Soyo

Projecto Angola LNG Proposto

Avaliação de Impacto Ambiental,
Angola

Socioeconómico e de Saúde
(ESHIA)

FASE DE DEFINIÇÃO DO ÂMBITO

DOCUMENTO DE SUPORTE

INFORMAÇÕES DE CONTACTO DO PROJECTO ANGOLA LNG RESUMO NÃO TÉCNICO

Website
http://www.angolalng.com

Telefone
Luanda, Angola 340 452 ou 340 453
Fora de Angola +244 912 340 452 ou +244 912 340 453
De segunda a sexta-feira das 8:00 às 17:00, hora de Luanda

Endereço
Angola LNG Project
Rua Guilherme Pereira Ingles No. 43 - 3 Andar - Fraccao A
Municipio da Ingombota Março de 2005
Luanda, Republica de Angola
 VASTO POTENCIAL
Presentemente, a indústria do petróleo e
gás é a que mais contribui para a
economia de Angola. Até à data, a
actividade da indústria tem-se centrado na produção
de petróleo. Numa perspective futura, Angola tem
planos para proceder à comercialização das suas
vastas reservas de gás natural.
Hoje, esta oportunidade está relacionada com a monetização
do gás associado aos jazigos de petróleo actualmente em produção,
mas existe mais potencial em novos jazigos. Porém, o mercado
doméstico angolano de gás natural não é suficientemente grande
para utilizar todo o gás que pode ser produzido. Em 1992, o
Governo de Angola e a empresa petrolífera estatal, a Sociedade
Nacional de Petróleos de Angola (Sonangol), deram início a um
programa para a identificação de mais opções para a comercialização
dos seus activos de gás.
A SOLUÇÃO
Estabeleceu-se um acordo de planeamento conjunto para o
aproveitamento do gás no sentido de se avaliar as alternativas para
a comercialização dos activos de gás natural de Angola. Depois da
análise realizada em colaboração com o governo angolano, foi feita
uma recomendação para o desenvolvimento de um projecto de gás
natural liquefeito (LNG). Passando o gás para o estado líquido, o
mesmo pode ser exportado através de navios para outros países
onde a procura de gás natural está a aumentar. A exportação do
excesso de gás natural não só beneficia a economia de Angola mas
tambem irá ajudar o ambiente ao proporcionar uma alternativa à
queima do gás. Esta solução está a ser desenvolvida pelo projecto
Angola LNG, que irá construir e operar instalações em terra de
processamento de LNG. O projecto Angola LNG é considerado pelo
Governo de
Angola e pela
Sonangol como
sendo de
importância
nacional e
faculta uma
solução benéfica
para o
desenvolvimento
dos recursos de
gás natural do
País, ao mesmo
tempo que reduz
a queima de gás.
Angola LNG
A equipa do projecto Angola LNG foi
constituída em 1998 para proceder ao estudo
de viabilidade de construção e operação de
instalações para a gestão do gás produzido a
partir das operações de petróleo e gás nas
águas da zona marítima de Angola.
Os actuais patrocinadores do projecto Angola
LNG são a Sonangol e afiliadas da
ChevronTexaco, a BP, a ExxonMobil e a Total.
A Sonangol e a ChevronTexaco servem de co-
líderes do projecto.
Visão do projecto Angola LNG
• Proporcionar uma alternativa atraente em
termos comerciais à queima do gás
associado à produção de petróleo e gás,
colocando Angola na vanguarda dos países
que tomam medidas reais e eficazes para a
redução da produção de gases de efeito de
estufa.
• Servir de catalizador no processo de
reconstrução e crescimento de Angola ao
facilitar uma crescente produção das suas
abundantes reservas de petróleo e gás,
proporcionando gás natural para o
desenvolvimento da indústria local e
produtos de grande valor para a
exportação.
Instalações de
Processamento do LNG
As instalações de processamento de LNG irão
produzir gás natural liquefeito (LNG), gás de
petróleo liquefeito (LPG) e condensado de
gás, e irão ter também a capacidade de
armazenar produtos até que os mesmos
estejam prontos para a exportação. Além
disso, irá disponibilizar-se um fornecimento de
gás natural e LPG para utilização local.
Para produzir LNG, LPG e condensado de gás,
as instalações de processamento de LNG irão
converter o gás natural para o estado líquido.
O processo de conversão do gás para o estado
líquido envolve a alternação da pressurização
e do arrefecimento e uma última
descompressão do gás no sentido de diminuir
a temperatura até a um ponto em que o gás
se condensa para se transformar em líquido.
PROJECTO ANGOLA LNG PROPOSTO
O Projecto Angola LNG proposto irá envolver a recolha
de gás natural das instalações de produção de
petróleo e gás que operam na zona marítima de
Angola e o transporte deste gás natural para
instalações em terra de recepção e tratamento de gás
e processamento de LNG. Estas instalações propostas
em terra irão localizar-se na margem sul do rio Congo,
na linha de costa a norte da ilha do Kwanda, na área
do Soyo , província do Zaire. As instalações em terra
irão localizar-se dentro dos limites da actual Base do
Kwanda, mas irão também expandir-se para uma área
da Baía Diogo Cão, que irá ser conquistada ao mar.
O fornecimento inicial de gás provirá das actuais
instalações de produção de petróleo nas áreas de COMPROMISSO DOS INTERVENIENTES E
concessão de zona marítima dos Blocos 0, 14
(operados pela Cabinda Gulf Oil Company Ltd.), 15 REALIZAÇÃO DA ESHIA
(operado pela Esso Exploration Angola Ltd.), 17
O projecto Angola LNG já procedeu à compilação de
(operado pela Total E&P Angola), e 18 (operado pela
BP Angola BV) e de novas instalações planeadas de
uma quantidade considerável de informação sobre as
condições socioeconómicas e ambientais das áreas
gás natural nas áreas de concessão dos Blocos 1 e 2
onde se irão construir o sistema de condutas de
da zona marítima de Angola.
recolha de gás, as instalações em terra, o terminal
Para se proceder à recolha do gás natural das áreas de marítimo, o canal de navegação e a área de manobra
concessão dos Blocos, irá ser necessário desenvolver- dos navios. As fontes dos dados-chave incluíram
se um sistema de recolha de gás que ligue as literatura publicada, estudos encomendados pelo
instalações na zona marítima às instalações em terra. projecto Angola LNG e realizados por especialistas e
consultas locais durante o processo de selecção do
Prevê-se que 75 MMSCFD gás irá ser disponibilizado
local.
para utilização local, promovendo o desenvolvimento
de outras indústrias na região do Soyo que de outra A informação disponível facultou ao projecto Angola
forma não se poderiam desenvolver sem o LNG a base para a selecção do local e ajudou a
fornecimento de gás. proceder à identificação e ao rastreio dos potenciais
efeitos e benefícios do projecto Angola LNG. Esta
Irá ser necessário um canal de navegação e uma área
informação tem um importante papel no
de manobra de navios de largura e profundidade
desenvolvimento do relatório de ESHIA, bem como na
suficientes, bem como um terminal marítimo para
concepção da técnica de engenharia para as
receber os navios que transportam LNG, LPG e
instalações de LNG.
condensado de gás. O canal de navegação irá
estender-se da Ponta do Padrão à ilha do Kwanda. Este documento resumido representa as actuais
perspectivas do projecto Angola LNG com base na
Durante a fase de construção, irão ser necessárias
informação recolhida até à data. À medida que o
instalações temporárias, incluindo um acampamento
projecto progredir, o projecto Angola LNG procurará
de trabalhadores, uma área para o armazenamento de
obter mais informações dos outros parceiros.
materiais e uma doca. Irão também ser necessários
escritórios, habitações residenciais e instalações de O projecto Angola LNG acredita que, seguindo o
recreação e de serviços, de construção permanente. processo de ESHIA e divulgando publicamente o
Irá proceder-se à avaliação da necessidade de se Relatório de Definição do Âmbito, está a abrir canais
proceder a beneficiações nas estradas e pontes de comunicação com os seus Parceiros, o que irá
necessárias a apoiar as actividades de construção e ajudar a alcançar a solução de desenvolvimento do
operação do Projecto Angola LNG. gás natural mais benéfica para Angola.
 VASTO POTENCIAL
Presentemente, a indústria do petróleo e
gás é a que mais contribui para a
economia de Angola. Até à data, a
actividade da indústria tem-se centrado na produção
de petróleo. Numa perspective futura, Angola tem
planos para proceder à comercialização das suas
vastas reservas de gás natural.
Hoje, esta oportunidade está relacionada com a monetização
do gás associado aos jazigos de petróleo actualmente em produção,
mas existe mais potencial em novos jazigos. Porém, o mercado
doméstico angolano de gás natural não é suficientemente grande
para utilizar todo o gás que pode ser produzido. Em 1992, o
Governo de Angola e a empresa petrolífera estatal, a Sociedade
Nacional de Petróleos de Angola (Sonangol), deram início a um
programa para a identificação de mais opções para a comercialização
dos seus activos de gás.
A SOLUÇÃO
Estabeleceu-se um acordo de planeamento conjunto para o
aproveitamento do gás no sentido de se avaliar as alternativas para
a comercialização dos activos de gás natural de Angola. Depois da
análise realizada em colaboração com o governo angolano, foi feita
uma recomendação para o desenvolvimento de um projecto de gás
natural liquefeito (LNG). Passando o gás para o estado líquido, o
mesmo pode ser exportado através de navios para outros países
onde a procura de gás natural está a aumentar. A exportação do
excesso de gás natural não só beneficia a economia de Angola mas
tambem irá ajudar o ambiente ao proporcionar uma alternativa à
queima do gás. Esta solução está a ser desenvolvida pelo projecto
Angola LNG, que irá construir e operar instalações em terra de
processamento de LNG. O projecto Angola LNG é considerado pelo
Governo de
Angola e pela
Sonangol como
sendo de
importância
nacional e
faculta uma
solução benéfica
para o
desenvolvimento
dos recursos de
gás natural do
País, ao mesmo
tempo que reduz
a queima de gás.
Angola LNG
A equipa do projecto Angola LNG foi
constituída em 1998 para proceder ao estudo
de viabilidade de construção e operação de
instalações para a gestão do gás produzido a
partir das operações de petróleo e gás nas
águas da zona marítima de Angola.
Os actuais patrocinadores do projecto Angola
LNG são a Sonangol e afiliadas da
ChevronTexaco, a BP, a ExxonMobil e a Total.
A Sonangol e a ChevronTexaco servem de co-
líderes do projecto.
Visão do projecto Angola LNG
• Proporcionar uma alternativa atraente em
termos comerciais à queima do gás
associado à produção de petróleo e gás,
colocando Angola na vanguarda dos países
que tomam medidas reais e eficazes para a
redução da produção de gases de efeito de
estufa.
• Servir de catalizador no processo de
reconstrução e crescimento de Angola ao
facilitar uma crescente produção das suas
abundantes reservas de petróleo e gás,
proporcionando gás natural para o
desenvolvimento da indústria local e
produtos de grande valor para a
exportação.
Instalações de
Processamento do LNG
As instalações de processamento de LNG irão
produzir gás natural liquefeito (LNG), gás de
petróleo liquefeito (LPG) e condensado de
gás, e irão ter também a capacidade de
armazenar produtos até que os mesmos
estejam prontos para a exportação. Além
disso, irá disponibilizar-se um fornecimento de
gás natural e LPG para utilização local.
Para produzir LNG, LPG e condensado de gás,
as instalações de processamento de LNG irão
converter o gás natural para o estado líquido.
O processo de conversão do gás para o estado
líquido envolve a alternação da pressurização
e do arrefecimento e uma última
descompressão do gás no sentido de diminuir
a temperatura até a um ponto em que o gás
se condensa para se transformar em líquido.
PROJECTO ANGOLA LNG PROPOSTO
O Projecto Angola LNG proposto irá envolver a recolha
de gás natural das instalações de produção de
petróleo e gás que operam na zona marítima de
Angola e o transporte deste gás natural para
instalações em terra de recepção e tratamento de gás
e processamento de LNG. Estas instalações propostas
em terra irão localizar-se na margem sul do rio Congo,
na linha de costa a norte da ilha do Kwanda, na área
do Soyo , província do Zaire. As instalações em terra
irão localizar-se dentro dos limites da actual Base do
Kwanda, mas irão também expandir-se para uma área
da Baía Diogo Cão, que irá ser conquistada ao mar.
O fornecimento inicial de gás provirá das actuais
instalações de produção de petróleo nas áreas de COMPROMISSO DOS INTERVENIENTES E
concessão de zona marítima dos Blocos 0, 14
(operados pela Cabinda Gulf Oil Company Ltd.), 15 REALIZAÇÃO DA ESHIA
(operado pela Esso Exploration Angola Ltd.), 17
O projecto Angola LNG já procedeu à compilação de
(operado pela Total E&P Angola), e 18 (operado pela
BP Angola BV) e de novas instalações planeadas de
uma quantidade considerável de informação sobre as
condições socioeconómicas e ambientais das áreas
gás natural nas áreas de concessão dos Blocos 1 e 2
onde se irão construir o sistema de condutas de
da zona marítima de Angola.
recolha de gás, as instalações em terra, o terminal
Para se proceder à recolha do gás natural das áreas de marítimo, o canal de navegação e a área de manobra
concessão dos Blocos, irá ser necessário desenvolver- dos navios. As fontes dos dados-chave incluíram
se um sistema de recolha de gás que ligue as literatura publicada, estudos encomendados pelo
instalações na zona marítima às instalações em terra. projecto Angola LNG e realizados por especialistas e
consultas locais durante o processo de selecção do
Prevê-se que 75 MMSCFD gás irá ser disponibilizado
local.
para utilização local, promovendo o desenvolvimento
de outras indústrias na região do Soyo que de outra A informação disponível facultou ao projecto Angola
forma não se poderiam desenvolver sem o LNG a base para a selecção do local e ajudou a
fornecimento de gás. proceder à identificação e ao rastreio dos potenciais
efeitos e benefícios do projecto Angola LNG. Esta
Irá ser necessário um canal de navegação e uma área
informação tem um importante papel no
de manobra de navios de largura e profundidade
desenvolvimento do relatório de ESHIA, bem como na
suficientes, bem como um terminal marítimo para
concepção da técnica de engenharia para as
receber os navios que transportam LNG, LPG e
instalações de LNG.
condensado de gás. O canal de navegação irá
estender-se da Ponta do Padrão à ilha do Kwanda. Este documento resumido representa as actuais
perspectivas do projecto Angola LNG com base na
Durante a fase de construção, irão ser necessárias
informação recolhida até à data. À medida que o
instalações temporárias, incluindo um acampamento
projecto progredir, o projecto Angola LNG procurará
de trabalhadores, uma área para o armazenamento de
obter mais informações dos outros parceiros.
materiais e uma doca. Irão também ser necessários
escritórios, habitações residenciais e instalações de O projecto Angola LNG acredita que, seguindo o
recreação e de serviços, de construção permanente. processo de ESHIA e divulgando publicamente o
Irá proceder-se à avaliação da necessidade de se Relatório de Definição do Âmbito, está a abrir canais
proceder a beneficiações nas estradas e pontes de comunicação com os seus Parceiros, o que irá
necessárias a apoiar as actividades de construção e ajudar a alcançar a solução de desenvolvimento do
operação do Projecto Angola LNG. gás natural mais benéfica para Angola.
 Questões-Chave e Mitigação
Desafios:
Actividades de dragagem e enterramento de
condutas, quer perto da costa, quer em terra,
que tenham potencial de causar erosão.
As esteiras dos navios-tanque de LNG que
passam através da baía podem causar erosão
ao longo da linha da costa.
A qualidade das águas da baía pode potencial-
mente sofrer impactos tanto das actividades de
construção como de operação.
O Projecto Angola LNG irá eliminar a queima
rotineira de gás na zona marítima. Este facto irá assegurar que os parâmetros da qualidade do ar nas proximidades da
resultar numa significativa redução nas
emissões para a atmosfera. Contudo, irão
ocorrer algumas emissões provenientes das
actividades de construção e de operação.
AMBIENTE FÍSICO
Mitigação:
As actividades de dragagem e de assoriamento irão ter impacto no leito do
mar mas deverão causar apenas alterações menores e localizadas no fluxo
da corrente. Nesta altura não se prevê que sejam necessárias medidas de
mitigação adicionais.
A potencial erosão causada pela esteira dos navios pode ser mitigada
através da gestão das velocidades operacionais dos navios ou, se
necessário, da construção de uma barreira quebra-ondas.
A qualidade da água sofrerá principalmente um impacto do aumento da
turvação durante as actividades de dragagem. Esta situação irá ser
temporária e o seu impacto não será significativo. Todas as descargas da
unidade serão alvo de um cuidadoso estudo conceptual no sentido de se
assegurar que os recursos hídricos não sofram impactos adversos.
A concepção do projecto será avaliada cuidadosamente a fim de se
unidade industrial sejam mantidos dentro dos limites de concentração
concebidos para proteger a saúde da população e o ambiente.
QUESTÕES ESTRATÉGICAS
Desafios:
The Angolan Government is interested in economic O
Governo de Angola está interessado no desenvolvimento
económico do País e considera o Soyo como um centro de
desenvolvimento futuro, sendo o Projecto Angola LNG um
dos seus principais catalizadores.
A localização do Projecto Angola LNG na ilha do Kwanda
tem o potencial de causar uma significativa migração
interna para a área do Soyo.
Existe a possibilidade de impactos ambientais e socio-
económicos que afectem os meios receptores na vizinha
República Democráticas do Congo (RDC).
Mitigação:
O Projecto comprometeu-se a trabalhar com as agências governamentais e
outras organizações relevantes no sentido de assegurar que a concepção e
operação da unidade não venham a impedir o potencial de desenvolvim-
ento futuro.
O potencial de desenvolvimento futuro na região é um significativo benefí-
cio acrescentado resultante do Projecto Angola LNG.
A equipa do Projecto Angola LNG está empenhada em trabalhar em
paralelo com o processo de ESHIA na elaboração de um Plano Conceptual
para o desenvolvimento industrial coordenado do Município do Soyo.
O Projecto Angola LNG irá apenas ter uma influência parcial sobre o
impacto no desenvolvimento associado e na migração interna. Não
obstante, o projecto Angola LNG está empenhado em trabalhar em
cooperação com organizações a nível local e nacional no sentido de
desenvolver medidas para a gestão deste processo.
O processo de ESHIA irá assegurar que se irão identificar os impactos
transfronteiriços. Irão discutir-se entre a equipa do Prrojecto Angola LNG e
o Governo angolano os mecanismos para informar a RDC destas questões.
O Projecto Angola LNG irá eliminar a necessidade da queima de gás de
rotina, o que irá resultar numa redução significativa das emissões que têm
um potencial de aquecimento global.

Os engenhos militares que não explodiram O planeamento deste projecto inclui a remoção de engenhos militares que
continuam a ser uma questão de segurança não explodiram, tanto em terra como na zona marítima, junto do local da
tanto para o público como para a condução das unidade industrial. Esta situação deverá incluir zonas adicionais de segu-
operações do projecto. rança.

Desafios:
Os empregos gerados pelo projecto irão concentrar-se durante a fase
de construção. Poderá vir a registar-se alguma inflação económica
local que poderá afectar a população local que não beneficia directa-
mente do projecto.
O projecto pode ter impacto sobre alguns pescadores que poderão
vir a perder o acesso ilimitadoàs suas embarcações pesqueiras, e
sobre as povoações ou mercados pesqueiros devido ao estabeleci-
mento de uma zona de exclusão marítima e ao aumento do tráfego
de embarcações. Poderão também verificar-se impactos num número
limitado de actividades em terra. Esta situação tem de ser confirmada
através do processo de ESHIA.
O projecto irá gerar materiais de resíduo que poderão causar impac-
tos negativos na comunidade se não forem geridos de forma
cuidadosa.
A perturbação e a segurança gerais da comunidade (particularmente
durante a construção) bem como as questões de saúde dessa
comunidade são outras questões que requerem uma gestão cuidada.
POPULAÇÃO
Mitigação:
O projecto irá beneficiar aqueles que usufruam de empregos e irá ter um efeito económico positivo indirecto
na comunidade alargada.
BIODIVERSIDADE E ECOLOGIA
Irão realizar-se estudos macro- e micro-económicos no sentido de compreender melhor as actuais condições
na região e desenvolver medidas para melhorar quaisquer impactos económicos adversos. Desafios: Mitigação:
O projecto Angola LNG está empenhado em optimizar a utilização de trabalhadores locais qualificados. Os Presença de comunidades de mangais, uma O local escolhido para o Projecto Angola LNG
empregados têm de ser avaliados e irá elaborar-se um plano de formação como parte da ESHIA. espécie de biodiversidade e valor ecológico foi, em parte, seleccionado por minimizar o
elevados impacto directo nos mangais. Também
Irá desenvolver-se um programa socioeconómico a fim de permitir a transferência de conhecimentos e de
minimiza a dragagem e remoção de terras.
criar capacidades locais na comunidade.
Possível presença de manatins e outras O calendário para as actividades de construção
Não se prevê que o projecto venha a ter um impacto directo no património cultural.
espécies raras na zona marítima irá ser elaborado no sentido
Caso seja necessário, irá elaborar-se um Plano de Acção de Reassentamento para os pescadores de acordo de se fazerem todos os esforços para evitar o
Áreas de nidificação das tartarugas
com as Directrizes do Banco Mundial. Esta acção irá também aplicar-se a quaisquer outros requisitos de período de reprodução das tartarugas, mamífe-
marinhas nas praias do Atlântico
reassentamento que sejam identificados no decurso da ESHIA. ros marinhos e peixes.
Presença de mamíferos marinhos na zona Irão realizar-se programas de observação de
marítima de Angola mamíferos marinhos no sentido de se minimizar
a perturbação dos padrões migratórios das
espécies sensíveis.
Os impactos sobre a população e o ambiente resultantes dos resíduos de produção são, na sua grande parte,
passíveis de gestão ou de prevenção. O projecto irá desenvolver um Plano de Gestão de Resíduos no sentido
de assegurar as situações deste caso.
A ESHIA irá incluir a recolha de dados abrangentes relativos à saúde e uma avaliação de impacto na saúde a
fim de identificar os potencias impactos e desenvolver as medidas de mitigação adequadas. Estas irão, muito
provavelmente, incluir a educação de saúde, verificações de saúde da força de trabalho e seu tratamento.
 Questões-Chave e Mitigação
Desafios:
Actividades de dragagem e enterramento de
condutas, quer perto da costa, quer em terra,
que tenham potencial de causar erosão.
As esteiras dos navios-tanque de LNG que
passam através da baía podem causar erosão
ao longo da linha da costa.
A qualidade das águas da baía pode potencial-
mente sofrer impactos tanto das actividades de
construção como de operação.
O Projecto Angola LNG irá eliminar a queima
rotineira de gás na zona marítima. Este facto irá assegurar que os parâmetros da qualidade do ar nas proximidades da
resultar numa significativa redução nas
emissões para a atmosfera. Contudo, irão
ocorrer algumas emissões provenientes das
actividades de construção e de operação.
AMBIENTE FÍSICO
Mitigação:
As actividades de dragagem e de assoriamento irão ter impacto no leito do
mar mas deverão causar apenas alterações menores e localizadas no fluxo
da corrente. Nesta altura não se prevê que sejam necessárias medidas de
mitigação adicionais.
A potencial erosão causada pela esteira dos navios pode ser mitigada
através da gestão das velocidades operacionais dos navios ou, se
necessário, da construção de uma barreira quebra-ondas.
A qualidade da água sofrerá principalmente um impacto do aumento da
turvação durante as actividades de dragagem. Esta situação irá ser
temporária e o seu impacto não será significativo. Todas as descargas da
unidade serão alvo de um cuidadoso estudo conceptual no sentido de se
assegurar que os recursos hídricos não sofram impactos adversos.
A concepção do projecto será avaliada cuidadosamente a fim de se
unidade industrial sejam mantidos dentro dos limites de concentração
concebidos para proteger a saúde da população e o ambiente.
QUESTÕES ESTRATÉGICAS
Desafios:
The Angolan Government is interested in economic O
Governo de Angola está interessado no desenvolvimento
económico do País e considera o Soyo como um centro de
desenvolvimento futuro, sendo o Projecto Angola LNG um
dos seus principais catalizadores.
A localização do Projecto Angola LNG na ilha do Kwanda
tem o potencial de causar uma significativa migração
interna para a área do Soyo.
Existe a possibilidade de impactos ambientais e socio-
económicos que afectem os meios receptores na vizinha
República Democráticas do Congo (RDC).
Mitigação:
O Projecto comprometeu-se a trabalhar com as agências governamentais e
outras organizações relevantes no sentido de assegurar que a concepção e
operação da unidade não venham a impedir o potencial de desenvolvim-
ento futuro.
O potencial de desenvolvimento futuro na região é um significativo benefí-
cio acrescentado resultante do Projecto Angola LNG.
A equipa do Projecto Angola LNG está empenhada em trabalhar em
paralelo com o processo de ESHIA na elaboração de um Plano Conceptual
para o desenvolvimento industrial coordenado do Município do Soyo.
O Projecto Angola LNG irá apenas ter uma influência parcial sobre o
impacto no desenvolvimento associado e na migração interna. Não
obstante, o projecto Angola LNG está empenhado em trabalhar em
cooperação com organizações a nível local e nacional no sentido de
desenvolver medidas para a gestão deste processo.
O processo de ESHIA irá assegurar que se irão identificar os impactos
transfronteiriços. Irão discutir-se entre a equipa do Prrojecto Angola LNG e
o Governo angolano os mecanismos para informar a RDC destas questões.
O Projecto Angola LNG irá eliminar a necessidade da queima de gás de
rotina, o que irá resultar numa redução significativa das emissões que têm
um potencial de aquecimento global.

Os engenhos militares que não explodiram O planeamento deste projecto inclui a remoção de engenhos militares que
continuam a ser uma questão de segurança não explodiram, tanto em terra como na zona marítima, junto do local da
tanto para o público como para a condução das unidade industrial. Esta situação deverá incluir zonas adicionais de segu-
operações do projecto. rança.

Desafios:
Os empregos gerados pelo projecto irão concentrar-se durante a fase
de construção. Poderá vir a registar-se alguma inflação económica
local que poderá afectar a população local que não beneficia directa-
mente do projecto.
O projecto pode ter impacto sobre alguns pescadores que poderão
vir a perder o acesso ilimitadoàs suas embarcações pesqueiras, e
sobre as povoações ou mercados pesqueiros devido ao estabeleci-
mento de uma zona de exclusão marítima e ao aumento do tráfego
de embarcações. Poderão também verificar-se impactos num número
limitado de actividades em terra. Esta situação tem de ser confirmada
através do processo de ESHIA.
O projecto irá gerar materiais de resíduo que poderão causar impac-
tos negativos na comunidade se não forem geridos de forma
cuidadosa.
A perturbação e a segurança gerais da comunidade (particularmente
durante a construção) bem como as questões de saúde dessa
comunidade são outras questões que requerem uma gestão cuidada.
POPULAÇÃO
Mitigação:
O projecto irá beneficiar aqueles que usufruam de empregos e irá ter um efeito económico positivo indirecto
na comunidade alargada.
BIODIVERSIDADE E ECOLOGIA
Irão realizar-se estudos macro- e micro-económicos no sentido de compreender melhor as actuais condições
na região e desenvolver medidas para melhorar quaisquer impactos económicos adversos. Desafios: Mitigação:
O projecto Angola LNG está empenhado em optimizar a utilização de trabalhadores locais qualificados. Os Presença de comunidades de mangais, uma O local escolhido para o Projecto Angola LNG
empregados têm de ser avaliados e irá elaborar-se um plano de formação como parte da ESHIA. espécie de biodiversidade e valor ecológico foi, em parte, seleccionado por minimizar o
elevados impacto directo nos mangais. Também
Irá desenvolver-se um programa socioeconómico a fim de permitir a transferência de conhecimentos e de
minimiza a dragagem e remoção de terras.
criar capacidades locais na comunidade.
Possível presença de manatins e outras O calendário para as actividades de construção
Não se prevê que o projecto venha a ter um impacto directo no património cultural.
espécies raras na zona marítima irá ser elaborado no sentido
Caso seja necessário, irá elaborar-se um Plano de Acção de Reassentamento para os pescadores de acordo de se fazerem todos os esforços para evitar o
Áreas de nidificação das tartarugas
com as Directrizes do Banco Mundial. Esta acção irá também aplicar-se a quaisquer outros requisitos de período de reprodução das tartarugas, mamífe-
marinhas nas praias do Atlântico
reassentamento que sejam identificados no decurso da ESHIA. ros marinhos e peixes.
Presença de mamíferos marinhos na zona Irão realizar-se programas de observação de
marítima de Angola mamíferos marinhos no sentido de se minimizar
a perturbação dos padrões migratórios das
espécies sensíveis.
Os impactos sobre a população e o ambiente resultantes dos resíduos de produção são, na sua grande parte,
passíveis de gestão ou de prevenção. O projecto irá desenvolver um Plano de Gestão de Resíduos no sentido
de assegurar as situações deste caso.
A ESHIA irá incluir a recolha de dados abrangentes relativos à saúde e uma avaliação de impacto na saúde a
fim de identificar os potencias impactos e desenvolver as medidas de mitigação adequadas. Estas irão, muito
provavelmente, incluir a educação de saúde, verificações de saúde da força de trabalho e seu tratamento.
 PROCESSO DE ESHIA Processo de ESHIA SELECÇÃO DO LOCAL A Energia e a Biodiversidade
HES = Saúde, Ambiental e Socioeconómico Iniciativa e Ferramentas
A ESHIA é parte de um processo contínuo
na elaboração do Plano Ambiental, O Projecto Angola LNG concluiu um extenso processo de A EBI foi estabelecida em 2001 para desenvolver
Socioeconómico e de Saúde global para o selecção do local que incluiu vários passos: e promover as melhores práticas para a
desenvolvimento e futura operação do Projecto Angola LNG. A Condições de integração de conservação da biodiversidade no
1) a avaliação de várias alternativas de locais em desenvolvimento do petróleo e do gás
intenção é conduzir este processo de acordo com as directrizes HES do Projecto
Angola em comparação com critérios de selecção

do Âmbito
Definição
do Banco Mundial, a legislação angolana e as directrizes Os parceiros da EBI incluem as organizações de
definidos
relevantes da indústria no âmbito internacional. Além do mais, o Directrizes conservação e as empresas de petróleo e gás
projecto está empenhado em utilizar as ferramentas da Iniciativa de HES do
Definição 2) a identificação de quatro locais principais na que se seguem: Conservation International,
Energia e Biodiversidade (EBI). Estas ferramentas foram acordadas Projecto do Âmbito região do Soyo Fauna and Flora International, The Nature
publicamente pelas principais empresas de petróleo e gás e grupos Conservancy, Smithsonian Institution, The World
3) consulta a muitos membros das comunidades Conservation Union (IUCN), BP, ChevronTexaco,
internacionais de conservação como um mecanismo para tornar a conservação locais da região do Soio
Concepção da Shell e Statoil.
da biodiversidade uma parte integrante dos projectos de petróleo e gás. A Técnica de
ESHIA irá ser conduzida durante a fase de concepção do projecto. Todos os 4) optimização dos critérios de selecção Para mais pormenores sobre as Ferramentas EBI,
Engenharia do
possíveis impactos irão ser devidamente avaliados e o projecto será Projecto queira consultar:
5) selecção de um local na Ilha do Kwanda, com
representativo das melhores práticas para a indústria do petróleo e gás. http://www.theebi.org
base no impacto relativamente menor sobre o

Consultas e Participação
O projecto irá utilizar um processo de definição do âmbito no sentido de Condições Definições e ambiente e as comunidades locais
Iniciais Alternativas
garantir que as partes interessadas tenham a oportunidade de facultar
do Projecto
informações para a elaboração de Termos de Referência (TOR em inglês) para As Directrizes do Grupo Banco Mundial
a ESHIA. Espera-se que este venha a ser um processo interactivo em que o
Avaliação de As Directrizes do Grupo Banco Mundial
projecto proporcione informação para análise e os intervenientes facultem
Avaliação
Perigos e Riscos proporcionam orientações sobre a forma de
informações e comentários, os quais serão avaliados para inclusão nos TOR. Os Ambientais, realizar um programa de ESHIA. As mesmas
TOR serão então disponibilizados publicamente em conjunto com o Relatório de Socioeconómicos facultam padrões de referência ambiental e
Definição do Âmbito que irá facultar um resumo da consulta pública e e de Saúde socioeconómica para eliminar ou reduzir os
programa de divulgação, bem como os resultados das consultas. potenciais impactos e optimizar os benefícios
A ESHIA irá ter como objectivos fundamentais o seguinte: Avaliação da para a comunidade local. O Grupo faculta uma
Importância orientação pormenorizada sobre as questões-
• Determinação e compreensão das sensibilidades e do ambiente existentes dos Impactos chave e informações relativas a tipos específicos
de projectos.
• Determinação e compreensão da actual informação de base em termos sociais,
económicos e de saúde Para mais pormenores sobre as Directrizes do
Alternativas Mitigação
• Caracterização na medida do possível dos potenciais impactos das operações Grupo Banco Mundial, queira consultar:
planeadas http://www.worldbank.org
• Identificação das medidas de mitigação adequadas para os potenciais impactos
adversos identificados Análise e Relatório
Comentários de ESHIA
• Recolha de informação suficiente para planear uma Estratégia de Investimento
Comunitário eficaz Critérios de Selecção para
Processo de Selecção do Local
Termos de Referência para a ESHIA
Planos de Gestão 1. Efeitos e Benefícios Socioeconómicos
• Descrevem o projecto proposto
Administração e

• Descrevem os antecedentes do projecto, incluindo um breve historial e de Saúde, 2. Efeitos e Benefícios Ambientais
Monitorização

demonstração da necessidade do projecto Ambiental e

• Descrevem o processo de ESHIA e a legislação e orientação de referência Socioeconómica 3. Efeitos e Benefícios para a Saúde e
Segurança
• Resumem o conhecimento sobre a área local e as lacunas neste conhecimento
• Resumem os principais impactos e benefícios em termos de saúde, ambientais 4. Efeitos no Crescimento Económico (ou seja,
e socioeconómicos (HES) potencial para promover outro
Operações desenvolvimento industrial e espaço para a
• Resumem a abordagem a ser utilizada para avaliar e minimizar ou eliminar os
impactos potenciais e para fazer face aos riscos e oportunidade do projecto futura ampliação das instalações de LNG)
• Descrevem todos os estudos, relatórios, consultas e divulgações relativos ao
5. Consultas e Perspectivas dos Intervenientes
projecto destinados à ESHIA
 PROCESSO DE ESHIA Processo de ESHIA SELECÇÃO DO LOCAL A Energia e a Biodiversidade
HES = Saúde, Ambiental e Socioeconómico Iniciativa e Ferramentas
A ESHIA é parte de um processo contínuo
na elaboração do Plano Ambiental, O Projecto Angola LNG concluiu um extenso processo de A EBI foi estabelecida em 2001 para desenvolver
Socioeconómico e de Saúde global para o selecção do local que incluiu vários passos: e promover as melhores práticas para a
desenvolvimento e futura operação do Projecto Angola LNG. A Condições de integração de conservação da biodiversidade no
1) a avaliação de várias alternativas de locais em desenvolvimento do petróleo e do gás
intenção é conduzir este processo de acordo com as directrizes HES do Projecto
Angola em comparação com critérios de selecção

do Âmbito
Definição
do Banco Mundial, a legislação angolana e as directrizes Os parceiros da EBI incluem as organizações de
definidos
relevantes da indústria no âmbito internacional. Além do mais, o Directrizes conservação e as empresas de petróleo e gás
projecto está empenhado em utilizar as ferramentas da Iniciativa de HES do
Definição 2) a identificação de quatro locais principais na que se seguem: Conservation International,
Energia e Biodiversidade (EBI). Estas ferramentas foram acordadas Projecto do Âmbito região do Soyo Fauna and Flora International, The Nature
publicamente pelas principais empresas de petróleo e gás e grupos Conservancy, Smithsonian Institution, The World
3) consulta a muitos membros das comunidades Conservation Union (IUCN), BP, ChevronTexaco,
internacionais de conservação como um mecanismo para tornar a conservação locais da região do Soio
Concepção da Shell e Statoil.
da biodiversidade uma parte integrante dos projectos de petróleo e gás. A Técnica de
ESHIA irá ser conduzida durante a fase de concepção do projecto. Todos os 4) optimização dos critérios de selecção Para mais pormenores sobre as Ferramentas EBI,
Engenharia do
possíveis impactos irão ser devidamente avaliados e o projecto será Projecto queira consultar:
5) selecção de um local na Ilha do Kwanda, com
representativo das melhores práticas para a indústria do petróleo e gás. http://www.theebi.org
base no impacto relativamente menor sobre o

Consultas e Participação
O projecto irá utilizar um processo de definição do âmbito no sentido de Condições Definições e ambiente e as comunidades locais
Iniciais Alternativas
garantir que as partes interessadas tenham a oportunidade de facultar
do Projecto
informações para a elaboração de Termos de Referência (TOR em inglês) para As Directrizes do Grupo Banco Mundial
a ESHIA. Espera-se que este venha a ser um processo interactivo em que o
Avaliação de As Directrizes do Grupo Banco Mundial
projecto proporcione informação para análise e os intervenientes facultem
Avaliação
Perigos e Riscos proporcionam orientações sobre a forma de
informações e comentários, os quais serão avaliados para inclusão nos TOR. Os Ambientais, realizar um programa de ESHIA. As mesmas
TOR serão então disponibilizados publicamente em conjunto com o Relatório de Socioeconómicos facultam padrões de referência ambiental e
Definição do Âmbito que irá facultar um resumo da consulta pública e e de Saúde socioeconómica para eliminar ou reduzir os
programa de divulgação, bem como os resultados das consultas. potenciais impactos e optimizar os benefícios
A ESHIA irá ter como objectivos fundamentais o seguinte: Avaliação da para a comunidade local. O Grupo faculta uma
Importância orientação pormenorizada sobre as questões-
• Determinação e compreensão das sensibilidades e do ambiente existentes dos Impactos chave e informações relativas a tipos específicos
de projectos.
• Determinação e compreensão da actual informação de base em termos sociais,
económicos e de saúde Para mais pormenores sobre as Directrizes do
Alternativas Mitigação
• Caracterização na medida do possível dos potenciais impactos das operações Grupo Banco Mundial, queira consultar:
planeadas http://www.worldbank.org
• Identificação das medidas de mitigação adequadas para os potenciais impactos
adversos identificados Análise e Relatório
Comentários de ESHIA
• Recolha de informação suficiente para planear uma Estratégia de Investimento
Comunitário eficaz Critérios de Selecção para
Processo de Selecção do Local
Termos de Referência para a ESHIA
Planos de Gestão 1. Efeitos e Benefícios Socioeconómicos
• Descrevem o projecto proposto
Administração e

• Descrevem os antecedentes do projecto, incluindo um breve historial e de Saúde, 2. Efeitos e Benefícios Ambientais
Monitorização

demonstração da necessidade do projecto Ambiental e

• Descrevem o processo de ESHIA e a legislação e orientação de referência Socioeconómica 3. Efeitos e Benefícios para a Saúde e
Segurança
• Resumem o conhecimento sobre a área local e as lacunas neste conhecimento
• Resumem os principais impactos e benefícios em termos de saúde, ambientais 4. Efeitos no Crescimento Económico (ou seja,
e socioeconómicos (HES) potencial para promover outro
Operações desenvolvimento industrial e espaço para a
• Resumem a abordagem a ser utilizada para avaliar e minimizar ou eliminar os
impactos potenciais e para fazer face aos riscos e oportunidade do projecto futura ampliação das instalações de LNG)
• Descrevem todos os estudos, relatórios, consultas e divulgações relativos ao
5. Consultas e Perspectivas dos Intervenientes
projecto destinados à ESHIA
 Soyo

Projecto Angola LNG Proposto

Avaliação de Impacto Ambiental,
Angola

Socioeconómico e de Saúde
(ESHIA)

FASE DE DEFINIÇÃO DO ÂMBITO

DOCUMENTO DE SUPORTE

INFORMAÇÕES DE CONTACTO DO PROJECTO ANGOLA LNG RESUMO NÃO TÉCNICO

Website
http://www.angolalng.com

Telefone
Luanda, Angola 340 452 ou 340 453
Fora de Angola +244 912 340 452 ou +244 912 340 453
De segunda a sexta-feira das 8:00 às 17:00, hora de Luanda

Endereço
Angola LNG Project
Rua Guilherme Pereira Ingles No. 43 - 3 Andar - Fraccao A
Municipio da Ingombota Março de 2005
Luanda, Republica de Angola