurando-o com a ponta de seus dedos.

MARIA Obrigada.

Maria começa a ler. Blanca olha para suas mãos, pega sua saboneteira e se levanta.

CAMILO (Para Blanca) Você sabe onde está, não sabe?

BLANCA (A caminho do banheiro) Sim, obrigada.

CAMILO (Para Fred) E são três! Este é o tipo que come sabão de sobremesa! Estou
ficando curioso para saber quantos sabonetes ela usa por ano... Aproximadamente falando, eu
diria entre 175 e 210. Você acha que ela guarda as caixas?

FRED Eu não sei, talvez.

Nesse momento, entra LILI.

LILI (Acenando timidamente) Boa tarde. Boa tarde.

TODOS Boa tarde.

MARIA (Para Lili) Você também tem uma consulta com o médico?

LILI Sim. Sim.

MARIA Mas quantas pessoas este homem vai atender hoje?

CAMILO Melhor apagar as luzes para não atrair mais bichos esquisitos...

MARIA Oh, meu Deus, a luz! Eu deixei as luzes acesas em casa. Droga, que tola!
(Pausa) Ahhhh! O gás!!!

CAMILO O gás também?!

MARIA Talvez, sim, talvez... Oh, eu não sei mais. Senhor, senhor, ajude-me... Há
três pessoas na minha frente, certo?

CAMILO Sim, você é a quarta em ordem de chegada. Mas com o incidente que você
está tendo em casa, não me importo de lhe dar o lugar, se isso ajudar a evitar uma explosão. Mas
eu sou o segundo. O cavalheiro aqui está na minha frente, e a senhora que passa a vida no
banheiro está depois de mim.

FRED Não, mas eu também não tenho pressa. Se lhe convém, eu a deixarei ir
primeiro.

MARIA Obrigada, senhor. Você é muito gentil.

CAMILO Você vê? Eu lhe disse que ele era um bom homem.

FRED “Me fode!”

MARIA Jesus, Maria, José!

CAMILO Isso não significa que vocês ainda não sejam pessoas legais.
Blanca volta do banheiro e senta-se em sua cadeira.

CAMILO (Para Lili) Não leve isto a mal. Fred fica xingando como doido, mas não é
sua intenção.

LILI (Desconfortável) Ok. Ok.

FRED “DESGRAÇADA!”

MARIA Jesus, Maria, José!

CAMILO E quando Fred xinga, essa daqui se benze como uma lunática.

LILI (Para Camilo) Certo. Certo.

CAMILO É como o Canal Plus... sem a chave que decodifica a imagem, não há
ninguém que possa ver.

MARIA (Revistando a bolsa desesperadamente) Jesus Cristo, minhas chaves! Mas

será que alguém sabe a que horas teremos uma consulta e quantas pessoas mais vão chegar?

CAMILO Não sei, mas com apenas uma cadeira, os que chegarem depois terão que
sentar no nosso colo.

BLANCA De jeito nenhum. Eu não vim aqui para pegar micose ou algo parecido.

CAMILO Estou brincando! (Para Lili) É uma piada.

LILI Estou vendo. Estou vendo.

MARIA (Olhando os arredores) Graças a Deus, meu Deus, aqui estão! Ahhh
Virgem Santa, se alguém tocasse a campainha da minha casa com o gás ligado, haveria uma
catástrofe.

FRED Desculpe-me, mas... você não verificou antes de sair se o gás estava
desligado?

MARIA Sim, bem... A verdade é... eu tenho o hábito de sempre verificar isso.
Várias vezes.
CAMILO Quantas exatamente?

MARIA Não sei agora, mas muitas vezes.

FRED Mais de dez?

MARIA Oh, muito mais.

CAMILO Quantas? Vamos lá, aproximadamente falando...

MARIA Não sei, mas eu diria cerca de trinta pelo menos.

FRED (Com um gesto expressivo) Então não há problema.

MARIA Você acha que não?

CAMILO Sim, claro, não se preocupe. Se você já verificou o gás tantas vezes, é isso.
Vamos lá, uma ou duas vezes, isso é suficiente, não? Não há necessidade de mimar tanto um
cilindro de butano.

FRED "Pega no meu pau!"

MARIA Jesus, Maria, José!

CAMILO Vamos lá, vamos lá, acalme-se.

Nesse momento, aparece PEP, de pé na entrada da sala de espera.

PEP Boa tarde.

CAMILO Aqui está, a sexta cadeira!

FRED (Para Pep) Boa tarde.

TODOS (Se voltam para Pep) Boa tarde.

LILI Boa tarde. Boa tarde.

CAMILO Entre, entre sem medo, nenhum de nós vai morder.

PEP Espero que sim.

CAMILO Bem, não, sim. Tenho que lhe dizer algo para que não haja mais conflitos.
Meu amigo Fred aqui continua dizendo coisas ultrajantes, mas não é sua intenção. (Fred faz um
pequeno gesto de resignação)

MARIA (Para PEP) E você também tem uma consulta com o Dr. Cooper?

PEP Sim, é claro.

MARIA Bem, não faz sentido marcar tantas consultas. Ou alguém não me avisou
que isso seria uma terapia de grupo?

CAMILO Não, cara, eu acho que não. (Todos se olham com dúvidas)

BLANCA (Para Lili) Eles te disseram que seria terapia de grupo?

LILI Não. Não.

FRED (Com força) “É DE FODER!"

CAMILO Essa você cravou, Fred.

FRED Você sabe por quê? Porque a idéia da terapia de grupo me deixa muito
nervoso. Em trinta anos de consultas médicas, sempre estive sozinho na frente do médico e não
estou disposto a fazer nada além disso.

BLANCA Eu o entendo perfeitamente. Para mim é a mesma coisa. Já é difícil para

mim contar a um médico sobre meu problema. Imagine com mais pessoas escutando.

CAMILO Vamos, acalmem-se, provavelmente estamos ficando nervosos à toa.

Vamos ver primeiro o que diz o Dr. Cooper. (Para Pep) Amigo, você não quer entrar?

PEP Sim, eu adoraria.

CAMILO Bem, entre, há uma cadeira esperando por você.

PEP Sim, mas... com estas linhas.

CAMILO Que linhas?

PEP O padrão no chão. Eu nunca piso em uma linha quando ando, nunca. E
aqui está tudo cheio.

CAMILO Ora, salte por cima delas. Você tem 1,72m.

PEP Sim, mas... tenho medo que você tire sarro de mim.

CAMILO Mas, cara, você tirou sarro de Fred no seu último ataque?

PEP Não, não tirei.

CAMILO E você tiraria sarro de mim se eu fizesse algo que você não vê como
normal?

PEP Não, é claro que não.

CAMILO E das senhoritas?

PEP De forma alguma, nunca.

MARIA (Para Camilo) Ouça, estou aqui para uma amiga que me pediu para vir em
seu lugar. Eu, pessoalmente, estou bem, obrigada.

CAMILO (Para Pep) Aqui, pegue minha cadeira, isso vai encurtar o caminho.

Pep entra na sala de espera subindo para a base da lareira. Então ele sobe em uma das estantes,
pega um livro e o joga no chão. Depois, pula no livro e salta para a cadeira que Camilo colocou
para ele, como um canguru.

CAMILO Que máquina! Impressionante.

FRED Juventude, tesouro divino...

CAMILO Vamos lá, você é um poeta.

FRED Poeta... você torna isso difícil para mim!

MARIA (Irônica) Belo casal.

CAMILO (Aproximando-se do filtro de água) O festival está ficando animado!
Alguém quer um copo de água?

PEP Eu.

MARIA Oh, Nossa Senhora de Fátima, água! Agora tenho certeza de ter deixado as
torneiras abertas na cozinha. Senhor, quando eu chegar em casa... a enchente!

CAMILO Não, mulher. Com um pouco de sorte, já terá explodido tudo com o gás.
(Com os copos de água na mão, brinda com Pep)

FRED Você não verificou as torneiras antes de sair?

MARIA Sim, é claro, várias vezes. Mas ainda tenho medo de ter deixado uma
aberta. (Verifica na bolsa se está com as chaves de casa)

Nesse momento, aparece a ASSISTENTE na sala de espera, saindo de uma porta que leva a um
corredor, vestida com um jaleco branco.

ASSISTENTE Boa tarde.

FRED “Cachorra!”

ASSISTENTE Desculpe-me, mas estava em uma ligação que foi mais longa do que o
normal.

FRED Desculpe-me, você é “Doutor Cooper”?

ASSISTENTE Não, eu sou sua assistente.

MARIA Moça, eu vim atrás desta senhorita e destes senhores. Mas eles tiveram a
gentileza de me deixar passar na frente, pois é bem possível que eu tenha saído de casa sem ter
desligado o gás adequadamente. E provavelmente eu também não desliguei a água.

ASSISTENTE (Para Maria) Ok. Está bem.

BLANCA (Atordoada) Ah, então eu a deixei passar na frente também, foi?

FRED Senhorita, me explique uma coisa, para ver se consigo me acalmar. O Dr.
Cooper não faz terapia de grupo, faz? Porque se for esse o caso, eu...

ASSISTENTE Sinto muito, mas não tenho nenhuma informação sobre o método do
Doutor. Tudo o que posso lhe dizer é que o vôo dele foi atrasado em Londres por causa do
nevoeiro. E eu não sei se ele ainda está no avião ou se está a caminho em um táxi. Agora me
desculpem, mas tenho ficar colada ao telefone. Assim que eu souber de alguma coisa, eu o
informarei. (Deixa a sala de espera, fechando a porta do corredor atrás de si)

MARIA Nossa Senhora das Graças, se eu tiver deixado tudo aberto em casa, eles
vão comer minhas contas!

CAMILO Você quer que eu calcule o custo?

TODOS Não!

CAMILO Aproximadamente falando!

TODOS De jeito nenhum!

CAMILO OK, OK, entendido!

PEP (Para Camilo, apontando para sua cadeira) Você se importaria de trocar de
cadeira?

CAMILO Não, cara, eu não me importo.

PEP Em que terminal chega o vôo de Londres?

CAMILO Asa 4, asa 3, asa 2 ou asa 1.

PEP E quanto tempo você acha que vai demorar?

CAMILO Uma hora se o taxista for um negro, três quartos de hora se for branco e
meia hora se seu nome for Camilo e vencedor de um prêmio nacional.

PEP Se for meia hora, não é muito tempo.

MARIA Exceto se ele ainda estiver no avião.

BLANCA Desculpe-me, você se importa se eu arejar um pouco a sala? Porque eu
não acho saudável que seis pessoas respirem na mesma sala, muito menos no meio do inverno
com tanta gripe, bronquite, laringite... e eu nem vou listar tudo!

MARIA Bem, não é exatamente isso que acontece num lugar abafado.

BLANCA (Abre a janela) Apenas por dois minutos. Então eu fecho novamente.

FRED “Corno!”

MARIA Jesus, Maria, José!

CAMILO Ele já estava se segurando tempo suficiente.

Caminhando por cima das revistas, Pep se aproxima da biblioteca e muda vários objetos
decorativos de lugar

CAMILO (Para Pep) Mas o que você está fazendo?

PEP Nada, apenas trazendo harmonia para o todo. A desordem não incomoda
ninguém?

CAMILO (Olhando para a biblioteca) Que desordem?

PEP Você não vê que não é simétrico? (Pep faz um gesto simétrico com suas
mãos, mostrando seu penteado, no qual se destaca uma risca ao meio, também perfeitamente
simétrica)

CAMILO Entendo... (Para Fred) Olhe, Fred, não estou dizendo isto para ser chato,
mas o que você tem contra a terapia de grupo? Porque se o doutorzinho tiver que nos atender um
por um vamos ficar aqui a tarde toda. Eu não me importo, mas tem gente aqui que se importa.

LILI Não. Não. Eu não tenho a tarde toda.

BLANCA Eu também não tenho a tarde inteira.

MARIA Nem eu. Especialmente com as torneiras abertas. (Começa a procurar as
chaves em sua bolsa)

PEP Eles me disseram que era uma terapia em grupo.

FRED (Nervoso) Sério? E quem lhe disse isso?

PEP O médico que me recomendou o Dr. Cooper.

FRED “Seu imbecil!” (Maria faz o sinal da cruz três vezes)

CAMILO Fique tranquilo, Fred, vamos ver, qual é o problema com ele agora?

FRED Nada. Eu só prefiro ficar sozinho com o terapeuta. Porque como as

pessoas têm rido de mim toda a minha vida, à medida que envelheço, as suporto cada vez menos.

BLANCA Eu pessoalmente não vim aqui para tirar sarro de ninguém.

MARIA E eu também não, lhes asseguro.

CAMILO Você vê Fred? Calma, tranquilidade, sossego.

LILI Ego-ego-ego-ego-ego-ego-ego-ego-ego-ego! (Todos olham para Lili muito

intrigados)

PEP Fiz terapia de grupo há dois anos e ninguém tirou sarro de ninguém lá.

CAMILO Naturalmente!

PEP Olhe, sabe o que devemos fazer?

CAMILO Não.

PEP Uma rodada de apresentações.

MARIA Crê em Deus Pai. Por que isso está acontecendo?

PEP Porque acho que vamos ter que fazer isso na frente do médico. Então, se o
fizermos agora, além de poupar tempo, vamos nos conhecer um pouco melhor e não vamos ficar
tão tensos diante dele.

CAMILO Não é nada absurdo. Você concorda, Fred?

FRED Se eu só tiver que me apresentar...

PEP Não é só isso. Você também tem que dizer porque você está aqui e sua cor
favorita.

BLANCA Minha cor favorita? E para que isso?

PEP Dizem que tem a ver com o estado de espírito geral. Por exemplo, se você
estiver deprimida, sua cor provavelmente será o preto. E se você estiver otimista, eu será rosa.

CAMILO É preciso ter cuidado com o rosa, isso pode levar à confusão. Vamos ver,
quem vai primeiro?

PEP Eu posso ser o primeiro. Bem, então... meu nome é Pep. (Gritando) P.E.P.!

BLANCA Vamos lá, catalão. Este aqui tem dinheiro.

PEP Bem, sim, mas na Casa de Catalúnia. (Gritando) C.D.C.!

MARIA Desculpe-me, você pode fechar a janela? Porque não está quente,
definitivamente não está.

CAMILO (Fechando a janela) Vamos lá, a partir de agora... Sem interrupções!

FRED “Seu merda!”

CAMILO Eu não sou, Fred. É claro, você não fez de propósito.

PEP Bem, eu repito... Pep, 29 anos, sou designer de videogames e sofro vários
TOCs desde que eu era adolescente. Os mais importantes são minha total incapacidade de andar
por cima das linhas e meu fascínio pela simetria e pela ordem.

BLANCA E qual é a sua cor?

PEP Verde.

BLANCA Por quê?

PEP Porque é a cor que está bem no meio do arco-íris. Há vermelho, laranja e
amarelo em um lado, e do outro lado azul, anil e violeta. Três e três. E verde no meio.

CAMILO Eu sabia. Eu teria apostado meu olho!

PEP De quem é a vez? Ninguém se anima?

CAMILO E se o fizermos por ordem de chegada?

FRED Então é a minha vez.

CAMILO Se você quiser, eu vou antes de você.

FRED Antes ou depois... tanto faz. (Pausa) Meu nome é Alfredo, mas meus
amigos me chamam de Fred, embora eu não tenha muitos. Tenho 73 anos e sofro de Síndrome de
Tourette desde que era criança. Como este TOC é o único TOC que não tem cura definitiva, eu
só posso esperar que o médico seja um... “LIXO!”... enfim, que ele seja uma referência no
assunto, como dizem, e que ele consiga pelo menos diminuir os meus ataques até certo ponto.
Isso é tudo.

BLANCA E sua cor?

FRED Minha cor... (Suspira) Esmeralda.

BLANCA Mas isso é mais uma jóia do que uma cor, não é?

FRED (Nostálgico) Sim. Mas eu a perdi.

MARIA Também pode ser uma cor.

CAMILO Mesmo que a esmeralda... seja a última coisa a ser perdida.

FRED (Emocionado, para Camilo) Cale a boca e continue, por favor.

CAMILO Bem, vamos lá! Meu nome é Camilo... (Blanca se levanta de repente, com
sua saboneteira na mão, e vai para o banheiro)

CAMILO Obrigado, minha querida!

BLANCA Eu já volto.

CAMILO Bem, é só isso... meu nome é Camilo. “CA - MIL – O”. (Desabotoa sua
blusa e exibe orgulhosamente uma camiseta com uma placa de carro com os números e letras:
“K-1000-0”. Os outros olham para a camiseta com espanto.)

CAMILO Sou taxista, tenho 54 anos e minha cor é... merengue!

MARIA Isso sim não é uma cor, é uma sobremesa!

CAMILO Senhora, não fale do Real Madrid, eu mordo! (Ele começa a cantar “De las
glorias deportivas...”) Continuando. Meu problema... bom, o problema da minha mulher, porque
eu lido muito bem com isso, é que eu gosto de contar tudo. Portanto, tendo em vista meu nível
atual de calculite, eu tenho duas opções. Ou eu me acalmo um pouco, ou minha esposa pede o
divórcio após 25 anos de casamento. Isso é tudo.

PEP Quantos dias em 25 anos?

CAMILO 9.125.

PEP (Assobia, muito surpreso) E quantos minutos?

CAMILO 32.850.000

PEP Sem pensar nenhum segundo!

CAMILO Isso não é nada! O que eu gosto mesmo é fazer cálculos mais complexos.
Bem, vamos lá, de quem é a vez?

Blanca volta do banheiro e guarda a saboneteira na maleta.

MARIA Ela!

CAMILO (Para Blanca) Acabo de confessar que quando falo, cuspo saliva
contaminada.

BLANCA (Aterrorizada) Como?!

PEP Calma, mulher. A sua mania é de contar tudo, nada mais. No fundo ele é
um gênio.

CAMILO Ah, bem, de gênio eu gosto.

PEP (Para Blanca) Sua vez, Blanca.

BLANCA Já? Muito bem. (Pausa) Pois bem, eu me chamo Blanca...

CAMILO (Cantando) “De las glorias deportivas...” (Ele e Pep riem)

FRED (Com um gesto de negação) Combinamos de não fazer interrupções!

CAMILO Desculpe. Desculpe.

BLANCA Como vocês podem notar, minha cor é o branco (Aponta para sua roupa).
Sou auxiliar de laboratório, tenho... bem, 40 anos...

CAMILO Aproximadamente falando.

BLANCA Eu entro em pânico por causa de micróbios e doenças. Algumas pessoas

me dizem que sou muito somática, mas quando você ouve o que ouve e lê o que lê, eu digo a
mim mesma que estou certa em me preocupar. A única coisa é que, como fico muito ansiosa,
meus amigos insistiram que eu fosse ao médico. E assim, de consulta em consulta, fui finalmente
recomendada ao Dr. Cooper, que dizem ser o melhor especialista para o meu caso.

MARIA Sim, sim, ele é uma referência! E com que idade começou seu
probleminha?

BLANCA Oh, tenho isso desde sempre. Mas eu diria que piorou de uns tempos pra
cá, há uns... vinte anos.

FRED “Ano, ânus, anal, FURICO!”

CAMILO Sequência impressionante. (Maria começa a ficar ofegante)

CAMILO (Para Maria) Ora, pare com isso, madame, é a sua vez!

FRED Camilo, nós dissemos nada de tirar sarro!

CAMILO Não é uma piada de mau gosto, é só uma piada.

FRED (Para Maria) Maria, nós queremos te ouvir.

MARIA Não, não, mas eu já disse. Estou aqui por um amigo que não pôde vir.

CAMILO Que amigo dela! Eu conheço seu amigo e você como duas ervilhas em
uma vagem.

MARIA Meu Deus, a água!

FRED Camilo! (Para Maria) Peço por favor, senhora, que se apresente.

MARIA (Respirando profundamente) Senhor, meu Deus, não me deixe sozinha,

pegue-me pela mão! (Pausa. Os outros a olham estranhamente) Eu... meu nome é... Maria...

CAMILO (Para Pep) Desta vez eu teria apostado os dois olhos.

MARIA E eu... bem... não, eu não tenho idade. Minha cor é o azul, mas não o azul
normal, mas o azul mais puro. O azul do céu.

CAMILO (Se santificando e cantando latim) Amém!

MARIA E se eu estou aqui, é porque tenho uma mania muito ruim que, de acordo
com meu médico, degenerou em... um TOC.

PEP Que mania?

MARIA Eu verifico tudo uma e outra vez.

BLANCA Mas tudo, o quê?

MARIA Bem, para começar, minha bolsa. Depois, quando vou sair de casa,
verifico várias vezes se tranquei todas as fechaduras. E eu faço o mesmo com o gás, eletricidade
e água.

CAMILO Você tem um nome para isso, Fred?

FRED Sim, é claro. Eles o chamam de TOC de verificação, um clássico. Mas,

pelo que li, cura bastante bem.

CAMILO Você vê? Nada, mulher. Você está se afogando em um copo d'água.

BLANCA (para Lili) Garota, agora é sua vez.

MARIA Espere. Eu também tenho... pensamentos estranhos.

PEP Estranhos? Estranhos como?

MARIA Ideias que passam pela minha cabeça uma e outra vez. Sempre os mesmos,
sempre.

BLANCA Diga-nos, continue.

MARIA Não, eu sinto muito. Vou falar ao médico sobre isso.

CAMILO Benzer-se e rezar a cem quilômetros por hora também é TOC?

MARIA Eu sei... Talvez... Vocês acham que eu sou louca?

CAMILO Não, mulher, não. Por essa regra de três estaríamos todos loucos.

FRED (Para Maria) Claro que não. Só porque temos um problema, não significa
que sejamos loucos, mantenha a calma.

BLANCA (Para Lili) Sua vez.

LILI Não, não, eu não. Não, não, eu não.

PEP Mas todos os outros já o fizeram, até mesmo Fred e Maria.

LILI Sim, eu sei. Sim, eu sei.

BLANCA Bem, na frente do médico, você não terá escolha.

PEP A Blanca está certa. Eu o tomaria como treinamento para mais tarde,
porque no grupo seremos os mesmos. Vá em frente, anime-se!

LILI (Depois de respirar fundo e acenar com a cabeça) Meu nome é Lili, de
Liliana, e... acontece algo na minha cabeça que me obriga a repetir tudo. (Todos se preparam
para falar, mas Lili toma novamente a palavra)

LILI Meu nome é Lili, de Liliana, e... acontece algo na minha cabeça que me
obriga a repetir tudo.

PEP Sério? E isso acontece muito com você?

LILI O tempo todo. O tempo todo.

CAMILO Mas você repete tudo duas vezes?

LILI Sim. E às vezes eu também repito as últimas sílabas do que os outros

dizem.

LILI Sim. E às vezes eu também repito as últimas sílabas do que os outros

dizem.
MARIA E isso sempre aconteceu com você sistematicamente?

LILI Não... desde que meu pai morreu.

LILI Não... desde que meu pai morreu.

CAMILO Bom... bem vinda ao time! Com isso sim, não deve ser fácil viver.

LILI Não, não, é... é muito difícil. (Risos)

LILI Não, não, é... é muito difícil. (Risos)

PEP E o que acontece se você não repetir algo?

LILI Tenho medo de morrer.

LILI Tenho medo de morrer.

PEP Assim? De repente?

CAMILO (Para Fred) Veja se essa coisa está em seus arquivos, Fred.

FRED (Olhando para seus documentos) Dois segundos.

PEP (Para Lili) Se você notar, a vantagem de dizer tudo duas vezes, é que é
super simétrico. Eu amo isso!

LILI Obrigada, isso me anima. (Com um sorriso tímido)

LILI Obrigada, isso me anima. (Com um sorriso tímido)

BLANCA E qual a sua cor?

LILI Cinza. Cinza.

PEP Por quê?

LILI (Sorrindo ingenuamente) Bem, não, não sei. Pensei que isso me traria
sorte (Risos).

LILI (Sorrindo ingenuamente) Bem, não, não sei. Pensei que isso me traria
sorte (Risos).
CAMILO (Sem entender) Como?

BLANCA O cinza-cinza é um amuleto da sorte africano. Eu também vi isso em um

documentário.

LILI (Sorrindo) Sim. Sim.

MARIA Pelo amor de Deus.

FRED Aqui está. Eu encontrei. Palilalia e Ecolalia.

CAMILO Essas pessoas dão nomes para tudo! E o que era meu?

FRED Eu lhe disse. Arithmomania.

PEP Acho que não é errado nomear o problema. Eu acho que é um bom
princípio. (A Assistente entra na sala de espera)

CAMILO Aí vem a flor mais bonita!

BLANCA (Irritada) Melhoram a paisagem, dizem eles, não?

CAMILO Melhoram, e muito. Alguma novidade?

ASSISTENTE Sinto muito, mas ainda não consegui falar com o Doutor.

FRED “Enfie isso na sua bunda!"

MARIA Um ano de espera por isso. É inaceitável.

PEP Sim, a verdade é que eu estou enlouquecendo.

LILI Endo-endo-endo-endo-endo!

BLANCA Você se importa se eu abrir a porta por um momento?

TODOS Sim!

LILI Sim. Sim.

ASSISTENTE No entanto, pude falar com a companhia aérea e eles me disseram que o
avião decolou, muito provavelmente com o Doutor a bordo.
MARIA Muito provavelmente? Portanto, não é certo.

ASSISTENTE Não, sim, é certo.

BLANCA Se é certo, então por que você usou esse termo?

ASSISTENTE Não, não, desculpem-me. Ele e o avião decolaram.

PEP Há quanto tempo?

ASSISTENTE Eles não me disseram isso. Mas, no máximo, o vôo durará 50 minutos.

CAMILO Três mil segundos.

FRED “Seu saco de bosta!”

CAMILO Eu diria isso a ele... mas na cara dele! O doutorzinho já está exagerando
com todos os seus ares e graças.

ASSISTENTE Se me dão licença, tenho que estar ao lado telefone. (Deixa a sala de
espera enquanto Blanca levanta para abrir a janela)

BLANCA Só por dois minutos. (Continua abrindo)

CAMILO Vamos respirar mal...

BLANCA Pelo contrário. É assim que se expulsam os micróbios.

LILI Obviamente, obviamente, obviamente, obviamente, obviamente!

MARIA (Para os outros) 50 minutos! Mas o que fazemos nesse tempo?

PEP (Procura na biblioteca e encontra alguns jogos de tabuleiro) Você quer

jogar um jogo?

LILI Não seria ruim. Não seria ruim.

FRED Depende de que tipo de jogo.

PEP Um desses jogos de tabuleiro.

FRED (Irritado) Todos nós seis juntos? Não, obrigado. Eu prefiro uma atividade
mais solitária.
BLANCA (Para Fred) Tênia solitária, que horrível! Você sabe que a tênia pode medir
até doze metros e ocupar o intestino inteiro de uma pessoa? Imagine isso! (Todos fazem uma
cara de repugnância)

CAMILO Bem, cuidado, porque depois de quarenta anos, a tênia ataca seu
hospedeiro. (Risos de Lili)

BLANCA De forma alguma.

PEP Há também um baralho, Fred, se você quiser jogar sozinho.

CAMILO (Para Fred) Não, não, todos nós jogamos, ou nenhum de nós joga.

MARIA Pessoalmente, eu não vim aqui para jogar, mas se chegarmos a este
ponto... você pode me dizer quais jogos existem aí?

PEP Além do baralho... xadrez.

CAMILO Parece-me que nós seis não podemos jogar xadrez.

PEP Para nós seis...

LILI Tem Parcheesi? Tem Parcheesi?

PEP Parcheesi é para quatro, mas há uma Trivial Pursuit se você quiser.
(Ninguém parece estar entusiasmado com a ideia)

PEP OK, OK, não desanimem.

CAMILO (Fechando a janela e voltando-se para Blanca) Fim dos seus dois minutos.
Pip!

PEP Há também um Pictionary.

MARIA Nunca ouvi falar!

LILI É um jogo de desenho. É um jogo de desenho.

BLANCA (Olhando para as caixas de jogos) Você não acha que as caixas são um
pouco sujas?
PEP Não, só bastante bagunçadas. Veja! Aqui está meu velho amigo
Monópolis. OK, eu sei que não é a coisa mais moderna do mundo, mas... (Todos olham uns para
os outros, com dúvidas)
ATO 2

Nossos seis protagonistas estão no meio de um jogo de Monópolis, em torno da mesa baixa da
sala de espera. Lili joga os dados. Blanca limpa o seu peão.

TODOS Sete. (Lili muda seus dados)

LILI Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete. (Os outros a olham com aborrecimento)

PEP Tome cuidado, por favor. Não mexa meu braço com o braço que vai tocar
essa linha.

LILI Desculpe. Desculpe.

MARIA Não faça tanto alarde sobre isso, Pep. Meu cabelo também toca uma linha
e eu não me importo.

PEP (Para Maria) Sinceramente, eu não sei como você aguenta isso.

FRED “Foda-se!”

CAMILO Calma, agora estamos jogando. Vamos Lili, você compra a Avenida dos
Reis Católicos ou está esperando que Maria a abençoe com água benta?

LILI Eu a compro. Eu a compro.

CAMILO Bem, me passe 260, sou eu que faço o serviço bancário, porque posso ver
que você não se importa com o dinheiro...

LILI (Pagando) 100, 200 e 260.

CAMILO (Pega o dinheiro) Obrigado Lili. É a minha vez!

LILI 100, 200 e 260.

CAMILO (Com excitação) Obrigado Lili. É a minha vez! (Esfrega os dados com as
palmas das mãos) Venha nove, nove... se eu cair na Estação Delícias, fico com três, contando
Goya e o Norte. Quando eu tiver todos os quatro, eu vou ultrapassar vocês.

BLANCA Você tem que lançar os dados desta maneira toda vez que joga? Porque,
para os outros, não é muito higiênico.

CAMILO Pelo menos tenho as mãos limpas, já você... (Blanca se altera) Não, não, é
brincadeira! Deixe o banheiro em paz por um tempo, vamos. (Lançando os dados) Seis.
Companhia de eletricidade.

MARIA Eletricidade! Oh, meu Deus, minha casa, a luz!

CAMILO Que confusão. Estou comprando-a porque .... ah! É a vez do Fred.

FRED (Lança os dados) Nove!

LILI Boa sorte! Boa sorte!

FRED "Vá até a Rua de Bermudez. Se você passar pela caixa de checkout, eu
receba 200.” (Estendendo sua mão para Camilo) Bem, eu passo pela saída, sim, e compro a Rua
de Bermudez. (Fred paga)

PEP Muito bem, Fred. Parabéns.

FRED Sabe, a sorte do... “Bunda mole!”, quero dizer do principiante.

CAMILO (Indignado) Em apenas duas voltas ele já tomou cinco ruas importantes. E
passou novamente pela saída... vamos lá, ele está cheio da grana.

FRED Imagino que saiba exatamente o quanto eu tenho.

CAMILO 795 euros. Você é o mais rico.

FRED No final, estas terapias de grupo têm seus benefícios. (Todos riem) Sua
vez, Blanca. (Entrega os dados a Blanca, que os enxuga com um lenço de papel, antes de jogar)

BLANCA Dez!
CAMILO Praça de Lava-pés. Quer comprar, não é? 60 euros não é nada. (Blanca
pega sua saboneteira e se levanta para ir ao banheiro)

CAMILO (Irritado) Ah, cara, não agora. Você já vai quando for a vez de Pep.

BLANCA (Indo para o banheiro) Trinta segundos.

CAMILO Não há ninguém que possa suportar esta mulher.

FRED (Para Camilo) Camilo, por favor, isso vai angustiá-la ainda mais.

CAMILO Sim, mas é que ela está interrompendo o ritmo do jogo.

LILI Bem, não é nada de mais. Bem, não é nada de mais.

MARIA Eu, falando por mim, sinto muito, mas Monópolis com euros... não é o que
costumava ser.

CAMILO Um pouco da vida moderna, madame, os tempos estão mudando.

MARIA É claro, é fácil para você, porque você calcula tudo como um flash. Mas
para aqueles de nós acostumados com cruzeiros, é preciso dizer que, mesmo depois de tantos
anos, ainda não é fácil. Um euro é 166 cruzeiros, certo?

CAMILO Não. 166 ponto 686.

MARIA Oh, é claro, eles poderiam ter facilitado um pouco as coisas para nós.

CAMILO Bem, nós não somos os únicos. Olhe para os gregos. Um euro 340 ponto
750 dracmas. E os irlandeses? 0 ponto 787 libras, você pode imaginar? E na Itália um euro, 1936
ponto 27 liras! E os portugueses, os pobres...

MARIA Chega!!! (Pausa) Oh, homem, tantos números!

CAMILO Muito gentil, madame. Especialmente com os portugueses. (Blanca

retorna do banheiro) E olhe para ela! Finalmente vamos saber se compra a famosa Plaça de
Lava-pés.

BLANCA (Guardando sua saboneteira) Bem, sim, eu vou comprar. (Dá a Camilo 100
euros. Camilo lhe devolve 40 euros, as quais pega com a ponta dos dedos e um gesto de repulsa)
CAMILO Pep, é a sua vez. Perdoe-me se eu te trato como criança, mas tenho um
filho de sua idade.

PEP Sem problemas. (Joga os dados) Sete! Rua Fuencarral. Sim! Eu amo essa!

CAMILO Sinto muito, mas você não tem o suficiente. São 160 euros e você tem
120.

PEP Bem, eu o quero de qualquer maneira.

FRED E por que isso?

PEP Porque a Rua Fuencarral é muito simétrica. E além disso, é ainda mais
simétrico com a Rua Fortaleza ao seu lado. Elas são como duas linhas paralelas que nunca se
cruzam. Uaaahh!

CAMILO Sim. E nenhuma compra pode ser feita, porque você não tem um centavo.
É uma vergonha, mas é assim que as coisas são. Vamos lá, vamos dar um pouco de ritmo ao
jogo. Maria, é a sua vez.

PEP Ou é isso ou nada! A Rua Fuencarral é minha, o que quer que me custe.

CAMILO Não fique chateado, filho, é apenas um jogo.

PEP (Chateado) Eu quero a Rua Fuencarral, você me ouve? Eu queroooo!

CAMILO E esse surto de repente?

FRED Que exagero...

LILI Ero-ero-ero-ero-ero-ero!

FRED Se isso realmente o deixa tão feliz, posso emprestar-lhe os 40 euros que
lhe faltam. Porque, como diz Camilo... Estou cheio da grana!

LILI Posso lhe emprestar um pouco também, eh?

LILI Posso lhe emprestar um pouco também, eh?

CAMILO Não, de forma alguma. Os negócios mais tarde, quando o tabuleiro inteiro
está vendido.
MARIA Bem, no meu tempo, quando brincávamos com cruzeiros, podíamos
emprestar dinheiro um ao outro em caso de necessidade.

FRED “Suruba!” (Maria se cruza, com um gesto sutil de desejo)

CAMILO (Para Maria) Te aconselho a nem tentar... (De repente, Pep se levanta e
começa a pular pela sala em uma perna só)

CAMILO E agora, o que o Saci Pererê está fazendo aqui?

PEP Estou à procura das instruções.

CAMILO Deixe isso pra lá, cara. É melhor irmos votar. (Aos outros). Você
concorda? Quem estiver comigo levante a mão.

LILI Só um momento. Votamos para decidir se vamos votar, ou votamos para

ver quem concorda com emprestar dinheiro uns aos outros, antes que todo o tabuleiro seja
vendido? (Todos se preparam para continuar jogando)

LILI Só um momento. Votamos para decidir se vamos votar, ou votamos para

ver quem concorda com emprestar dinheiro uns aos outros, antes que todo o tabuleiro seja
vendido?

CAMILO E com essa saimos daqui amanhã!

FRED (Para Lili) Essa é a frase mais longa que você repetiu até agora.

LILI Normalmente as faço curtas, mas com a excitação do jogo soltei as rédeas
um pouco.

LILI Normalmente as faço curtas, mas com a excitação do jogo soltei as rédeas
um pouco.

CAMILO (Irritado) OK, sem problemas, mas de agora em diante vamos tentar fazer
frases curtas para não perder o ritmo.

LILI (Chateada) Bom, se a gente não vai poder nem falar...

LILI (Chateada) Bom, se a gente não vai poder nem falar...

MARIA (Para Camilo) Lembrando que você é o que mais fala de todo o grupo.

CAMILO (Gritando na cara de Maria) Ahhh!! (Todos se calam) Você vai contar as
frases para mim ou o quê?

PEP Pessoal, por favor. Vamos em frente. Aqueles de vocês que concordam que
podemos emprestar dinheiro um ao outro, levantem a mão. (Exceto Camilo, todos levantam a
mão. Fred levanta o dedo do meio, mas corrige rapidamente. No final, Camilo se junta a eles)

CAMILO O que? Sempre concordei com o conceito...

FRED (Dá 50 euros à Pep) Aqui, meu amigo, Pep.

PEP Obrigado. Espere, eu lhe devo dez.

FRED Tanto faz, você me paga depois.

CAMILO Ótimo, se você nem vai devolver o troco... (Camilo lhe dá a carta da rua.
Pep paga). Aqui está a sua ruazinha. Está feliz agora?

PEP (Em catalão, beija a carta) “Tant.”

BLANCA Lindo!

FRED É a vez de Maria.

MARIA Cinco.

CAMILO (Com uma risada de brincadeira) Companhia de água!

MARIA (Levantar-se para sair) Em nome de Cristo, a água! Não, não. Vou voltar
para casa agora mesmo. Tudo deve estar inundado!

CAMILO (Segurando-a) É por isso, mulher. Se você comprar a empresa de água,

você pode burlar a conta e até mesmo não pagá-la. Se você quiser, posso fazer uma troca pela
companhia de eletricidade, para que você possa ter ambas.

MARIA Ah, sim? Pelo que?

CAMILO Eu não sei, em troca do... do Paseo del Prado, por exemplo.

PEP Que descarado.

MARIA Bem, vou comprar a companhia de água por enquanto. Veremos mais
tarde. (Entrega dos dados à Lili) É a vez dela.

CAMILO Que venha, um nove. Fique de pé por um tempo na Estação Norte, linda,
deixe-me esvaziar seus bolsos.

LILI Três. Três. Nada, é uma rua minha. Nada, é uma rua minha.

CAMILO Minha vez. Um três para mim também, e eu vou pegar a estação Delicias.
(Joga) Vai, seis. Rua Velézquez, 1599-1660. Morto aos 61 anos de idade com um pincel
enferrujado, hehe. Ah, eu vou comprar.

FRED Já é a minha vez?

CAMILO Sim, sim, vamos lá, pela primeira vez estamos no ritmo...

FRED Nove. Caixa da “puta que o pariu!”... quero dizer... da comunidade.

BLANCA Já estamos fazendo os parêntesis por conta própria, não se preocupe. (Lili
entrega a carta da comunidade a Fred)

CAMILO Você não precisa nem mesmo ler o cartão. Com a sorte que você tem, é
melhor você pegar o dinheiro diretamente do banco.

FRED (Lendo) “Receba sua mesada anual, 100 euros”

CAMILO Eu disse... (Segurando a caixa) Aqui, fique com você. Do jeito que o país
está, você não será o único.

BLANCA A verdade é que você tem muita sorte.

CAMILO (Pega os dados e oferece-os à Blanca). É a sua vez.

BLANCA Coloque-os sobre a mesa, obrigada.

CAMILO Sim, claro, só por favor não os contamine.

BLANCA (Limpa primeiro os dados antes de lançar) Quatro.

LILI (Movendo o peão de Blanca) Sorte. Sorte.

BLANCA (Lendo a carta) “Vá para a cadeia. Vá direto para a prisão sem passar pela
saída e sem ganhar 200 euros.” Não, não, não, não, não e não! A cadeia é uma droga! Não posso
pegar outra carta?

LILI Não, não tem volta. Quando foi retirada a carta, foi retirada a carta.

LILI Não, não tem volta. Quando foi retirada a carta, foi retirada a carta.

Blanca se levanta para ir ao banheiro e, no caminho, abre as janelas.

CAMILO (Grita) Cuidado, a prisioneira está fugindo! (Lili e Fred riem)

BLANCA (Agarrando sua saboneteira) Só vou abrir por dois segundos.

CAMILO Mas está um frio de rachar!

BLANCA Fecho quando voltar, prometo. (Vai ao banheiro)

PEP De quem é a vez?

CAMILO Do tolo que pergunta.

PEP Super legal, eh? (Joga o dado) Cinco. Nada, estou em casa. (Blanca
retorna do banheiro)

MARIA (Pega e joga os dados) Seis.

LILI Seis. Seis. A Grande Avenida. A Grande Avenida.

CAMILO A Grande Avenida! Você com certeza compra, não é mesmo?

MARIA Bem, absolutamente não!

CAMILO (Fechando a janela) Mas são 320 euros e lhe restam 575.

MARIA Esse não é o problema.

PEP Se você comprar, já terá duas ruas verdes, com a Rua de Alcalé.
MARIA Eu lhe digo que não estou interessada, obrigada.

CAMILO Se você quiser, eu troco pela Porta do Sol, não vê que estou tentando
completar as estações?

MARIA Estou lhe dizendo que não quero!

FRED Perdoe-me por insistir, Maria, mas eu acho que Camilo está certo. Como
você também tem o Paseo de Prado, você estaria em uma posição de vantagem em toda aquela
área se comprasse a Grande Avenida.

LILI (Para Maria) Ele está certo. Ele está certo. Ele está certo. Ele está certo.
Ele está certo. Ele está certo. (Camilo dá uma bofetada em Lili, que se cala. Todos olham para o
motorista de táxi, chocados)

CAMILO (Para os outros, justificando-se a si mesmo) O quê? O disco ficou preso!

MARIA (Irritada) Ouça-me. Há pouco, Pep queria, a todo custo, a Rua Fuencarral e
comprou, que Deus o abençoe. Então, se não quero comprar a Grande Avenida, esse é o meu
direito.

BLANCA Mas por quê?

MARIA Porque está cheio de mulheres ruins!!!

CAMILO Oh, você está dizendo isso por causa das mulheres da vida!

MARIA Exato! Não quero ter nada a ver com esse templo de estupro, luxúria e
fornicação! Eu odeio essa área! Isso me dá vontade de vomitar só de pensar nisso. (Relaxando de
repente) É isso aí. É isso, eu me fiz entender?

CAMILO Mulher, não estamos pedindo que você abra um pequeno bordel e o
administre.

MARIA Graças a Deus! E, claro, não sei como eles poderiam ter aberto o escritório
da Comunidade Cristã de São Jorge tão perto.

CAMILO Se São Jorge mato um dragão, não vai se assustar com quatro putas!
MARIA (Levantando-se para sair) Sim, sim. Blasfemia! Era só o que estava me
faltando.

TODOS Maria...

MARIA Senhor misericordioso, dá-me força nestas tribulações... envia-me um

sinal! (De repente, um dos livros da estante cai no chão)

MARIA Obrigado meu Deus! (Camilo pega o livro)

CAMILO “Sodoma e Gomorra” Viva! (Maria se santifica)

FRED Maria, você quer perder? (Pep faz um gesto para Maria sentar-se
novamente)

MARIA Bem olhe, se eu perder, não vou me atirar em um poço.

BLANCA Oh, que horrível, os poços. Você sabe que as fossas sépticas são a
principal causa de aglomeração de germes em toda a Europa e onde as bactérias mais virulentas
são encontradas? Algumas delas até mortíferas quando em contato direto com a pele humana?

CAMILO Você está nos ensinando muitas coisas... (Para os outros) Depois dessa
teremos que cortar os pulsos.

FRED Maria, escute-me. Quando você joga um jogo, você prefere ganhar ou
perder?

MARIA Ganhar, é claro.

FRED Então compre a Grande Avenida.

MARIA (Hesitante) Você acha que sim?

FRED Não só acho, tenho certeza.

PEP É uma rua que qualquer um desejaria.

MARIA (Nervosa) Mas com essas mulheres tão próximas, eu...

CAMILO Ahhh! Você vai se acostumar quando passar por eles à noite, cruzando
com elas na porta da sua casa todos os dias.
FRED Não Camilo, não diga isso, a Grande Avenida é muito bonita agora. O que
acontece é que você é um motorista de táxi e gosta de viver de clichês. Esqueça, Maria, não dê
ouvidos a ele.

MARIA Bem, sim, eu sei. E... quanto é?

CAMILO A pergunta perfeita para se fazer amado na região!

MARIA (Indignada) Pare com isso! Olhe, estou comprando, mas estou fazendo
isso por vocês, eh? E Deus é minha testemunha.

CAMILO (Cortando-a) Sim, sim, testemunha e o que mais você quiser.

LILI Quais são as ruas que restam? Quais são as ruas que restam?

PEP Nenhuma. Apenas duas estações.

CAMILO Mas esqueça, elas são para mim!

LILI Sim, é claro. Sim, é claro. Sete, sorte a sua! Sete, sorte a sua! (Lili pega
uma carta e lê)

LILI “Você venceu a competição de palavras cruzadas. Receba 100 euros”.

(Camilo lhe dá 100 euros)

LILI “Você venceu a competição de palavras cruzadas. Receba 100 euros”.

(Camilo lhe dá mais 100 euros. Os outros olham para ele, muito surpresos. De repente, Camilo
percebe e tira a nota de 100 euros das mãos de Lili)

CAMILO (Pausa) Vamos, é a minha vez. (Falando com os dados) Colegas,

colegas, eu nunca lhes pedi nada, então vamos lá, me dêem um seis. Vamos lá, vamos lá,

compadres, seis, seis... (Beija-os).

BLANCA Mas isso é nojento, por favor. Agora, ponha sua língua na boca deles
também se você quiser...

CAMILO Não sabia que eu tinha sarna!

BLANCA Oh, que horror, sarna! A sarna causa muitos ácaros horríveis que se
agarram ao pé e literalmente comem a pele. Tantos, tantos quanto o metro na hora do rush!

CAMILO Você engoliu uma enciclopedia médica quando era criança?

BLANCA Ora, não!

CAMILO Vamos acabar pegando as doenças, de tanto que você fala sobre elas!
Avise-me pelo menos quando você chegar à gonorréia, para que eu possa ir mijar primeiro.

BLANCA Você não pode dizer urinar, como todo mundo...

CAMILO (Joga os dados) Três e três, seis! Tudo para mim! Estação do Meio Dia!!!
Eu pago e recebo a carta! E jogo novamente. Não saia daí, Estação das Delicias, o papai está a
caminho. (Beija os dados, Blanca faz uma cara de nojo)

MARIA Pelo amor de Deus, que chato...

PEP Camilo, cara, vamos lá, dê-nos um pouco de sossego. Perdoe-me se eu te

trato como um velho, mas tenho um pai de sua idade.

FRED “Estou pouco me lixando!”

PEP, BLANCA E MARIA Eu também!!! (Maria se surpreende com suas próprias palavras)

CAMILO Oito. Caixa da comunidade. “Pague a conta do médico: 50 euros”. Que se

foda o médico. Ainda estamos esperando aqui e ele já está enviando a conta com antecedência.

FRED A propósito, alguma novidade?

PEP Vou ver.

CAMILO Cara, agora não, estamos jogando um jogo.

Pep se aproxima da porta do corredor que leva ao consultório do médico, colocando alguns livros
e revistas no chão para que ele possa caminhar sobre as linhas.
MARIA (Chocada, para Pep) Você está caminhando sobre o evangelho? (Pep faz
um gesto de desconforto, depois vai até a porta do corredor que leva ao escritório e continua
olhando fixamente para frente)

BLANCA Só resta a Estação das Delicias. Você não quer que a leiloemos? Então
podemos começar a construir o mais rápido possível.

CAMILO Não, eu não quero inflar os preços, só me resta o suficiente para

comprá-la.

BLANCA Mas o que você tem com as estações? Eles também são tão insalubres.

CAMILO Bem, eu passei toda minha vida nelas. Conheci minha esposa na antiga
Estação das Delicias, agora fechada. Descobri que ela estava grávida... na Estação do Meio Dia!
Vamos para Atocha, você sabe que é a mesma coisa. E meu filho, o pequeno, nós o fizemos em
Prícipe Pío, a Estação do Norte (Fazendo um gesto de copulação com seus braços)

MARIA Você copula nas estações?

CAMILO Não o fizemos na sala de espera, eh? A viagem é longa e um carro pode se
tornar um quarto. (Pep retorna à mesa)

FRED Nada?

PEP Nada.

BLANCA Jogue Fred, é a sua vez.

FRED (Jogando) Onze.

CAMILO Estação Goya! Sim! E como eu tenho três, pode ir me pagando 100. E
quando eu tiver a Estação das Delicias, todos pagarão 200 euros de cada vez.

PEP Espere, pai, você não se importa que eu o chame de pai, não é mesmo?
Como você é tão bom em contar, você notou que cinco pessoas vão jogar na sua frente. Cinco. A
Estação das Delicias você nunca irá comprar.

CAMILO Você quer apostar?

PEP O que você quiser.

CAMILO OK, então, dinheiro de verdade!

BLANCA Se começarmos com diferentes níveis de jogo, isto vai ser muito
complicado.

CAMILO Não se preocupe, é apenas uma pequena aposta entre amigos. (Para Pep)
Cinquenta euros são suficientes para você?

PEP Feito.

MARIA Advirto que se eles transformarem isto em um bingo, eu estou fora.

CAMILO Está bem, vamos deixar pra lá... Foi apenas uma brincadeira tonta.
(Camilo e Pep apertam as mãos sem serem vistos, validando a aposta entre eles)

FRED (Entregando os dados para Blanca) Aqui.

BLANCA Não posso jogar. Estou na cadeia.

PEP Se você tirar um duplo, você pode sair.

CAMILO De qualquer forma, você não tem nada a ver com a Estação das Delicias.
Você teria que tirar cinco e cinco, e não um duplo.

LILI Sim, mas ela pode conseguir um duplo e depois um dois, certo? (Blanca
está prestes a falar, mas Camilo a detém com sua mão) Sim, mas ela pode conseguir um duplo e
depois um dois, certo?

CAMILO Ah, sim, sim! Mas se ela tiver essa sorte, eu me tornarei um padre!

MARIA Obrigada, mas a igreja não precisa de você para nada.

CAMILO (Dirigindo-se a Maria) Você está indo ao porta-voz do Vaticano? Você não
vai acreditar em mim, mas um táxi é quase o mesmo que um confessionário. Se você soubesse
quantas pessoas me contam seus problemas pessoais, você ficaria surpresa. Bem, algumas
pessoas me fazem passar um mau bocado e outras me dão um mau bocado. (Blanca faz uma cara
de nojo) Mas isso é mais sobre outra coisa, é claro.

MARIA Deus me livre de me confessar com um motorista de táxi.

FRED Eu realmente não concordo com isso. Raras são as pessoas que entendem
meu problema. Você pode imaginar, não pode? Bem, uma vez eu pedi um... “Vagabundo!” táxi.
Evidentemente, depois de dois minutos eu já lhe havia xingado. Mas, felizmente para mim, o
homem tinha visto na noite anterior o famoso documentário na TV sobre o meu TOC e ele
começou a me fazer perguntas... com verdadeiro interesse. Então, naquele táxi, de repente,
tivemos uma conversa tão intensa a nível humano que eu desejava poder ficar preso em um
engarrafamento, para que a viagem nunca terminasse.

CAMILO (Para Maria) Viu? Eu não disse?

FRED Naquele dia, aquele homem me deu um presente maravilhoso. Por um

momento... Me tratou como uma pessoa normal. (Silêncio, todos estão profundamente
comovidos. Lili seca até as lágrimas. Blanca passa a caixa de lenços para Camilo, que depois a
passa para Lili. Maria gesticula para Lili, para que pegue mais um lenço. Lili pega mais um lenço
e assoa o nariz duas vezes)

CAMILO E você lhe deixou uma gorjeta?

FRED Eu queria, mas ele não quis aceitar.

CAMILO Aí. É quando as lágrimas vêm aos meus olhos. (Camilo pega o lenço que
está na mão de Lili)

MARIA Mal educado... (Camilo assoa o nariz)

BLANCA Não faça isso, cara, não! (Pep se aproxima de Lili e a beija na bochecha,
para confortá-la)

CAMILO Olhe para o catalão, que galanteador!

PEP (Sorrindo) É para confortá-la um pouco.

MARIA Pessoalmente, eu não achei que fosse um gesto muito apropriado.

BLANCA Não, mulher. Foi bastante gentil. (Para Pep) Bem, não, talvez você tenha
herpes ou algo parecido. (Pep diz não com sua cabeça) Ah! Ok. Tirei 1 e 1! Uhhh, estou livre da
cadeia!

LILI Eia-eia-eia-eia-eia-eia-eia.
CAMILO Não pode ser. Você colocou os dados!

PEP Não, não. Não houve trapaça. Eu vi.

LILI Sim, sim. Ela jogou sem trapacear. Sim, sim. Ela jogou sem trapacear.

BLANCA Companhia de eletricidade. Sua propriedade, Camilo.

CAMILO Pfff, são apenas oito euros. Olhe, eu te perdoo se você prometer não
conseguir um três.

PEP Bem, se ela conseguir um três... a batina lhe cairia mal. "Padre Camilo,
santo padroeiro dos taxistas..."

LILI (Imitando Camilo) Amém (Fazendo o sinal da cruz e rindo). Amém.

(Fazendo o sinal da cruz e rindo)

BLANCA (Jogando os dados) Oito.

CAMILO (Brincando) Quase! (Para os outros) Era impossível.

PEP (Para Camilo) Minha vez. Sinto muito, papai, mas você não vai gostar do
que vai ver agora. Vamos, vamos, um, dois, como o sino da igreja! (Maria faz o sinal da cruz.
Pep se prepara para jogar os dados)

CAMILO (Para Pep apontando para o tabuleiro Uaaahhhh!

PEP O quê?

CAMILO Você não está vendo essa linha grossa?

PEP (Levantando-se de sua cadeira, angustiado) Qual linha?

CAMILO Ali, no tabuleiro, ao lado do peão preto. A linha que separa a caixa.
Cuidado para não pisar! Aí! Pisou! Pisou na bosta de vaca!

BLANCA Oh não, bosta de vaca, que horror! Vocês sabiam que a bosta da vaca...

TODOS Não!!!

FRED O que você está fazendo, Camilo, é concorrência desleal.

LILI (Chateada) Sim, das piores. Sim, das piores.

CAMILO (Para Lili) Por quê? Eu não posso nem fazer uma piada? Por quê? Eu não
posso nem fazer uma piada?

BLANCA Bem, não, eles não são engraçados.

MARIA (Para Camilo) E francamente, nós já estamos (com um gesto)... por aqui
de suas piadas de taxista.

PEP Deixe. Deixe-o fazer seu showzinho. Ele não me impressiona. Dez! Minha
rua. Que pena, eu teria gostado de ter tirado isso de você. Sou eu de novo.

CAMILO As estações são minhas! Está escrito nas placas e não se pode lutar contra
isso.

PEP Onze.

CAMILO Pode ir pagando que você está numa rua da Maria.

PEP (Para Maria) Quanto eu te devo?

MARIA Como assim “quanto você me deve”?!

PEP Estou na sua rua. Grande Avenida.

MARIA Não, esse assunto de novo... não!

CAMILO (Olhando para a carta) Grande Avenida. 28 euros.

PEP (Dando-lhe 30 euros) Aqui está.

MARIA Pois eu não quero isso. Guarde seu dinheiro.

CAMILO Se todas fossem como você na zona, que belo negócio.

MARIA (Lançando os dados) Três.

CAMILO (Para Maria) Espere, vou ler! (Camilo pega uma carta e lê). "Converter-se
imediatamente ao Islã".
MARIA Mas que carta é essa! (Maria tira a carta das mãos de Camilo) "Multa por
embriaguez: vinte euros". (Blanca pega sua saboneteira e vai para o banheiro). Oh, sim, essa sim
é boa, logo eu, que não bebo nem uma gota de álcool.

CAMILO Sim, sim. Com certeza você adora o vinho na missa!

LILI É a minha vez. É a minha vez. Sete. Sete. Caixa da comunidade. Caixa da
comunidade.

CAMILO Agora sou eu.

LILI Espere, eu ainda nem li a minha carta. Espere, eu ainda nem li a minha
carta.

CAMILO Ah, sim, desculpe.

LILI (Lendo) “Pague uma multa de dez euros ou receba uma carta da sorte”.
(Camilo imita Lili, movendo seus lábios, enquanto ela lê a carta).

LILI (Lendo) “Pague uma multa de dez euros ou receba uma carta da sorte”.
(Camilo imita Lili novamente)

LILI O que eu faço? O que eu faço?

FRED Honestamente, eu não sei.

MARIA Por 10 euros você não irá à falência.

LILI Isso é verdade. Isso é verdade. (Paga os dez euros)

CAMILO Vamos lá, agora é a hora da verdade. (Camilo pega os dados. Blanca
retorna do banheiro)

PEP Não, espere! (Para Lili) Lili, isto é um jogo. E, como na vida, você tem
que, você tem que assumir riscos.

LILI Você acha? Você acha?

BLANCA (Para Lili) Por que você está olhando para mim assim, eu me sujei?
LILI Não, não, não. Eu estava me perguntando se deveria pagar a multa de 10
euros ou receber uma carta da sorte. (Blanca vai se sentar, mas se levanta muito rápido) Eu
estava me perguntando se deveria pagar a multa de 10 euros ou receber uma carta da sorte.

CAMILO Decida. Eu quero jogar!

PEP (Para Camilo) Só um segundo. (Pep olha Lili nos olhos) Tire uma carta da
sorte, Lili. Você não tem nada a perder.

LILI (Tirando a carta) Está bem, vou tirar. Está bem, vou tirar. (Lendo a carta,
Lili ri e mostra para Maria e Pep, que desatam a rir também)

CAMILO O quê?

LILI (Com muita energia) “Vá agora para a Estação da Delícias”.

CAMILO Vai se fodeeeer!

LILI “Se você passar pela saída, receba 200 euros.”

CAMILO (Olhando para a carta que Lili lhe mostra) Isto é uma piada!

LILI “Vá agora para a Estação da Delícias”.

CAMILO Vai se fodeeeer!

LILI “Se você passar pela saída, receba 200 euros.” (Camilo pega a carta da
Estação das Delícias e a beija, antes de entregá-la à Lili)

CAMILO (Para Pep) Obrigado, cara, eh? Sem seu sermão, Lili teria pago dez euros e
eu ainda teria uma chance.

Pep estende seu braço em direção a Camilo, com sua mão aberta.

CAMILO O que foi?

PEP Você não está se esquecendo de nada?

CAMILO (Tirando 50 euros de seu bolso e entregando a Pep) Aquele que parecia um
tolo...

PEP Vamos ver. Agora que o tabulheir inteiro foi vendido, são permitidos os
negócios.

CAMILO (Grita com Lili) Eu quero a Estação das Delícias!

LILI (Irritada) Ok, tudo bem, calma, eu troco a Estação das Delícias.

LILI (Irritada) Ok, tudo bem, calma, eu troco a Estação das Delícias.

CAMILO O que você quer em troca?

PEP (Para Lili) Acabe com ele.

LILI Tudo isso. Tudo isso.

CAMILO Tudo isso? Tudo o quê?

LILI Ora, todas as suas propriedades, exceto as Estações, é claro.

CAMILO Como????!

LILI Ora, todas as suas propriedades, exceto as Estações, é claro. E mais todo o
dinheiro. E mais todo o dinheiro.

CAMILO Esta está louca! Se eu lhe der tudo isso, fico sem nada!

PEP Sim, homem, você fica com as quatro Estações.

CAMILO De Vivaldi, não brinca!

MARIA Andaaaa! Veja, não era ele que ia nos vencer... !

CAMILO (Dando as cartas e o dinheiro para Lili) Ok, trato feito! Todas as cartas e
285 euros, feliz? Isto não é um negócio, isto é um roubo! (Camilo tira a carta da Estação das
Delicias das mãos de Lili. Naquele momento, a Assistente do doutor entra na sala de espera)

ASSISTENTE Finalmente consegui entrar em contato com o aeroporto.

PEP Sério?
TODOS Graças a Deus!

CAMILO (Grita) E o que eles disseram?

ASSISTENTE Bem, o avião do médico pousou em Barajas, mas está bloqueado

na pista de pouso por uma rampa quebrada.

LILI Uma rampa quebrada? Uma rampa quebrada?

FRED “Merda!”

CAMILO Sim, Fred, que merda.

LILI Merda. Merda.

MARIA Isto significa então que o Doutor não virá esta tarde?

ASSISTENTE Não, senhora, o Doutor está vindo. Mas daqui a uma hora, ou talvez duas.

LILI Uma ou duas?

BLANCA Acho lamentável que se brinque com os pacientes desta maneira. (Abre a
janela)

LILI Uma ou duas?

ASSISTENTE Sinto muito, mas há coisas que não podemos prever. O Doutor é o
primeiro a ficar indignado com esse contratempo.

CAMILO Um contratempo? Uma vergonha, é o que é! Você marca um compromisso

tão importante com seis pessoas, quando sabe que vai chegar no último minuto… e do exterior!
Uma organização tão frágil desmorona com qualquer acontecimento imprevisto. A prova... olhe
para nós! Seis tolos aqui esperando nesta...

FRED “POCILGA!”

PEP (Atirar o tabuleiro do Monopolis para o ar) Matasanos podrit de merda!

CAMILO (Olhando para as peças espalhadas no chão) Olha só, enfiando a simetria
no rabo (Imitando Pep com um gesto simétrico em seu cabelo). De qualquer forma, eu ia falir
todos vocês, então, bem, não vale nem a pena terminar. (Colocando-se de pé no meio de todos,
com um gesto) Campeão!

MARIA Ouça-me bem, senhorita. Estou indo. Mas você diz a seu doutorzinho que
ele terá notícias minhas. Um ano de espera para acabar jogando Monópolis... Inaceitável!

LILI Avel-avel-avel-avel-avel-avel!

BLANCA Ele também vai ouvir de mim, acredite. Porque embora eu não suporte
vírus, pretendo infectar seu perfil na web!

FRED Ao “Grande Doutor Cooper”, ao melhor especialista do mundo, à

referência... diga de minha parte que ele é um... “Farsante!”

ASSISTENTE Sinceramente, não sei o que dizer, exceto que “a paciência...

CAMILO ... é a inimiga da perfeição”. Ora. você não pode consertar tudo com uma
frase, queridinha! (Angustiada, a Assistente deixa a sala de espera rapidamente. Lili a persegue e
se aproxima da porta do corredor, batendo-a em sua cara)

LILI (Para a porta, repetindo a sílaba pouco antes da batida)

Inha-inha-inha-inha-inha-inha!!!!

Um silêncio. Todos olham uns para os outros, envergonhados.

LILI Bem, então... estou indo embora.

BLANCA Eu também vou.

LILI Bem, então... estou indo embora. (Retira seu casaco do mancebo, que está
sob o casado de Pep)

PEP Sério? Mas por quê?

LILI Porque se vai levar duas horas, vou chegar muito tarde. Porque se vai
levar duas horas, vou chegar muito tarde. (Veste seu casaco, pronta para sair. As outras duas
mulheres fazem o mesmo)

PEP (Para Camilo) Então eu também estou indo embora.

CAMILO (Para Fred) Fred, o que você está fazendo?

FRED Honestamente, eu não sei. Vocês tinham me convencido com aquela coisa
da terapia de grupo, mas... se todos estão indo agora...

CAMILO Eu não. Se você ficar, eu fico!

FRED Sério?

CAMILO (Exaltado) Ora, sim. Estou curioso para saber o que o Dr. Cooper vai me
dizer. E se eu não sair da consulta convencido, é melhor que ele se prepare, pois nem mesmo a
caridade pode salvá-lo desta!

MARIA (Faz o sinal da cruz) Amém.

FRED Nesse caso, vou ficar com você, nem que seja para te impedir de fazer
algo insensato.

CAMILO Muito obrigado, amigo.

FRED (Para Pep) Só por curiosidade, Pep, antes que eles saiam... Você, que
participou de terapia de grupo, o que exatamente acontece?

PEP Muito simples. No início cada um se apresenta, apresenta seu problema e

depois trabalhamos individualmente, em turnos..

FRED Em turnos?

PEP Sim, durante um intervalo de tempo X o grupo inteiro se concentra em

uma pessoa.

BLANCA Sem se encostar, espero eu.

CAMILO Senhora, não é uma orgia.

BLANCA Oh, que horror. As doenças que você pode contrair em tal coisa.

CAMILO Espere, espere, espere. Se entendi bem, nessas terapias, o grupo é o

médico?

PEP Exatamente. O médico orienta a sessão, mas todos participam.

CAMILO Isso é ótimo, então. Por que não fazemos isso?

MARIA Desculpe, você está brincando?

CAMILO De forma alguma. Por que não experimentar, já que já sabemos o que é?
Depois do chá de cadeira que “a referência” nos deu...

MARIA Mas nós não somos terapeutas. E embora todos participem, o médico
geralmente está presente para orientar os pacientes... um pouco como um pastor guiando seu
rebanho.

CAMILO Um ano de espera e uma metáfora abençoada!

FRED Camilo, basta com as agressões. “Que diabos!” Cada um reage à sua
maneira.

PEP É isso mesmo. Um grupo em que as pessoas se enervam umas às outras

normalmente não funciona.

BLANCA Isso e eu concordo plenamente. Se não formos capazes de nos respeitar

uns aos outros, tendo problemas semelhantes, não se pode esperar que as pessoas sejam
tolerantes com você.

FRED Você está absolutamente certa, Blanca. (Fred toma Blanca pela mão de
uma maneira amigável. Ela grita e vai para o banheiro, rápido como um flash).

CAMILO Bem, e então? Fazemos ou não fazemos?

PEP Por mim tudo bem. De qualquer forma, não temos nada a perder.

CAMILO Bem dito, filhinho. Você, Fred?

FRED Escutem, sempre temi grupos, mas com vocês cinco não me importo de
tentar.

CAMILO Bem dito, Fred. (Para Blanca, que está no banheiro) Blanca! Se você ficar,
eu deixo você fazer uma limpeza geral!

BLANCA (Enfiando a cabeça para fora da porta do banheiro) Eu não sei... eu não
tenho fé neste tipo de coisa.

MARIA Raios me partam!

CAMILO (Olhando para Maria com uma expressão reprovadora ) Vamos, Blanca...

BLANCA (Enfiando a cabeça para fora da porta do banheiro) Lili, e você?

LILI Se todos ficarem... Eu fico. Se todos ficarem... Eu fico.

PEP (Para Blanca) Vamos lá, Blanca, um pouco de coragem. Agora nos
conhecemos melhor do que antes e estamos em um ambiente seguro.

CAMILO Vamos lá, mulher, por uma vez na vida... não lave suas mãos disso! Se
você não quiser fazê-lo por si mesma, faça-o pelo grupo.

MARIA E agora você é um chantagista emocional.

LILI Nal-nal-nal-nal-nal-nal-nal-nal!

BLANCA (Saindo do banheiro) OK, tudo bem, vou tentar. Mas só para agradá-los,
eh?

TODOS OK!

CAMILO Ótimo (Para Maria, massageando seus ombros e zumbindo) Maria, Maria,
cheia de graça, só falta você

MARIA (Tirando um spray de pimenta da bolsa e espirrando em Camilo) A

bajulação comigo é inútil. Nunca ficarei! Esta terapia é uma consulta simulada e fim da história.

FRED “Sua vagabunda!”

CAMILO Não Fred, “Que aquele que não tiver pecado atire a primeira pedra”.

PEP Fazer-se de bobo não vai convencê-la.

MARIA Não dessa forma, nem de forma alguma. Quando eu digo não, é não.

CAMILO Mas por quê? Quero ver. Me diga, por quê?

MARIA Porque eu não gosto da atmosfera! Entre Fred que não xinga de propósito
e você que se comporta como quer, é como se estivéssemos em um bar de esquina e não em um
consultório médico. Veja como ele olha com uma risadinha irônica.

FRED E se Camilo fizer um esforço, você também faria o esforço de ficar?

MARIA (Ajustando seu lenço ao pescoço) Não é só isso. É que eu tenho que pegar
o trem, e poderia ficar, no máximo, por meia hora.

FRED (Consultando seus documentos) Espere, você não está me dizendo que
também é uma sidero... sidero… siderodromofóbica?

MARIA E eu sei o que é isso?

FRED Siderodromofobia. O medo de perder o trem.

CAMILO Eles dão nomes a tudo, eh! E como você chama as pessoas que têm medo
de perder o avião? Porque eu recebo dez dessas por dia no táxi.

FRED Pessoas que têm medo de perder seu avião. Aerodromofóbicos.

BLANCA E o que você chama de alguém que está perdido na vida?

MARIA Um motorista de táxi. (Todos riem com muita gargalhada)

CAMILO Muito obrigado, é muito gentil da sua parte.

MARIA (Imitando o Camilo) Não, isso... “É só uma piada”.

CAMILO Uma coisa, Pep. Suas sessões de terapia, quanto tempo elas duraram?

PEP Uma hora, mais ou menos.

MARIA Viu? Sinto muito, mas mesmo se eu quisesse, é absolutamente impossível
para mim. (Se levanta de sua cadeira, indo em direção à porta de saída)

CAMILO (Impedindo-a) Maria, Maria, Maria. E, Pep, diga, no início, o grupo inteiro
se apresenta expondo seu problema, certo?

PEP Sim, é como um ritual básico antes de iniciar o “trabalho”.

CAMILO E quanto tempo dura este ritual, aproximadamente falando?

PEP Cerca da metade da sessão.

CAMILO É apenas a segunda meia hora que é dedicada à terapia propriamente dita?

PEP Sim, Camilo, sim.

CAMILO Mas é perfeito! Já fizemos as apresentações e cada um de nós conhece o

problema dos outros. Se formos direto ao ponto, em meia hora estaremos na rua. Você não acha
que sim?

MARIA Em qualquer caso, não posso perder o trem. (Começa a andar, pronta para
partir)

CAMILO Vamos, Maria, relaxe! (A segura puxando seu casaco) Veja, se

começarmos agora, num tempo de três minutos por pessoa, estaremos prontos em 18 minutos.
Você ainda tem 12 minutos para pegar o trem na hora marcada.

MARIA Mas você acha que vamos resolver os problemas que temos tido durante
anos em três minutinhos de nada?

CAMILO Não faço ideia, mas pelo menos tentaríamos.

MARIA Olhe, não estou tentando fazer você me implorar, mas...

CAMILO Então aceite! (Se aproxima tanto de Maria, que quando ela se dirige a ele
para responder, ambos estão prestes a se beijar. Maria fica muito nervosa)

MARIA Oh, eu não sei em que tipo de mundo eu vivo! O que você acha, Fred?
FRED Pessoalmente, a coisa toda me irrita sem fim. Mas neste ponto eu os
conheço bem o suficiente para saber que não vão me julgar.

LILI (Para Maria) Eu também. Eu também. Eu também. Eu também. (Camilo a

interrompe, dando-lhe um tapinha nas mãos. Lili faz cara de reprovação.

CAMILO (Implorando-lhe) Três minutos, mulher. Menos que um Pai Nosso!

MARIA Muito bem. Eu me rendo!

TODOS OK!

MARIA Mas Deus é testemunha que não tenho fé em nada disso.

CAMILO Deus é sua testemunha e até mesmo Testemunha de Jeová, se você quiser.

BLANCA E o que temos que fazer nesses três minutos?

CAMILO E se rezarmos?

MARIA De verdade?

CAMILO Não, mulher... Pep, diga.

PEP Durante três minutos, o grupo inteiro se concentrará em uma pessoa, para
ajudá-la a desbloquear seu problema.

MARIA Sinto muito, mas isso tudo me parece uma porcaria!

LILI Ria-ria-ria-ria-ria-ria-ria... (Blanca enfia sua cabeça em sua pasta, enojada)

FRED Digamos que todos têm que enfrentar seu TOC na frente dos outros, é
isso?

PEP Exatamente. Esse é o princípio.

CAMILO Vamos fazer então? (Todos se olham) Vamos fazer então?

TODOS Vamos!

CAMILO Então vamos!

PEP (Levantando e subindo na mesa) Vamos, todos em seus lugares. (Todos se
levantam e ocupam seus devidos lugares)

CAMILO E como devemos ficar?

FRED Em círculo.

PEP Não, não, não. Três de cada lado. (Cada um coloca sua cadeira de uma
forma diferente, causando desordem)

PEP (De pé em uma cadeira) Não, não. Simétrico. (Todos fazem barulho ao
ajeitar as cadeiras. Lili passa a Blanca sua maleta e seus lenços)

BLANCA Sim, isso, obrigada. (Pega um lenço e limpa sua maleta, deixando-a aberta.
Lili senta-se em sua cadeira)

CAMILO Devemos fazer por ordem de chegada?

FRED Bem, para me estressar com a espera, é melhor eu enfiar o pé nesta poça
primeiro.

CAMILO (Para Maria) Poça, poça d’água, suas torneiras!

Maria levanta-se para sair, irritada, mas senta-se novamente, retida por Camilo.

FRED (Para Pep) O que eu tenho que fazer?

PEP É fácil. Durante três minutos você tem que evitar insultos e gestos
obscenos. Fique ali.

FRED Com minha cadeira?

PEP Sim.

FRED Olha, na minha idade, não acredito mais em milagres. Mas eu estou
disposto a tentar. Alguém tem um relógio? (Coloca sua cadeira no meio da sala)

CAMILO (Apontando para sua cabeça). Cronômetro a postos!

FRED “Maldito seja!”

MARIA Bem, está começando muito bem.

FRED Desculpe, é estressante.

CAMILO Nós sabemos, Fred, nós sabemos.

PEP Anime-se Fred, nós vamos ficar com você.

FRED “Idiota!”

MARIA Parece-me que este experimento está caindo por terra muito rapidamente.

PEP Não é um experimento, senhora, é um exercício de solidariedade.

CAMILO Maria, pare de mandar vibrações ruins para o grupo!

FRED VIBRAÇÃO, VIBRADOR!! (Com um gesto obsceno) Acho que não

deveríamos ter começado por mim.. O grupo vai acabar com a moral em farrapos.

PEP Mas você não sente que está filtrando o nível de grosseria?

FRED “Seu merda!”

MARIA Sim, sim, belo filtro.

FRED É normal. Quanto mais tenso eu estou, mais forte fica o ataque. Depois de
tanto tempo, conheço a mecânica e só me acalmo um pouco se mergulhar meus pés na água.

LILI Gua-gua-gua-gua-gua-gua-gua!

FRED (Para Camilo) Quanto tempo me resta?

CAMILO Um minuto e 45 segundos.

BLANCA Desculpe-me, vocês se importam que eu abra um pouco?

FRED “Abra suas pernas!” Desculpe-me, Blanca.

BLANCA (Abrindo a janela) Tudo bem. Você faz a sua coisa, eu faço a minha.

MARIA Que pena, se o Doutor pudesse nos ver... Somos um espetáculo!

CAMILO Se ao menos o Doutor se divertisse com o show! Isso só depende de nós.
Vamos lá, só falta um minuto.

FRED “Bosta, bunda, peido, mijo!”

MARIA Meu Deus, mas este homem vai dizer a Bíblia em versículo!

CAMILO Fred, cara, se contenha. Tente se concentrar.

FRED “Burro!”

CAMILO Isso foi melhor, muito melhor. Trinta segundos.

MARIA Ainda? Isto nunca vai acabar.

FRED “Chupa!”

MARIA Obrigada, mas não.

FRED “Grossa!”

MARIA Disse o alecrim dourado!

FRED (Para Maria) Sinto muito, mas se eu pedir desculpas, Camilo vai me
repreender.

MARIA Não se preocupe, estou me acostumando com isso.

CAMILO Atenção! Cinco, quatro, três...

FRED “Seus filhos da puta!” (Com um gesto obsceno)

MARIA E um último dos bons para fechar com chave de ouro.

FRED Eu avisei, não há como comigo. Bem, quem é o próximo? (Se levanta,
pega sua cadeira e fica onde estava antes)

MARIA Oh, você não achou que já era o bastante para um fracasso?

PEP Também não espere curas espetaculares, Maria.

CAMILO (Fecha a janela) É isso mesmo, senhora, não estamos em Aparecida! (Pega
sua cadeira e a coloca no meio) Vamos lá, agora eu. Tenho que evitar fazer cálculos durante três
minutos. Três, dois, um... já! (longo silêncio) Mas diga algo, cara, eu vou passar minhas horas
mortas aqui.

BLANCA E o que você quer que a gente fale?

CAMILO Não sei, coisas que vão me forçar a calcular, para que eu possa resistir.

FRED Doze vezes doze?

CAMILO Cento e quarenta e quatro!

MARIA Bravo. Isso é o que eu chamo de resistência.

CAMILO Bem, vamos lá, eu me concentrei agora. É isso aí. Prontos! Vocês vão ver
com quantos paus se constroem uma canoa.

PEP Tenho certeza de que você sabe quantos.

CAMILO Não, eu não tenho uma canoa!

FRED A data da constituição espanhola?

CAMILO Eu não tinha nascido!

MARIA Quantos estados tem no Brasil?

CAMILO Eu nunca saí de São Paulo!

FRED Bravo, Camilo, estou impressionado.

CAMILO Fizemos o maior drama, mas no final não é nada demais.

LILI Boeing? Boeing?

CAMILO 747! Ah, vamos... Aqui ninguém vai desistir! Vamos lá, resistir a terceira é
para profissionais.

BLANCA A morte da rainha?

CAMILO Meses antes da copa!

PEP Os anões?
CAMILO Nossa... você não tem imaginação! Me pergunte sobre os anões.

FRED Os pecados capitais multiplicados pela contagem regressiva do Ano Novo,

divididos pelo pelos Backstreet Boys.

CAMILO Sete vezes dez dividido por cinco, 14, seu idiota.

FRED Desculpe, eu realmente não queria te pegar...

CAMILO Pode continuar, essa brincadeira é das boas. Além disso, fui eu quem
começou.

BLANCA Gol?

CAMILO 1000! Não, não, se começarmos com marcas de carros, então eu estou
morto.

MARIA Pelé?

CAMILO (Apontando para sua cabeça) 1940-2022. Jogadores de futebol. Tenho

todas as datas aqui gravadas.

BLANCA Paracetamol?

CAMILO Quinhentos.

PEP Dálmatas?

CAMILO 101.

LILI Pi?

CAMILO 3,1416.

FRED Sexta feira?

CAMILO Treze.

MARIA Os mandamentos?

CAMILO Dez.

PEP Os porquinhos?
CAMILO Três! Chega, acabou, parem com isso!!! Estou ficando puto!

FRED O tempo já acabou?

CAMILO Que diferença isso faz, você não vê que não está funcionando? Maria
estava certa, isto não é uma terapia, isto é uma piada!

PEP Não, homem, por que você está dizendo isso? Todos nós já vimos que
você fez um grande esforço.

CAMILO Esforço?!? A calculadora com pernas que não consegue se concentrar nem
por dez segundos? E, além disso, perde com os três porquinhos. Três! É humilhante! Bem, o que
fazemos? Se todos vocês quiserem ir: adeus, passar bem! Fred e eu jogamos xadrez e nada
aconteceu.

BLANCA Mas eu não vou ter direito à minha terapia?

CAMILO Não, isto já não funcionou para um, nem dois, nem três de nós.

PEP Espere, cara. Só porque não funcionou com você, não significa que não
vai funcionar com os outros.

LILI E se no final funcionar apenas com um, então terá valido a pena.

LILI E se no final funcionar apenas com um, então terá valido a pena.

CAMILO Ei, eu não quero parar com essa porcaria, eh? Mesmo que eu não acredite
mais em nada, se vocês querem seguir, que sigam. Não serei eu a desencorajar vocês.

MARIA Assim até parece que você se importa...

PEP Bem, vamos lá, de quem é a vez?

CAMILO O tolo que pergunta.

BLANCA (Tomando sua cadeira) De jeito nenhum, é a minha vez. Desculpem,

desculpem, desculpem.
Blanca coloca sua cadeira no meio da sala de espera. Após sentar-se, ela olha imediatamente para
suas mãos e se levanta de repente para ir direto para o banheiro.

TODOS Não, não, não, não, não, não, não.

PEP Você tem que passar três minutos sem lavar as mãos.

BLANCA E por que isso?

LILI Bem, porque, se não, seria muito fácil.

LILI Bem, porque, se não, seria muito fácil.

MARIA E sem abrir a janela!

CAMILO É isso mesmo. Obrigado Maria (Um silêncio) Pronto? Já! (Camilo olha
para suas mãos). Eu não sei onde coloquei minhas mãos, mas elas estão mais sujas do que nunca.

PEP Bem, veja, as minhas também.

FRED (Olhando para suas) E eu então.

LILI (Olha para suas unhas e enfia um dedo em seu nariz) Ah, mas minhas
unhas estão pretas! (Pep faz gestos para Lili, para enfiar o outro dedo em seu nariz)

LILI (Enfiando o outro dedo no nariz ) Ah, mas minhas unhas estão pretas!

MARIA (Cheirando seus dedos) Oh, que horror, meus dedos têm um cheiro
horrível!

BLANCA Não, não, é demais. Eu não posso! Blanca se levanta e vai para o banheiro.

CAMILO Eu disse que isto não funciona. Maria estava certa.

MARIA Sim, mas agora eu quero ir até o fim.

CAMILO Olhe para ela! Vira-casaca na velhice!

MARIA Três minutos passam voando e talvez isso ajude alguém.

BLANCA (Gritando demoniacamente do banheiro) O sabão!!!

CAMILO Bem, não será ela...

LILI (Procurando a saboneteira na maleta de Blanca) Estou chegando... Estou

chegando...

FRED “Vai se foder!” (Lili se levanta e vai para o banheiro com a saboneteira)

MARIA Pobrezinha, ela deve se sentir terrível.

PEP Ela não deveria, porque isso não lhe servirá de nada.

CAMILO Sim, mas ela já deve estar exausta.

FRED Pelo menos Lili está com ela.

MARIA A propósito, por que eles estão demorando tanto? Camilo sussurra algo em
seu ouvido.

MARIA (Chocada) Ah, vamos lá! Olha, eles estão voltando. (Lili e Blanca voltam
do banheiro, Blanca envergonhada)

FRED Você está bem, Blanca?

BLANCA Sim, ora... eu explodi muito rápido

Lili coloca a mão nas costas de Blanca, afetuosamente.

BLANCA (Grita) Ahhhh!

PEP Está tudo bem. Vamos lá, mais uma vez.

BLANCA Sim, mas peço-lhes que não me digam coisas tão fortes.

FRED Muito bem. Só lhe peço que me deixe tocar suas mãos uma vez, porque as
minhas são muito, muito limpas. (Colocando uma mão em cima das mãos de Blanca).

LILI (Com o mesmo gesto) A minha também. (Blanca permanece imóvel em

sua cadeira, um pouco tensa) A minha também.
PEP (Com o mesmo gesto) E a minha.

MARIA (Se aproximando, com o mesmo gesto) E a minha.

CAMILO E a minha!!! (Com o mesmo gesto, apertando)

Blanca tem um surto e corre para o banheiro, completamente desestabilizada. Todos eles lançam
olhares bravos para Camilo, antes que cada um retorne ao seu lugar com resignação.

CAMILO Veja. Ela é pior do que eu. Ela não consegue se concentrar nem dez
segundos.

FRED É que as fobias também não são fáceis de se lidar.

PEP Eu a entendo. Para mim é a mesma coisa com as linhas.

CAMILO (Murmurando) O que fazemos quando ela voltar, passamos para o

próximo?

FRED Parece-me que deveria ser dada uma última chance.

MARIA Sim, pobrezinha.

CAMILO Ok, mas o que fazemos com ela?

LILI (Sacudindo suas mãos no ar) E se fizermos isso? E se fizermos isso?

PEP (Com o mesmo gesto) Nada mal.

FRED (Com o mesmo gesto) Muito boa ideia.

CAMILO Uma ideia do caramba!

MARIA Assim, sem mais nem menos?

CAMILO (Para Maria) Exato, vamos lá, todos juntos.

Os cinco começam a balançar as mãos no ar. Maria se junta por último, imitando o resto. Blanca
sai do banheiro e se choca com o grupo. Depois de congelar por um momento, ela grita
histericamente e volta para o banheiro.

CAMILO Esta já é claramente uma sessão de humilhação.

FRED Eu não concordo. Não, para nós não é.

CAMILO Bem, devemos continuar ou não?

TODOS Sim, nós continuamos.

PEP Maria, é a sua vez.

MARIA Mas vamos esperar que ela volte, não vamos?

FRED É claro que sim.

CAMILO Além disso, quando ela vai três vezes seguidas ao banheiro, a terceira vez

leva menos tempo.

PEP Quantos segundos são necessários?

CAMILO Vinte e três, aproximadamente falando. Deve estar de volta em cinco,

quatro, três, ... (Blanca retorna a slaa com sua saboneteira na mão)

PEP (Apontando à cabeça de Camilo) Uau! Se for verdade que você tem um
cronômetro aí dentro, será que também é um leitor de MP3?

CAMILO Sim, vá em frente, caçoe do seu velhote. (Todos riem)

LILI É a vez de Maria. É a vez de Maria.

MARIA Meu Deus, eu temo pelo pior! (Maria respira fundo e pressiona sua bolsa
contra o peito) O que eu tenho que fazer?

PEP Você tem que passar três minutos sem verificar nada.

FRED “Exceto meu cu”!

MARIA (Fazendo o sinal da cruz) Jesus amado!

LILI E sem se santificar, eh? E sem se santificar, eh?

CAMILO Exato. É proibido trapacear! (Se santifica, imitando Maria)

MARIA (Irritada) É tudo?

CAMILO Sim. Pronto, pronto, vamos! Você tem ou não as chaves de casa com
você?

MARIA (Alterada) É claro que tenho.

FRED Você tem certeza?

MARIA Cem por cento de certeza.

LILI Você tem certeza? Você tem certeza?

MARIA Certeza. Certeza.

BLANCA Mas você já verificou?

MARIA Sim, muitas vezes.

PEP É, mas às vezes pensamos que já verificamos e na verdade as chaves não

estão na bolsa.

CAMILO Às vezes pegamos o chaveiro errado por engano.

FRED Ou reconhecemos o barulho, mas no final é outra coisa.

LILI Como moedas soltas. Como moedas soltas.

CAMILO Sem as chaves, vamos ver como você abre a porta de sua casa. E eu nem
vou falar sobre desligar… (Encorajando os outros com um gesto).

PEP ... o gás...

BLANCA ... a luz...

FRED ... e a água...

LILI Isso inunda tudo. Isso inunda tudo.

CAMILO Até o chão explodir.

MARIA Não, pelo amor de Deus, minhas chaves! (Correndo como uma louca para
procurar em sua bolsa) Santo Antônio Abençoado, aceite minhas súplicas, deixe-me encontrar
minhas chaves!

Naquele momento, Maria tem um ataque tão forte, que acaba se esticando na cadeira como se
estivesse em trabalho de parto, como tivesse falta de ar.

CAMILO Ela está entrando em trabalho de parto!

BLANCA Não, homem, é um ataque de catalepsia!

CAMILO Parece que ela vai paralisar...

FRED “Cagona!”

LILI Maria! Maria!

FRED Pep, rápido, um copo de água! (Pep corre para o filtro de água, Blanca
abra a janela)

BLANCA Posso realmente? (Indo para a janela)

CAMILO Rápido!

FRED (Para Maria) Respire fundo. (Pep entrega a Lili um copo de plástico com
água. Lili dá de beber para Maria, que engole com um estranho soluço)

BLANCA Sua blusa precisa ser desabotoada.

CAMILO Bem, você faz isso, porque se for eu, eu acabo com ela!

LILI Eu o farei. Eu o farei.

FRED Você está melhor?

MARIA Sim, obrigado.

CAMILO (Tomando seu pulso) Seu pulso é... 118! Mas está caindo. Vamos lá,
respire.

MARIA Sim, já estou bem. Não é a primeira vez que isso acontece comigo. De
acordo com meu médico, é espasmofilia. Não é nada de grave.

LILI Nada sério. Nada sério.

BLANCA A espasmofilia pode evoluir para um ataque cardíaco.

CAMILO É, e quando seus olhos viraram, ela se parecia com a garota do exorcista.
Não, sério. Pensei que ela estava batendo as botas.

MARIA Você está gostando disso, não é mesmo?

CAMILO 102. Eu gosto de você, mesmo que você não goste de mim. Além disso,
você faz parte do grupo e o grupo é sagrado. 88. O medidor vai ao chão!

FRED Está se sentindo melhor, Maria?

MARIA Sim, estou melhor, obrigado. Continue, por favor. Porque, no que me diz
respeito, a experiência terminou.

A seguir. Todos se sentam em seus assentos. Camilo fecha a janela.

PEP (Para Lili) É a sua vez.

LILI (Tomando sua cadeira e ficando de pé no meio da sala) O que eu tenho

que fazer? O que eu tenho que fazer?

FRED (Para Lili) Vamos lhe fazer algumas perguntas bobas. Mas você tem que
responder dando a resposta apenas uma vez.

LILI Ok, estou tentando. Ok, estou tentando.

CAMILO Vamos lá! Prontos, preparados...

LILI Apenas três minutos, hein? Apenas três minutos, hein?

CAMILO Já! Quantos anos você tem?

LILI Vinte e três. Vinte e três.

FRED Agora você fez um esforço para não se repetir?

LILI É claro. É claro.

BLANCA E onde você mora?

LILI Em Moratalaz. Em Moratalaz.

PEP É realmente impossível para você não repetir tudo?

LILI Eu gostaria que não fosse, mas... eu não sou capaz. Eu gostaria que não
fosse, mas... eu não sou capaz.

BLANCA Por que isso acontece?

LILI Eu não sei, é como... muito complicado na minha mente. Eu não sei, é
como... muito complicado na minha mente.

FRED Você nos disse antes que estava com medo de morrer, certo?

LILI Sim, bem. Eu ou alguém da minha família. (Estoura em lágrimas) Sim,

bem. Eu ou alguém da minha família.

MARIA (Levantando seus braços para o céu, prestes a encostar em Blanca)

Pobrezinha.

BLANCA (Evitando os braços de Maria, com um grito) Ahhh!

Blanca se levanta e se aproxima de Lili.

BLANCA (Consolando Lili) Está tudo bem. Chorar é bom para descarregar (Pega a
mão da Lili e aperta com força) Nós estamos com você.
Maria pega a caixa de lenços e bate com ela nas costas de Camilo. Camilo a oferece à Blanca,
que o leva e o entrega à Lili.

LILI Obrigada. Obrigada. (Assoa o nariz duas vezes, Blanca vê o ranho e volta
para o seu assento, enojada)

BLANCA (Enojada) Que horror!

CAMILO Posso experimentar alguma coisa?

FRED “Merda!”

CAMILO Obrigado, mas não me apetece. Vamos ver, Lili repete depois de mim:
Iô-iô.

LILI Iô-iô. Iô-iô.

CAMILO Bora-bora.

LILI Bora-bora. Bora-bora.

CAMILO Reco-reco.

LILI Reco-reco. Reco-reco.

CAMILO Não, não funciona.

LILI Não, não funciona. Não, não funciona.