Amassador Arrasto Atravessador Bandaia Batelão

Batuque Beiju Beiju Cica Bezendeira Bezenção

Bicho Visagentos Caixa Cajuna Camarado Carapirá
Casco Cavalhada CaxixiBrunaCheque-cheque Ciclo de
Fernanda Soares de Lima-Padovani

Mini
Raimunda Kelly Silva Gomes
Marabaixo Cipó d’alho Coatá Coivara Cruzetas

Glossário
Cuia Cupiúba Cuti Derrubada do Mastro Domingo
do Mastro Domingueira Fachiadas Folia Galo Preto
Ganzá Gapuiar Garrafada Gengibirra Grude Jussara
dos saberes tradicionais da

Amazônia
Kampla Kassikó Ladainhas Ladrão Ladronistas
Lançante Lanternadas Macaco Mães de Bichos

amapaense
Manteiga de Muru-muru Mantedor Marabaixo
Macacaúba Madrinha da Bandeira Maracá Mastro
Matapi Meeiros Mexido Montaria Mucurinhas
Mufino Mundiar Murta Novenário Pakará Palafita
Parteira Peconha Peconheiro Peixe do Mato Peixe
de pele Picica Pirão Pitiú Puxar Puxador Quarta-
Amassador Arrasto Atravessador Bandaia Batelão
Batuque Beiju Beiju Cica Bezendeira Bezenção
Bicho Visagentos Caixa Cajuna Camarado Carapirá
Casco Cavalhada Caxixi Cheque-cheque Ciclo de
Marabaixo Cipó d’alho Coatá Coivara Cruzetas
Cuia Cupiúba Cuti Derrubada do Mastro Domingo
do Mastro Domingueira Fachiadas Folia Galo Preto

Mini
Ganzá Gapuiar Garrafada Gengibirra Grude Jussara

Glossário
Kampla Kassikó Ladainhas Ladrão Ladronistas
Lançante Lanternadas Macaco Mães de Bichos
Manteiga de Muru-muru Mantedor Marabaixo
MacacaúbadosMadrinha
saberesdatradicionais da Mastro
Bandeira Maracá

Amazônia
Matapi Meeiros Mexido Montaria Mucurinhas
Mufino Mundiar Murta Novenário Pakará Palafita

amapaense
Parteira Peconha Peconheiro Peixe do Mato Peixe
de pele Picica Pirão Pitiú Puxar Puxador Amassador
Arrasto Atravessador Bandaia Batelão Batuque Beiju
Beiju Cica Bezendeira Bezenção Bicho Visagentos
Caixa Cajuna Camarado Carapirá Casco Cavalhada
Caxixi Cheque-cheque Ciclo de Marabaixo Cipó
d’alho Coatá Coivara Cruzetas Cuia Cupiúba
Cuti Derrubada do Mastro Domingo do Mastro
Domingueira Fachiadas Folia Galo Preto Ganzá
o
Bruna Fernanda Soares de Lima-Padovani
Raimunda Kelly Silva Gomes

Mini
a

o Glossário
dos saberes tradicionais da
s
Amazônia
u
amapaense
a
Copyright © by Bruna Fernanda Soares de Lima-Padovani
Copyright © by Raimunda Kelly Silva Gomes
Copyright © 2022 Editora Cabana
Copyright do texto © 2022 Bruna Fernanda Soares de Lima-Padovani
Copyright do texto © 2022 by Raimunda Kelly Silva Gomes
Todos os direitos desta edição reservados

O conteúdo desta obra é de exclusiva

responsabilidade das autoras.

Projeto gráfico: Eder Ferreira Monteiro

Capa: Eder Ferreira Monteiro e Brenda Cibelle de Lemos Garcia
Edição: Helison Geraldo Ferreira Cavalcante
Coordenação editorial: Ernesto Padovani Netto

Autoras: Bruna Fernanda Soares de Lima-Padovani e Raimunda Kelly Silva Gomes

Supervisora do Projeto: Raimunda Kelly Silva Gomes
Ilustração: Brenda Cibelle de Lemos Garcia
Revisão do Texto: Rayssa Rodrigues da Silva

Todos os direitos são reservados às comunidades

tradicionais da Amazônia Amapaense

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(eDOC BRASIL, Belo Horizonte/MG)

Lima Padovani, Bruna Fernanda Soares de.

P124m Mini glossário dos saberes tradicionais da Amazônia amapaense [livro
eletrônico] / Bruna Fernanda Soares de Lima Padovani, Raimunda
Kelly Silva Gomes. – Ananindeua: Cabana, 2022.
32 p. : il.

Formato: PDF
Requisitos de sistema: Adobe Acrobat Reader
Modo de acesso: World Wide Web
Inclui bibliografia
ISBN 978-65-89849-44-5

1. Amapá – Usos e costumes – Dicionários. 2. Cultura popular –

Amazônia. I. Gomes, Raimunda Kelly Silva. II. Título.

CDD 398.0981
Elaborado por Maurício Amormino Júnior – CRB6/2422

[2022]
EDITORA CABANA
Res. Paulo Fonteles, Q-B, 24
66640-705 — Belém — PA
Telefone: (91) 99998-2193
contato@editoracabana.com
www.editoracabana.com
 CONSELHO EDITORIAL

Eliete de Jesus Bararuá Solano (UEPA)

Jonise Nunes Santos (UFAM)
Romário Duarte Sanches (UEAP)
Janaina Freitas Calado (UEAP)
Gabriel Araújo da Silva (UEAP)

APOIO:

Propesp
Pró-Reitoria de Pesquisa e
Pós-Graduação da UEAP
APRE
SENTA
ÇÃO
O Mini Glossário dos Saberes Tradicionais da Amazônia Amapaense é fruto de
uma pesquisa desenvolvida no âmbito do Programa Institucional de Pós-Doutorado
(PIPD) da Universidade do Estado do Amapá (UEAP), a qual a autora principal
desse material realizou seu estágio de pós-doutoramento, sob supervisão da profes-
sora Doutora Raimunda Kelly Silva Gomes, também autora dessa obra, na linha de
pesquisa Desenvolvimento Humano e Social da Amazônia Amapaense1.
Esse projeto de pesquisa intitulado Documentação dos Saberes Tradicionais da
Amazônia Amapaense teve o objetivo de criar e organizar um banco de dados digital para a
documentação dos saberes linguísticos, socioculturais e naturais das povos e comunidades
tradicionais (indígenas, quilombolas, ribeirinhos, pescadores artesanais, agricultores fami-
liares, extrativistas, etc) da Amazônia Amapaense, visando a produção de recursos didá-
ticos-pedagógicos para as escolas, principlamente as Escolas Famílias Agrícolas (EFAS),
pois o trabalho desenvolvido pelas EFAS tem uma estreita relação com a natureza e
dialoga com os saberes amazônicos, contemplando o conhecimento técnico ao saber local
adquirido pelos alunos a partir de suas vivências em seus territórios.
O banco de dados foi organizado no programa computacional Fieldworks
Language Explorer, produzido pela International Language Society (ILS). Esse banco
de dados consiste em duas bases: uma lexical, que conta, atualmente, com mais de
300 entradas lexicais (com registro de informações linguísticas, antropológicas e so-
ciobioculturais); e uma base constituída por 12 textos (narrativas tradicionais, letras
de músicas do Marabaixo, receitas de pratos típicos da região, etc.). Nesse software é
possivel, ainda, gerar materiais lexicográficos como, por exemplo, dicionários e glos-
sários, sendo este último escolhido para ser desenvolvido como produto desse projeto.
1 Outro produto resultante da pesquisa desenvolvidada no âmbito do estágio de pós-doutorado foi o Atlas Enciclopédico
dos Saberes Tradicionais da Amazônia Amapaense.
 O Mini Glossário dos Saberes Tradicionais da Amazônia Amapaense apresenta
um conjunto de termos e expressões que refletem o modo de vida, a organização
social, as práticas culturais, as crenças, o imaginário, a religiosidade e os saberes dos
povos e comunidades tradicionais da Amazônia Amapaense2.
Esse glossário foi elaborado com vários objetivos, dentre os quais destaca-
mos: i) a documentação científica do léxico usado pelos povos e comunidades tradi-
cionais do Amapá de forma precisa e relevante; ii) fornecer aos professores e alunos
um material de referência, para que eles possam desenvolver atividades que reflitam
o contexto em que estão inseridos; iii) fornecer, aos interessados mais uma fonte de
informação sobre a Amazônia Amapaense.
Esperamos que este glossário ajude a preservar o conhecimento e a memó-
ria dos povos e comunidades tradicionais, uma vez que esses saberes estão cada vez
mais ameaçados pelo interesse econôminco que mercantiliza a vida, a natureza e o
imaginário social. Desejamos, ainda, que este glossário seja conhecido pela sociedade
em geral, chegando às escolas e às universidades, proporcionando a quebra de pre-
conceito, a compreensão, aceitação da pluralidade e o desenvolvimento de atidudes de
respeito pelas sociedades tradicionais.
Por fim, gostariamos de agradecer aos povos e comunidades tradicionais do
Amapá, especialmente os que compõem os territórios do Arquipélago do Bailique;
Carvão (Mazagão) e do Beira Amazonas (Macacoari). À Pró-Reitoria de Pesquisa
e Pós-Graduação (PROPESP) da Universidade do Estado do Amapá (UEAP) que
concedeu à bolsa de Pós-Doutorado a organizadora desse material. À Pró-Reitória
de Extensão (PROEXT) que nos proporcionou a publicação desta obra por meio do
projeto Ecossistemas Pedagógicos de Convergência de Saberes da PROEXT. Agra-
decemos, ainda, ao Núcleo de Desenvolvimento Sustentável dos Territórios Amazô-
nicos Amapaenses (Nutex) pelo apoio no desenvolvimento da pesquisa.

Bruna Fernanda Soares de Lima-Padovani

Bolsista do Programa Institucional de Pós-Doutorado

Raimunda Kelly Silva Gomes

Supervisora do Projeto

2 Compreende-se neste trabalho que “povos e comunidades tradicionais” são os grupos locais não hegemônicos (seja
em áreas urbanas, periurbanas ou rurais/florestais) com um senso de pertencimento e uma territorialidade própria,
com cosmologias e formas particulares de organização social, cujas atividades dependem de uma estreita interação
com o ambiente natural, do qual possuem um conhecimento diferenciado, e que vivenciam situações de conflito que
ameaçam seu modo de vida (PANTOJA, 2006).

7
COMO USAR ESTE GLOSSÁRIO
O Mini Gossário dos Saberes Tradicionais da Amazônia Amapaense contém
dois elementos principais: (i) a Entrada do glossário corresponde à palavra ou ex-
pressão que será descrita no verbete; (ii) Verbete do glossário que é um pequeno
texto de carater informativo e explicativo sobre o significado e o uso da palavra e/ou
expressão. Copiamos abaixo alguns verbetes completos do glossário para demostrar
sua organização:

1. Entrada Lexical: palavra ou expressão que encabeça o verbete e que

será descrita. A entrada do glossário está em destaque, na cor laranja e em negrito.

Gengibirra - Bebida alcoólica servida na festa

do marabaixo. Essa bebida é feita a partir da raiz do
gengibre, água, açúcar e cachaça. A gengibirra é produzida
geralmente de forma doméstica, seja na sede das associações
que promovem o Marabaixo, na casa do festeiro ou de
moradores que detêm esse conhecimento.
Domínio Semântico: Bebida.

2. Definição: corresponde à descrição de informação acerca do item que com-

põe a entrada do verbete.

Gengibirra - Bebida alcoólica servida na festa

do marabaixo. Essa bebida é feita a partir da raiz do
gengibre, água, açúcar e cachaça. A gengibirra é produzida
geralmente de forma doméstica, seja na sede das associações
que promovem o Marabaixo, na casa do festeiro ou de
moradores que detêm esse conhecimento.
Domínio Semântico: Bebida.

8
3. Domínio Semântico: Fornece informações mais detalhadas sobre o
significado da entrada lexical.

Gengibirra - Bebida alcoólica servida na festa

do marabaixo. Essa bebida é feita a partir da raiz do
gengibre, água, açúcar e cachaça. A gengibirra é produzida
geralmente de forma doméstica, seja na sede das associações
que promovem o Marabaixo, na casa do festeiro ou de
moradores que detêm esse conhecimento.
Domínio Semântico: Bebida.

4. Sistema de Remissa: consiste no processo de conexão de uma entrada

a outra dentro do glossário.

Lanternadas - Expressão usada na Amazônia

Amapaense que faz referência às poderosas lanternas
usadas pelos caçadores durante as “fachiadas”.
Domínio Semântico: Nome cujo o significado está relacionado à caça.
( fachiadas)

5. Imagem: Alguns verbetes desse glossário possuem ilustrações para retratar

o elemento que está sendo descrito.

Peconheiro - Nome dado na região

amazônica aos coletores de açaí.
Domínio Semântico: Função Social.

9
Amassador Arrasto Atravessador Bandaia Batelão
Batuque Beiju Beiju Cica Bezendeira Bezenção
Bicho Visagentos Caixa Cajuna Camarado Carapirá
Casco Cavalhada Caxixi Cheque-cheque Ciclo de
Marabaixo Cipó d’alho Coatá Coivara Cruzetas
Cuia Cupiúba Cuti Derrubada do Mastro Domingo
do Mastro Domingueira Fachiadas Folia Galo Preto

Mini
Ganzá Gapuiar Garrafada Gengibirra Grude Jussara

Glossário
Kampla Kassikó Ladainhas Ladrão Ladronistas
Lançante Lanternadas Macaco Mães de Bichos
Manteiga de Muru-muru Mantedor Marabaixo
MacacaúbadosMadrinha
saberesdatradicionais da Mastro
Bandeira Maracá

Amazônia
Matapi Meeiros Mexido Montaria Mucurinhas
Mufino Mundiar Murta Novenário Pakará Palafita

amapaense
Parteira Peconha Peconheiro Peixe do Mato Peixe
de pele Picica Pirão Pitiú Puxar Puxador Amassador
Arrasto Atravessador Bandaia Batelão Batuque Beiju
Beiju Cica Bezendeira Bezenção Bicho Visagentos
Caixa Cajuna Camarado Carapirá Casco Cavalhada
Caxixi Cheque-cheque Ciclo de Marabaixo Cipó
d’alho Coatá Coivara Cruzetas Cuia Cupiúba
Cuti Derrubada do Mastro Domingo do Mastro
Domingueira Fachiadas Folia Galo Preto Ganzá
o

A-a
Amassador - Espécie de tambor
feito de madeira com o som grave.
Este instrumento é usado na festa do
Batuque.
Atravessador - Termo
empregado para o indivíduo que
exerce a função de intermediário entre
o produtor e o comercieante final.

a Domínio Semântico: Instrumento Musical. Domínio Semântico: Função social.

Arrasto - Técnica de pesca que

requer que uma grande e pesada rede
de pesca seja rebocada por um barco.
Domínio Semântico: Técnica de Pesca.

11
 B-b
Bandaia - Cantiga do Batuque.
As bandais são rimas tiradas do
improviso com fatos corriqueiros
ocorridos dentro das comunidades.
Os versos da bandaia transmitem
e celebram a liberdade, as lendas, os
causos, o cotidiano da comunidade, o
arrefecimento da cultura africana e afro-
brasileira nas terras do Amapá como
símbolo de pertença e continuidade de
tradições ancestrais.
Domínio Semântico: Gênero Musical.
Batelão - Tipo de embarcação
que possui o fundo chato usado para
transporte em águas rasas.
Domínio Semântico: Meio de Transporte.
Batuque - Manifestação cultural
de tradição afrodescendente presente em
comunidades da zona
rural do Amapá.
Domínio Semântico:
Manifestação Cultural.
Beiju - Alimento
de origem indígena
feito à base de mandioca
de formato redondo.
Domínio Semântico: Alimento.
12
Beiju Cica -  Alimento feito à
base de mandioca, de formato redondo
e textura crocante. O beiju cica é
servido, comumente no Marabaixo
da Festa do Divino Espirito Santo.
Domínio Semântico: Alimento.
Benzedeira - Pessoa que possui
um conhecimento tradicional sobre
ervas, raizes, plantas medicinais, essencias
e rezas. O/A bezendor(a) é considerado
como alguém capaz de restaurar a saúde
de alguem enfermo, exercendo um
papel de intermediação entre o sagrado
e o humano objetivando a cura, e essa
terapêutica tem como processo principal
o uso de algum tipo de prece/reza.
Domínio Semântico: Função Social.
Bezenção - Atividade caracterizada
como uma prática terapêutica, a qual
se realiza através da manipulação de
remédios caseiros e por meio de rezas.
Domínio Semântico: Prática de Cura.
Bicho Visagentos -
Entidades sobrenaturais que, em
geral, na Amazonia Amapaense estão
associados à acidentes naturais como
rios, igarapés ou trechos da mata.
Domínio Semântico: Entidades Sobrenaturais.
 C-c
Carapirá - Entidade que se
manifesta em forma de pássaro.
Domínio Semântico: Entidade Sobrenatural.

Casco - Termo usado para se referir

à canoa.
Domínio Semântico: Meio de Transporte.

Cavalhada - Celebração
de origem portuguesa trazida para
Caixa - Espécie de tambor utilizado Mazagão Velho pelos portugueses
no Marabaixo. Esse instrumento de que foram espusos pelos mouros de
percussão possui o formato cilíndrico Mazagão na Africa no século XVIII. A
e é fabricado a partir da escavação do Cavalhada faz parte da tradição da festa
tronco de uma madeira nobre, madeira de de São Tiago, manifestação cultural
reciclagem ou zinco, recoberta por duas que mistura rituais
peles devidamente tratadas para a função. religiosos, teatro a ceu
Domínio Semântico: Instrumento Musical. aberto e a

Cajuna - Espécie de tambor usado

no Batuque. Esse tambor é o menor
que o cupiúba e o macacaúba.
Domínio Semântico: Instrumento Musical.

Camarado - Entidade espiritual

que era invocado pelo pajé durante a
seção espiritual. O camarado sempre
acompanhava o pajé e era quem o
guiava e o ensinava os remédios.
Domínio Semântico: Entidade Sobrenatural.

13
Para conhecer mais sobrecavalhada. Nessa
a festa de São Tiago festividade é contado a
e a cavalhada
click na tv acima. aparição de São Tiago
como soldado anônimo
que lutou bravamente ao lado do povo
cristão contra os mouros e garantiu a
sua vitória.
Domínio Semântico: Manifestação Cultural.
Caxixi - Bebida servida no ritual
do Turé. O caxixi é feito a partir da
mandioca e batata doce. Na vespera
da festa as mulheres vão até as roças
arrancar a mandioca, descascam e
ralam para assarem um beiju. Em
seguida, fazem o beiju de batata doce.
Quando os beijus estão prontos, as
mulheres os levam para a casa de festa
ou do pajé, onde são colocados em
potes grandes feitos de barro. Colocam
os beijus dentro dos potes, misturam
com água (podem ser acrescentado
açucar ou cana-de-açúcar) e combrem
com folha de bananeira ou de açaí.
No dia da festa as mulheres coam e
sevem a bebida. O caxixi é preparado
também nos multirões de plantio e
derrubada de roça.
Domínio Semântico: Bebida.
Ciclo de Marabaixo -
Período festivo de comemoração/
devoção onde varios gurpos quilombolas
se apresentam publicamente pelas
ruas de Macapá, capital do Estado do
Amapá. O evento se caracteriza pelo
acontecimento de vários rituais, tais
como: Sábado do mastro; Domingo do
mastro; Quarta-feira da murta; Quinta-
feira da hora; Derrubada do mastro.
Domínio Semântico: Manifestação Cultural.
Cipó d’alho - Espécie de árvore
cuja as folhas exalam um cheiro semelhante
ao alho. Os ribeirinhos da região do
Arquipélago do Bailique costumam
plantar essa árvore perto de suas casas com
o objetivo de afugentar o boto.
Domínio Semântico: Flora.
Coatá - Estilo de dança que
às vezes era realizada por algumas
pessoas na festa de Nossa Senhora
da Conceição na couminidade do
Buritizal no Arquipélago do Bailique.
Segundo relato dos moradores, os
movimentos dessa dança lembram o
movimento do macaco coatá.
Domínio Semântico: Estilo de Dança.

Cheque-cheque - Espécie de Coivara - Consiste em derrubar

chocalho usado no batuque.
a vegetação, esperar um tempo de
Domínio Semântico: Instrumento Musical.
secagem para se fazer a queima da
( xeque-xeque)
vegetação seca. Além de limpar a área
a ser plantada, melhora a qualidade do

14
solo, de acordo com os agricultores.
Domínio Semântico: Técnica Agrícola.
Cupiúba - Tambor usado no
Batuque, maior que macacaúba e o cajuna.
Cruzetas - Termo usado para
Domínio Semântico: Instrumento Musical.

se referir às estruturas em madeira no

formato de um “X”, formando quatro
Cuti - Instrumento musical usado
no ritual do Turé. O cuti é feito de
extremidades nas quais se colocavam
bambu, tem um furo quadrado no meio
as lamparinas para iluminar o salão dos
e o som que sai dele é bastante forte.
bailes.
Domínio Semântico: Instrumento Musical.
Domínio Semântico: Objeto.

Cuia - Recepiente feito a partir do

fruto da cuieira/cabaça. Na festa do a
cuia é usada para servir caxixe.
Domínio Semântico: Utensílio doméstico.

D-d
Derrubada do Mastro - Domingueira -
Nome
Último dia do ciclo do marabaixo. que se atribuiu aos eventos festivos
Nesse dia, o mastro é derrunado e realizados aos domingos na Amazônia
também é escolhido o festeiro para o Amapaense.
ano seguinte. Domínio Semântico: Festa.
Domínio Semântico: Manifestação Cultural.

Domingo do Mastro - Dia

em que o tronco percorre em cortejo
as ruas dos bairros onde as festas do
Marabaixo ocorrem.
Domínio Semântico: Manifestação Cultural.

15
 F-f
Fachiadas - Termo antigo que Folia - Termo que se refere às
se refere aos fachos de luz das lanternas rezas e aos cantos entoados com o
que guiavam os ribeirinhos nas caçadas acompanhamento de instrumentos
pelas noites escuras. musicais variados, alguns de fabricação
Domínio Semântico: Nome cujo significado está dos próprios grupos. Os participantes
relacionado à caça. ( Lanternadas) da folia se autodenominam foliões e
os membros das comissões dos santos
patronos, são os que conduzem as
imagens pelas residências dos devotos.
Domínio Semântico: Manifestação Cultural.

G-g
Galo Preto - Entidade espiritual febre (diz-se de uma “flechada” ou
que supostamente habita a extremidade “mal-olhado” do Galo cujo remédio é
de uma ribanceira no entroncamento conhecido pelos pajés).
Domínio Semântico: Entidade Sobrenatural.
dos Igarapés do Cardoso e Furo. O Galo
Preto se manifestaria, no imaginário
popular, através do canto matinal; Essa
Ganzá - Instrumento musical
feito de gomos de taboca cheios de
entidade proíbe a entrada de pessoas na
sementes para dar som ao chocalho.
região sem sua autorização e quando
Esse instrumento é conhecido também
alguém insiste nisso, são supostamente
de taboqueira.
“mexidas”/ “bulidas” / “mundiadas”
Domínio Semântico: Instrumento Musical.
por ele, resultando em mal-estar e

16
Gapuiar - Técnica de pesca
rústica que consiste em tapar com lama
os dois lados de um igarapé e
proceder a retirada da água,
permanecendo o peixe que é
facilmente capturado.
Domínio Semântico: Técnica de Pesca.
Garrafada - Em
geral, são combinações de
plantas medicinais conhecimento.
mergulhadas em bebidas
alcoólicas, utilizadas com
diversas finalidades na
medicina popular da Amazônia.
Domínio Semântico: Rémedio.
J-j
Jussara - Corresponde às tiras do
tronco do açaizero cortado ao meio,
transversalmente, ou em quarto
partes, dependendo da necessidade.
Atualmente, a jussara é usada em
locais mais rústicos, onde recebe
mais volume de água.
Domínio Semântico: Flora; Parte da casa.
17
Gengibirra - Bebida Para conhecer mais
alcoólica servida na festa do sobre a gengibirra
click na tv acima.
marabaixo. Essa bebida é
feita a partir da raiz do
gengibre, água, açúcar e cachaça. A
gengibirra é produzida geralmente
de forma doméstica, seja na sede
das associações que promovem o
Marabaixo, na casa do festeiro ou
de moradores que detêm esse
Domínio Semântico: Bebida.
Grude - Consiste na
extração da bexiga da gurijuba.
Esse produto é usado no preparo
de cola e rémedio caseiro.
Domínio Semântico: Produto
manufaturado; Rémedio.
 K-k
Kampla - Pequena sineta usada
para reunir os foliões e iniciar as
lovações nas festividades dos santos
na Amazônia Amapaense.
Domínio Semântico: Objeto.
L-l
Ladainhas - São manifestações
religiosas realizadas com entonação da
voz menos acelerado e menos cantada.
As ladainhas são orações inspiradas no
chamado “catecismo” que comumente
fazem parte dos ritos das festividades
em louvor aos santos padroeiros das
comunidades rurais e ribeirinhas da
Amazônia Amapaense.
Domínio Semântico: Religião.
Ladrão - Música do Marabaixo.
Os Ladrões podem ser compreendidos
enquanto textos poéticos (poesia oral)
18
Kassikó - Gênero musical afro-
caribenho da Guiana Francesa e
que é bastante tocado nas festas da
Amazônia Amapaense. O Kassikó
é acompanhado por tambores e se
dança separado, seguindo a pulsação
dos instrumentos de percussão.
Domínio Semântico: Gênero Musical.
Por que as cantigas do
marabaixo são chamadas
elaborados de improviso de ‘ladrão’? Click na tv
acima para saber
por meio da oralidade. mais.
São versos que expressam
os acontecimentos corriqueiros ou
extraordinários do cotidiano sejam
eles vivenciados em âmbito pessoal ou
comunitário.
Domínio Semântico: Gênero Musical.
Ladronistas - Compositores
das músicas do Marabaixo, os ladrões.
Domínio Semântico: Função.
Lançante - Termo muito
comum no cotidiano dos ribeirinhos
amapaense que se refere às mares altas
de lua cheia que ocorrem especialmente
no mês de março. Cientificamente
significa Sizínia, o movimento sazonal
das águas por ocasião da lua cheia – as
marés atingem níveis mais elevados.
Domínio Semântico: Fenômeno da Natureza.
Lanternadas - Expressão
usada na Amazônia Amapaense que
faz referência às poderosas lanternas
usadas pelos caçadores durante as
“fachiadas”.
Domínio Semântico: Nome cujo o significado
está relacionado à caça. ( fachiadas)

M-m

Macaco - Tambor usado no

floresta da Amazônia Amapaense.
Domínio Semântico: Entidade Sobrenatural.
Batuque. Esse tipo de tambor é feito
de tronco de macacaeuro e de couro de
animal, possuindo um som mais agudo.
Manteiga de Muru-muru -
Costuma-se fazer a manteiga a partir
Domínio Semântico: Instrumento Musical.
do óleo extraído do caroço do muru-
Macacaúba - Tambor usado
muru. Hoje, é raro alguma família
produzir e consumir esse produto.
no Batuque. Esse tambor é um pouco
Domínio Semântico: Alimento.
menor que o cupiúba.
Domínio Semântico: Instrumento Musical.
Mantedor - Termo usado no
Madrinha da Bandeira - Batuque para se referir ao morador mais
antigo, “aquele que mantem a disciplina”.
Termo empregado para a única mulher
Domínio Semântico: Função Social.
que dança no ritual do Batuque.
Domínio Semântico: Função Social.
Marabaixo - Expressão cultural
Mães de Bichos - Entidades que tem sua origem nas comunidades
afrodescendentes do estado do
protetoras da vida animal e vegetal das

19
Amapá. O Marabaixo é constituido
por canto, música e dança. Vincula-
se ao fazer religioso do catolicismo
popular praticado predominantemente
pelas comunidades negras do Amapá.
Costuma ser ofertado às santidades
de devoção em agradecimento pelo
alcance de uma graça, ainda que não se
restrinja a este contexto.
Domínio Semântico: Manifestação Cultural.
Maracá - Instrumento Musical
feito da cabaça, sementes para produzir
som e cabo longo de madeira. Na festa
do Turé o maracá é enfeitado com
penas coloridas de arara e brancas de
garça. As mulheres usam no Turé para
acompanhar o ritimo da dança. Há
20
dois tipos de maracá na festa do turé o
de cabo curto e o longo.
Domínio Semântico: Instrumento musical.
Mastro - Tronco fino
Para conhecer mais
e comprido que servirá de sobre o marabaixo
click na tv acima.
mastro. O tronco é cortado no
sábado, primeiro dia do ciclo do
Marabaixo. Nesse dia, os detentores
de cada associação se dirigem para
uma mata a fim de cortar uma árvore
de tronco que servirá como mastro.
Em seguida, esse tronco é enfeitado de
murta e levantado/derrubado no ciclo
do marabaixo.
Domínio Semântico: Objeto cujo significado
está relacionado à festa em louvor aos Santos.
 Mucurinhas - São pequenos
festejos em louvor ao santo padroeiro
de uma comunidade. Essas festas são
organizadas por núcleos familiares da
região do Bailique.
Domínio Semântico: Festa.

Matapi - Armadilha rústica usada Mufino - Expressão usada na

para pescar camarão. O matapi é feito
região Norte para se referir à falta de
de talas do buriti ou palmeira em
ânimo; sensação de apatia.
formato cilíndrico com uma pequena
Domínio Semântico: Estado.
abertura que permite a passagem do
camarão em busca da isca no interior
do instrumento, desse modo, o camarão
Mundiar - Expressão amazônica
que se refere ao ato de enfeitiçar, causar
não consegue sair da armadilha.
encantamento; deixar sem energia.
Domínio Semântico: Instrumento de Pesca.
Domínio Semântico: Nome cujo significado está
relacionado a eventos sobrenaturais.
Meeiro - Termo que faz referência
ao lavrador que planta a “meias” com o
dono da terra, a produção tendo que ser
Murta - Espécie de planta com
um cheiro peculiar cujos ramos são
dividida.
usados para enfeitar o mastro na festa
Domínio Semântico: Função Social.
do Marabaixo, pois de acordo com a
crença popular espanta “maus olhado”
Mexido - Expressão amazônica e traz felicidade.
empregada quando uma entidade
Domínio Semântico: Flora.
sobrenatural lança encatamento sobre
a pessoa.
Domínio Semântico: Nome cujo significado está
relacionado a eventos sobrenaturais. N-n
Montaria -  Termo usado na
Novenário - Na tradição
Amazônia Amapaense para designar
católica, corresponde a um período de
um tipo embarcações de pequeno porte,
intensas reverências a alguma santidade,
feita de madeira, que é uma variação do
o que ocorre através de “rezas cantadas”.
casco.
Domínio Semântico: Religião.
Domínio Semântico: Meio de Transporte.

21
 P-p
Pakará - Espécie de cesto onde
o pajé guarda suas coias no ritual do
Peconha -Utensílio
amazônico similar a um
Turé. O pakará é feito de arumã ou de
cinto, utilizado na
acitá e tem a forma de uma cestinha
escala da palmeira de
quadrada. Na cesta são traçados as
açaí. Comumente
marcas do kuahí e da escama de peixe.
Domínio Semântico: Artesanato.
fabricado a partir
de fibras vegetais.
Domínio Semântico:
Instrumento Agrícola.

Peconheiro - Nome dado na

região amazônica aos coletores de açaí.
Domínio Semântico: Função Social.

Palafita - Tipo de habitação

Peixe do Mato - Espécie de
peixes que se reproduzem em grande
de madeira constuida sobre troncos/
cardumes nos igarapés: Tamuatá, Gijú,
estacas ás margens de rios, igarapés e
traíra, Aracú e outros.
áreas alagadiça; casa tradicional dos
Domínio Semântico: Fauna.
ribeirinhos da região amazônica.
Domínio Semântico: Habitação.
Peixe de pele - Peixe de grande
Parteira - Mulheres que realizam e médio porte oriundos das águas
oceanicas. Na Amazônia Amapaense se
parto domiciliares a partir de técnicas
destaca a gurijuba, a dourada e o filhote.
tradicionais que, em geral, foram
Domínio Semântico: Fauna.
passadas de geração em geração. Na
Amazônia Amapaense, é comum
encontrar essas mulheres nas áreas
Picica - Expressão usada na
Amazônia Amapaense para se referir à
rurais e nas regiões ribeirinhas.
falta de sorte.
Domínio Semântico: Função social.
Domínio Semântico: Estado.

22
Pirão - Alimento resultante
da mistura de açaí com farinha de
mandioca.
Domínio Semântico: Alimento.
Pitiú - Termo usado na região
norte para se referir ao cheiro que
exala dos peixes e alimentos que tem
qualquer tipo de odor forte.
Domínio Semântico: sensação.
Q-q
Quarta-feira da Murta -
Dia em que acontece um dos rituais do
ciclo de Marabaixo em Macapá. Nesse
dia, a população sai em cortejo pelas
ruas dos bairros de Macapá com os
ramos de murta na mão.
Domínio Semântico: Expressão cujo significado
está relacionado às festas em louvor aos santos.
Quilombo - Termo que se refere às
comunidades formadas majoritariamente
por populações negras escraviadas que
fugião em busca de liberdade. Esses
espaços se constituiam a partir de
situações de resistência territorial e social.
23
Puxar - Expressão muito utilizada
na Amazônia Amapaense que se refere
à prática de pescar peixe com anzol.
Domínio Semântico: Técnica de pesca.
Puxador - Indivíduo que
massageia partes machucadas do
corpo em caso de torções, distenções
musculares, problemas nas articulações.
Os puxadores também atendem
mulheres grávidas, “ajeitando” a criança.
Domínio Semântico: Função Social.
Quinta-feira da Hora -
Quando o mastro é enfeitado com a
murta e levantado na frente da casa do
festeiro ou nas respectivas associações
de Marabaixo.
Domínio Semântico: Expressão cujo significado
está relacionado às festas em louvor aos santos.
 R-r
Rabeta - Termo empregado na
região amazônica para se referir à
pequenas embarcações que possuem
um pequeno motor de propulsão.
Domínio Semântico: Meio de Transporte.
Rapador - Instrumento musical
usado no Batuque, feito de taboca que
possui gomos escavados por fora, onde
o tocador provoca o som passando uma
vareta sobre eles.
Domínio Semântico: Instrumento Musical.
S-s
Sábado do Mastro -
Primeiro dia do Ciclo do Marabaixo.
Dia em que os detentores de cada
associação se dirigem para uma mata a
fim de cortar uma árvore de tronco fino
e comprido que servirá como mastro.
Domínio Semântico: Manifestação Cultural.
24
Repenique - Espécie de tambor
usado no Batuque.
Domínio Semântico: Instrumento Musical.
Rezadeira/o - Termo usado
para o homem ou para mulher que
possui o dom de curar as mazelas que
afligem o corpo e/ou alma através
de rezas/orações e manipulação de
evas. Essa condição muitas vezes vem
desde o nascimento da pessoa ou lhe
é repassanda por meio da oralidade
atravessando gerações.
Domínio Semântico: Função Social.
Sairé - Manifestação cultural
representada por personagens que
teatralizam a tradição na procissão,
na ladainha, nos mastros e nas danças
folclóricas. No estado do Amapá, essa
festa acontece apenas na comunidade
do Carvão como parte dos festejos a
São Tomé.
Domínio Semântico: Manifestação Cultural.
Sentar Malhadeira - Seringueiro - Termo
Expressão usada para se referir ao ato empregado ao indivíduo que se dedica
de colocar a malhadeira no rio para à extração do látex da seringueira.
prender os peixes. Depois de “sentada”, Domínio Semântico: Função Social.
a rede é retirada com muitas espécies
de peixe.
Domínio Semântico: Expressão cujo significado
está relacionado a pescaria.

T-t
Domínio Semântico: Fenômeno
da Natureza.

Para conhecer mais

Tarrafa - Instrumento de pesca feito Turé - Festa/Dança sobre o Turé no ícone

de tecido tipo lã ou poliéster. O tarrafeador
“joga”a tarrafa aberta e com o peso do chubo
na parte inferior da tarrafa, o camarão e o
peixe ficam no interior do instrumento.
Domínio Semântico: Instrumento de Pesca.
Tarrafeador - Pessoa que tem a
habilidade de jogar tarrafa para pescar.
Domínio Semântico: Função Social.
Terras Caídas - Fenômeno
natural que consiste no processo
avançado de erosão, que gera abrupta
queda das margens das ilhas que
compõem o Aquipélago do Bailique.
de livros a cima e baixe o
indígena traditional livro «Turé dos povos
íngenas do Oiapoque».
realizada na região do Uaçá
no municipio do Oiapoque.
O Turé possui práticas religiosas
secretas as quais somente os indíos têm
acesso. A dança é realizada por homens
e mulheres que formam um grande
círculo e giram em torno do centro é,
ainda, acompanhada por maracás e
pelas vozes dos dançarinos. É também
chamado de turé os instrumentos
musicais que acompanham os cantos do
pajé e as danças.
Domínio Semântico: Manifestação Cultural;
Instrumento Musical.

25
 V-v
Voadeira - Embarcação movida
por um motor com estruturas e casco
de metal, geralmente, alumínio.
Domínio Semântico: Meio de Transporte.
Varreção - Expressão usada
para se referir ao encerramento da
festa em homenagem a Nossa Senhora
da Conceição na Comunidade do
Buritizal, Bailique. Na varreção,
os responsáveis pela festividade se
mobilizam para deixar tudo como
estava antes da festa. Atualmente,
a varreção foi sustituida por uma
“domingueira” que segue com último
bingo e baile dançante do Festeiro à
Nossa Senhora da Conceição.
Domínio Semântico: Festa.
( Domingueira)
X-x
Xeque-xeque - Chocalho
contendo sementes usado no Batuque.
Domínio Semântico: Instrumento musical
( Cheque-cheque).
26
Vominê - Espécie de dança,
embalada pelo som de tambores
(chamados de caixas) e de cantos.
O vomiê é realizado na festa de São
Tiago em Mazagão Velho – AP. A
dança é executada por um grupo de
homens, formado por adultos, jovens
e crianças que são acompanhados
por um cortejo de batuqueiros que
entram nas casas para dançar, ao som
de tambores e gritos, comemorando
a vitória sobre um inimigo. Após a
dança, o morador da casa oferece um
banquete aos participantes do vominê
– normalmente um lanche com suco
ou pipoca. Em algumas casas, oferta-se
cerveja para os mais velhos do grupo.
Domínio Semântico: Estilo de Dança.
Xibé - Termo usado na região
Norte para se referir à mistura feita de
água e farinha de mandioca consumida
com peixe, carne, frango ou camarão.
Domínio Semântico: Alimento.
 Z-z
Zimba - Manifestação cultural Zimbeiro(a) - Denominação
típica do município de Calçoene, é dada aos que dançam o zimba.
realizada principalmente no distrito Domínio Semântico: Manifestação Cultural.
de Cunani. Ao som da música, os
zimbeiros e zimbeiras se movimentam Zouk - Rítimo musical popular
de forma contrária ao sentido do relógio. oriundo da Guiana Franseça. Esse
Dança de matriz africana em que são rítimo é dançado em dupla e bem
utilizados tambores confeccionados “agarradinho”, corpo colado e
pela própria comunidade. movimentos sensuais.
Domínio Semântico: Manifestação Cultural. Domínio Semântico: Gênero Musical.

Para conhecer mais

sobre a Zimba
click na tv acima.

27
REFERÊNCIAS
BRASIL, Ministério da Cultura. Dossiê de registo: Marabaixo. Disponível em: http://portal.iphan.gov.
br/uploads/ckfinder/arquivos/DOSSIE_MARABAIXO.pdf. Acesso em: 19 de Março de 2021.

BRASIL. Decreto nº 6.040, de 7 de fevereiro de 2007. Institui a Política Nacional de Desenvolvimento

Sustentável dos Povos e Comunidades Tradicionais. Brasília, DF, 2007

COELHO, Helen Costa. Discurso Religioso nos Ladrões de Marabaixo: relações culturais na constituição do
sujeito-fiel. 2015. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal do Amapá. Programa de Pós-Graduação
em Desenvolvimento Regional, Macapá, 2015.

COELHO, Clícia Tatiana Alberto; DINIZ, Raimundo Erundino Santos. Batuque, Arte e Educação na
comunidade Quilombola São Pedro dos Bois. MARGENS - Revista Interdisciplinar, Dossiê: Olhares para
o campo. Vol.10, Nº 15. 2016. P 133-149.

COMITÊ GESTOR DO PROTOCOLO COMUNITÁRIO DO BAILIQUE, REDE GTA.

Protocolo Comunitário do Bailique: conhecer para proteger. Bailique: REDE GTA, 2014.

CONSELHO ESTADUAL DE POLÍTICA CULTURAL – CEPC. Plano Setorial do Estado do

Amapá: Culturas Populares, festas juninas e Carnaval/Afro-Amapaense. 2018. Disponível em: https://
editor.amapa.gov.br/arquivos_portais/publicacoes/CEPC_71c2828600c514d760a1107a99d8ee8e.pdf.
Acesso em: 02 de maio de 2021.

MONTEIRO, Rodrigo Márcio Gomes; CÂMARA, Rizomar Barreto. Populações Tradicionais da

Amazônia: valorização da cultura mazaganense, origem e simbologia da dança do sairé no Distrito do Carvão.
PRACS: Revista Eletrônica de Humanidades do Curso de Ciências Sociais, Nº 2. 2009.

MONTEIRO, Igor Alexandre Pinheiro. Comuns em Cercamento: uma análise do Protocolo Comunitário
do Bailique, Amapá, Brasil. 2018. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal do Pará. Programa de
Pós-Graduação em Desenvolvimento Sustentável do Trópico Úmido. Belém. 2018

NASCIMENTO, Ana Lídia Cardoso. Escolas-Família Agrícola e Agroextrativista do Estado do Amapá:

práticas e significados. 2005. Dissertação (Mestrado). Programa de Pós-Graduação em Desenvolvimento
Sustentável do Trópico Úmido. Belém. 2005.

OLIVEIRA, E. S.; VASCONCELOS. E. A. Dispersão e Concentração: A Constituição de Áreas

Etnolinguísticas no Amapá. In: OLIVEIRA, E. S.; VASCONSELOS, E. A.; SANCHES. R. (Org.).
Estudos Linguísticos na Amazônia. Campinas: Pontes, 2019.

OLIVEIRA. Arley da Silva; SILVA, Breno Marques da Silva. Festividade de São Tomé no Distrito do
Carvão e São Benedito em Mazagão Novo como Processos de Hibridação no Amapá. Anais eletrônicos do
XVI Congresso Brasileiro de Folclore – UFSC. Florianópolis. 2013.

PENA, Rosinai Amanajás. Festa de Santos nas “Ilhas que Bailam”. Uma etnografia dos festejos em louvor
a nossa senhora da conceição em Vila Buritizal, Bailique (Macapá-AP). 2014. Dissertação (Mestrado).
Universidade Federal do Amapá. Mestrado Integrado em Desenvolvimento Regional. Macapá. 2014.

28
RAZKY, Abdelhak; RIBEIRO, Celeste Maria da Rocha; SANCHES, Romário Duarte. Atlas linguístico
do Amapá — São Paulo: Labrador, 2017.

Relatório do Projeto de Fortalecimento da Pró-Reitoria de Extensão da Universidade do Estado do

Amapá. 2020

SANCHES, R. Bilinguísmo entre os Karipuna do Amapá numa Perscpectiva Geolinguística. In:

OLIVEIRA, E. S.; VASCONSELOS, E. A.; SANCHES. R. (Org.). Estudos Linguísticos na Amazônia.
Campinas: Pontes, 2019.

SANCHES, R. Atlas Linguístico dos Karipuna do Amapá – ALIKAP. Rio Branco, 2020.

SILVA, Eliane  Superti  et Gutemberg de Vilhena. Comunidades Quilombolas na Amazônia: construção

histórico-geográfica, características socioeconômicas e patrimônio cultural no Estado do Amapá. Revista
Confins. 2015. Disponivel em: https://journals.openedition.org/confins/10021. Acesso em: 12 de junho
de 2021.

SILVA Danilo Fabriciano da; TAVARES Lenilson Marcelino. A Pedagogia da Alternância: uma análise
da metodologia na escola Família Agroextrativista do Carvão – EFAC na educação dos filhos de agricultores.
Trabalho de Conclusão de Curso. Universidade Federal do Amapá. Mazagão. 2019.

SOUSA, Francele Benedito Baldez de. As Contribuições da Escola Família Agroextrativista do Carvão
para o Desenvolvimento Rural Sustentável na Região Amazônica-AP. 2011. Dissertação (Mestrado).
Universidade Federal do Amapá. 2011.

VIDEIRA, Piedade Lino. Batuques, Folias e Ladainhas: A cultura do Quilombo do Cria-Ú em Macapá e
a sua Educação. 2010. Tese (Doutorado). Universidade Federal do Ceará. Pós-Graduação em Educação
Brasileira. 2010.

29
 Sobre as Autoras

Bruna Fernanda Soares de Lima-Padovani

Possui graduação em Letras - Habilitação Língua Portuguesa (2013) pela Universi-
dade Federal do Pará (UFPA). Realizou mestrado (2016) e doutorado (2020) em Le-
tras com ênfase em Estudos Linguísticos pelo Programa de Pós-graduação em Letras
da mesma Universidade, onde desenvolveu pesquisa na área de Sociolinguística e
Lexicologia/Lexicografia sobre a língua Apurinã (Aruák). Cursa estágio pós-dou-
toral pelo Programa Institucional de Pós-Doutorado da Universidade do Estado do
Amapá (PIPD/UEAP) na linha de pesquisa Desenvolvimento Humano e Social na
Amazônia Amapaense. Interessa-se também pelas áreas: documentação e descrição
de línguas, produção de matérias didáticos e metodologias de ensino para línguas e
culturas minorizadas.

Raimunda Kelly Silva Gomes

Extensionista e doutora em educação pela Universidade Federal do Pará (UFPA).
É docente da Universidade do Estado do Amapá (UEAP), curso de licenciatura em
Pedagogia, onde vem desenvolvendo atividades de pesquisa e extensão universitária,
como líder do grupo de integração socioambiental e educacional (GISAE) e pro-
fessora do Programa de Pós-Graduação em Educação da Universidade Federal do
Amapá (UNIFAP). É coordenadora do NUTEX e possui experiência em pesquisas
voltadas às questões socioambientais e educação do campo no estado do Amapá. Mãe
da Maria Eduarda e da Yasmim busca por construir redes de saberes entre a univer-
sidade e as comunidades tradicionais.

30
[2022]
EDITORA CABANA
Res. Paulo Fonteles, Q-B, 24
66640-705 — Belém — PA
Telefone: (91) 99998-2193
contato@editoracabana.com
www.editoracabana.com
32