Como compreender um texto em inglês?

Existem diferentes estilos de ​leitura em inglês para as mais diferentes

situações. Páginas na internet, romances, livros textos, manuais, revistas, jornais e
correspondência são alguns dos muitos exemplos que podemos citar no momento.
Por exemplo, você pode ler por prazer, para obter informações ou para
completar uma tarefa. Isso quer dizer que cada uma dessas leituras tem uma
finalidade diferente. Para ajudá-lo nessa questão, você pode utilizar diferentes
técnicas de​ ​leitura em inglês​.
Scanning​, ​skimming​, e leituras críticas são diferentes estilos de leituras em
inglês. Se você está procurando por informação, deve-se usar ​scanning para uma
palavra específica. Se você está explorando ou revendo um documento, deve-se
usar a ​skimming​. E se você tem que traçar uma opinião sobre o texto, utiliza-se da
leitura crítica.
A técnica escolhida em casos como esses irá depender do objetivo da leitura,
é claro. Para isso, preparamos uma explicação dessas três principais ​técnicas de
leitura em inglês​, bem como citaremos no final do texto algumas outras que serão
faladas nos próximos posts, cada qual, separadamente. Antes de adentrarmos no
assunto, vamos lembrar um pouco sobre pontos chaves para melhorar sua leitura
em inglês.
A compreensão do texto lido depende: da capacidade do leitor em relacionar
ideias, estabelecer referências, fazer inferências ou deduções lógicas, identificar
palavras que sinalizam ideias, além da percepção de elementos que colaborem na
compreensão de palavras, como os prefixos e sufixos e não simplesmente, como
muitos acreditam, o conhecimento de vocabulário, ou seja, só o conhecimento de
vocabulário é insuficiente para compreender um texto.
Como a leitura é um processo, para ler de forma mais ativa, rápida e, desse modo,
mais efetiva, procure:

● quebrar o hábito de ler palavra por palavra;

● usar seu prévio conhecimento sobre o assunto;
● dominar as estratégias que fortalecerão este processo;
● prestar atenção ao contexto em que o texto está colocado;
● fortalecer as estruturas gramaticais que sustentam a formulação das ideias
apresentadas.

Técnica de leitura em inglês – ​Critical Reading

Ao final de cada leitura, o bom leitor deve estar atento para tudo o que lhe foi
transmitido através do texto, procurando responder perguntas como: O texto é
interessante?…por que? A leitura do texto acrescentou algo novo aos seus
conhecimentos? O texto foi apresentado de modo objetivo, superficial, profundo,
confuso..? Você discorda ou concorda com as idéias do autor? O autor foi imparcial
ou tendencioso? Você conseguiu captar alguma segunda intenção nas entrelinhas
do texto? Você acrescentaria algo que não foi mencionado?
Técnica de leitura em inglês – ​Scanning
É uma habilidade de leitura em alta velocidade que ajuda o leitor a obter
informação de um texto sem ler cada palavra. É uma rápida visualização do texto
como um scanner faz quando, rapidamente, lê a informação contida naquele
espaço. Scanning envolve mover os olhos de cima para baixo na página,
procurando palavras chaves, frases específicas ou idéias. Ao realizar o scanning
procure verificar se o autor fez uso de organizadores no texto, como: números,
letras, passos ou as palavras primeiro, segundo, próximas. Procure por palavras em
negrito, itálico, tamanhos de fontes ou cores diferentes. O processo de scanning é
muito útil para encontrar informações específicas de, por exemplo, ​um número de
telefone numa lista​, uma palavra num dicionário, uma data de nascimento, ou de
falecimento numa biografia, um endereço ou a fonte para a resposta de uma
determinada pergunta sua. Após “escanear” o documento, você deve usar a técnica
de skimming.

Técnica de leitura em inglês – ​Skimming

O processo de ​skimming permite ao leitor identificar rapidamente a ideia
principal ou o sentido geral do texto. O uso do ​skimming é frequente quando a
pessoa tem muito material para ler em pouco tempo. Geralmente a leitura no
skimming é realizada com a velocidade de três a quatro vezes maior que a leitura
normal. Diferentemente do ​scanning,​ ​skimming é mais abrangente; exige
conhecimento de organização de texto, a percepção de dicas de vocabulário,
habilidade para inferir ideias e outras habilidades de leitura mais avançadas.
Existem muitas estratégias que podem ser usadas ao realizar o ​skimming​.
Algumas pessoas leem o primeiro e o último parágrafo usando títulos, sumários e
outros organizadores na medida que lêem a página ou a tela do monitor. Você pode
ler o título, subtítulo, cabeçalhos e ilustrações. Considere ler somente a primeira
sentença de cada parágrafo. Esta técnica é útil quando você está procurando uma
informação específica em vez de ler para compreender. ​Skimming funciona bem
para achar datas, nomes, lugares e para revisar figuras e tabelas. Use ​skimming
para encontrar a ideia principal do texto e ver se um artigo pode ser de interesse em
sua pesquisa.
Portanto, as técnicas de leitura em inglês que mostraremos a seguir estão ou
estiverem presentes durante o seu aprendizado de português, mesmo que você não
tenha notado. Por isso, utilizar essas técnicas para melhorar a leitura em inglês é
muito válido. Confira!

Cognates
São comuns na língua inglesa, os cognatos são termos de origem grega ou
latina bastante parecidos com o Português tanto na forma escrita como no
significado. Isso pode ajudá-lo a saber sobre o assunto principal de um texto através
das palavras que conhece ou que são parecidas com o nosso idioma. Contudo, é
preciso somá-las a demais técnicas de leitura em inglês para funcionar, porque
existem muitos falsos cognatos.

Repeated words
Quando certas palavras se repetem várias vezes no texto, mesmo com
formas diferentes, normalmente são importantes para a compreensão. As palavras
repetidas aparecem especialmente na forma de verbos, substantivos e adjetivos e
nem sempre são cognatas.

Typography
As marcas tipográficas (impressas) são elementos que, no texto, transmitem
informações nem sempre representadas por palavras. Reconhecê-las é um auxílio
bastante útil à leitura.
Key words: Aquelas que estão mais de perto associadas especificamente ao
assunto do texto são as palavras-chave, podendo aparecer repetidas e algumas
vezes na forma de sinônimos. Identificar as key words através do skimming nos leva
a ter uma visão geral do texto.

Prediction
É a atividade pela qual o aluno é levado a prever ou deduzir o conteúdo de
um texto através do título ou de outros elementos tipográficos, como ilustrações, por
exemplo. Quanto mais cultura geral o leitor tiver, mais fácil será a sua prediction. É a
primeira coisa a fazer antes de começar a leitura do texto. É possível, muitas vezes,
antecipar ou prever o conteúdo de um texto, também através do título, de um
subtítulo, gráfico ou figura incluídos. O título, quando bem escolhido, identifica o
assunto do texto de cara.

Nominal groups
Grupos nominais são expressões de caráter nominal em que prevalecem os
substantivos e adjetivos, cuja ordem na frase ordinariamente não corresponde ao
português.

Contextual Reference
É normal existirem no texto elementos de referência que são usados para
evitar repetições e para ligar as sentenças, tornando a leitura mais compreensível e
fluente.
Esses elementos aparecem na forma de pronomes diversos:
● Pessoais: he, she, it, they, etc…
● Demonstrativos: this, that, those, such…
● Relativos: who, whom, whose, that, which…
● Adjetivos possessivos: his, her, our…
Passos para uma boa leitura
Para extrair o máximo de informação de um ​texto em inglês​, você deve
primeiramente observar seus aspectos visuais do texto, a presença ou ausência de
tabelas, números, gráficos etc., tipos utilizados (negritos, itálicos, sublinhados etc.),
cores utilizadas, se existem textos em negativo (fundo colorido, letras em branco)
etc.
Caso seja necessário, você pode fazer anotações no texto. Assim, você
aprenderá a separa os pontos chaves durante uma leitura em inglês. Veja:
● sublinhe as palavras semelhantes ao português (cognatos);
● as que se repetem e as palavras que você conhece;
● as palavras desconhecidas;
● tente inferir o significado do contexto imediato (na oração ou período em que
ela se encontra);
● tente inferir o significado do contexto mediato (oração ou período anterior
e/ou posterior, parágrafo anterior e/ou posterior).