Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Organizador
Agostinho Manduca Mateus Ika Muru
esta mensagem de conhecimento
para o meu povo, meus filhos e
netos; para toda a comunidade e
para os que vão ver esse documento
da identidade e do conhecimento do
nosso povo antepassado.
Realização Patrocínio/apoio
UNA HIWEA
LITERATERRAS
2012
APRESENTAÇÃO
ẽ ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ ẽ
ẽ ẽ ẽ ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ ẽ ẽ
13
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
yusiyãna menikeyutã nuku keyutirubuki iwanã
ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ
14
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ ẽ
ẽ
ẽ
ẽ ẽ
ẽ ẽ
ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ
15
ẽ
ẽ
ẽ ẽ
ẽ
ẽ ẽ
ẽ ẽ
ẽ ẽ
ẽ
17
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ ẽ
18
ẽ
ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ ẽ
19
ẽ
ẽ
ẽ ẽ
ẽ
ẽ ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
20
ẽ ẽ
ẽ
ẽ ẽ
ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ Ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ
21
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ ẽẽ
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ ẽ
ẽ ẽ
ẽ
ẽ ẽ
23
ẽ ẽ ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ ẽ
ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ ẽ
ẽ
24
ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
25
ẽ ẽ ẽ
ẽ ẽ ẽ ẽ
ẽ
ẽẽ
26
ẽ
ẽ ẽ
ẽ
ẽ ẽ
ẽ ẽ
ẽ
ẽ
katukutã bunibukiaki. Eskanu ea yuixinaki
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ ẽ
ẽ ẽ
27
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ ẽ
ẽ
yuini kiaki ẽ ẽ
ẽ
eska ea yui xinaki iwanã binikiaki.
28
ẽ ẽ ẽ
ẽ ẽ
ẽ ẽ ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ
ẽ ẽ
ẽ ẽ
ẽ
ẽ
30
ẽ ẽ
ẽ
ẽ
31
33
36
37
39
40
41
42
44
45
46
48
49
50
51
52
53
contando essa história que eu aprendi também, das espé- quim Centro de Memória, por Dua Busẽ, o Pajé Manoel
54
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 56 21/8/2012 19:13:37
O JARDIM DE DUA BUSẽ
57
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 57 21/8/2012 19:13:41
u sou Manuel Vandique Kaxinawá, Dua
Bus
Busẽ. Tenho 77 anos de idade. Dirijo,
como pajé, medicina tradicional, história
Dua Busẽ
de antigamente, cura com rapé e cantoria de nossa reza
de tratamento, para qualquer paciente, quando está com
problema de doença.
Eu nasci no Seringal de São João de Tarauacá,
município Kaxinawá. Moro no Jordão, na aldeia Coração
da Floresta, acima do Belo Monte, mas pertenço a Aldeia
Belo Monte. E daí, como já pesquisei bastante medicina,
eu aprendi 352 espécies de medicina, e conhecer as doen-
ças tradicionais como Kupia, que é o nome das doenças
que nós indicamos, como nosso povo de antigamente
dizia, nome de doenças, relacionando com animais. Como
existem nomes de doenças de animais, existem nomes de
plantas, de ervas medicinais.
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 58 21/8/2012 19:13:46
E aí como eu entendi tudinho, pensei em publicar por diante, de cada aldeia. Têm que aprender mesmo,
no Livro, pensando no futuro, presente para meus netos, entender, conhecer e tratar das doenças com as ervas.
para meus filhos, para meus genros, para meus parentes, Isso aqui é que nós estamos fazendo, com eu estou
aqueles que não sabem medicina, doença, como tratar. dizendo aqui, para o meu povo Kaxinawá aprender.
Agora, hoje em dia, está ficando assim liberto, Também estou vendo, este livro já está saindo, falta pegar
como nós estamos publicando livro, com meu primo aula dos pajés, conhecer como o pajé vai dar aula, ensinar
Agostinho Ikã Muru, para aqueles alunos entenderem, e a espécie de medicina, para os alunos.
aprenderem também, para não esquecerem nossa cul- Lá em casa, eu já trabalho com meus alunos,
tura, nossa medicina, nossas doenças, nossas histórias, ensinado e praticando para eles, com meu genro, o
nosso batismo, nosso Mariri, nosso Nixi Pae. professor José Maia, meu filho, que é agente de saúde, e
Eu pensei, no meu pensamento, aí peguei toda a Jose Dionísio, também Kaxinawá, nome indígena Maná.
lista dos nomes indígenas das medicinas para conhecer, A gente sabe que tem que aprender mesmo. E a parteira
e também aquelas espécies de medicina, que existem, dois, também tem que aprender as seis espécies quais são.
três nomes. Eu estou fazendo este primeiro livro, no começo, Quando a grávida sente, a parteira tem que fazer remédio.
assim só com nomes de espécies, nomes de doenças estão É importante as parteiras aprenderem também.
completos; nomes de medicinas estão completos. E vai Bom, minha história é tudo isso que, no pensa-
sair um livro indígena para essas crianças que estão mento, pensei. A valência é que nós estamos aqui, fazendo
crescendo agora, estão nascendo e crescendo, daqui essa oficina na aldeia São Joaquim, no nosso Centro de
59
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 59 21/8/2012 19:13:49
Memória. Aqueles pajés estão juntos, estão aproveitando. Eu também botei nome do meu centro, dentro
Aqueles que não vieram ou não foram avisados, este livro do meu parque. O nome do meu centro, parque, botei
será distribuído para cada aldeia, para cada pajé ler junto debaixo de um cumaruzão. Esse Cumaru tem força, tem
com professor, agente de saúde e parteira. E os meninos energia e tem história também do Cumã. Eu botei nome
também estão com vontade de aprender também isto que de Centro Imagem Espírito da Floresta. É o nome do meu
nós vamos ensinar. centro, lá onde a gente pesquisa medicina. Senta lá, toma
Lá na minha aldeia, eu preciso de muitas coisas rapé, vai contar medicina, como surgiu medicina, e tam-
também, porque nós estamos lá há três anos. Tem o nome bém contar das doenças, como dão as doenças, como sur-
de Aldeia Coração da Floresta. E nossa escola indígena tem giram as doenças, isso tudo é que eu dou na aula dentro
só nome, porque não está feita ainda. A escola se chama do meu parque, para meus filhos, para meu genro.
Aldeia Indígena Jardim da Floresta e tem um parque Eu também já fiz um parque lá na Novo Segredo, pa-
também. O parque tem 110 metros de comprimento e 70 ra o meu povo, para o meu genro, que ele pediu uma ajuda.
de largura. Eu também já marquei cá em baixo, na Três
Eu já plantei 22 adequados, com 750 pés de medi- Fazendas, 80 metros de comprimento, 70 de largura.
cina, com 32 nomes diferentes. Eu quero organizar mais, Levantei quatro adequados, plantando quatro espécies
mas estou precisando de uma ajudazinha para eu ajun- de medicinas, com 148 pés de medicinas plantados lá na
tar meu povo e organizar meu parque, junto com os pajés, Três Fazendas.
com lideranças, professores e o agente de saúde. Cá mais embaixo, na Belo Monte, eu abri o Parque
Belo Monte primeiro, e não estava dando certo, porque o
60
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 60 21/8/2012 19:13:49
gado estava invadindo, por isso que eu fui mais para cima. também existe pajé, existe professor, agente de saúde,
E lá que eu abri parque. E lá no Pai do Senhor também, parteira e tudo.
onde mora o agente de saúde, que é o meu sobrinho. Eu pensei assim, no meu pensamento, o pajé
Em cada aldeia, nós temos que levantar um técnico de medicina está aqui, sou eu. O pajé organizador
parquezinho, onde o pajé, agente de saúde, parteira, vão é o Agostinho. Como vocês estão vendo, filmando e gra-
plantar espécies de medicinas para fazerem tratamento. vando as imagens do espírito que nasceu antes. Isso
Esse aí é o futuro que nós estamos pensando. É o é que nós estamos vendo. Eu não sei se nosso povo vai
que eu já pensava, futuro, passado e presente. E, hoje em querer assim mesmo, não sei como é que vai ficar, mas
dia, nós estamos no presente. eles estão todos animados. Dizem que não conhecem
Isso é o que eu pensei, que este livro pode ajudar, doenças, medicinas, mas agora estou espraiando e
até para plantar mais parques, para todos aqueles pajés, plantando para crescer mais, muito mais, porque nós
agentes de saúde... Porque tem 32 aldeias. Essas 32 aldeias estamos nesse claro, que o sol, a lua e as estrelas estão
têm pajé, professor, agente de saúde e parteira, por isso conosco, e a terra, o vento, o mar, estão aí conosco, o
Agostinho está cuidando aqui da aldeia dele, com os filhos, nosso Yuxibu, tudo bem.
com os netos, com os genros, com os parentes. Eu também estou querendo que ninguém pare
E lá onde eu estou, estamos precisando também. mais daqui para frente. Nós temos que publicar mais
Já estou ensinando que cada aldeia tem que fazer assim. outros livros, outro livro de história, livro de cantoria,
Como lá dentro de Tarauacá, Independẽncia, Altamira, livro de nosso Pacarin, que é nossa reza. Tem muita coisa
Nova União, Flor da mata... Lá dentro de Tarauacá ainda para esses jovens fazerem.
61
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 61 21/8/2012 19:13:50
Acho que no livro fica mais guardado e mais seguro, aqueles velhinhas, velhinhos. Meu povo antigamente
porque a gente não pode andar daqui pracolá ensinando fazia isso. Fazendo dieta, meu povo vivia muitos anos
para os jovens. Eu posso andar apenas no dia marcado sem adoecer. Vivia até 800 anos. Mas, hoje em dia, não
do mês, da semana, para dar aula. Eu quero levantar fazendo dieta, os novos já pegam doença. Então, por isso
ao menos, não é uma escola, se diz Kupixawa, para eu que pensei em resgatar as origens de nossa cultura.
ensinar meu povo dentro, que escola já é do professor,
que vai ensinar saber ler e escrever. Tem que ter lugar do
pajé, assim um espaço, num lugar macio, frio, para gente
entender melhor, ensinar melhor...
Eu também já escrevi sobre dieta indígena, acho
que está aí no meio do livro. Isso já é de outra parte.
Regimento indígena para criança até de 18 anos. Para
fazer dieta, para não comer fígado, não comer ovos de
animais, do nambu, do jabuti, essas coisas. Depois de
18, 20 anos já pode comer fígado, para evitar estragar
os dentes. Como não evitei, está tudo estragado. Se não
evita, o menino, de repente, pega dor de dente, estraga
dente, porque comeu o fígado, não fez dieta. É dieta assim,
para não comer animal filhote. Só comer animal filhote
62
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 62 21/8/2012 19:13:53
haTI Isĩ kena awarã kupIa
1. awa dẽpã
2. awa teushkũ kupia
3. awa berũ kupia
4. Awa txea
Os anImaIs, 5. awa kasmũmã kupia
6. awa kãeshkũ kupia
suas DOenÇas 7. awa natsã kupia
8. awa pukũ kupia
9. awa tabebã kupia
10. awa hurã kupia
11. awa isumã kupia
12. Awa hubua
13. awa keãshkũ kupia
14. awa himĩ kupia
15. awa txĩkãnẽ kupia
16. awa nasmũmã kupia
17. Awa bakea
18. awa taẽ kupia
63
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 63 21/8/2012 19:13:58
Isĩ kena Txashũ kupIa 19. Txashu hubu kupia
1. Txashu kesha kupia 20. Txashu bakea
2. Txashu dexũ kupia
3. Txashu berũ kupia Isĩ kena yawa kupIa
4. Txashu bushkã kupia 1. yawa himi nuinẽ kupia
5. Txashu pũpustũ kupia 2. yawa tsisa
6. Txashu mepustũ kupia 3. yawa hubua
7. Txashu mepustũ kupia 4. yawa bakea
8. Txashu kasmũmã kupia
9. Txashu nasmumã kupia Isĩ kena shaẽ kupIa
10. Txashu txĩ kane kupia 1. shaẽ kupia
11. Txashu kixtũkũ kupia
12. Txashu bitsuwã Isĩ kena anu kupIa
13. Txashu bakushũ kupia 1. Anu bakea
14. Txashu tsisĩ kupia 2. Anu taea
15. Txashu keãshkũ kupia
16. Txashu pukũ kupia
17. Txashu tabebã kupia
18. Txashu bakenãtĩ kupia
64
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 64 21/8/2012 19:14:03
Isĩ yaIxĩ kupIa Isĩ kenã naĩne kupIa
1. yaix pixĩ 1. naĩne kupia
2. yaix tabebã kupia
3. yaix hinã Isĩ kena amemã kupIa
4. yaix kuwea 1. amẽ taea
2. amẽ tsisa
Isĩ kena shawẽ kupIa 3. amẽ bakea
1. shawe txĩkã kupia
2. shawe pushashã kupia Isĩ kena panu kupIa
3. shawe bakenãtĩ kupia 1. panu txamia
4. shawe txamia
5. shawe batxia Isĩ kena mashupã kupIa
6. Shawe taea 1. Mashu kuwea
65
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 65 21/8/2012 19:14:04
Isĩ kena makã kupIa Isĩ kena marĩ kupIa
1. Maka bakea 1. mari bushkã kupia
2. maka debeshã 2. mari kuwẽ kupia
3. maka pukũ kupia 3. mari huĩti kupia
4. mari bakea
Isĩ kena Isũ kupIa
1. Isu berũ kupia Isĩ kena Tsanas-sã kupIa
2. Isu bakea 1. Tsanas tamu kupia
3. Isu tabebã kupia
4. Isu mapua Isĩ kena shememã kupIa
5. Isu tĩkã 1. shemẽ txĩkã
66
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 66 21/8/2012 19:14:04
Isĩ kena TeTepã kupIa Isĩ kena kumã kupIa
1. Tetepã kupia 1. kuma mapũ kupia
2. kuma batxĩ kupia
Isĩ kena hasĩmã kupIa 3. kuma bakea
1. hasĩ bushkã kupia 4. kuma puĩkĩ kupia
2. hasĩ bakea 5. kuma pabĩkĩ kupia
3. hasĩ dãtũkũ kupia
Isĩ kena shawã-nẽ kupIa
Isĩ kena pupũ kupIa 1. shawã bushkã kupia
1. pupũ namespua 2. shãwã himĩ kupia
3. shãwã tae kupia
Isĩ kena kushũ kupIa
1. kushu batxĩ kupia Isĩ kena shukẽ kupIa
1. shuke mapũ kupia
Isĩ kena keBũ kupIa 2. shuke berũ kupia
1. kebu mapũ kupia 3. shuke huĩtĩ kupia
2. kebu batxĩ kupia 4. shuke tae kupia
3. kebu bakea 5. shuke bake kupia
67
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 67 21/8/2012 19:14:06
Isĩ kena ayã kupIa Isĩ kena kapeTã kupIa
1. aya txitushpĩ kupia 1. kape txĩkã kupia
2. aya taẽ kupia 2. kape batxĩ kupia
3. kape kuwẽ kupia
Isĩ kena Iskũ kupIa 4. kape tãe kupia
1. Isku mapũ kupia
2. Isku puĩkĩ kupia Isĩ kena neshũ kupIa
3. Isku dãtũku kupia 1. neshu txĩkã kupia
2. neshu batxĩ kupia
Isĩ kena Deĩ kupIa
1. Dei berũ kupia Isĩ kena xInũ kupIa
2. Dei testũ kupia 1. xinũ hubu kupia
3. Dei bakẽ kupia 2. xinũ bake kupia
68
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 68 21/8/2012 19:14:09
Isĩ kena Baka kupIa 19. Batũma kupia
1. Baĩ batxi kupia 20. kuni kupia
2. Baĩ tarakã kupia 21. shakapã kupia
3. makẽ kupia 22. nerumã kupia
4. meshkũ batxĩ kupia 23. Beruyukũ kupia
5. Isku tsatsa kupia 24. sanĩ batxi kupia
6. shebu berũ kupia
7. ximã kupia Isĩ kena heũ kupIa
8. yapa kupia 1. heu batxi kupia
9. kayapasi kupia 2. shakarã txusha
10. makupã kupia 3. Txashush batxĩ kupia
11. Dayumã kupia 4. shuna berũ kupia
12. sheta xuki kupia 5. huwe batxĩ kupia
13. kushũmã kupia 6. kara puyãnẽ kupia
14. shawawane kupia
15. Ipu batxĩ kupia Isĩ kena hIma kupIa
16. pushkũ kupia 1. hima nuinẽ kupia
17. kaya shaũmã kupia 2. hisis kuwẽ kupia
18. shatxu babu kupia
69
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 69 21/8/2012 19:14:11
Isĩ kena hĩ kupIa Isĩ kena yuxInĩ kupIa
1. aku txamĩ kupia 1. yuxinĩ betĩyã
2. Bari kuma yurã kupia 2. yuxinĩ damã
3. hi bemã kupia 3. yuxinẽ matiyã
4. hi pusĩ kupia 4. yuxĩne matiyã
5. hi tũkũ kupia 5. yuxĩnẽ namespua
6. hi pasnã kupia
7. hi yẽ ikã kupia
8. shunu yurã kupia
70
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 70 21/8/2012 19:14:16
haTI IsIkena awarã kupIa
nO JarDIm,
awa DẽpãI DexuI ImIskI
O paJÉ ensIna a Curar haskaya hawe kaya wati daurã
Bari dau
Du dani tese dau bitã txeshã tiki
Inu inũ dua ishuki
71
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 71 21/8/2012 19:14:20
72
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 72 21/8/2012 19:14:30
awa Teushku kupIa awa Txea
Teshu imiski teshu ewairã Hawẽ txeshati daurã
make sheta pei daniuma - Inu
Dauwakinã Txupesheta bata bishũ
awa punu nena utsi kawashũ txeshãtiki
Awa teushku muka masheyabirã
73
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 73 21/8/2012 19:14:31
awa keãshkũ kupIa awa naTsã kupIa
sheãshkumiski natsã isĩ suki ewakukiramiski
Tsãtsã amiski awa namai inũ
74
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 74 21/8/2012 19:14:31
75
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 75 21/8/2012 19:14:31
awa pukũ kupIa Haskaya hawẽ dawe
unu pukumestewãki Isu tabeba muka
unu puku henewaki Awateush muka
pukũ auaki amiskiaki Bũpa mẽtsisa
Du dani tese dau
Haskaya hawe daurã Dunu buska shaku txiwa
shaku tiwa Baka kunabu
hesku pei
mari puku nispurũ hati bishu
kẽtikishanawashũ
hati bishũ Txix atiki
hawe nabiskiatiki
hawe natxix atiki awa hurã kupIa
Isũ isĩ unu atsa shuku keska
awa TaBeBã kupIa kuru isũ miski
pixi besuiki
hatu besuiki iriamis kiaki Haskaya hawẽ daurã
awa isũ bata
nixi bata pei natxasha
76
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 76 21/8/2012 19:14:34
kapa sheta nena utsi
Bĩus kabia
Henesheu shukuya
hati bishũ
yua tuxĩwa shu txix atiki
77
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 77 21/8/2012 19:14:39
awa huBũ kupIa matsi pei tarunua
hubusuiki Tetũ pei matsi
hubu txuyũ imiski
hati bita
Haskaya hawe daurã hawẽ mus atiki
Turu pãwa pei mexpaya
shani shani shupã awa humĩ kupIarã
pei dania aĩbu himikaska imiski
awa punu nena utsi
Haskaya hawẽ daurã
hati bishũ himi bũpa
Txix atiki himi kãis bibai
hãtsitiki
awa sheãshkũ kupIarã
sheãshkui suika himi bũpa
haki yunamiski himi kais
awa himi shuru dau
Haskaya hãwẽ daurã awa punu nena utsi
yawa pui pei mesi
78
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 78 21/8/2012 19:14:39
hati bishũ
natix atiki
79
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 79 21/8/2012 19:14:43
awa nasmumã kupIarã awatutu mani pei
natsa natsa akĩ awa xiwa mani pei
nasmu suamiski Tetẽ txishupu
hati bishũ
Haskaya hawẽ daurã
xipĩ tũiti bata yuashu naximatiki
astei bata Tete txishupuwẽ betxeshtiki
Bata pei txumi
pitsu bata awa Taẽ kupIarã
Tae husu imiski
hati bishũ
yuakĩ tuxĩ pewa shũ natxixatiki Haskaya hawẽ daurã
nushu matiki xaka pai
Dewe pũtuxa pei natuxĩ
awa BakeIrã awa punu nena utsi
usha sheta yẽsh yẽsh iki hati bitã
Beru hushua daka miski yuakĩ tuxĩwãta
hawẽ hutxix atiki
Haskaya hawẽ daurã
nanẽwã pei
80
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 80 21/8/2012 19:14:43
Isĩ kena Txashũ kupIa Txashu Dexũ kupIarã
Dexu pisi haba haba iki
unu desuike bushka isĩmiski
81
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 81 21/8/2012 19:14:43
Txashu Bushkã kupIarã hati bibai
Haskaya hawẽ daurã Txix atiki
Txashu bushka matsi
Tetũ pei matsi Txashũ mepusTũ kupIarã
Bũkax matsi mepustu suikũkiramiski
82
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 82 21/8/2012 19:14:43
83
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 83 21/8/2012 19:14:52
Txashu kasmũmã kupIarã kapa sheta nena utsi
kasmũ hauris suiki hati bibai yuatã
hawẽ natxix atiki
Haskaya hawẽ daurã
nea txashũ bume Txashu Txĩkãne kupIarã
Txashu bume pei mesi Txĩkã isismiska haskai
nena utsi Txashu namamiski
awa punu nena utsi
Haskaya hawẽ daurã
hati bibãi Tsahu txĩka
yuatã katxix atiki Inu hiri
Txashũ yãkux
Txashu nasmumã kupIarã awa pununena utsi
unemeka tsatsa imiski
hati bibãi yuatã
Haskaya hawẽ daurã hawẽ txitix atiki
utsi bata pei nanãke
utsi bata pei hushupa
Bata pei dẽtupa
84
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 84 21/8/2012 19:14:52
Txashu kIxTũkũ kupIara Txashu bume pei mesi
kixi ukemera suiki Txashũ daka
Txashu namakamiski
hati bibãi
Haskaya hawẽ daurã Txix atiki
matsi dãtũ kuya bibãi
kuru bũpa pei turu Txashũ BITsũwã
Bata pei txumi Bimestẽwakĩ
Bikerã isimiski
hati bibãi Haskaya hawẽ daurã
hawẽ mus atiki Txashũ yãkux
marĩ yãkux
Txashu BIpusTũ kupIarã Du Dani tese dau
pipustu suikũ kirani Shuku dau
Txashu namamiski shawa nea kabia
85
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 85 21/8/2012 19:14:54
Txashu Bakush shẽ Txashu tis
kupiarã pixi besu iki hati bishũ
shasha kiramiski masheyabi kawatã
hawẽ txeshãtiki
Haskaya hawẽ daurã
nũi tatxũyã Txashu keãshku kupIarã
nũi himi taseya keãshku suki isĩwakĩ
nena utsi pei natuxĩ Isũ isĩ wariamiski
86
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 86 21/8/2012 19:14:55
Txashu pukũ kupIarã Shebu keku muka
mespu miski bixtũ puimiski hasĩ seta muka
make sheta pei daniuma
Haskaya hawẽ daurã shanetsamati
pia shepu bibãi
mari huĩti shai hati bishũ
Tẽtu pei matsi yuatã tatxix atiki
sanixi
hati bibaĩ Txashu Bake nãTĩ kupIarã
hãtsitiki aĩbu bake nãti isĩ himi paxĩ haba miski
natxixariati ushe dasi nitxĩmamiski
87
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 87 21/8/2012 19:14:55
hati bishũ Haskaya hawẽ daurã
hawẽ hãtsĩtiki Txashũ bume pei ewapa
natxis ariatiki Txashũ daka
Txashu dexu bibãi
Txashũ huBũ kupIarã Txashu bixtũ
uke beste hubu suiki Txashu teshu
Txashu namamiski Txashu tsis
Txashũ deshã
Haskaya hawẽ daurã Txashu txĩkã
hunũ pei shupubeshea Txashu beshmi
shenishupã pei rãnia Txashu hana
Bari dau hati bishũ
Bũpa tatxũya pei txuri naxi makĩ
hati bitã hawẽ hana inũ
hawẽ mus atiki hawẽ teshuwẽ
hãtsĩtiki
Txashu BakeIrã
Txarix txarixiki
Beru shuku shukuikira kamiski
88
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 88 21/8/2012 19:14:56
89
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 89 21/8/2012 19:15:07
90
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 90 21/8/2012 19:15:11
Isĩ kena yawã kupIa yawa TsIsĩ kupIarã
Txami mexu sawea
kuhaba habaiki unu pisimayamiski
91
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 91 21/8/2012 19:15:11
yawa BakeIrã Isĩ kena shaẽ kupIa
Bis iki tawe tawe iki ushamiski
92
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 92 21/8/2012 19:15:13
93
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 93 21/8/2012 19:15:21
94
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 94 21/8/2012 19:15:28
Isĩ kena amẽmã kupIa amẽ BakaIrã
Bis iki
hui mesikãi unupu imiskiaki
naxikarã
95
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 95 21/8/2012 19:15:29
Isĩ kena anũ kupIa hene debu kureika natu
hatiwẽ betxeshtiki
anu Taea
Tae natxã dakai
Tae peshe peshe imiski
anu BakeIrã naxIka
Teskã teskã iki nunukirãmiski Haskaya hawẽ daurã
matsi pei keshka
Haskaya hawẽ daurã nũi hene watima bishũ
anũ buna dau Bixki atã kawata beatã
Anu shashe hawẽ txe shã tiki
anu maspu
Anu bake sukuya
shani kasha
hati bishũ
xini matiki
nũi hene watima
96
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 96 21/8/2012 19:15:31
Isĩ kena yaIxĩ kupIarã
hati bishũ
yuatã hawẽ pixi betxix atiki
97
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 97 21/8/2012 19:15:35
yaIx TaBeBã kupIa nui pei mexu
Tabeba isiwaki ae ae imamiski hati bishu kawatã beãta txeshãtiki
98
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 98 21/8/2012 19:15:36
Isĩ kena shãwe kupIarã shawe pushashã kupIarã
mesteburiama beshũ beshũ imiski
99
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 99 21/8/2012 19:15:36
utsi pata pei nanãke shawe BaTxIrã
awa punu nena utsi yuraki suimiski yanetueama
Du dani tese dau
hati bibãi natxix atiki Haskaya hawẽ daurã
shawe batinuĩ pei keshtu
Tetũ pei matsi inũ shawe bati nui pei beshnã
nuĩ hene watima wẽrã tsitiri ku beshna
Bata pei txumi
shawe TxamIrã mati pei Tarunua
Buspushenia beushũ hatiwẽ
mia isĩ waikiki upash matsipawẽ atiki mus akina
pesheke txeshaki
Haskaya hawẽ daurã nuĩ xekewẽ
shawe daputani
kawashu txeshatiki shawe Taearã
hurabekekaĩ imiski
100
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 100 21/8/2012 19:15:37
shawe tepu nixi
punu txiwa
awa punu nena utsi
hati bita hawẽ hutxix atiki
101
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 101 21/8/2012 19:15:45
102
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 102 21/8/2012 19:15:54
Isĩ kena Inãwã kupIarã Inãwã TIxTeara
mespushu puimama
Bis imiski puku xururuikirã
103
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 103 21/8/2012 19:15:55
Inu huBũ kupIarã
hubu mamaki tũku tsaushũ
Isu mama nashpa namestewashu
Isiwamiski yunamariakinã
104
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 104 21/8/2012 19:15:58
Isĩ kena panu kupIa
panuTxamIarã
Tae bibuspukirã miski
105
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 105 21/8/2012 19:16:00
Isĩ kena mashupã kupIarã Isĩ kena nesã kupIa
106
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 106 21/8/2012 19:16:00
107
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 107 22/8/2012 17:57:55
Isĩ kena makã kupIa maka pukũ kupIa
yume kebũa
Ikakaixina peitã shetanami pisimayamiski
108
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 108 21/8/2012 19:16:12
Isĩ kena Isu kupIa
109
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 109 21/8/2012 19:16:19
Isu Bakea
Isubakeira kasha txai pai
unu ãkuã dakamiski
Isu isu itã ushamiski
110
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 110 21/8/2012 19:16:21
Isu TaBeBã kupIa Hawẽ daurã
Isuta bebã kupiarã xakapai pei dania bibãi
Tabebã isiwã miski nui debuya bibai
haska inũ usha isu nama miski nui hene watima bishũ
kawatã mi hawẽ matxeshai
Haskaya hawẽ daurã
Isuta beba mukabibai
awa teush muka bibai
hasi sheta muka bibai
Bakata raka bibai
make sheta bibai
Du dani tese dau bibãi
hati bishũ mĩtatxix akai yuatãnã
111
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 111 21/8/2012 19:16:22
Isu Tx ĩ kanẽ kupIa Isĩ kena Dũ kupIa
Isu txĩ kanẽ kupiarã
Txikã isĩ miski
Hawe daurã
Isu shuma bibai
Isu shama bibai Dũ Bushka
Isu metsu bibai Dũkupikinã
Isu bu akai tene bishu shetaki amiski
punutxiwa bibai sheta isĩ yaiki bushka suamiski
awa punu nena utsi bibai
hati bishu yuatã mĩtxix akai Hawẽ daurã
Dũ dani tese dau bibãi
sheta runu nena utsi
sheta shãki bibai
sheta sheu bibai
hene sheu bibai
mĩ hawẽ butxix akai yuatã nã
112
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 112 21/8/2012 19:16:23
Dũ Bakea kapanaush bibai
Dũ bakeirã kashai pui pui imiski hawẽ txe shã tiki.
kawatã beã tanã
Hakaya hawẽ daurã
Dũtawa pei mesi bibai
Dũtawa pei shupu bibai
Dũdani tese dau bibai
hatiwẽ naxi matiki yuatanã
hawẽ betxeshti
Barisitã bibai
Barĩ muka bibai mi hawẽ betxeshai
Dũ TxamIa
Dũtxamirã yuraki imiski shua shuaiki
Txuxikeyu birã miski
113
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 113 21/8/2012 19:16:26
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 114 21/8/2012 19:16:31
Isĩ kena shememã kupIa Isĩ kena marI kupIa
115
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 115 21/8/2012 19:16:31
116
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 116 21/8/2012 19:16:39
marI kuwẽ kupIarã TxamIwa mIskI hasĩ pesturu yunu bibãi
Bikeraki amiski Tenũ sese bibai
Txishuki inu yuatã hawe shutxix akĩ petxix atiki
117
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 117 21/8/2012 19:16:40
mari atsa bibai Isĩ kena Tsanas-sã kupIa
ya me bebe bibai
yametawa bibai naximatiki yuatanã
hawe betxeshtiki
mari txi burush bishu
yametawã bibai Tsanas Tamu kupIkIna
nea neshu petxi Tamuki, amiski, ukebesti, nuku huyumiski,
hatiwe atiki harakiripitima wakĩna
118
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 118 21/8/2012 19:16:45
119
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 119 21/8/2012 19:16:53
120
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 120 21/8/2012 19:17:01
Isĩ kena kushũ kupIa Isĩ kena nIrũ kupIa
121
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 121 21/8/2012 19:17:02
nIru Beru kupIa Isĩ kena kapa kupIa
niru beruku kupikina beru suaki beru
ketsa ketsã ketsa akĩ
122
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 122 21/8/2012 19:17:02
kapa Bakearã
kapa bakeirã bus bus iki unu bakusha miski
haskai ushamiski
Hawẽ daurã
kapa mẽ tsis bibai
kapã atsa bibai
kapã shama bibai
kapã naush bibai
niakapa hatu bibai
kapa hatu beshea bibai
kapã yã kati banĩ shenetna
hatiwẽ mi naxi mai yua tanã
hawe betxeshti
hawe atsawe mi akai
kapa mẽtsiswe atiki
123
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 123 21/8/2012 19:17:08
124
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 124 21/8/2012 19:17:17
Isĩ kena hasĩma kupIa hasĩ Bakea
hasĩ bakeirã yume buri buri imiski
Bixtũ biskuakĩ beru hushu hushu iki
Itã usha mis.
125
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 125 21/8/2012 19:17:25
hasĩ DãTuku kupIa Isĩ kena pupũ kupIa
hasĩ dãtukũ kupiarã
Dãtũku suakubira miski
Isiwã kinã hara kirinitimairã
hasĩ nama miski
126
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 126 21/8/2012 19:17:28
Isĩ kena keBũ kupIa
127
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 127 21/8/2012 19:17:32
Isĩ kena shawa-ne kupIa
keBu Bakea
kebu bakearã buri buri iki
unu upash hanaki bixku bixku atã
Bixtũ tepanĩ miski
128
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 128 21/8/2012 19:17:35
129
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 129 21/8/2012 19:17:43
shawã hImI kupIa Haskaya hawẽ daurã
shawã himi kupikinã Iyais tã pei taxipa bibai
uke merã amiski nuĩ exe ika bibai
himi hanã makĩ amiski mĩ hawẽ txeshai beã tanã
130
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 130 21/8/2012 19:17:45
Isĩ kena shuke kupIa shuke Beru kupIa
hatũ kupikinã berukesha amiski
Beruketxux wakĩ beru himiwamiski
131
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 131 21/8/2012 19:17:47
kãpu petxi shuru dãu bibãi Hawẽ dãurã
awa huiti pei keneya bibãi shukebibesh bata bibãi
shuya hina awa huĩ ti nuĩ kuru bibãi
hatiwe yuã shutxix aki nuĩ batxi bibãi
petxix atiki. hatiwẽ mĩ txeshai
kawatã beãtãnã
shuke Tãe kupIa
Taeki amiski shuke Bake kupIa
shua shua wakina yume kasha txaipa miski
hutxux wamiski yane neseamarã hawaisĩ tenea ma biarã
Hawẽ dãurã
hexi mashu bibãi
shani kasha bibãi
kapetã upidãu bibãi
Dukã upidãu bibãi
132
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 132 21/8/2012 19:17:51
Isĩ kena ayã kupIa Isĩ kena Iskũ kupIa
133
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 133 21/8/2012 19:17:52
Isku puIkĩ ku pIkInã Isku DãTuku kupIa
aĩbu papesekeima kiamiski shuibestuakĩnã. Dãtu kuki amiski dã patxawakĩ
Dãsu akĩ dãpes dãpes amiski
Haskaya hãwẽ daurã
Isku sheta bata bibãi Hawẽ daurã
Beatã mi hãwẽ txeshaĩ utsi bata pei nanake bibãi
hawẽ shukuwẽ tusakinã Bata pei txumi bibãi
awa punu nena utsi bibãi
kubesh nã bibãi. hatiwẽ midatxix akai
134
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 134 21/8/2012 19:17:57
Isĩ kena Deĩ kupIa
135
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 135 21/8/2012 19:17:58
Isĩ kena kapeTã kupIa
136
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 136 21/8/2012 19:18:01
137
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 137 21/8/2012 19:18:09
kape BaTxI kupIa kape kuẽ kupIa
ukumerã suikirãni unu peshetã
menua keska dunu shũ ku haba haba imiski
unu txushu isĩ wakĩ sheta na mianu amiski.
Dãu marã tue kaini hiwe miski.
Hawẽ daura
Haskaya hawẽ daurã metxa pei besh nã bibãi
nixi bata pei natxasha bibãi hasĩ datu ku nena utsi
nia atsa shui bibai mani kabia bata bibai
mikĩ merãputanibata bibãi hati bishu kawatã
utsi bata pei nanãke bibãi Beãta hawẽ txeshãtiki
hatiwẽ dabukuwẽ hãtsikĩ
mĩnatxix ariai kape Tae kupIa
Tae namaki amiski
Tae natxã txã wãki
Tae naretsis wakĩ
Tae paxi paxi ima kĩ
kape nama miski
138
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 138 21/8/2012 19:18:14
Hawe daurã Isĩ kena neshũ kupIa
shanishupã pei shupu bibãi
Dukã upi dau bitã
hãwẽ daura
metxa pei beush bibãi
hasĩ dãtuku nena utsi bibãi
mane kabia bata bibãi neshu Txĩkã kupIa
hati bishũ kawatã bẽatã hawẽ txeshãtiki neshu kupikinã txikã ki amiski
Txi ka isĩ wãkinã
unu ishananiairã
139
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 139 21/8/2012 19:18:15
neshu BaTxĩ kupIa Isĩ kena xInu kupIa
mia su akikiki
Teshuanura
namairã neshu imiski
140
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 140 21/8/2012 19:18:15
141
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 141 21/8/2012 19:18:23
xInu huBũ kupIa Isĩ kena Bakã kupIa
xinu hubũ kupi kinã
hubusu amiski isũ txitewakinã
Hawẽ daurã
xinu hubu bata bibãi
utsi bata pei nanãke Baĩ BaTxI kupIkĩna
Bata pei txu mĩ bibãi hatu ukumerã imiski
Tuku dau bata bibai unu kuseseraka miski
matsi pei tarunua bishũ Isiwã kinã haskai tuxi keyutã
hatiwe hawẽ mus atiki
Haskaya hawẽ daurã
Bai tae bibãi
xInu Bakẽ kupIa Baka taraka bibãi
xinu bakeirã Baka bia bibãi
habia xinu baketanã miski Baka shaka bibãi
Bisikishetesh kereitã Baka shai bibãi
habiari ushakũ kãi miski hati bishũ yuatã hawẽ natxix akai
hati wẽ hã tsi ti
142
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 142 21/8/2012 19:18:28
nixi bata pei natxasha bibãi Baĩ shuku bibãi
matsi pei tarunua bibãi matsi pei taru nu bibai
Tetu pei matsi bibãi Tetũ pei matsi bitã
Bata pei retu pabitã hatiwẽ mĩ hãtsi yaĩ
hawẽ hãtsi tiki
makẽ kupIa
Baĩ Tarakã kupIa makẽ kupikinã
Baĩ tarakã kupikinã Txikã isĩ wã miski tsã akĩ miayunamakiki
haturebuki su amiski haskai unu usha mĩ namakamiski
harishubi isĩ wãkĩ pustu besu amiski
Haskaya hawe raurã
Hawẽ raurã make beru bibãi
Baka kunabũ bibãi make sheta bibãi
Bashutaka bibãi make nuã bibãi
Bakã matsi bibãi Txitxã pei turu bibãi
xima nuã bibãi Txitxã pei mesi bibãi
Bakataraka bishũ awa punu nena utsi bitã
yuatã mĩ hawẽ txix akai hatiwẽ mĩ natxix akai. yuatanã
hatiwẽ hãtsiti
143
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 143 21/8/2012 19:18:33
144
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 144 21/8/2012 19:18:41
meshku BaTxĩ kupIa Bupa pei tatxuyã bibãi
meshkubatxĩ kupikinã matsi pei tarunua bibãi
Teshu shui mera tabishu isĩ wamiski Tetu pei matsi bitã
harakiri remu sheatima hatiwẽ mĩ mus kai
haskaya namairã baka imiski.
sheBu Berũ kupIa
Hawẽ raurã mapu tenãma
metxa pei hushupa bibãi pabiki tanamã nuku pixta huyuaki yuna miski.
ĩtabi bibãi
nimeranua ni bakix bibai Hawẽ raurã
Bata pei rẽtupa ashu hati bishũ Butxu ma shu bibãi
kawatã beãta hawẽ txeshã tiki Bata pei txu mi bibãi
Shebu keku muka
Isku TsaTsã kupIa matsi pei tarunua bitã
pabĩkita suatũ nuku huyu miski hatiwẽ mus itiki
Taxibesũ kira kiyunamiski matsi pawenã
Hawẽ raurã
nea txashu bu me bibãi
145
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 145 21/8/2012 19:18:44
xImã kupIa yapã kupIa
ximã kupikinã unu natari natari yapaberu pikinã
aki bis ima miski Beruki amis beru uku besti
habari yuna makinã Bishu kukirani peshe miski
146
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 146 21/8/2012 19:18:44
Isu hina tawa bibãi Haskaya hawẽ raurã
kebũshei metxa bitã Isku shetabata bibãi
hatiwẽ hawẽ hãtsi tiki Bakakunabu bibãi
nui exebitã
makupa kupIa hati bitã kawatã
Beruki amiski hawẽ txeshã tiki
mestebu kayariama
Beshush beshush imiski sheTaxukĩ kupIa
shetanama amiski
Haskaya hawẽ raurã sheta isiwãkinã
shapu shutesha
Beshea bibãi Haskaya hawẽ raurã
niashapushũ teshabibãi sheta sheu bibãi
hati bitã hawẽ bemustiki hene sheu shukuya bibãi
hene sheu shukuma bibãi
rayumã kupIa sheta punu nena utsi bitã
rayumã kupikinã hatiyuatã sheta matxix atiki
mekẽ tsixnã ma amiski
147
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 147 21/8/2012 19:18:47
kushumã kupIa Haskaya hawẽ raurã
kushumã kupikinã yuraki amiski mari huĩti shai bibãi
habia eiskãwarame, himi peshetã metxa pei hushupa bibãi
himi pue pue imiski yuratibi pesheirã Tetu pei matsi bibãi
rau marã hiwe miski matsi pei tarunua bibãi kushũ himi bibãi
Haskaya hawẽ raurã hatiwẽ txix akĩ
kushũtabi habiatiwẽ ri mĩ ha tsiyaĩ
Tunu sese bibãi
nixi bata pei natxasha bibãi Ipu BaTxĩ kupIa
nena utsi pei natuxi bibai Dẽkĩ ki inu besuki amiski
himi bũpa bibãi su baũ miski
Bupa me tsis sa bibãi
himi kais bitã Haskaya hawẽ raurã
hatiwẽ yuatã mĩtxix akai shakurunu nuse kẽ bibãi
Ipu batxi bibãi mĩ hawẽ bemusai
shawãwã ne kupIa
himi shawã wanẽ kupikinã pushkũ kupIa
hatu isĩ wãkĩ himi hanã mamiski patushku sereake baũ miski
namamiski
148
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 148 21/8/2012 19:18:57
Haskaya hawẽ raurã shã Txu BaBũ kupIa
pushku pusi bibãi shã txu kupikinã shetanamã babushenibeu
nesã pau bĩ bibãi miski
nesa kate bibãi mia isiwakĩnã raumarã miski
awa punu nena utsi bibãi Haskaya hawẽ raurã
hatiwẽ yuatã mĩ txix akai shatxu kemu bibãi
ĩtabibibãi
kaya shaũ mãkupIa shẽis pei bitã
hũitiki amiski sheũ sheũ imakĩna hati besti ashũ tukumatiki
pixi shuki shuki imakinã
pixi bextxawa kubirã kinã BaTumã kupIa
Batumã kupikinã
Hawẽraurã habia yura keyu rashuata akĩ
Beku pesturu yunu bibãi rau marã paxi wã kubiramiski.
hasĩ pesturu yunu bibãi
Tunũ sese bibãi yaix tabeba bibãi Haskaya hawẽ raurã
hatibitã yuatã shutxix akĩ Batu mã piti bibãi
rabukũ nushumakubãitiki hene aku kabia bibãi
rareshã kuma bibãi
149
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 149 21/8/2012 19:19:01
sanixi bibãi mari huĩ ti shai bibãi
Biush kabia bibãi
keti shanewa ni
maka huni bishũ
yuatã hawẽ naxi matiki
rabuẽ hãtsitiki
kunĩ kupIa
kunĩ kupikinã shakapã kupIa
Teixpishui ukemerã amiski txari tsaukinã shakapã kupikinã
haskaya kuni namamiski hanata txanu amiski
kebũ ewapabuakĩna
Haskaya hawẽ raurã haskai usha namamiski
meshku bixtu bibãi
matsi pei tarunu bibãi Haskaya hawẽ daurã
kunĩ matsi bibãi Babe dau pei taxipa bibai
Bata pei rẽtupabishũ pitsu bata bibãi
hatiwẽ kawashu beãta Bata pei restu pabishu
habiatiwe ri hatsitiki kawashu hawẽ hã txesh tiki
150
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 150 21/8/2012 19:19:03
nerũ ma kupIa shete bia dau pei mexupa bibãi
nerũ ma kupikina sheta isĩ hawẽ bemustiki
hi mi amiski
sanI BaTxI kupIa
Hawe daura sani batxi kupikina
ĩtari bibãi habiayura hirabia miski
nuĩ hi mitaseya bibãi yura hirabi tuberata birakinã
matsi pei tarunua bishu haskai bakanamamiski
Tukũ matiki bixki atanã
Haskaya hawẽ daurã
Beru yukũ kupIa Baka bia bibãi
Beru yuku kupikĩna nuĩ de buya bibãi
Beruku ewa riama beshush miski nimeranu ni bakix bishũ
yuatara txix ashu, habiatiweri txeshatiki
Haskaya hawẽ daura kawatana
shapushutẽsha bibãi
yamebebe bibãi
yametawã bibãi
151
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 151 21/8/2012 19:19:05
Isĩ kena hẽu kupIa shakarã kupIa
shakarã kupikinã
yuraki nui wã miski
Turu turu pawakinã.
152
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 152 21/8/2012 19:19:05
shunaberu kupia kebu shei metxa bishũ
shunaberũ kupikinã kawatã beatna txeshã tiki
Buru kesha
amiski beru kesh piwã kĩna kara puyã nẽ kupIa
habia nus amiski karã kupikinã meke ki amiski
Haskaya hawẽ raurã meke ki suaki mestu shenia rakakiki
nui resh ni baiyai bibai pixi besu aki amiski
Isku sheta bata bibai
utsi bata pei nanãke bishu hawe raurã
hatiwẽ mus atiki. shuni pei pei keshtu pei mex pia bibãi
utsi bata pei nanãke
heu BaTxI kupIa Bibãi matsi pei tarunua bibãi
heu batxi kupikinã Tetu pei matsi bibãi mushu pei bitã
hana rebu kiamiski hati bishu hawẽ mus atiki
Tuxmutubis raska miski
Hawe raurã
miki mera putani bata bibãi
Bata peirẽ tupa bibai
153
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 153 21/8/2012 19:19:07
Isĩ kena naInẽ kupIa Isĩ kena TeTepã kupIa
naInẽ kupIkInã pIxI IsIwãrIyaI kIkI TeTe pãkupIkInã haTu Tames puI kI
pixi betsuki pixi keshtuwakĩ amiski mespu isiwaki bis iki.
haskainai namai kiki
Haskaya hawẽ raurã
Haskaya hawe raurã Tetepã bani bibãi
nai isu bibãi Tete hu tsis bibãi
nai txirani bibai Tete txishu pu bibãi
nai metsis bibai Banima aka rau bishũ
nisti betãti bibai yuatã hawẽ tatxix atiki
yuatã hawẽ pixi betxix atiki. rabusku nushu matikĩ
niaxinu ini bibãi
nea xinu ini bibãi
xinu usã pei turu bibãi
154
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 154 21/8/2012 19:19:07
xinu usã beshea bibãi
kapa shama bibãi
kapa meshupu bibãi
Bashawa kabia bishũ
yuatã hawẽ naxi matiki
hawe betxeshã
Barisi tã bibãi shawe pushashã bibãi
hatiwe mi akai
155
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 155 21/8/2012 19:19:12
Isĩ kena hIxaraBu kupIa Hawe raurã
kamã shetsu bibãi
Isku mitu tasaka itsa bishu
nui peush bibãi
kawashu beatã
hawẽ txeshã tiki
akuTxamI kupIkInã
Txamiwa miski bikerãki shatuwa baukinã hIBemã kupIa
Beshã taxipa kebus puakinã rãtuku anu amiski
rãsu aki rã patxawa miski.
Haskaya hawẽ raurã
shanetena metxa bishu Hawe raurã
kawashu beatã hawẽ txe nã tiki Isu shama bibãi
awa punu nena utsi bibãi
BarI kumane kupIa hasĩ rãtuku nena utsi bibãi
Bari kumane kupikinã hasĩ tae nena utsi bibãi
yura putxini amiski hibema bibãi
Turu turu pawakinã kapãyãkati bani sheta bibãi
punu txiwa shukuya bibãi
156
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 156 21/8/2012 19:19:12
punu txiwa pei xiwaya bibãi Hawẽ raurã
hatibishũ yuatã mai txatxi bibãi
rãtxix atiki Isu betu iti bibãi
awa punu nena utsi bibãi
hIpusI kupIa hasĩ tae nena utsi bibãi
kixi ukemerã punu txiwa pei xiwa yabibã
namisu ibirã miski utsi bata pei nanãke bishũ
haskai hi na ma miski hatxix atiki
maitxatxi bibãi
Tuku rãu bata bibãi hI pas nã kupIa
Bata pei txumi bishũ Beruki amiski nã
Tetu peu matsi bishu Beru
hawẽ mus atiki ketxiku ketxi akinã
157
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 157 21/8/2012 19:19:14
shapu pei taxipa bishu yuxi baka bibãi
upash matsi pawẽ hawẽ kapetã upirau bishu
Bemustiki. yuatã naxi matiki.
158
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 158 21/8/2012 19:19:16
Isĩ kena yuxInI kupIa yuxInI shama
yume barikaya kashatxakayamai
Bari kaya tae miski
Hawe raurã
yuxi bibai
BerukI BeTĩ mIskI yuxi baya bibãi
Beru pixpix akĩ yuxi meke bibãi
Beu hene yawakĩ yuxi meshu pu bibãi
Beru himiwa miski yuxi beste bibãi
raumarã beshush miski yuxi tae bibãi
matsi pei mexu pabibãi yuxi bexpi bibãi
matsi pei tarunua bibãi yuxi beru bibãi
Tetu pei matsi bibãi yuxi ni paka bibãi
Bukax matsi bishũ yuxi mei bibãi
matsi pawẽ bemustiki. yuxi keshka bishũ
hawe naxi matiki.
159
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 159 21/8/2012 19:19:16
yuxInI maTIã yuxInI namespua
shetaki amiski mespu pae pawa shu bis ima miski
haĩ haĩ ikirã
Haskaya hawẽ raurã
yuxini mani pusi Haskaya hawẽ raurã
Txakashu atiki Bupa metsisa bibãi
Bia yunu bibãi
matsi pei tarunua bi bibãi
Tetu pei matsi bibãi
yuxi bia bibãi
yuxi baka bibãi
hati bishu yuatã
hawe naxi matiki.
160
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 160 21/8/2012 19:19:20
Isĩ kene yunu xaraBu kupIa Hawe raurã
atsas wã pei txai bibãi
atsa shu pei turu bibãi
kapa atsa bibãi
mari atsa shukuya bibãi
mari atsa pei beshnã bibãi
manIshaTũ kupIa awa punu nena utsi bibãi
Txamiwamiski yura kirã yutã hawẽ txix atiki
shãtu shui sawe miski
shekI masane kupIa
Haskaya hawe raurã yura hirabi ratsuxwa miski
161
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 161 21/8/2012 19:19:20
Tawa shenã kupIa karI TsIsã kupIa
Teshu shui merna batxiwaki akawati Tae namaki shui pereratã miski
mae wabubu miski
Haskaya hawẽ raurã
Hawe raurã kari tsisa nui bishu
Txanatxi xĩ bata pei taxipa bibãi
Isu hina tawa bitã shupa shu kupIa
hawe ha txi tiki. petxi anu
162
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 162 21/8/2012 19:19:22
mashe shenĩ kupIa Haskaya hawẽ raurã
Tuya kasmai habia eska hashu mawani bibãi
himi bash nema miski shapu shu tesha bibãi
Hawe raurã matsi pei tarunua bishu
mashepas habibãi hawe hatsi tiki.
mashe pa bibai
mashe istu bĩ bibãi
Banama she bibai
awa punu nena utsi bibãi
nena utsi pei natuxi bibãi
awa himi shuru rau bibãi
Bupa himia
himikãis bitã yuta hawẽ natxix atiki.
163
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 163 21/8/2012 19:19:27
yuTxI kupIa Isĩ kena BIna kupIa
uke merã hui tetxe shawã ki
uku maki shã imakĩ
yunamaikikĩ
Hawe raurã
Bekũ pesturu yunu bibãi Bushka Isĩ wamIskI
Tamashei bibãi himi resi imakĩ
Tunu sese bibãi himimitsu ma kikĩ
matsi pei tarunua bibãi yuna hene amarã
Tetu pei matsi bishũ
hatiwe yuatã txi atiki Hawe raurã
hatsi riatiki mari pa kesh bibãi
Baritã bibãi
Bari muka bibãi
Bari raubi bãi
niru bushka matsi bishũ
hatiwẽ bumus tiki
164
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 164 21/8/2012 19:19:28
Isĩ kena maĩ kupIa Isĩ kena henẽ kupIa
165
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 165 21/8/2012 19:19:31
HATI MATSI
1. matsi pei taru nuwa
2. Tetũ pei matsi
3. kunĩ matsi
pLanTas meDICInaIs DO 4. niru bushka matsi
5. Bitxu shau matsi
JarDIm huã karu yuxIBu 6. Bakã matsi
7. matsi pei keshka
8. Txashu bushka matsi
9. matsi dãtũ kuta
10. Tãpe matsi
11. Txatxa matsi
12. Txikix payati matsi
13. Bũkax matsi
14. mai matsi
166
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 166 21/8/2012 19:19:32
HATI BATA
1. Bata pei dẽtupa
2. mikĩ merã putani
3. Tũku dau bata
4. xinu hina bata
5. Shau bata
6. kape shau bata
7. kape tekre bata
8. kape hina bata
9. Hene shau bata
10. Bata pei nãnãke
11. Bata pei txumi
12. xipĩ tũiti bata
13. asteai bata
14. pitsũ bata
15. Txupe sheta bata
167
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 167 21/8/2012 19:19:41
nena uTsI
1. awa punu nena utsi
16. nixi bata pei natxasha 2. kapa sheta nena utsi
17. nixi bata pei natuxĩ 3. Bixa kabia nena utsi
18. nixi bata pei beshnã 4. Tene kabia nena utsi
19. kamush bata 5. sheta punu nena utsi
20. shuke bibesh bata 6. nena utsi shukuya
21. shuke tixĩ bata 7. hasĩ dãtũku nena utsi
22. awa isũ bata 8. hasĩ tae nena utsĩ
23. Tama kabia bata 9. kuma puĩki nena utsi
24. mane kabia bata 10. kumãwã penãnena utsi
25. Texkã bata
26. Txi bata
27. Hane bata
28. Bata hakaya
29. hene nixi bata
30. Bata shãkuma
31. pinũ kuxi bata
32. kape hatu bata
168
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 168 21/8/2012 19:19:46
InĩnIpaBu 19. Ma nash
1. Dare shã kuma 20. mani huxĩ nisuĩn
2. sanixi 21. Buxuri (butxu mashu)
3. nia xinu inĩ 22. kunu bĩ kabia
4. nea xinu inĩ 23. shã txu kemu
5. Batũ mã piti 24. sha kapã dare
6. Biũsh kabia 25. manã yukã
7. anũ buna dau 26. Daya dau
8. maka huni 27. Sara dau
9. Taku deshni 28. shai pei sasapa
10. hene aku kabia 29. nai shaba
11. makã itsamĩ 30. Bai shaba
12. kẽti shanẽ wani 31. kapã shama
13. nai txi weshpa 32. kapa meshupu
14. Txunu tsa kani 33. kapa hatu
15. Banĩ mãka dau 34. kushũ dume
16. yuna xia 35. Dei yuxĩbũ bixtu
17. Basha wa kabia 36. kuĩ xia
18. Basamĩ 37. nawe inĩti
169
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 169 21/8/2012 19:19:53
38. kana xikũ 49. xixi itsa 68. pushku pusi
39. Tapu inĩti 50. Ipu mashaka 69. Txũtxũ maspã
40. Hane bata 51. pinu maxi 70. Bakã dume
41. pia shepu 52. Buni mashu 71. mashe pasha
42. kuĩrume teneni 53. Isũ txiku 72. kapã shama
43. nia mukãi 54. ãibu mishã 73. kapa meshupu
44. Ixtxinãti kabia 55. hasimã pini dau 74. nawe inĩti
45. nawa mashkini 56. niru mushka matsi 75. Dei yuxibũ bixtu
46. mãi tamu shai 57. kaya shaba 76. naumĩ
47. manã aku kabia 58. kãkã ĩninipa 77. manã aku kabia
48. xinã bena yapa 59. Barĩ pakesh 78. Tapu inĩti
60. Banĩ senetnã
61. awarã pia
62. Tashkã itsa
63. nai tatxa
64. xixi itsa
65. Ixtxi na ti kabia
66. nai beush
67. hasĩ mã pini dau
170
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 170 21/8/2012 19:19:55
meTxa
1. Dunu nami metxa
2. metxa pei beshnã
3. kebũ sheai metxa
4. metxa pei hushupa
5. amẽ tae metxa
6. Shane tena metxa
7. paka tapũ metxa
171
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 171 21/8/2012 19:20:00
nuĩ mukapaBu
1. nuĩ himĩ taseya 1. muka pusi mea sama keti
2. nuĩ debuya 2. nia mukaĩ
3. nuĩ tatxũyã 3. Bawã piyai muka
4. nuĩ txũkix 4. shebũ kuke muka
5. nuĩ pei mexupa / nuĩ xeke 5. Awa teush muka
6. nuĩ kuru 6. Barĩ muka
7. nuĩ pẽtu 7. hasĩ sheta muka
8. pia beste nũi 8. Isu tabeba muka
9. nuĩ pei ura 9. muka himia
10. nuĩ hene watima
11. Dunu hemi nuĩ
12. shakara himi nuĩ
13. shawe batxi nuĩ
14. nuĩ deshni baiyai
15. shunã nuĩ
16. nuĩ shuma sasa
172
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 172 21/8/2012 19:20:01
nenura haTI BakakIrI Dau kenakI
1. Baka shaka
2. Bakã biya
3. Baka kunabu
4. Baka taraka
5. Baka tui
6. Baha shai
7. Baka tsunu
8. Make sheta
9. Make beru
10. make nuwã
11. xima kate
nIshu 12. xima nuwã
1. nishu pei inĩ 13. kapi dimã naush
2. nishu mẽtis 14. Bashu taka
3. nishu petxi 15. Ipu mashaka
4. nishu dani 16. Tunũ sese
5. nishu shukuya
6. nishu kate
173
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 173 21/8/2012 19:20:04
nenurã InukIrI Dau kenakI nenurã DaTekIrI Dau kenakI
1. Inu shepu 1. Date pũte
2. Inu kemu 2. Date bakush
3. Inu keshni musha 3. Date maxã
4. Inu metũ 4. sanĩwaka date dau
5. Inu hiri
6. ĩnawã shatxi
174
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 174 21/8/2012 19:20:07
nenurã yuxĩkIrI Dau kenakI 7. Txashu daka
1. yuxĩnĩ mani 8. Txashu yãkux
2. yuxĩnĩ paka
3. yuxĩ mekẽ
4. yuxĩ tae
5. yuxĩ beru
6. yuxĩ beste
7. yuxĩ beshmi
8. yuxĩ meshupu
9. yuxĩ biya
10. yuxĩ baka
175
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 175 21/8/2012 19:20:10
nenurã ana ẽ kaTuamakI nukũ Dau
kena ẽ kene keyuwaI ũĩshãkãwẽ
176
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 176 21/8/2012 19:20:11
mapis bĩ hasĩ peturu yunu
pui Bẽkũ peturu yunu
pabu marĩ yãkux
Mera Txaki
Mushu Usha dau mashkaya
xanu Tamu Tsanas bake
Sha mash nubu pui
Bitxu teshu mari txiburush
shaẽ banĩ pitsũ bũakai
marĩ atsa shukerũ teushu
kapa hubu Dutawã
kũtsa Tawa pei mesi
nixpu deshni baiyai kini paya yunu
Iskuwãnẽ maspã shã txũmĩ
Meyu nixi metũyã
piya katsa Barĩ pakesh
Heu sasa kape hatu
xinu bexiwa Turu parara
xinũ usna Isũ txiku
177
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 177 21/8/2012 19:20:14
kẽpe Buwa itsa Bawa kurũ tsauti
awa himi shuru dau punu txiwa pei xiwaya kana dunũ tsauti
kãpũ petxi shuru dau punu txiwa shukuya nutxũtũ
Shuru dau kaya shaku txiwa kapa naush
hisis kuwe Biya basi kapa hũtsi
shani shupã pei shupu nibakix kumã nixi pei txuri
shani kasha sheki shemebĩ nistĩ betãti
Isu shuma sheki nuwe yawa kasĩyã
Isu shama Dukã upidau kapetã upidu
Isũ betũiti Dudani tese dau nawati kuru
Isũ bũakai tene shawã nea kabia napapash
kanapã binu shawã mashka Txana txixĩ
Shuma sasa shawã himi Bai dẽtu
Buna tura Txatxi dau Baikuru
Txitxã pei mesi mai txatxi Bai txãtxã
shetẽ kutadau kuĩ xixa Dunũ yuxu
nũpush teumatã kutã dau shapu shutesha Dunu nusekẽ
kutã dau kaya kapã txi
mari itsa kutã dau Bawa dexĩ hana
178
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 178 21/8/2012 19:20:15
179
una hiwea manga Projeto sem pre Amanda 2 modificado Julho.indd 179 21/8/2012 19:20:22
180
181
IKÃ MURU sentar de onde foi que surgiram as doenças e por que as
ervas medicinas são do nosso interesse, e por que estou
interessado em escrever isso e deixar essa documentação
registrada para meus filhos e netos e netas. No meu docu-
mento, vou completar 67 anos no dia 28 de agosto de 2011,
e nasci no Seringal Seretama, no rio Tarauacá, ali onde
agora é a terra dos índios arredios.
Quando eu era pequeno, meu pai e minha mãe
faleceram com diarréia. E eu fiquei como na história
do Teixeirinha, sem pai e sem mãe, sem parente e ade-
rente. Eu só tinha o meu tio. Ele era viajante. Ele não
podia me cuidar. Ele fazia o transporte de mercadoria
dos patrões. Transportava de varejão. Neste tempo não
existia motor. Levava a balsa de borracha para a cidade.
182
183
184
185
186
187
189
190
191
192
193
195
196
197
198
199
200
INAWÃ TXIXTEARÃ MIA MESPUA MI BIS Continuação da pesquisa, no parque Ikã Nai Bai, junto
ITIRUKI MIA PUI MAMA RÃ com Pedro e Valmar.
1. inawã atsa bibai
2. inawã shatxi bishu São 118 ervas nas páginas anteriores.
3. inu metũ bishu
4. inu shepu bibai 1. Nãi Metsis. Nãi mebetaki
5. hawẽ natxix atiki 2. Nete dauwani. Bakexta sinarawa naximati ki
3. ha inu nisũ dauki. Buna dau. inu
4. Xinu hina bata. rã beru isĩ dauki
5. Parushku. Pata dauki
6. Nena utsi. Shu ika dauki
7. Tunu sese. Bakexta naxi matiki
8. Kunubi kabiarã. Dunu shena akaki
9. Make nuwa. Txikã isĩ dauki
10. Bũpa mẽtsis. Ya mespu dauki
11. Nutxũtũ. Txishu dauki
12. Shuni pei mesi. Awa kaeshku kupiaki
202
203
204
6. Nuĩ himi tasẽyã Repassando do outro caderno as doenças que são relacio-
7. Shawã mash ka. Shawã himĩ kupiarã nadas à onça, à anta e as ervas que curam estas doenças.
8. Nixi bata. Pei beshnã dau pepa hairaki Vai ser escrito em hatxa kuĩ.
9. Txunu pei bata. Tara kamakiatu uĩsa Os tipos de doenças que são relacionadas à anta
10. Amẽ dani. Bakeai hawẽ naximati que o pajé huni kuĩ vem tratando desde o início, quando
11. Daia dau surgiu para o povo huni kuĩ, e a transformação deste em
12. hunũ kabia ervas. Experiẽncia do pajé de família Inu Bake e família
13. hunũ aku kabia Inani, que é o mesmo que Inu Bake e família Duwa Bake e
14. Du dani tese dau família Banu Bake, que são mesmo Duwa.
Vamos ver as diferenças das doenças em cada
parte do nosso corpo, que o pajé descobre através do
sonho, para saber em qual família se pode evitar essa
doença da anta.
205
206
207
208
210
Eu estou usando as ervas do Parque Ikã Nai Bai para Pesquisa com Duwa Busẽ, segundo nome: Manoel Vandi-
tratar meu filho Gustavo Mateus, que está com infecção que Huni Kuĩ.
na virilha. Ele estudou com dez professores. Ele entendeu que
as variedades das doenças que são relacionadas com
Nomes das ervas: todos animais silvestres, tanto mamiferos quanto não
mamiferos, animais terrestres e aquáticos. A quantidade
1. Awa punu nena utsi são 103 doenças diferentes. Começou a estudar com seu
2. Bixa kabia. Nena utse pei nananke - inu querido pai, José Vandique.
3. Nena utsi shukuia Os nomes dos professores dele, com quem ele apren-
4. Punu txiwa shukuia deu as ervas medicinais e o conhecimento de cada velho,
5. Awa teushku muka - inu bake tanto na medicina, como nas doenças que são relaciona-
6. Txashu yankux das com cada animal:
211
212
214
Animais Doenças
diferentes
Jacaré 4
Surubim 2
Bico de pato 2
Traíra 2
Piau de pedra 1
Shebũ beru 1
Cancante 1
Beru iucu 1
Piranha 1
Sarapó 2
Tartaruga de 1
gapo
Tracajá 2
Jundiá 1
Bode 1
Dãyu 1
Sheta Juki 1
Saburu 1
Piabinha 1
215
Continuação da colheita de ervas no Parque Ikã Nai Bai Paciente: Nelson Sales Kaxinawá, 22 anos. Acontecia o
para curar o meu filho, Vivileno Mateus Busũ, 31 anos. mesmo problema no pé direito dele. O pé dele ficou preto
Ele foi picado por um inseto na perna. Ele não sentiu na como se tivesse passado jenipapo. O tratamento dele foi
hora em que foi picado, mas depois começou a inflamar. com cinco espécies de ervas.
Quando eu fui examinar, descobri que foi picado por um
inseto venenoso. O nome de cada erva:
Nome das ervas com que foi curado, em hatxa kuĩ: Awarã isũ bibai
Paka tapũ metxa
DUNU hANã KUKUwA Kunubĩ kabia
Manã akukaba - inu bake Manã aku kabia
Kunubĩ kabia - inu bake Matsi pei tarunuwa
Awarã isũ - inu bake hatiwẽ kayati.
Paka tapũ metxa
hatiwẽ mus akĩ. No mesmo dia também fiz a colheita de outras espécies de
ervas no parque Ikã Nai Bai para tratar minha nora, que
Com três dias ele ficou curado. estava com o lábio todo inflamado.
216
Yawa kastã
Bari dau
Awa punu nena utsi
Matsi pei tarunua
217
218
Pesquisa das ervas: Nuku nabu habu awarã isĩ kaiawate kena nibu.
219
220
221
222
223
224
225
226
227
Aldeia Pão Sagrado. Pesquisa com Francisco Medeiro – Aldeia Pão Sagrado, ouvindo e pesquisando as ervas que
Txanu Duwa Bake, idade 68 anos. o Manoel Luiz usou para tratamento de sua mulher, com
a formação de seu pai.
Os nomes das ervas medicinais contra picada de insetos:
A colheita das ervas e nome de cada uma.
ShAKUDUNU. ACArã
1. Txatxa pawã - Duwa Mepash sha aka.
2. Sheta matsi - Duwa Kunubĩ kabia inani ki.
3. Tẽtẽ tishupu bata - Banu
4. Puia sakushu Yuxibu Damiwani Agora passou a responsabilidade de tratamento de Iris
5. Txati dau Sabino Raciane, idade 19 anos, que foi picada por um
6. Txati dau shukuia inseto que ninguém descobriu até a hora em que cheguei.
Eu também não descobri, porque já estava com 22 dias
TXEShãTi que tinha acontecido e ainda estava inflamado, tanto a
1. Tũku dau bata mão, quanto o dedo.
2. Baka shaka
3. Besti bata
228
229
231
232
2. Txashu yãkux. Shukudau - inu bakeki 21. Batumã piti. Nisũ dau - inu ki
3. Mari itsakutãdau. isĩ kutãti - inu bakeki 22. Makã itsa. Mĩ nisũ dau - inu
4. Awa punu nena utsi - inu
233
234
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
yuashu atiki. Shupu hawẽ kena kemu. Shupu hawẽ kena: xinu
taku dishni hui dewe. Hawe inĩ. Hawẽ kena: ixtxinãti kabia.
naxiti. Haberi nisũ dau. Shupu Shupu hawẽ kena: niru bushka
hawẽ kena nai tiraniki. nisũ matsi. Shupu hawẽ kena: makã
dauki date nisuĩ hawẽ naxitiki itsamĩ. Shupu hawẽ kena: aĩbu
hawẽ kena betsã xima dau. mishã. Shupu hawẽ kena: nai
Shupu hawẽ kena dunua mashẽ. tatxa. Shupu hawẽ kena: yamẽ
Shupu hawẽ kena awa hatu. tawã pei shupu. Shupu: nisũ dau
Shupu hawẽ kena: kushũ dume. hawẽ kena kapa hatu. Shupu
Shupu hawẽ kena: date bakush. nisũ dau hawẽ kena buxuri
249
251
252
253
254
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
278
279
280
281
Coordenação e organização
PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA FACULDADE DE LETRAS
Ana Carvalho Ziller
Diretor
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO Carolina Canguçu
Luiz Francisco Dias
Secretaria Executiva José Mateus Itsairu Kaxinawá | Itsairu Huni kuĩ
Vice-Diretora
Secretaria de Educação Continuada, Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet Maria Inês de Almeida
Alfabetização, Diversidade e Inclusão
Osvaldo Manduca Mateus Kaxinawá |
NÚCLEO TRANSDISCIPLINAR DE
Diretoria de Políticas para Educação do Isaka Huni kuĩ
Campo e Diversidade PESQUISAS LITERATERRAS
Tadeu Mateus Kaxinawá | Siã Huni kuĩ
Coordenação Geral de Educação Coordenadora
Maria Inês de Almeida Relatório antropológico
Escolar Indígena
Júnia Torres
MINISTÉRIO DA CULTURA
ASSOCIAÇÃO FILMES DE QUINTAL Produção executiva e
Instituto do Patrimônio Histórico e
assessoria jurídico-financeira
Artístico Nacional | Iphan
Diana Gebrim
Programa Nacional do Patrimônio Diversidade Consultoria e
Imaterial | PNPI Desenvolvimento de Projetos Culturais
PROJETO LIVRO VIVO:
Diretoria de Patrimônio Imaterial Produção
Medicina Tradicional Huni kuĩ
Flávia Camisasca
Esta publicação contou com o apoio do Instituto do
Realização
Patrimônio Histórico e Artístico Nacional | Iphan Assistente de produção
Aldeia São Joaquim Centro de Memória
O vídeo foi produzido em parceiria do Instituto do Carla Italiano
Patrimônio Histórico e Artístico Nacional | Iphan Associação Filmes de Quintal
Marcelo Sabino Kaxinawá | Îkamatsi Huni kuĩ Adelson Paula Paulino/Siã Huni kuĩ Carolina Canguçu
(Aldeia São Joaquim Centro de Memória) (Aldeia São Vicente Rio Humaitá) José Mateus Itsairu Kaxinawá |
Noé Mateus Kaxinawá | Shenabu Huni kuĩ Ana Carvalho Ziller Itsairu Huni kuĩ
(Aldeia São Joaquim Centro de Memória) Carolina Canguçu Tadeu Mateus Kaxinawá | Siã Huni kuĩ
Tiago Paulino Sales | Ibã Dua Bakê Huni kuĩ Francisco Nivaldo Joaquim Sereno Kaxinawá /
Finalização de imagem e correção de cor
(Aldeia Novo Natal) Tenê Nixuaka (Aldeia Novo Segredo)
Fábio Menezes
Maria Dalva Mateus Kaxinawá |
Ayani Huni kuĩ Finalização de som e mixagem
(Aldeia São Joaquim Centro de Memória) Hugo Silveira
Osvaldo Manduca Mateus Kaxinawá |
Isaka Huni kuĩ
(Aldeia São Joaquim Centro de Memória )
Tadeu Mateus Kaxinawá / Siã Huni kuĩ
(Aldeia São Joaquim Centro de Memória)
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Edição
Agostinho Manduca Ika Muru Maria Luiza Pinedo Ochoa (CPI/AC)