Gravura I

1968
xilogravura colorida
37,3 × 29,3 cm
 Marc Chagall

POEMAS
POÈMES
Tradução
Saulo Di Tarso
8 de fevereiro a
22 de maio de 2023
CCBB SP
APRESENTAÇÃO
Cynthia Taboada
Algumas pessoas me
recriminaram por eu colocar
poesia nas minhas pinturas.
É verdade que há algo mais
a exigir da arte pictórica.
Mas que me mostrem uma única
grande obra que não tenha
uma porção de poesia! 1
Marc Chagall
1. Harshav, Benjamin. Marc Chagall and
His Times: A Documentary Narrative. Stanford:
Stanford University Press, 2004, p. 325.
Chagall é pintor. É pintor, mas também
poeta. Ou um poeta com asas de pintor,
tal como o definiu o escritor norte-
-americano Henry Miller. Seja como for,
palavras não podem conter a força
criadora de Chagall, nem sua forma única
de transpor as linguagens: do desenho
para a pintura, da pintura para a poesia,
da poesia para a pintura, num caminho
de mão dupla, e de suspensão do mundo
cotidiano. Se Chagall pinta como enxerga
o mundo, sua poesia verte do coração,
essencialmente influenciada por sua
origem judaica, hassídica, que o faz com-
preender espiritualmente que o homem
é parte da natureza e com ela comunga,
ao respirar, caminhar, pintar e amar.
Se Chagall pinta sua Vitebsk desde jovem,
também escreve poesia, pois os dois
meios servem ao propósito de expressar
a natureza do seu sentir: “Assim que
aprendi a me expressar em russo, comecei
a escrever poesia. De forma tão natural
quanto respirar. Que diferença faz se
é uma palavra ou um suspiro?” 2 E sentir
a vida requer força, uma força espiritual
capaz de manejar os obstáculos exteriores
e desafios internos, sem perder a sensibi­
lidade, aquela em que ele reconhece a
1 Harshav, B
2 Marc Ch
2. Marc Chagall. My Life. Nova York:
The Orion Press, 1a ed., 1960, p. 95.
natureza e seus elementos dentro de si,
em que elabora internamente as recorda-
ções e reminiscências familiares, mantendo
essas imagens impregnadas na retina.
Com a realização da exposição Marc
Chagall: sonho de amor no Brasil, debru­
çados sobre a natureza poética da pintura
de Chagall – trazida desde a concepção da
mostra pela curadora Lola Dúran Úcar –,3
encontramos a oportunidade de reunir
e traduzir para o português a seleção de
poemas escritos entre 1909 e 1965, publi-
cados pela primeira vez em 1968,4 em
francês, por Gérard Cramer, incluindo
as mesmas 24 xilogravuras coloridas feitas
pelo artista na ocasião, obras produzidas
sem a preocupação de ilustrar fielmente
os poemas, mas que acompanham visual-
mente o lirismo das estrofes.
Os poemas, inicialmente escritos em russo
e em iídiche, tiveram uma primeira versão
traduzida para o francês por Moshe Lazar
e, em seguida, foram poeticamente refor-
mulados por Philipe Jaccottet, com a
colaboração de Chagall, para a primeira
edição.5 A partir dessa versão referencial
de 1968, os poemas foram traduzidos para
3 Úcar, Lola Durán. “
4 Chagall, Marc. P.
5 Os poemas Si
3. Úcar, Lola Durán. “Pintura poética”. In: Marc Chagall:
sonho de amor. Rio de Janeiro, Brasília, Belo Horizonte,
São Paulo: Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB),
2022 [catálogo da exposição].
4. Chagall, Marc. Poèmes. Genebra: Cramer Éditeur, 1968.
5. Os poemas Si mon Soleil e Seul est mien foram
traduzidos por Assia Lassaigne.
o português pelo artista Saulo di Tarso,
atentando ao trânsito entre idiomas, às
imagens poéticas, aos tempos e espaços
sugeridos por Chagall na forma particular
como ele pinta e vê o mundo, e em seu
ofício como pintor e gravador. Valendo-se
da transcriação poética na perspectiva
de Haroldo de Campos,6 esta tradução
apresenta um material lírico de grandeza,
inédito em nossa língua portuguesa,7 que
compartilhamos nesta edição especial.
Os temas evocam o mundo familiar
russo-judaico de Vitebsk, que formou
a sensibi­lidade de Chagall, assim como
aludem ao amor, à pintura e à solidão,
num tom melancólico que indaga sobre
a trans­cendência do amor e a fusão entre
a terra natal e as novas paisagens encon-
tradas na alma do artista. “Manter a terra
nas raízes e encontrar outra terra, isso é um
verdadeiro milagre.”8
Agradecimentos especiais são aqui
dedicados ao Comité Marc Chagall
e a Patrick Cramer, pela colaboração
com esta primeira publicação da poesia
de Chagall no Brasil.
6 Referim
7 À exceção do poe
8 Meyer, Franz. Marc
6. Referimo-nos ao conceito de tradução como criação,
a uma poética da tradução, enunciada como
“transcriação” pelo poeta e ensaísta Haroldo de Campos.
7. À exceção do poema Seul est mien (traduzido por
Manuel Bandeira e intitulado “Um poema de Chagall”.
In: Bandeira, Manuel. Poemas traduzidos. Rio de Janeiro:
R.A. Editora, 1a ed., 1945, il. Guignard), os demais poemas
desta edição são inéditos em língua portuguesa.
8. Meyer, Franz. Marc Chagall, Life and Work. Nova York:
Harry N. Abrams, Inc., 1964, p. 529.
 SUMÁRIO
POEMAS E GRAVURAS
1 GRAVURA I
8 COMO UM BÁRBARO
1930-1935
9 GRAVURA II
11 NÃO SEI 1955-1960
12 O JARDIM 1909
13 GRAVURA III
14 PELA MARGEM 1930-1935
15 GRAVURA IV
16 COMO HERANÇA 1930-1935
17 GRAVURA V
19 MINHA BRANCA NOIVA
1935-1940
20 SE O MEU SOL 1945-1950
21 GRAVURA VI
22 PARA HOJE 1930-1935
23 GRAVURA VII
8 9
24 NA MINHA MEMÓRIA
1930-1935
25 GRAVURA VIII
27 COMO NUM ÚLTIMO SONO
1935-1940
28 DESCANSO 1950-1955
29 GRAVURA IX
31 SEM LÁGRIMAS 1940-1945
32 VOCÊ DOTOU
MINHAS MÃOS 1940-1945
33 GRAVURA X 67 GRAVURA XXIII
34 A TERRA 1940-1945
35 GRAVURA XI
37 SOZINHO 1940-1945 1960-1965
38 SÓ É MEU 1945-1950 55 GRAVURA XVIII
39 GRAVURA XII
40 ONDE ESTÁ O DIA 1940-1945 56 NA NOSSA RUA 1930-1935
41 GRAVURA XIII
57 GRAVURA XIX
42 SOBRE O NOVO PAÍS 1955-1960
58 EU ME DISTANCIEI 1955-1960
43 GRAVURA XIV
59 GRAVURA XX
45 ESQUECI MEU NOME 1950-1955
61 QUANTOS ANOS 1960-1965
46 COM AZUL, VERMELHO, 63 GRAVURA XXI
AMARELO 1930-1935
47 GRAVURA XV
64 MINHA MÃE 1930-1935
65 GRAVURA XXII
48 ELA VOA 1930-1935
49 GRAVURA XVI
66 DOS CAMINHOS 1945-1950
50 A CIDADE 1930-1935
51 GRAVURA XVII
69 O AZUL DO AR 1935-1940
53 ATRÁS DAS NUVENS
1950-1955 70 EU HABITO MINHA VIDA
54 DAVID 1930-1935
71 GRAVURA XXIV
COMO UM BÁRBARO COMME UM BARBARE

Ali onde as casas curvas estão apinhadas Là où se pressent des maisons courbées
Ali onde segue o caminho para o cemitério Là où monte le chemin du cimetière
Ali onde corre o rio se alargando Là où coule un fleuve élargi
Ali sonhei minha vida Là j’ai rêvé ma vie

À noite, um anjo voa no céu La nuit, il vole un ange dans le ciel

Um branco clarão sobre os telhados Un éclair blanc sur les toits
Ele prediz um longo, longo caminho para mim Il me prédit une longue, longue route
Vai lançar meu nome acima das casas Il lancera mon nom au-dessus des maisons

Meu povo, é para ti que eu canto Mon peuple, c’est pour toi que j’ai chanté
Quiçá esse canto te agrade Qui sait si ce chant te plait
Uma voz ecoa dos meus pulmões Une voix sort de mes poumons
Toda tristeza e cansaço Toute chagrin et fatigue

E à tua semelhança que pintei C’est d’après toi que je peins

Flores, florestas, pessoas e casas Fleurs, forêts, gens et maisons
Como um bárbaro colori a tua face Comme un barbare je colore ta face
Noite e dia eu te abençoo Nuit et jour je te bénis

Gravura II
1968
xilogravura colorida
10 37,3 × 29,3 cm 11
 NÃO SEI JE NE SAIS PAS

Não sei mais se vivi. Não sei Je ne sais pas si j’ai vécu. Je ne sais pas
Se estou vivo. Olho para o céu Si je vis. Je regarde le ciel
E não reconheço o mundo Je ne reconnais pas le monde

Meu corpo passa feito sombra Mon corps passe dans l’ombre
O amor, as flores, os quadros L’amour, les fleurs, les tableaux
Me fazem ir e vir Me font aller et venir

Não deixe minha mão sem luz Ne laisse pas ma main sans lumière
Quando a casa estiver sombria Quand la maison sera plus sombre
Como verei a tua brancura Comment verrai-je ta blancheur

Como ouvirei o teu chamado Comment t’entendrai-je appeler

Quando não houver além de mim mesmo Quand je n’aurai plus avec moi
Nada mais do que a noite trêmula Que la nuit qui tremble

12 13
 O JARDIM LE JARDIN

O jardim, a lua Le jardin, la lune

A noite, e você Le soir, et toi
Fábula. Doçura Conte. Douceur
De reseda De réséda

Um beijo Un baiser
Milhares de beijos Mille baisers
Ou recusas Ou éconduit

Tristeza. Doçura Chagrin. Douceur

Ele ama, ao entardecer Il aime, le soir
Um perfume de jardim Un parfum de jardin
De reseda De réséda

Gravura III
1968
xilogravura colorida
14 37,3 × 29,3 cm 15
PELA MARGEM VERS LA RIVE

Uma casa velha, cega Une maison vieille, aveugle

Noite adentro negra noite La nuit dedans toute noire
Sou o primeiro a sair Le premier je suis sorti
E a estender a mão Et j’ai allongé la main

Vejo o rio e as águas frias Je vois le fleuve, les eaux froides

Pela margem, à noite, caminho Vers la rive, le soir, je marche
Corre em mim uma oração Une prière coule en moi
Que soa do fundo das águas Elle chante au fond des eaux

Venha, branca nuvem Approche, blanc nuage

Me leve a suas alturas Emporte-moi dans les hauteurs
Ouço os sinos soarem lá embaixo J’entends en bas sonner les cloches
E das casas se eleva a fumaça Et des maisons s’élève une fumée

Minha boca quer falar uma palavra Un mot ma bouche veut dire
Para os parentes sob a neve Pour les parents sous la neige
O tanto que você suportar, meu fôlego Tant que tu me porteras, mon souffle
Eu estarei com eles Je serais avec eux

Mas tu, minha cidade, esqueceu de mim M’as-tu oublié, ma ville

Suas águas falam no meu corpo J’entends tes eaux dans mon corps
E sentado nos teus bancos eu esperava Assis sur tes bancs j’espérais
O teu chamado Ton appel

Gravura IV
1968
xilogravura colorida
16 37,3 × 29,3 cm 17
COMO HERANÇA EN HÉRITAGE

O pai, parece que o vejo Le père, il me semble le voir

Sob a terra, distante Sous la terre, au loin
Ele rezava todas as noites Toute la nuit il priait
Distinto de tudo Séparé de tout
O aço lhe acabou L’acier l’a fini

Na sinagoga, esperando milagres Dans la synagogue, tu attendais les miracles

Uma lágrima, amarga, escorria na sua barba Tombait une larme, amère, dans ta barbe
Para Abraão, Isaac, para o sereno Jacó Pour Abraham, Isaac, pour Jacob le doux
Seu coração emanava uma oração Ton cœur versait une prière

Esforçou-se a vida inteira Toute une vie tu as peiné

E chorou entre as mãos Et pleuré de tes mains
Em silêncio, no quarto Dans la chambre, silencieux
Repartia o pão entre as crianças Tu partageais le pain pour les enfants

Como herança, me deixaste En héritage tu m’as laissé

Teu velho odor disperso Ta vieille odeur dispersée
Teu sorriso a me nutrir Ton sourire m’a nourri
Tua força passou para mim Ta force est passée en moi

Gravura V
1968
xilogravura colorida
18 37,3 × 29,3 cm 19
 MINHA BRANCA NOIVA MA FIANCÉE BLANCHE

Ando pelo mundo como dentro Je marche par le monde comme

de uma floresta dans une forêt
Sob meus pés e minhas mãos, lá e cá Sur les pieds, sur les mains, de-ci de-là
De árvore em árvore, caem as folhas D’arbre en arbre les feuilles tombent
E elas me acordam, sinto medo Elles me réveillent, j’ai peur

Pinto imerso num sonho Je peins comme endormi en rêve

Enquanto a floresta está plena de neve Quand la forêt se charge de neige
Meu quadro parece um outro mundo Mon tableau semble un autre monde
Eu, sozinho, depois de tantos anos! Moi seul, depuis tant d’années !
fiquei aqui je reste ici

Esperando a aparição de um milagre J’attends qu’un miracle apparaisse

Que me aqueça e afaste o meu medo Me réchauffe, chasse ma peur
Por todos os lados espero que J’attends que de tous les côtés
venhas até mim tu viennes à moi

Assim voarei bem longe Alors je m’envolerai

E subirei contigo a escada de Jacó Je monterai avec toi sur l’échelle de Jacob
Acima das nuvens, minha branca noiva Au-dessus des nuages, ma fiancée blanche

20 21
SE O MEU SOL
Se o meu sol brilhasse durante a noite
Quando durmo todo coberto de cores
Numa cama de pinturas
Quando o teu pé na minha boca
Me sufoca, me tortura
Eu me desperto no desespero
De um novo dia, dos meus desejos
Ainda não desenhados
Ainda não frotados nas cores
E corro lá para cima
Para os meus pincéis secos
E, como Cristo, sou crucificado
Fixado com pregos sobre o cavalete
E estou acabado, eu
A minha pintura está acabada
Tudo brilha, tudo flui, tudo corre
Pare! Mais um gesto
A cor preta
O vermelho, o azul se instalam
E isso me inquieta
Oh! Como isso me inquieta
Ouça-me
Camada funerária
Erva definhada
O amor se foi
Renascendo novamente
Ouça-me
Caminho sobre a tua alma
Sobre teu ventre
Eu bebo o resto dos teus anos
Eu engoli a tua lua
O sonho da tua inocência
Para ser o teu anjo
E proteger-te novamente
22
SI MON SOLEIL
Si mon soleil brillait dans la nuit
Quand je dors tout couvert de couleurs
Dans un lit de tableaux
Quand ton pied dans ma bouche
M’étouffe, me torture
Je me réveille dans le désespoir
D’une journée nouvelle, de mes désirs
Pas encore dessinés
Pas encore frottés de couleurs
Je cours là-haut
Vers mes pinceaux séchés
Et tel le Christ je suis crucifié
Fixé avec des clous sur le chevalet
Suis-je fini, moi
Mon tableau est-il fini
Tout brille, tout coule, tout court
Arrête ! Encore une touche
La couleur noire
Le rouge, le bleu s’installent
Et cela m’inquiète
Oh ! comme cela m’inquiète
Entends-moi
Couche funéraire
Herbe desséchée
Amour disparu
A nouveau revenu
Entends-moi
Je marche sur ton âme
Sur ton ventre
Je bois le restant de tes années
J’ai avalé ta lune
Le rêve de ton innocence
Pour devenir ton ange
Et te protéger à nouveau
Gravura VI
1968
xilogravura colorida
37,3 × 29,3 cm 23
PARA HOJE POUR CE JOUR

Sob seus longos cabelos você avança Sous tes longs cheveux tu avances
Tremendo, vem ao meu encontro Tremblante à ma rencontre
Dos seus olhos me presenteia De tes yeux tu me fais cadeau
E a vontade de lhe perguntar Et je voudrais te demander

Onde estão elas, as flores, brancas Où sont-elles, les fleurs, les blanches
O dossel do nosso caminho De notre dais sur les chemins
Da sua casa, que desde o primeiro encontro Chez toi dès la première fois
Lhe adornavam a noite toda Toute la nuit le long de toi

Nós apagamos a lua La lune, nous l’avons éteinte

Acendemos velas brancas Allumé des bougies blanches
Diante de você meu amor transbordava Mon amour débordait vers toi
Descobrindo o seu rosto Découvrait ton visage

E você se tornou minha esposa, Tu m’es devenue, mon épouse

Uma doce amêndoa Douce amande
Por tantos anos Pour tant d’années
Do seu ventre me agraciava Ton ventre m’apporte en étrennes
Uma filha, tão linda quanto o ano novo Une fille belle comme l’an nouveau

Obrigado, Deus da arca sagrada Merci, Dieu de l’Arche sainte

Por esse dia e esse mês Pour ce jour et ce mois

Gravura VII
1968
xilogravura colorida
24 37,3 × 29,3 cm 25
NA MINHA MEMÓRIA DANS MA MÉMOIRE

Morta no ar a mãe flutua Morte dans l’air la mère flotte

Ofegante. Sozinha, ela chora Respire à peine. Seule, elle pleure
Meu filho, onde está, que faz agora Où est mon fils, à présent, que fait-il
Outrora balançava o seu berço J’ai bercé jadis son berceau

Bendito seja seu caminho, inocente Béni soit son chemin, innocent
Com esforço, o conduzi e criei Dans les douleurs je l’ai élevé et porté
Ele bebeu minhas primeiras forças Il a bu mes premières forces
Eu pela mão o levei para os outros Je l’ai conduit par la main vers les autres

Onde estás agora, meu filho Où es-tu à présent, mon fils

Na minha memória tu habitas Dans ma mémoire tu habites
Uma noite estrelada, dentro de mim Une nuit d’étoiles au fond de moi
Fechando meus olhos M’a fermé les yeux

E nada restou além de teus ossos Il n’est resté de toi que des os
Findou-se a tua jovem beleza Finie ta jeune beauté
Tu te deitaste só entre as pedras Tu es couchée seule parmi les pierres
E eu, tu me deixaste aqui Et moi, tu m’as laissé ici

Eu queria beijar a erva e a tua areia Ja voudrais embrasser l’herbe et ton sable
Chorar como tua pedra Pleurer comme ta pierre
Queria te deixar a minha alma Je voudrais te laisser mon âme
E te coroar como uma rainha Et comme une reine te couronner

Gravura VIII
1968
xilogravura colorida
26 37,3 × 29,3 cm 27
 COMO NUM
ÚLTIMO SONO
Vou rezar a Deus que iluminou
o caminho até o fogo
Pintá-lo num quadro de chamas
Me levantar do meu lugar
Para lutar com o povo da minha tribo
Deixe meus olhos chorarem sem parar
As lágrimas se somam ao rio
Eu não quero que minha tristeza se aproxime
Quando eu for na sua direção
Quando meu cansaço tocar a areia
Eu conduzirei minha noiva pela mão
Vocês olharão para a santa no céu
E como em um último sono
Ao seu lado eu sonharei
28
COMME DANS
UN DERNIER SOMMEIL
Vais-je prier Dieu qui a conduit
le peuple dans le feu
Le peindre dans un tableau de flammes
Me lever de ma place
Pour combattre avec ceux de ma tribu
Laisser mes yeux pleurer sans cesse
Les larmes s’ajouter au fleuve
Je ne veux pas que ma tristesse approche
Quand j’aborderai vers vous
Quand ma fatigue touchera le sable
Je conduirai par la main ma fiancée
Et vous regarderez la sainte au ciel
Comme dans un dernier sommeil
A son flanc je rêverai
29
 DESCANSO
Minha hora, meu dia, meu ano
Como é delicado o calor da minha lágrima
Meu coração a espera e silencia
Vejo o sol que flui
Seus raios cobrindo meu rosto
Ele me anuncia um descanso
Que o meu destino e eu
Caminhemos juntos
E que ao longe eu escute a sua voz
30
RÉPIT
Mon heure, mon jour, mon année
Qu’elle m’est douce la chaude larme
Mon cœur attend et se tait
Je vois le soleil qui ruisselle
Ses rayons couvrent mon visage
Il me présage un répit
Que mon destin et moi
Nous allions de compagnie
Que j’entende au loin ta voix
Gravura IX
1968
xilogravura colorida
37,3 × 29,3 cm 31
 SEM LÁGRIMAS
Meu povo, você está sem lágrimas
Nem a nuvem, nem a estrela
nos guiam mais
Ele está morto, nosso Moisés, ele está
soterrado na areia
Ele doou, e retomou a Terra Prometida
Os últimos profetas estão mudos
Eles perderam a voz de tanto gritar por você
Não ouvimos mais o som de suas palavras
Que fluíam das suas bocas
como um rio
Todos querem em teu coração
quebrar as Tábuas
Pisotear a tua verdade e o teu Deus
Um mundo culpado quer roubar tua força
E não te deixar senão num único lugar
debaixo da terra
32
SANS LARMES
Mon peuple, tu es sans larmes
Ni la nuée ni l’étoile ne
nous guident plus
Il est mort, notre Moîse, il s’enfonce
dans les sables
Il a donné, repris la Terre promise
Les derniers Prophètes sont muets
Ils sont enroués de crier pour vous
On n’entend plus le bruit de leurs paroles
Qui ont coulé de leur bouche
comme un fleuve
Tous veulent dans ton cœur
briser les Tables
Fouler aux pieds ta vérité et ton Dieu
Un monde coupable veut voler ta force
Et ne plus te laisser de place
que sous la terre
33
VOCÊ DOTOU MINHAS MÃOS TU M’AS REMPLI LES MAINS

Eu sou Seu filho Je suis ton fils

Sobre a terra que move lentamente Sur terre qui marche à peine
Você dotou minhas mãos Tu m’as rempli les mains
De cores, de pincéis De couleurs, de pinceaux
Mas eu não sei como pintar Você Je ne sais pas comment te peindre

Eu preciso pintar a terra, o céu, meu coração Faut-il peindre la terre, le ciel, mon cœur
As cidades que incendeiam, as pessoas fogem Les villes en feu, les gens qui fuient
Meus olhos em pranto Mes yeux en pleurs
Para onde fugir, voar para quem Où faut-il fuir, vers qui voler

Eis Aquele que dá o dom da vida Celui qui là-bas donne la vie
Aquele que envia a morte Celui qui envoie la mort
Talvez Ele faça Peut-être fera-t-il
Com que minha obra se ilumine Que mon tableu s’illumine

Gravura X
1968
xilogravura colorida
34 37,3 × 29,3 cm 35
 A TERRA A TERRE

Por todos os lados perseguem meu povo On chasse de partout mon peuple
A sua coroa caiu por terra Sa couronne est à terre
Por terra o símbolo de David A terre le signe de David
Onde está a sua auréola, sua honra Où est son auréole, son honneur

Das suas mãos ele condena o céu De ses mains il condamne le ciel
Ele pisa no seu exílio Il piétine son exil
Um raio consome a sua miséria Un éclair consume sa misère
Ele avança com a espada Il s’avance avec l’épée

Se você deve ser destruído Si tu dois être détruit

Para redimir o Templo em ruínas Pour expier le Temple en ruine
Outra estrela se elevará Se lèvera une autre étoile
E dos seus olhos voará uma pomba Et de tes yeux volera une colombe

Pudera eu realizar o seu sonho Je voudrais exaucer ton rêve

Mostrar uma outra verdade Montrer une autre vérité
Percebida da sua luz Prendre à ta lumière
Minhas cores Mes couleurs

Gravura XI
1968
xilogravura colorida
36 37,3 × 29,3 cm 37
 SOZINHO TOUT SEUL

A velha sinagoga, a velha rua La vieille synagogue, la vieille rue

Eu as pintei no ano passado Je les ai peintes l’an dernier
Elas são cinzas e fumaça Elles sont cendre et fumée
A cortina da Arca arrancada Le rideau de l’Arche arraché

Onde estão os rolos da Lei Où sont les rouleaux de la Loi

Os castiçais, os candelabros Les chandeliers, les candélabres
O ar respirado por eras e eras L’air respiré par des âges et des âges
Se desfaz no fundo do céu Se défait au fond du ciel

Tremendo eu pus o verde En tremblant j’ai posé le vert

A cor verde da Arca La couleur verte de l’Arche
Na sinagoga, sozinho Dans la sybagogue, tout seul
Eu reverenciei, como a última pessoa Le dernier, je me suis incliné

38 39
SÓ É MEU SEUL EST MIEN

Só é meu Seul est mien

O país que encontro em minha alma Le pays qui se trouve dans mon âme
No qual entro sem passaporte J’y entre sans passeport
Tal como em minha casa Comme chez moi
Ele vê minha tristeza Il voit ma tristesse
E minha solidão Et ma solitude
Ele me acolhe Il m’endort
No manto de uma pedra perfumada Et me couvre d’une pierre parfumée

Em mim florescem jardins En moi fleurissent des jardins

Minhas flores são inventadas
As ruas do meu país me pertencem
Mas nelas as casas já não existem mais
Vieram destruídas desde a infância
Seus habitantes seguem vagueando pelo espaço
Em busca de abrigo
Eles moram na minha alma
Mes fleurs sont inventées
Les rues m’appartiennent
Mais il n’y a pas de maisons
Elles ont été détruites dès l’enfance
Les habitants vagabondent dans l’air
A la recherche d’un logis
Ils habitent dans mon âme

Eis por que sorrio Voilà pourquoi je souris

Mesmo quando meu sol se esforça para brilhar Quand mon soleil brille à peine

Ou choro Ou je pleure
Como a leve chuva Comme une légère pluie
Na noite Dans la nuit

Houve um tempo em que eu tinha duas cabeças
Tempo em que esses dois rostos
Se cobriam de um orvalho amoroso,
Entrelaçados como o
perfume e a rosa
Il fut un temps où j’avais deux têtes
Il fut un temps où ces deux visages
Se couvraient d’une rosée amoureuse
Et fondaient comme le
parfum d’une rose

Mas hoje sinto A présent il me semble

Que mesmo quando recuo Que même quand je recule
Vou seguindo Je vais en avant
Para um alto portal Vers un haut portail
Atrás do qual se pressentem as muralhas Derrière lequel s’étendent des murs
Onde dormem trovões extintos Où dorment des tonnerres éteints
E relâmpagos evanescidos Et des éclairs brisés

Só é meu Seul est mien

Gravura XII
O país que encontro em minha alma Le pays qui se trouve dans mon âme 1968
xilogravura colorida
40 37,3 × 29,3 cm 41
ONDE ESTÁ O DIA OÙ EST LE JOUR

Passa um judeu com o rosto de Cristo Passe un Juif au visage de Christ

Ele grita: a praga está sobre nós Il crie : le fléau sur nous
Vamos correr e nos esconder nos fossos Courons nous cacher dans les fosses
Nos debateremos agachados Nous nous battrons courbés

Um mendigo corre com sua bolsa Un mendiant court avec sa besace

Nós só queríamos ganhar o nosso pão Nous ne voulions que gagner notre pain
Deus, onde Você está? A morte avizinha-se Où es-tu, Dieu ? La mort avance
Desça e nos diga um sermão Descends et dis-nous un sermon

Um homem velho com seu xale branco Un vieillard dans son châle blanc
Cai com seu livro de salmos Tombe avec son livre de psaumes
A miséria exprime de seus olhos La misère lui coule des yeux
Devolva-lhe sua vida, meu Deus Rends-lui la vie, mon Dieu

Piedade. Eleve Seu povo Pitié. Relève ton peuple

Onde está o dia em que Você Où est le jour où tu l’as
o elegeu e o abençoou élu et béni
Onde está a pomba da Arca Où est la colombe de l’Arche
Que nos mostra o amanhã Qui nous ouvre l’avenir

Gravura XIII
1968
xilogravura colorida
42 37,3 × 29,3 cm 43
SOBRE O NOVO PAÍS
Dois mil anos de meu exílio
Tão curta é a idade da nova terra
A idade de meu filho David
Eu estico meus braços
Eu procuro as estrelas e o signo de David
Sob as ondas nadam os Profetas
Moisés se acende de longe
Por muito tempo seus raios me tocaram
O vento que se levanta em seus passos
Todos estes anos contando lágrimas
Eu o procurei sob o céu na terra
Dois mil anos eu esperei
Para o meu coração acalmar e ver você
Deitado como Jacob adormecido
Eu sonhei um sonho
Um anjo me agarra e me iça à escada
Almas extintas cantam
Sobre a nova terra
Cerca de dois mil anos de exílio
Sobre David, meu filho
Elas cantaram mais doce
do que Mozart e Bach
44
SUR LE PAYS NEUF
Deux mille années mon exil
Si court l’âge du pays nouveau
L’âge de mon fils David
Je tends le bras
Je cherche les étoiles et le signe de David
Sous les vagues nagent les Prophètes
Moîse de loin s’éclaire
Depuis longtemps ses rayons me touchent
Le vent qui se lève sur ses pas
Toutes ces années à compter des larmes
Je t’ai cherché sous le ciel sur la terre
Deux mille années j’ai attendu
Que mon cœur s’apaise et te voie
Couché comme Jacob endormi
J’ai rêvé un rêve
Un ange m’empoigne et me hisse sur l’échelle
Des âmes éteintes chantent
Sur le pays neuf
Sur deux mille années d’exil
Sur David mon fils
Elles ont chanté plus douces
Que Mozart et Bach
Gravura XIV
1968
xilogravura colorida
37,3 × 29,3 cm 45
 ESQUECI MEU NOME J’AI OUBLIÉ MON NOM

Quando você virá, minha hora Quand viendras-tu, mon heure

Quando eu me desfizer como uma vela Quand me dénouerai-je comme bougie
Quando reencontrar você, longínqua Quand te rejoindrai-je, ma lointaine
Quando meu nome for descansar Quand me rejoindra mon repos

Eu não sei se sigo em frente Je ne sais si j’avance

Eu esqueci meu nome J’ai oublié mon nom
Eu esqueci meu lugar J’ai oublié mon lieu
Minha cabeça e minha alma, onde estarão Ma tête et mon âme, où sont-elles

Olhe, mãe, minha morta Regarde, mère, ma morte

Seu filho que desilumina Ton fils qui sombre
Olhe, minha amada coroa Regarde, ma couronne aimée
Silencioso, profundo Silencieux, profond
Meu sol se põe Mon soleil qui descend

46 47
COM AZUL, AVEC DU BLEU,
VERMELHO, AMARELO DU ROUGE, DU JAUNE

Pintei paredes claras J’ai peint les murs clairs

Pintei músicos, dançarinos no palco J’ai peint les musiciens, les danseurs en scène
Com azul, vermelho, amarelo Avec du bleu, du rouge, du jaune
Para ti eu pintei o tabernáculo Pour vous j’ai peint le tabernacle

Brinca, canta, pula Jouez, chantez, bondissez

Representavas o papel do velho Rei Vous jouiez le rôle du vieux Roi
Comigo. Devoravas-me Avec moi. Vous m’engloutissiez
Chorávamos de rir On riait aux larmes

Conosco, silenciosos Avec vous, silencieux

Pularemos até a lua Nous sauterons jusqu’à la lune
Na noite branca Dans la nuit blanche
Ouviremos novamente nossa voz On entendra de nouveau notre voix

Gravura XV
1968
xilogravura colorida
48 37,3 × 29,3 cm 49
ELA VOA ELLE VOLE

Ela voa, a cabeça do velho rabino Elle vole la tête du vieux rabbin
Para me encontrar e saudar A ma rencontre et ma salue
Minha sabedoria eu lhe doei Ma sagesse je t’ai donné
Teu pé não entrará mais em minha casa Ton pied n’entrera plus chez moi

Adeus, mestre do cavanhaque, Adieu, maître à la barbiche,

mestre dos pincéis maître aux pinceaux
Aquele gatuno te matou por alguns tostões Quel rôdeur t’a tué pour quelques sous
Um pequeno cavalo preto atravessa o portal Un petit cheval noir à travers le portail
Leva-te para o outro mundo L’emporte dans l’autre monde

Tua lâmpada se apagou Elle s’est éteinte sa lampe

Através da janela entre uma nuvem Par la fenêtre entre un nuage
Em frente, uma porta pregada com tábuas En face, porte clouée de planches
Ali está a igreja Il y a l’église

Suas pinturas judaicas, na lama Tes tableaux juifs, dans la boue

A cauda de um porco toca-lhes La queue d’un cochon les touche
Mestre, por um longo tempo Maître, depuis longtemps
Sinto tua falta, longe de ti Je te regrette, loin de toi

Gravura XVI
1968
xilogravura colorida
50 37,3 × 29,3 cm 51
A CIDADE LA VILLE

Ela soa dentro de mim Elle sonne en moi

A cidade longínqua La ville au loin
Suas sinagogas, suas igrejas brancas Ses synagogues, ses églises blanches
Porta aberta, o céu em flor Porte ouverte, le ciel fleurit
A vida voa, vai embora La vie s’envole, s’éloigne

Elas desaparecem em mim Elles languissent en moi

Suas vielas tortuosas Ses ruelles tortueuses
Os túmulos Les tombes grises de la colline
Suas estacas mortas enterradas Leurs pieux morts enfouis

Cores e manchas Couleurs et taches

Sombra, luz Ombre, lumière
Minha pintura naquele lugar Mon tableu là-bas
Eu quero cobrir meu próprio coração Je veux m’en couvrir le cœur

Eu ando em farrapos, queimando Je marche en loques, en flammes

Os flashes dos anos Les éclairs des années
O que eu pinto me vem nos sonhos Ce que je peins me vient en rêve
Eu caminho, eu me perco Je marche, je me perds

Não me procuro hoje nem amanhã Ne me cherchez aujourd’hui ni demain

Eu me afastei de mim mesmo Je suis parti loin de moi
Eu estou Je suis
Num poço de lágrimas Dans une fosse le larmes

Gravura XVII
1968
xilogravura colorida
52 37,3 × 29,3 cm 53
 ATRÁS DAS NUVENS DERRIÈRE LES NUAGES

Na noite, alguém diz Dans la nuit quelqu’un dit

Não misture as palavras e as cores Ne mêle pas mots et couleurs
As flores e o sol Fleurs et soleil
A alma atrás das nuvens L’âme derrière les nuages
A meia-luz, voa e foge A peine éclaire, vole et fuit

Alguém diz Quelqu’un dit

Não espere muita luz N’attends pas trop de lumière
Pela estrada Sur la route
Suas lágrimas você beberá sozinho Tes larmes, tu les boiras seul
No final do caminho Au bout du chemin

Alguém me disse Quelqu’un m’a dit

Existe ali, lhe vigiando Il y a là-bas aux aguets
Uma cruz Une croix
Um cavaleiro que veio do alto Un cavalier d’en haut venu
Leva-me em seus braços M’enlève dans ses bras

54 55
DAVID DAVID

Para que seu nome seja lembrado, David Pour que ton nom soit rappelé, David
Meu jovem irmão que foi apagado Mon jeune frère effacé
Desapareceu da vida sem seguidores Parti de la vie sans convoi
E ninguém sabe onde está Et nul ne sait où il gît

Elas riem, minhas irmãs, elas choram Elles rient, mes sœurs, elles pleurent
Juntas, na porta e em pé Ensemble, debout, dans la porte
Na janela elas olham A la fenêtre elles guettent
E procuram, persistentes, a felicidade Et cherchent, têtues, le bonheur

Gravura XVIII
1968
xilogravura colorida
56 37,3 × 29,3 cm 57
NA NOSSA RUA DANS NOTRE RUE

Ela caminha, minha lua Elle chemine, ma lune

A minha convidada de todo o mundo Mon invitée d’ailleurs venue
Uma bandeira vermelha ao longe me acena Un drapeau rouge au loin me hèle
Eu acordo na nossa rua Je me réveille dans notre rue

O mundo lá fora está florescendo Le monde là-bas refleuri

As famílias próximas e distantes Les familles proches et lointaines
Festejaram sem mim Ont fêté sans moi
O casamento Le mariage

Eu ouço os gritos distantes J’entends les clameurs éloignées

As pessoas dançam felizes Les gens dansent en joie
Agarram a liberdade Attrapent la liberté
Com palavras e armas ardentes Avec des mots et des fusils brûlants

Saia dos seus buracos Ressortez de vos trous

Tias, tios e avós Tantes, oncles, grands-parents
Um vento livre voa sobre vocês Un vent libre vole sur vous
Ao longe eu ouvi isso tudo De loin je l’ai entendu

Gravura XIX
1968
xilogravura colorida
58 37,3 × 29,3 cm 59
 EU ME DISTANCIEI JE ME SUI ÉLOIGNÉ

Feliz do rouxinol Heureux le rossignol

Sua canção sem palavras Son chant sans mots
Eu choro, e canto também Je pleure, le chante aussi
As palavras me deslizam dos olhos Les mots me glissent des yeux

O trabalho de minhas mãos L’œuvre de mes mains

Penetra no fundo da alma Pénètre au fond de l’âme
Olhar os olhos dos outros Regarde les yeux des autres
Ilumina meu caminho Éclaire mon chemin

Eles não são meus amigos Ils ne sont pas mes amis
Eles desviam o olhar Ils détournent les yeux
Todos os dias acordo sozinho Chaque jour je me réveille seul
Eu vejo meus dias se afastando Je vois au loin mes jours

Minha mão tocou em Deus Ma main a-t-elle touché Dieu

Eu me distanciei Je me suis éloigné
Na escolha dos caminhos A la croisée des routes
O canto do rouxinol é o mais curto Il est plus court, le chant du rossignol
Eis onde eu estou Où suis-je

Gravura XX
1968
xilogravura colorida
60 37,3 × 29,3 cm 61
 QUANTOS ANOS COMBIEN D’ANNÉES

Às vezes eu quero chamar alguém Parfois je voudrais appeler quelqu’un

Para pedir que as rosas floresçam Demander que s’épanouissent les roses
Quando você vier A ta venue

Eu gostaria de chamar alguém Je voudrais appeler quelqu’un

Para pedir que a aurora Demander que l’aurore
Se cobrisse de novo Se couvre de nouveau
Do azul da noite Du bleu de la nuit

E nua, perdendo a cabeça, eu Et nu, sans tête, moi

Vou procurar por você Je te chercherai
Onde você estiver Où es-tu

Acabei de acordar Je viens de me réveiller

Quantos anos eu dormi Combien d’années j’ai dormi
Você se lembra: ontem Tu te rappelles : hier
Eu estava lhe beijando Je t’embrassais

Seu cheiro adormeceu na minha mão Ton odeur dans ma main s’est endormie
De árvore a outra eu voei com você D’un arbre à l’autre avec toi j’ai volé
Eu lhe procurei Je te cherchais

Onde você está Où es-tu

Outono, inverno Automne, hiver

Primavera, verão Printemps, été
Me procuram Me chassent
Sem direção Vers où

Ela ilumina em suas mãos Elle s’éclaire dans tes mains

Minha jovem coroa de flores Ma jeune couronne de fleurs
Ela treme e espera Elle tremble et attend
A outra noite de núpcias L’autre nuit de noces

62 63
 Na minha mão restou Dans ma main il n’est resté
Somente a poeira dos meus anos Que la poussière de mes années
A minha busca por você Je te cherchais
Onde você está Où es-tu

Cada um de meus dias está se passando Chacun de mes jours court

Em direção a sua noite, me impulsiona Vers sa nuit, me pousse
Desta força De force

Eu não quero e eu quero Je ne veux pas et je veux

Estou pronto Je suis prêt

Mas agora minhas asas estão caindo Voilà que se baissent mes ailes
E se levantando Et se relèvent
Para eu lhe abraçar no céu Pour te prendre dans le ciel
Em meu caminho Sur mon chemin

E quando eu voo assim Et quand je vole ainsi

Eu lhe procuro Je te cherche
Mas onde você estará Mais où es-tu

As mãos se dobram e inclinam Les mains se plient et se penchent

Para pintar seu mundo breve Pour peindre ton monde bref
Minha boca e meu coração se abrem Ma bouche et mon cœur s’ouvrent
Para que minha oração lhe traga Pour que ma prière t’approche

Das minhas pinturas De mes tableaux

Meu sonho fui Mon rêve coule
A seus pés A tes pieds
Mas onde você está Mais où es-tu

Gravura XXI
1968
xilogravura colorida
64 37,3 × 29,3 cm 65
MINHA MÃE MA MÈRE

Se você é minha mãe, minha cidade Si tu es ma mère, ma ville

Seu filho sofre distante Ton fils est en peine au loin
Ele só espera uma palavra sua Il n’entend pas un mot de toi
Em resposta às minhas cores En réponse à mes couleurs

Minha mãe, eu a vejo Ma mère, je la vois

Ela me esperava no limiar Elle m’attendait sur le seuil
Ela me legou Elle m’a légué
Um outro destino, indistinto Un autre sort, indistinct

Se você é minha mãe, minha cidade Si tu es ma mère, ma ville

Eu continuo sendo um estrangeiro Moi, je reste étranger
Você não vê que a nuvem muda Tu ne vois pas le nuage changer
Que as águas dos rios derretem Les eaux des rivières fondre

Minha mãe me esperava na porta de casa Ma mère sur le pas de la porte attendait
Com ela eu aprendi a ter esperança Près d’elle j’ai appris l’espoir
Com seus seios ela alimentou meus sonhos De ses seins elle nourrissait mes rêves
Dia e noite ela rezava por mim Jour et noit elle priait pour moi

Gravura XXII
1968
xilogravura colorida
66 37,3 × 29,3 cm 67
DOS CAMINHOS DES CHEMINS

Minhas lágrimas caem como seixos Mes larmes tombent comme des cailloux
Elas se misturam no rio Elles se mêlent au fleuve
Elas flutuam como flores Elles flottent comme des fleurs
Assim, eu vivo, meu Deus. Por que Ainsi je vis, mon Dieu. Pourquoi

Eu respiro, eu vivo Je respire, je vis

Procuro, eu procuro Você Je cherche, je te cherche
Acredito que Você está comigo Je te crois avec moi
Mas está em outro lugar. Por que Tu es ailleurs. Pourquoi

Ouço apenas o vazio ao meu redor Je n’entends pas un mot autour de moi
Os caminhos, as florestas se cruzam Des chemins, des forêts se croisent
Encaro meu dia sorridente J’aborde souriant ma journée
E eu ainda espero por Você. Por que Et je t’attends encore. Pourquoi

Noite e dia eu carrego uma cruz Nuit et jour je porte une croix
Sou movido, puxado pela mão On me pousse, on me traîne par la main
Já na noite ao meu redor Déjà la nuit autour de moi
Você se distancia, meu Deus. Por que Tu t’éloignes, mon Dieu. Pourquoi

Gravura XXIII
1968
xilogravura colorida
68 37,3 × 29,3 cm 69
 O AZUL DO AR LE BLEU DE L’AIR

País emudecido Pays muet

Você quer que eu me acabe Tu veux que je me rompe
Que eu implore de joelhos os meus dias Que j’implore à genoux mes jours
Que o fogo me faça queimar Que le feu me brûle
Que eu lhe abandone tudo o que tenho Que je t’abandonne ce que j’ai

Eu lhe enviarei o sangue do meu sonho Je t’enverrai mon sang rêvé

Minha respiração se transformando em lágrimas Mon souffle peu à peu en larmes
Sob o azul do ar Sous le bleu de l’air
Ao pé das grades eu me deitarei Au pied des clôtures je serai couché

Lhe irritei T’ai-je irrité

Me abri diante de vocês Je suis ouvert devant toi
Como a água de um jarro Comme l’eau d’une cruche
E faz muito tempo, eu parti Depuis longtemps je suis parti
E um dia vou me deitar Me coucherai-je un jour
Sob a lápide da sua neve Sous une tombe de ta neige

70 71
EU HABITO MINHA VIDA J’HABITE MA VIE

Nas minhas pinturas Dans mes tableaux

Escondi o meu amor J’ai caché mon amour
Eu habito a minha vida J’habite ma vie
Como a árvore na floresta Comme l’arbre la forêt

Quem ouve a minha voz Qui entend ma voix

Quem percebe meu rosto Qui aperçoit mon visage
Enterrado na luz da lua Enfoui dans la lumière de la lune

Como um morto há mil anos Comme un mort d’il y a mille ans

Minha mãe me deu um dom Ma mère m’a fait un don

Ele irradia do meu corpo Il rayonne dans mon corps

Eu não abro a minha boca Je n’ouvre pas la bouche

Para que o meu coração não fuja Pour que mon cœur ne se sauve
E jamais me lamento Et ne pas me lamenter
Como um pássaro na escuridão Comme un oiseau dans la nuit

Nos meus quadros Dans mes tableaux

Pintei o meu amor J’ai peint mon amour
Como veem os anjos Les anges le voient
E as noivas que não caminharam Et les fiancées qui ne sont pas allées
Para o dossel do casamento Vers le dais de mariage

O perfume de uma flor Le parfum d’une fleur

Acende as velas Allume les bougies
Sobe a chama azul En bleu se lève
O dia em que eu nasci Le jour de ma naissance

Os meus sonhos eu escondi Mes rêves je les ai cachés

Sobre as nuvens Sur les nuages
Meus suspiros Mes soupirs
Voam com os pássaros Volent avec les oiseaux

Me vejo parado e caminhando Je me vois immobile et en marche

E me desfaço Je me défais
Diante do fogo que vem do mundo Devant le feu qui vient du monde
O meu amor é como a água espalhada Mon amour est comme de l’eau dispersée
Aos quatro cantos Aux quatre coins
Gravura XXIV
E atrás de mim vão os meus quadros Derrière moi vont mes tableaux
1968
xilogravura colorida
72 37,3 × 29,3 cm 73
Edição
Cy Museum Dados Internacionais de
Catalogação na Publicação (CIP)
Organização (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Cynthia Taboada
CHAGALL, Marc. Poemas [Poèmes].
Cynthia Taboada (organização) ;
Tradução do Francês Saulo di Tarso (tradução) ;
Saulo di Tarso Lia Ana Trzmielina (revisão) ;
Cy Museum, 2023
Projeto Gráfico 72 p. il.:
Paulo Otavio - POG Design
Textos em Português e Francês.

Revisão Português ISBN 978-65-998004-1-2

Lia Ana Trzmielina
1. Título. 2. Chagall, Marc, 1887- 1985.
I. Taboada, Cynthia. II. Tarso, Saulo di.
Publicação realizada a partir
CDU: 75.036.7
da primeira edição em francês:
CDD: 759.7
Chagall, Marc. Poèmes.
Genebra: Cramer Éditeur, 1968.

Agradecimentos especiais
dedicados a Patrick Cramer.

Licenciamento de imagens
das obras de Marc Chagall
AUTVIS – Associação Brasileira
dos Direitos de Autores Visuais
©️ Chagall, Marc / AUTVIS, Brasil, 2023

© Cy Museum
www.cymuseum.com.br

1o Edição
Impresso em papel
Alta Alvura 120 gr m2
com fonte Absara Sans
em março de 2023
pela ST Graf
 978-65-998004-1-2

Andei pelas ruas, procurei e rezei:

“Deus, Tu que Te escondes nas nuvens ou atrás

da casa do sapateiro, permita que minha alma
seja revelada, a alma triste de um menino gago.
Mostre-me o meu caminho. Não quero ser como
todos os outros; quero ver um mundo novo.”

Como que em resposta, parece que a cidade

se rompe, como as cordas de um violino, e todos
os habitantes, deixando seus lugares habituais,
começam a caminhar sobre a terra. Pessoas
que conheço bem instalam-se em telhados
e lá descansam.

Todas as cores viram de cabeça para baixo,

dissolvem-se em vinho e minhas telas o jorram.

Marc Chagall. My Life. Nova York:

The Orion Press, 1a ed., 1960.