ATIVIDADE

Lenda do rei Leir

1. Após ler a lenda do Rei Leir, faça o que se pede na sequência
Quamdo foi morto rrey Balduc o voador, rreynou seu filho que ouue nome Leyr. Este
rrey Leyr nõ ouue filho, mas ouue tres filhas muy fermosas e amaua-as muito. E hu u
dia ouuve sas rrazõoes com ellas e disse-lhes que lhe dissessem uerdad quall dellas o
amaua mais. Disse a mayor que nõ auia cousa no mumdo que tãto amasse como elle,
disse a outra que o amaua tanto como ssy meesma, e disse a terçeira, que era a meor,
que o amaua tanto como deue d’amar filha a padre. E elle quis-lhe mall por em e por
esto nõ lhe quis dar parte no rreyno. E casou a filha mayor com o duque de Cornoalha, e
casou a outra com rrey de Tostia[Scotia], e nom curou da meor.
Mas ella, por sua vemtuira, casou-sse melhor que ne hu a das outras, ca se pagou della
elrrey de Framça e filhou-a por molher. E depois seu padre della, em sa velhice,
filharom-lhe seus gemrros a terra e foy mallandamte e ouue a tornar aa merçee delrrey
de Framça e de sa filha, a meor, a que nõ quis dar parte do rreyno. E elles receberõ-no
muy be derom-lhe todas as cousas que lhe forom mester e homrrarõ-no, mentre foy uiuo
e merreo em seu poder. E depois se combateo elrrey de Framça com ambos os cunhados
de sua molher, e tolheolhes a terra. Morreo elrrey de Framça e nom leixou filho uiuo. E
os outros dous a que tolhera a terra ouuerom senhos filhos e apoderaromsse da terra
toda, e premderam aa tya, molher que fora delrrei de Framça e meteromna em huum
carçer, e alli a fezerom morrer (https://ensaiosenotas.com/2022/06/21/rei-lear-uma-
versao-do-portugues-arcaico/).

1) Exemplifique as características gráficas do Galaico-português do século XIII com

palavras da Lenda do Rei Leir, conforme Assis (p. 129-132). Atente para as letras (à
esquerda da tabela) que indicam cada uma das mudanças linguísticas e, para destacar no
exemplo copiado, a mudança linguística observada, conforme exemplo (letra a, primeira
linha).
características do Galego-português Exemplos Lenda Rei Leir
a distinção de sons s e ç, e, s terçeira, carçer, merçee
c uso do (~) para nasalizar vogais
e emprego arbitrário do y
f troca do l > lh
h junção, separação, abreviação de palavras
j emprego de ss com som de z
l uso de e, no lugar de i, quando se seguia o
o o h inicial, comumente não se grafava
p palavras iniciadas com grupos de consoantes
r u representando v no começo/meio de palavra