LINGUÍSTICA TEXTUAL

1ª série
| Módulo 2 | Uma flor rompeu o asfalto|
| Elementos linguísticos e efeitos de sentido |
DEPARTAMENTO DE LÍNGUA PORTUGUESA
COORDENADORA NATASCHA PAIVA
PROFESSORA TATIANA BERTINI FERREIRA

Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação, ou parte dele, não pode ser
reproduzido ou transmitido de nenhuma forma ou por nenhum meio sem a autorização por
escrito da Diretoria Educacional do Colégio Dante Alighieri.
 LINGUÍSTICA TEXTUAL

SEMANA
10 a 14 de abril

PROFESSORA TATIANA

Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação, ou parte dele, não pode ser
reproduzido ou transmitido de nenhuma forma ou por nenhum meio sem a autorização
por escrito da Diretoria Educacional do Colégio Dante Alighieri.
 Wisława
Szymborska
(1923-2012)
Vissuáva
Chembórska
Sobre a humanidade:
[um amor feliz]
Soou o telefone na galeria de arte, Engano ……. 138
soou à meia-noite na sala quieta;
se houvesse gente dormindo, acordaria na certa,
mas aqui há somente insones profetas,
somente reis empalidecem de luar
e olham indiferentes o que há para olhar,
e a mulher do usurário, agitada na aparência,
fita justo essa coisa sonante na lareira,
mas não, não larga o seu leque,
como os outros aferrada à sua inércia.
Altivamente ausentes, em ricas vestes ou nus,
tratam o alarme noturno com indiferença,
na qual, juro, há mais negro humor
do que se da moldura saltasse o próprio mordomo-mor
(nada além do silêncio, aliás, lhe soa ao ouvido).
E o fato de que alguém na cidade, há longos instantes, se afana
segurando ingenuamente o receptor
tendo discado um número errado? Ele vive, logo se engana.
Lemos as cartas dos mortos como deuses impotentes, As cartas dos mortos ……. 140
mas deuses assim mesmo, porque conhecemos as datas
[posteriores.
Sabemos quais dívidas não foram pagas.
Com quem as viúvas rapidamente se casaram.
Pobres mortos, mortos cegos,
enganados, falíveis, canhestramente previdentes.
Vemos as caretas e os sinais feitos pelas costas.
Capturamos o som de testamentos sendo rasgados.
Sentados comicamente diante de nós como no pão com
[manteiga,
ou correndo atrás do chapéu que o vento lhes arrancou da
[cabeça.
Seu mau gosto, Napoleão, vapor e eletricidade,
seus remédios mortíferos para doenças curáveis,
seu tolo apocalipse segundo são João,
o falso paraíso na terra segundo Jean-Jacques…
Observamos em silêncio seus peões no tabuleiro,
só que movidos três casas à frente.
Tudo que previam aconteceu totalmente de modo diverso,
ou um pouco diverso, que é o mesmo que totalmente diverso.
Os mais fervorosos nos fitam nos olhos com confiança
porque, segundo suas contas, verão neles a perfeição.
Em perigo, a holotúria se divide em duas: Autotomia…. 142
com uma metade se entrega à voracidade do mundo,
com a outra foge.

Desintegra-se violentamente em ruína e salvação,

em multa e prêmio, no que foi e no que será.

No meio do corpo da holotúria se abre um abismo

com duas margens subitamente estranhas.
De um lado a garganta, do outro o riso,
Em uma margem a morte, na outra a vida. leve, logo sufocado.
Aqui o desespero, lá o alento.
Aqui o coração pesado, lá non omnis moriar,
Se existe uma balança, os pratos não oscilam. três palavrinhas apenas como três penas em voo.
Se existe justiça, é esta.
O abismo não nos divide.
Morrer só o necessário, sem exceder a medida. O abismo nos circunda.
Regenerar quanto for preciso da parte que restou.
        In memoriam Halina Poświatowska
Também nós, é verdade, sabemos nos dividir.
Mas somente em corpo e sussurro interrompido.
Em corpo e poesia.
Um amor feliz. Isso é normal,
isso é sério, isso é útil?
O que o mundo ganha com dois seres
que não veem o mundo?
Enaltecidos um para o outro sem nenhum mérito,
os primeiros quaisquer de milhões, mas convencidos
que assim devia ser - como prêmio de quê? De nada;
a luz cai de lugar nenhum -
por que justo nesses e não noutros?
Isso ofende a justiça? Sim.
Isso infringe os princípios cuidadosamente acumulados?
Derruba do cume a moral? Infringe e derruba, sim.
Observem estes felizardos:
se ao menos disfarçassem um pouco,
fingissem depressão, confortando assim os amigos!
Escutem como riem - é um insulto.
Em que língua falam - só entendi na aparência.
E esses seus rituais, cerimônias,
elaborados deveres recíprocos -
parece um complô contra a humanidade!
Um amor feliz…. 146
É difícil até imaginar onde se iria parar,
se seu exemplo fosse imitado.
Com que poderiam contar a religião, a poesia,
o que seria lembrado, o que, abandonado,
quem quereria ficar dentro do círculo?
Um amor feliz. Isso é necessário?
O tato e a razão nos mandam silenciar sobre ele
como sobre um escândalo das altas esferas da Vida.
Crianças perfeitas nascem sem sua ajuda.
Nunca conseguiria povoar a terra,
pois raramente acontece.
Os que não conhecem o amor feliz que afirmem
não existir em lugar nenhum um amor feliz.
Com essa crença lhes será mais fácil viver e morrer.
Exercício de interpretação de texto[Em trio indicado pela professora]
Escolha outro poema da seção DE TODO O CASO (Engano, As cartas dos
mortos ou Autotomia) e crie uma apresentação de slides sobre ele.

CONTEÚDO DA APRESENTAÇÃO:
➔ Breve análise do poema - interpretação geral e tema.
➔ Relação de intertextualidade possível.
➔ Repertório necessário para aprofundar leitura e compreensão do
poema.
➔ Elementos linguísticos importantes na construção do poema.
➔ Indicação de figuras de linguagem presentes (se houver).
➔ Opinião pessoal sobre o poema.