UNIVERSIDADE LICUNGO

FACULDADE DE EDUCAÇÃO

Estudante: Assia Atumane Amade

Curso: Licenciatura em ensino da língua inglesa

Disciplina: Língua portuguesa I

Resumo do romance da escritora Paulina Chiziane, intitulada ’’balada do amor ao

vento’’ publicado em 1990.

Essa novela conta a estória de Sarnau e Mwando, suas dificuldades e (des) encontros

A estória que é contada pela própria protagonista que se diz estar em um monte de
arrependimento. Ela diz estar, actualmente, vivendo em Mafalala, na cidade de
Lourenço Marques (agora, Maputo) com os seus dois (2) filhos. Ela, aqui, conta que
vem de um lugar distante, uma vila chamada Mambone, que se localiza abeira do rio
Save. E la, ela conheceu o seu primeiro amor.

Era num dia de festa onde os rapazes que estavam nos ritos de iniciação retornavam as
suas famílias, entre eles, Mwando. Quando Sarnau, primeiramente, colocou os olhos
nele, foi amor a primeira vista. Ela, curiosa, foi ter com suas amigas que no momento o
olhavam com desdém e, ainda, acrescentaram que o rapaz, na altura, estudava para,
futuramente, se tornar padre e, com isso, não valia o esforço.

Dito tudo isso, Sarnau, não perdera o interesse pelo jovem ainda, apesar dos
comentários das suas amigas que com desprezo o olhavam. Ela, se aproximou dele na
tentativa de conversar com ele mas este, Mwando, foi rude com ela a ponto de aborrece-
la e fazer com que ela abandonasse a festa e voltasse a casa. Mesmo assim, naquela
noite, ela, dificilmente adormeceu pois o rapaz da festa não saia de sua cabeça.

Passando-se um tempo, ela ainda continuava tentando chamar a atenção do Mwando na

tentativa de despertar algum interesse nele por ela. Assim, Sarnau passara a arrumar
maneiras de ter a atenção do seu amado, fingindo e o perseguindo na igreja e varias
tentativas sem sucesso. Foi quando esta decide por um fim na estória toda, ela, Sarnau,
num belo domingo, vestiu a sua melhor roupa, enfeitou-se toda e foi para a igreja onde o
jovem rezava. E ela, ela sentou-se na primeira fila de modo que Mwando pudesse vê-la,

Quando a missa chegou ao fim, ela o convidou para um passeio a beira do rio onde la
eles puderam conversar bastante a ponto do jovem conta-la seus planos futuros de se
tornar um padre e pregar o envajelho. Apesar de tudo, foi nesse passeio que, pela
primeira vez, Sarnau despertou um certo interesse nele fazendo com que eles
frequentemente tivessem encontros. Logo, como nada dura para sempre, alguns dos seus
amigos os viram juntos e se fizeram presentes aos membros superiores da igreja pois
aquilo era contra o regulamento da igreja. Fazendo com que ele fosse expulso do
internato.

Uma vez fora do internato, o jovem foi morar numa vila onde la se instalou rapidamente
pois este tinha sido bem recebido pelo povo da vila. Tudo continuava bem em sua vida e
o seu namoro com a Sarnau, também. Elas passeavam juntos frequentemente, felizes a
ponto de Mwandho prometer pedir a mão da Sarnau em casamentos aos pais dela.
Também jurou protege-la e dá-la seu amor incondicional pois iriam se casar. Com o
passar do tempo, houve uma mudança de comportamento do Mwando, ele era distante,
desaparecia por dias e quando este voltava inventava varias desculpas esfarrapadas.
Sarnau, por amor, sempre procurava acreditará no seu amado. Com o passar do tempo,
Mwando sumiu por dois (2) meses e, quando retornou, disse que vinha apenas para se
despedir pois estava indo a África de sul e que de la ele não voltaria tão cedo. Ele,
Mwando, pediu que Sarnau, sua companheira, a esquecesse durante todo tempo que ele
passaria no exterior. Por outro lado, Sarnau ainda tinha fé de que seu amado podia
voltar para ela e, não só, ela também acabara de revelar que esperava um filho dele. Ele,
o jovem, após ouvir isso, zangado, disse que jamais ficariam juntos novamente e que na
verdade ele estava se mudando porque tinha outra mulher. Mesmo com tudo isso,
Sarnau, em lágrimas, respondeu dizendo que ela continuaria casada com ele mesmo que
ele tivesse dez (10) mulheres.

Ainda assim, Mwando estava tão decidido a partir que acabou dizendo que não poderia
se casar com mais de uma mulher porque a sua religião, o cristianismo, condena a
poligamia e assim partiu.
Na tentativa de suicídio, após ser abandonado pelo parceiro, Sarnau se jogou no rio e
por pouco morreu mas foi salva por um pescador local. Ela sobreviveu mas infelizmente
perdera o seu filho. A sua família atribuiu a causa desse acontecimento a feitiçaria e
alegando que Sarnau tinha sido salva pelos espíritos pois a sua hora de morte não
chegara. Com o passar do tempo, Sarnau, foi eleita para ser a esposa do futuro rei de
Mambone. Ela revelou que o lugar era de uma mulher que foi acusada de feitiçaria e,
como se não bastasse, era muito preguiçosa.

Antes de tudo isso, ela contou que durante o processo todo de ela se tornar a futura
esposa do rei de Mambone, houve uma busca na vila toda a procura da mulher ideal que
poderia ocupar o lugar da esposa do rei mas nenhuma delas, até o momento, era digna
de se casar com o futuro rei, segundo a rainha. Num certo dia, a rainha saiu a passeio e
durante seu percurso ela cruzou com Sarnau que levava consigo em pote na cabeça. A
rainha então se aproximou e perguntou seu nome. Foi quando então a rainha curiosa e
rendida com sua beleza, a convidou para trabalhar em seu palácio por um certo período
e Sarnau aceitou.

Depois disso, a rainha anunciou que já havia achado a esposa ideal para seu filho e esta
era Sarnau. Houve então uma entrega de trinta e sete (37) cabeças de gado que seria o
lobolo dela, perante toda sua família. Sarnau então já fazia parte da família real. Desse
jeito, o casamento foi marcado para o dia seguinte. Sarnau conta que seu marido
chamava-se Nguila, que ela caracterizava como sendo um homem másculo.

Chegou a fase dos preparamentos para o casamento real. Sarnau foi então aconselhada
pela sua família, foi dita que o homem é o deus da terra e que esta deveria obedecer
sempre seu marido. E que se, por acaso, ele for dormir com outra mulher no seu quarto,
na mesma cama, ela não deveria se zangar com isso ma sim devesse, nesse caso,
aquecer água e dá-lhe para o banho e que as amantes do seu marido eram suas irmãs
visto que estariam amando o mesmo individuo. Esse processo durou uma (1) semana,
numa cabana.

Quando esse dia tao esperado chegou, Sarnau estava de branco e o seu marido, de preto.
A cerimónia decorreu numa igreja e a festa foi na casa da noiva onde se dançou, bebeu e
comeu-se alegremente. E no dia seguinte, os noivos saíram pro seu novo destino mas,
antes disso, Sarnau foi mais uma vez aconselhada pela tia e depois foi levada para se
despedir da sua família e então entregue a família Zukula que passou desta forma a ser a
sua nova família.

Quando Sarnau chegou a sua nova casa tinha sido bem recebida, no dia seguinte ela
acordou no seu lindo quarto, ao lado do seu marido. A sua casa era a mais bela de todas
que até se aprecia com as do colonos, tudo nela era de valor. A festa durou duas (2)
semanas com comida, bebidas e presentes que não paravam de chegar. Depois disso,
Sarnau tinha que visitar suas quinze (15) sogras para que estas pudessem apreciar suas
habilidades. Mas, contudo, ela foi bem recebida e bem quista. Depois que visitou sua
sogra, de volta a casa, encontrou seu marido na cama com outra mulher. Ela fingindo
que não se magoou, com um sorriso no rosto, caminhou para fogueira para aquecer água
para o seu marido, e depois se dirigiu ao rio onde chorou sem parar até que seu marido a
chamasse de volta a casa.

Quando lá chegou, ela ajoelhou e seu marido se apercebeu que ela estava chorando e
com isso ele a bateu tanto que um dos dentes dela caiu. Depois, mais tarde quando a
rainha soube do ocorrido a procurou e lha aconselhou a ser uma mulher mais humilde e
obediente de modo que pudesse ser feliz e acrescentou que que Sernau era a herdeira
dos bens do seu marido diferentemente das outras mulheres. E quando de la saíram,
depois de passarem a noite conversando, a rainha pediu que Sarnau voltasse a casa e
mostrasse a outra mulher quem mandava. Quando voltou, seu marido disse que a bateu
porque a amava e que ela não deveria sentir ciúmes das outras mulheres, e ele ainda
acrescentou dizendo que ela ainda não entendia porque ainda não estava gravida se eles
já estavam juntos há algum tempo.

Pouco tempo se passou, Sarnau já estava grávida, oque agradou muito o seu esposo. E
dessa gravides, ela teve gémeas. Enquanto isso, Mwando tinha sido abandonado pela
sua esposa e a perda do seu filho. Ele pensava no seu falhado casamento, ele andava de
baraca em baraca para assim então acabar com sua dor. Ele então se lembrava do seu
casamento com sua ex-esposa e das exigências feita pela família da noiva fazendo com
que ele se metesse em dívidas e empréstimos pois sua família não era tão rica quanto da
esposa.

Contudo, sua esposa era muito preguiçosa e desleixada, sempre fingindo estar doente,
não ajudava na cozinha mas comia a comida preparada pelos outros com toda a vontade.
Mwando recebeu varias críticas sobre sua esposa mas mesmo assim não se importava.
Tudo piorou com a gravidez fazendo com que ela, a esposa de Mwando, saísse com
outros homens quando seu marido não pudesse dá-la aquilo que ele pedisse. Houve uma
reunião onde aconselharam o jovem a respeito do comportamento da sua esposa mas
este não gostou do gesto que preferiu se mudar de comunidade, indo assim morar noutro
lugar com a sua esposa.

Quando filho de Mwando morre, seus sogros, chamaram sua filha, alegando de que o
casamento deles não tinha sido abençoado. E la, ela se casou novamente. Por outro lado,
Mwando, com toda essa desgraça, preferiu voltar a Mambone mas quando la chegou ele
descobre que sua ex- mulher, Sarnau, era a nova rainha, que vivia num palácio.

Já Sarnau, que já a muito tempo não era tocada pelo seu marido, esta muito chateada
com tudo. Seu marido rejeita sua comida e também não aprecia mais sua companhia.
Seu marido, no momento tinha sete (7) esposas. E a mais favoritas dentre elas era a
quinta (5a) esposa que era uma mulher muito bonita e cheia de encantos.

Um dia, Sarnau saiu para um passeio no rio, e por la, ela se encontrou com Mwando.
Eles trocaram algumas palavras e o Mwando despediu e retirou – se, mas a Sarnau foi a
traz dele e invadiu a sua palhota, e logo que entrou lançou se nos braços dele. A partir
desse dia, encontros semelhantes tornaram se frequente, a ponto de que chegaram de
planejar fugir juntos. Mas infelizmente, Sarnau engravidou e tiveram que adiar o plano
de fuga. A Sarnau então teve que convencer que o filho que esperava era do rei. Já
durante o parto houve complicações que todos os outros eduziram que era vontade de
Phati que a criança não nascesse. Assim ela foi amarrada e batida sob o pretexto de ser
libertada somente quando a criança de Sarnau fosse nascida.

Depois que a criança foi nascida todos estavam felizes pois o herdeiro já tinha chegado
ao mundo mas Mwando continuava pedindo a Sarnau que fugisse com ele mas ela se
recusou. Durante num desses encontros, de Sarnau e Mwando, Phati Seguiu Sarnau e
espiou tudo. Foi então que Phati foi contar ao rei. O rei frustrado e triste, decidiu dá-la
uma poção a tomar que as faria revelar todo segredo. Sarnau assustada e com medo de
morte, abandou o palácio e foi recomeçar a sua vida com Mwando em um vila bem
distante pois estavam sendo perseguidos por soldados em nome do rei,

O rei, ainda frustrado, mandou decapitar Phati por ter feito afugentar a rainha e com
isso, Mwando assustado e com receio de ser o próximo, abandonou Sernau. E mais uma
vez, Sernau estava sozinha sem o seu amado. Por outro lado, Mwando, com o passar
dos anos, se tornara um padre em Angola apesar de ainda se arrepender de ter
abandonado Sarnau que voltou a terra natal, na casa da mãe da Sernau, procurando por
ela. Sua mãe dissera que fazia anos que não a via. Sarnau, ja vivia em Mafalala, vendia
verdura para sustentar seus dois (2) filhos, Phati, filha do rei e Joãozinho, filho de um
homem que ela conheceu e que, também, depois de a engravidar ,acabou por abandona-
la pois este era casado.

Num certo dia, quando chovia, Sernau esbarrou num homem que, de imediato, ambos
reconhecerem um ao outro. Eles se sentaram, conversaram, Mwando disse que mais
uma vez gostaria de se casar com ela e, ela, por sua vez, exigiu o valor de vinte (20)
casamentos. Eles riram-se tanto disso. No dia seguinte, Mwando assumiu todos filhos
de Sarnau como os dele, ela, Sarnau, a perdoou por tudo que ele a tinha feito passar e
todos viveram felizes para sempre.