29/09/22, 10:50
A GUITARRA E O FADO  
 
A palavra GUITARRA, não identifica nenhum
instrumento em especial, exceto se a localizar
temporalmente e geograficamente. Cada país tem a
sua guitarra. Se for a Espanha comprar uma
"guitarra", o empregado traz-lhe uma viola. Já
agora, quando é que será, que um rapaziada
passará a chamar para "guitarras elétricas de violas
elétricas, guitarras de Folk violas de Folk e os
cursos de guitarra clássica, passarão a ter o nome
correto de viola dedilhada.
Mas, como terá aparecido no musical amigável a
palavra GUITARRA e especificamente em Portugal.
A palavra GUITARRA, sem especificar o tipo de
guitarra no referimos, tem a sua origem etimológica
na língua Grega, "Kythara", que os latinos se
transformam em "Cithara".
Dentro da mitologia existe várias lendas sobre a
origem desta palavra:
A palavra GUITARRA, prova de " CYTHERON " ,
nome de uma montanha habitada por musas.
Do antigo nome "CYTHARA", nome de ilha grega -
CERIGO , paraíso da poesia e do amor, onde existe
um templo dedicado a Vénus.
Atribui-se a invenção de um cordofone, um
mouro/espanhol, que viveu na idade média de nome
AL-GUITAR.
Pela análise e leitura de tipos certos, de vários
documentos que abordam este assunto, é a
existência de dois guitarras, na Península Ibérica,
na Idade a Guitarra Mourisca: Guitarra Latina. A
primeira de forma ovalada, a segunda com
enfraque, isto é, em feitio de oito.
Se puder e tiver paciência para isso, consulte o livro
de Juan Bermudo, "Declaracion de Instrumentos
Musicales" publicado em 1555, que se encontra na
Biblioteca Nacional de Paris (está escrito em
espanhol do séc. XVI e existe uma fac-similada na
Biblioteca Nacional de Lisboa).
Ainda hoje, muitas são as pessoas que confundem
viola com guitarra. A confusão, está na pouca
identidade da cultura musical portuguesa. Muitos
são os professores que dão "as aulas de guitarra
clássica" quando o instrumento que ensinam, se
chama de viola ou violão, em português.
https://www.jose-lucio.com/Pagina2Fado/Guitarra e Fado.htm
A GUITARRA E O FADO
A GUITARRA E O FADO PORTUGUESES
 (ARTE POPULAR DO CANTO
PORTUGUÊS)
A palavra GUITAR não indica nenhum
instrumento em particular, exceto quando
situado no tempo e no lugar. Cada país tem seu
próprio tipo de guitarra. Se você for à
Espanha comprar uma "guitarra", o vendedor
da loja lhe trará uma guitarra espanhola. Já
que estamos no assunto, quando é que os
jovens em Portugal vão começar a chamar as
guitarras eléctricas pelo nome de guitarras
eléctricas espanholas, as guitarras folclóricas
pelo nome de guitarras folclóricas espanholas e
a chamar os cursos de guitarra clássica pelo
nome correcto de cursos de guitarra espanhola
dedilhado.
Mas, como surgiu a palavra GUITAR no
vocabulário musical e especificamente em
Portugal?
A palavra GUITARRA, sem mencionar a que
tipo de violão se refere, tem sua origem
etimológica na língua grega, "Kythara", que
os latinos alteraram para "Cithara".
Segundo a mitologia existente existem várias
lendas quanto à origem desta palavra:
A palavra GUITARRA, vem de
"CYTHERON", o nome de uma montanha
habitada por musas.
O antigo nome "CYTHARA", é o nome de
uma ilha grega - CERIGO, paraíso da poesia e
do amor, onde existe um templo consagrado a
Vênus.
Diz-se que um cordofone, um instrumento de
cordas e cordas, foi inventado por um mouro
espanhol, chamado AL-GUITAR, que viveu na
Idade Média.
Através da análise e leitura comparada de
vários documentos sobre este assunto, é certo
que existiam dois tipos de guitarras, na
Península Ibérica, na Idade Média: a guitarra
moura e a guitarra latina. O primeiro era de
formato oval e o segundo no formato da letra
oito.
Se puder e tiver paciência para fazê-lo,
consulte o livro de Juan Bermudo,
"Declaracion de Instrumentos Musicales"
publicado em 1555, que se encontra na
Biblioteca Nacional de Paris (está escrito em
espanhol do século XVI e há edição fac-símile
na Biblioteca Nacional de Lisboa).
Ainda hoje há muita gente que ainda confunde
a guitarra espanhola (ou latina) com a guitarra
(ou guitarra mourisca). Esta confusão surge da
1/3
29/09/22, 10:50
Para os mais cépticos, consultando o dicionário de
música, de Thomaz Borba.
Musicólogos atentos estudam, a terminologia pelos
escritores portugueses, chegando a conclusão
VIOLA, que se a palavra já era utilizada no século
XV e, a palavra GUITARRA só é utilizada no século
XVIII. Tem a sua lógica, porque é nesse século que a
Guitarra Portuguesa, corta o cordão umbilical. Não
como os mais saudosistas pretendem, ter estado
presente em Alcácer-Quibir, no norte de África onde
Sebastião perdeu a vida, ou talvez não, em 5 de
Agosto de 1578. va ficar no campo de batalha,10.000
guitarras. Quem quer dizer, este documento não
teve o cuidado de traduzir a palavra "guiu" para
Viola. Assim, tendo a veracidade dos documentos
em conta,
Portugal é um País muito rico, nos diversos
Cordofones que apresenta. Assim, além do Violão
tradicional de 6 cordas, companheiro das Fadistices
várias da Guitarra Portuguesa, existem violas de
arame, com características bem conhecidas:
A Viola Amarantina (Amarante), Viola Braguesa
(Braga), Viola Beiroa (Castelo Branco), Viola Toeira
(Coimbra), Viola Campaniça (Alentejo), Viola de
Arame (Madeira), Viola da Terra (S. Miguel,
Açores) e Violas de 15 e 18 ordens da Terceira
(Açores).
Cada um destes instrumentos, tem uma afinação
própria, um determinado de personalidade, enfim
uma enraizada, por mãos calejadas, que os tocam
cordas com sabedoria adquirida ao longo de
gerações. Só porque são do povo e não do ambiente
clássico, ninguém tem o direito de destruir.
Gosta que lhe troquem o nome, ou o faça passar por
outra pessoa?
Apesar da Guitarra Portuguesa ser um bocadinho
mais velho que o FADO, não me diga que assuntos
não são cativantes.
Recomendo-lhe o livro de Armando Simões, A
GUITARRA bosquejo histórico (1974).
 
https://www.jose-lucio.com/Pagina2Fado/Guitarra e Fado.htm
A GUITARRA E O FADO
falta de identificação específica dentro da
cultura musical portuguesa. Há muitos
professores que dão “aulas de violão clássico”
enquanto o instrumento que ensinam se chama
violão espanhol ou violino, em português.
Os mais céticos seriam aconselhados a
consultar o dicionário de Thomaz Borba.
Musicólogos perspicazes, estudando a
terminologia utilizada pelos escritores
portugueses, chegaram à conclusão de que se a
palavra guitarra espanhola já era usada no
século XV e a palavra GUITAR só era usada
no século XVIII, isso é lógico, pois foi nesse
século que os portugueses A guitarra nasceu.
Não esteve presente no Norte de África, como
diriam os mais nostálgicos, na batalha de
Alcácer-Quibir onde D. Sebastião perdeu a
vida, ou talvez não, a 5 de Agosto de 1578.
Segundo as crónicas do frade francês Caveral,
os portugueses deixaram 10.000 guitarras
(guitarras mouriscas) no campo de batalha. A
pessoa que analisou e traduziu este documento
para o português não traduziu a palavra
"guiterne" para o violão espanhol. Assim,
considerando a confiabilidade dos documentos
analisados,
Portugal é um país muito rico na sua
variedade de cordofones. Assim, para além do
tradicional violão de 6 cordas ou grande
guitarra, utilizado para acompanhar o Fado
tocado na guitarra portuguesa, existem várias
guitarras espanholas de cordas metálicas, com
características bem definidas:
a Viola Amarantina (de Amarante), Braguesa
Viola (de Braga), Beiroa Viola (de Castelo
Branco), Toeira Viola (de Coimbra),
Campaniça Viola (do Alentejo), Metal
Stringed Viola (da Madeira), Viola da Terra
(de S. Miguel, Açores) e Violas com conjuntos
de 15 e 18 cordas da Terceira (Açores).
Cada um destes instrumentos é afinado à sua
maneira, tem um certo número de cordas, tem
uma personalidade enraizada por mãos
experientes e endurecidas, que os tocam com
conhecimentos adquiridos ao longo de
gerações. Só porque são instrumentos
populares e não são de natureza clássica,
ninguém tem o direito de descartá-los.
Você gosta de ser chamado pelo nome errado
ou ser tomado por outra pessoa?
Embora a Guitarra Portuguesa seja um pouco
mais antiga que o FADO, não me digas que
não achas estes temas fascinantes.
Recomendo o livro de Armando Simões, A
GUITARRA historic sketch (1974).
2/3
29/09/22, 10:50 A GUITARRA E O FADO

Traduzido por Pamela (obrigado)

 
 

https://www.jose-lucio.com/Pagina2Fado/Guitarra e Fado.htm 3/3