I~ ;fl"/<' \
O acto poctico i, o cmpcnho 101al do scr para a sua rcvcla~io. Estc
ro, o dc conl1ccimcnto quc i: u,mbem fogo de amor. cm quc o poeta sc
c, al1a ., conw mc. i: a sua mo ral. E niio hn outra. Nesse mcrgulho do
ho mcm nas suas iiguas mois silcncioda~. o quc vem ii 1ona c 1an10 uma
..ini;ularidade como uma pluralidadc. Mos, curiosamente, o cspirito
hum:,,no atcnUI mois facilmente nas difcrenc;as que nas scmelhanc;as,
csquc.:endo-sc. c i: Goethe qu~m o lcmbra, quc o particular e o 11nivcrsal
coincidem. c assim a pala,-ra do poeta. tiio licl ao homem, acaba por ser
pala,-ra de csc.iindalo no seio do proprio homem. Na verdade cle nega
ondc ouiros afirmam, dcsoculla o que outros escondcm, ousa amar o
quc ouu-os ncm sequer siio capazcs de imagioar. Pala,,ra de aflic;iio
mcsmo qulltldO luminosa. de desejo apesar de serena, rumorosa ale
quando nos diz o seu silencio, pois esse scr sedenlo de ser, quc c o
poeta. tern a nostolgia da uoidodc, e o quc procura e 11ma reconciliac;iio,
uma suprcma harmonio cntrc luz c sombro, preseo,;a e auseocia, pleni-
tude e carcncia.
wa revela,;iio do poeta, e dos outros com ele, essa descida ao
cora,;iio da alma, de que Heraclito cnconu-ou a formula, essa coragcm
de mosu-ar o quc achou no caminho - e nunca i: filcil, nem alcgrc, nem
irresponsavel rc,·elar o que sc cocontrou ou sonbou nas galenas da
alma - i: o que cbamarei agora digoidode do poelo, e com cle a do
homcm. Porque c sempre de dignidade que se trata quando algucm da a
vcr o que ,-iu, por mais fascinante ou intolcravcl que seja o achado.
"0 futuro do homem i: o bomem" , estam0$ de acordo. Mas o
homem do nosso futuro niio nos ioteressa desfigurado. Este animal
triste que nos habita ha milbares de 800$, cujas possibilidades estamos
tao longc de conbccer, i: o fruto de uma desfigura,;iio - ac,;ao de uma
cultura mais intcressada em ocultar ao bomem o seu rosto do que cm
traze-lo, bclo e tcnebroso, a luz limpa do dia. E contra a auscncia do
homem no bomem quc a palavra do poeUl sc insurgc, e contra est.a
ampu1a,;iio no corpo vivo da vida quc o poeta sc rcbela. E se ousa " can-
lar no suplicio» e porque nio qucr morrcr sem sc olhar nos seus pro-
prios olhos, e rcconbccer-sc, c detestar·SC. ou amar-se, sc for caso disso,
no que niio crcio. De Homero a S. Juan de la Cruz, de Virgilio a Ale-
xandre Blok, de Li Po a William Blake, de Basho a Cavafy, a ambi,;iio
maior do fazer poctico foi sempre a mesma : Ecce Homo, parece dizer
cada poems. Eis o homem, cis o seu efcmero rosto feito de milhares e
roilhares de rostos, todos eles espleodidamente respirando na terra,
ncnhum superior a ouu-o, scparados por mil e uma difercn .. a, uoidos
por mil e uma coisa comum, semclbantes e distintos, parecidos todos e
contudo cada um delcs uoico, solitario, desamparado. E a tal rosto que
coda poeta estii religado. A sua rebcldia e em nome dessa fidelidade.
Fidelidade ao homem e a sue lucida esperan,;a de se-lo intciramentc
fidelidade a terra onde mcrgulha as raizes mais fundas , fidelidade ~ nossa in ven~ao poetica come<;am, como se sabe, desde que ha conscien-
P!11avra que no homem e capaz da verdade ultima do sangue, que tam- e
bi:m verdade da alma.
e
. J:?ian:e do papcl,_ q~e " I~ blanche~ defend", o poeta uma tonga e
so hes11a ..ao. Que lligcn1a tera de sacnficar para que o vento propicio se
levante e as suas naves possam avistu os muros de Troia? Que 8'lJll·
rios escu1a. que enigmas dccifra naquele rumor de sangue em que se
debru<;a cheio de aJli<;iio? Porque ao principio c o riuno; um ritmo
surdo. espcsso, o do cora<;iio ou o do cosmo - quern sabc onde um
comc<;a e o outro acaba? Desprendidas de niio sci que limbo, as primei-
ras silabas surgem trcmulas. inseguras, tac~ando no escuro, como pro-
curando um 1enue, dificil amanbecer. Uma palavra de subito brilha, e
ou1ra , c oulra ainda. Como sc umas as outras sc cbamassem, come,;am
c
a aproximar-se, doceis; o ritmo o scu leito; ali sc fundem num cncon-
u-o nupcial , ou ma! se tocam na troca de uma breve coruldencia,
quando niio sc repclem, crispadas de odio ou aversao, para rcgresurem
a noitc mais opaca. Uma musico, scm nome ainda, com~a a subir,
qualqucr coisa principia a tomar corpo e figura, a respirar, a
movimentar-se. a afirmar a sua existi:ncia c a do poeta com e1o, a
erguerem-se ambos a uma comum transparencio, ate sercm canto claro
e rundo - voz do homcm. Porque o poeta vai nascendo com o poems
para a mais efemera das existcncias; siio as palavras, a luz e o calor que
de umas as outras se comunicam, que o viio por sua vez criando a ele,
acabando por lhe impor a mais dura das leis - a de que se extinga para
dar lugar a fulgura .. ao do poema, a de que deuce de ser para que o
poema seja, e dure, e o scu fogo se comunique ao cora<;iio dos bomcns.
Disse um dia que a roinha poesia vinha de longe, que mergulhava
as raizes em Pero Mcogo, Martin Codax c Joao Zorro. Algumas rai:zes,
que outras estiio bastanle mais longe, quando niio estiio muitissimo
perto. Vou ver se me explico.
Nao e do portugues o gos1O da espccula9ao abstract&, ou da rcli-
giosidade entranhada, ou da imagina<;ao fecunda. 0 que e nosso scm
lingimen10 move-se numa terra de sentidos despcrtos. Tudo o que em
nos e voo, e sobe as vezes muilo alto, tern no corpo O Seu nascimento
primeiro, e nao pcrde nunca o sabor das fontes. Aquilino usou, para nos
caracterizar, de uma expressiio brutal mas certeira: o melhor do pais
cheira a estiibulo. A frase tern uma abertura enorme. mas sempre no
sentido da terro, dos instintos, do calor animal. E a partir do homem _
" de came e de sentidos" que ascendemos a brancura rarefeita de uma
neve que " sobre nos cai, nupcial". Com mais cora .. ao que cabc,;a, mais
sensiveis aos movimentos da alma (seja-me permitida palavra tao sus-
peita) que ao rigor do cspirito, o que nos sai das miios, com imprcssocs
digitais nossas, vai de um lirismo estreme, desenganado e nostiilgico de
espa<;o e aventura, ao que parece ser o seu avesso : uma satira mais
capaz de sarcasmo que ironia, cm que as preocupa<;oes morais, de tra-
as
di ..iio j udaico-crista, clisfarc;am ma! uma comovida atenc;iio mais ele-
mentares manifest a~oes da vida. Tao estremadas linbas de forc;a da
cia de se ser portugues, e, mais ou menos abertas a albcios estilos de
viver e pensar, persistem nos nossos dias. Curiosameote, niio c raro
assumirem a mbas decisive importancia no mesmo artista, como se, afi-
nal, as funduras de mundos tao diferentes tivessem uma so origem: o
homem, nas suas diversas e, por vezes, insuspeitas formas de ex.istir.
 Como csu:mhar-sc quc, cntrc nos, tio fn:,qucotcmmte a mdadiia
do homem scja a mclodia de Eros? Que pocta portugues podc nc:gar-lbc
a face scm ncgar ao mcsmo tempo o seu proprio cora~ao? A mdodia.
exaspcrada e cxpectante, ciilida e apaz.iguadora de Eros, a cssc canto
quc da vcrtigem do ser remonta as vertentes cl.a morte, devc a minha
pocsia quase sempre o impulso inicial. Ma.s so es.se impulso. pois c
cntiio quc outra paix.iio comei;a: a da.s mctamorfoscs. Mas disso dcixa-
rci que falcm os mcus pocma.s.
- A sua poesla mals recente, sobre1u.do a parlir de "Ostina10
Rigore", e considerada dijicil. Qual a suo opiniao?
- Nao crcio que qualqucr explica,;:iio miaha possa toma, os poc-
mas mais accssivcis, se realmeate o niio sao. Ma.s cu penso scr essa uma
opiniiio de lcitor apressado ou pregui~so ou, simplesmcnte, sem a prc-
parai;ao minima que todn a criai;iio exigcnte rcqucr. Todos os mcus ver-
sos siio um apaixonado descjo de ver claro mesmo nos labirintos da
noite. O amor da transpa,encia e a minba fraqucu, mas a minha fori;a
tarnbcm. Niio signilica o que digo que niio haja cm mim, e aa pocsia
que fa~o, ronas de sombra, a quc ccnamente virci um dia a dar cxprcs-
siio, ou que niio teaha cm conta a margem de ambiguidade incrcate a ~
~ ~
propria linguagem poetica; alirmo tiio-s6 que c num boriz.onte de luz
solar e jovem que se inscrevem a minha CllJl',iio e o mcu silencio, abcr- :.,~ -.'... , , D'
tos ao teu silencio, :i tua cani;ao. ,-. _,_ ~ ."; ~ , r
As palavras siio o olicio do poet.a, parece-me que foi Cesare
Pavese quc o disse, e olicio rigoroso, acresccnto cu. As palavras siio a ,:~--i,P ... -- an.-.'"'
nossa condena~iio. Com palavras amamos, com palavras sc odcia. E,
suprcma irrisiio, ama-se e odcia-se com as mcsmas palavras! Como
Jano, sao bifrontcs: nelas se caminha na noitc, nelas se caminha no dia.
·~ ~
-•~ ~~-
· ,I J.,_
- II

Quanto a mim. gosto das palavras que sabcm a tcrra, a :igua, aos frutos !-- c J ,...,.~ ~
de fogo do vcriio, aos barcos no vento; gosto das palavras lisas como

-~-
seixos, rugosas como o piio de ccatcio. Palavras que chciram a feno c a
pocirn. a barro e a limiio, a rcsina c a sol.
- Voltondo ao "Ostinato Rigore"...
- E do "Ostinato Rigore" quc estou a falar. Foi com cssas pala-
vras que liz os pocmas. Palavras rumorosas de sangue, colllidas no
espa,;:o luminoso da in1ancia, quando o tempo era chcio. redoado, cinti-
lamc. As palavras neccssarias para conscrvar ainda os olhos abcrtos ao
\
mar, ao ccu, as dunas, sem vcrgonha, como sc os mereccssc, ca inocen-
cia pudessc de quando em quando habita, os meus dias. As palavras
siio a nossa salva,;:ao.
- Para la das palavras...
- Para la das palavras, da sua aniculai;iio aa luz c na sombra, ha
o silencio, o cspcsso, turvo silencio das criaturas. Mas niio ha aeahum
pocta que niio sonhc, por sua conta c risco, o sonho de Prometeu. Peri-
gosas ou inocentes, e ambas as coisas o siio. as palavras siio o mais vcc-
mente testemunho de lidelidade do homem ao homem. Eis a singulari-
dade maior dessa "arte de ser" quc toda a pocsia c. que toda a pocsia
foi sempre.

4:_;, ti..,~~
 ~, .,
\. ... ~

....
..... _
. .
,. -' ~ .
...
I.
10/S. U IJGOS
:f /j
tl,<u,i ~ an,;,·
t)1
feruy *
Os amigos amei
~ ~ ~ 14' +"< 11.U-c?. j
despido de temura ~ ~ \ I (f\A_ t-<-0 \Ji ~;
fatigada ;
a. ~
uns iam, outros vinham,
,_.,.,.,1.-~\~
a nenhum perguntava \~ I

porquc partia, \V><v.e Ja.r~;

porquc ficava; a. ~ cl.o.-.R

era pouco o que tinha• ~ ro)a. J..R. lu"'-9:,

pouco o que dava,
('t-..J.(l t-w-~-~
mas tambem so pr:m11
V\ ¼ ei: ku-. ra.. J
a liberdadc;

por mais :umnpi.

~a..0 ~ Ji.i~J I, J:,t"~"' '- ~
~~ I I'

~ ~~~-

ln&dill«o 1-IIO(U4

* A.\'O,Cotf
 1 NA.l Cl\.~ • J """Ptllr.O•n--.iau....-n-v - - - - - - - - - ~ - - ~ - - --T-,1r-:.c-ro-.c---- - - - - - - - ~ - - - - - - ~ - - - - - ~ ~ - - - - - - ~ - - - - - ~ - - - - - -

{-~ I
':"
~ c.,,,_ c;
~ -rr '.Jo>

r, -~
. ..J..... _ _
r /IA ./A MU/ TO TEiWPO QUE DE11D A MOSIC \
UM/\ PLENI TUDE QUE A POES!A ME 124~\ QUANDO .JWBA-L
,- :-; .\ . j:; I

./ .A

'
, _'I· ~ ~ ~ . -, T=-
lVOCTlJRNO DE VENE'Z.•\ Pergunto se niio morre esta sccreta
musica de tanto olhar n agua,
pergunto se niio arde
z ~
de alcgrin ou magoa
==-==-
!r c:. ,.,. . - cstc llorir do ser nn noite abertn.

~-
, -; SALZBURG Essa musica OU agun
quando a agua e alamo

essa musica ou terra

quando a terra c barco
I~ essa musica ou chama
r-, _t,. ti, .. L -. . J.,..,. •• ,.. ,
quando a chama c onda

/ .ll,: 1 r- , 1,_ , I~ essa musica - es tu

#t_' ~ ou um pitssaro na sombra?

/?' '0
~Ii
. \('{JRDE PERPB/1'0
,~ Oh, os ramos do veriio -

/$I-¥ ~ft I
l I] >sj ~sf;; - ~ 1~~ ~• ~ ~ I
b: - . -.· . r- .. , -
~ ~
i
~,
'lj I

- • "" . - i::-·r·-~-
ondc as cigarrns
cantam

~- - 't'_, r0
ou a cal
·z
•
r,,J> ~\ · r;, ~ ,"7:~ ·l1~\ lj:\ l'i 7 ;:ar
/
2
/~ti_
·:-\<
-~,~~\ I R\
IA')
Is~

"''
7
2

Alf' ~ ~
•
- '.b- •~T } '~ \
!s
1\
,- ii
7==r 11 qucimn
lentamcnte o cora~o.

Jo-
 I I !
,I~-~!/
t 1;1 d
;;;
~'&I

~~
i.'1
'!t
l

,,

Gii:;'•-" ~
...... . .~~ ~,
J
+ EUGENIO DE ANDRADE E A CRITICA

Marguerite Yourccnar
Ct d&\t"t.:11'1 bttr1 lmtp('tt" Jc"'''~

Alexandre Pinlrdro Torres

0 ~ \('l,,;llhl,J'"" t ,a.tun.Jot. oonho.:~ Vnn ""- C'• "ric 'lt"ll'P• \t a, u,ca ditk u W11rn.u , t r 1 u ~ Nio ha1tamo1 ffll ClDIUldtn
kt \ff\bJ<iramc:f\ft ""' Jr,, 1ral"I\Sn roct•'
J.a n,o.u lm1ua. um du,,a, de q~wn- lffl1J'll' U•10)

A11gel Crespo
t:.u,<n9'.) Jc \ ,-JraJc. t.:u)'H fb."'D K hw,nJm en cam()\lt )'I labr..S..-, P'Jr Johan Z«To. Ptro \1 c.>10 y ouot de i u aurpc:. crundo I.M aru
f'l"C"\i.l (lut t\ . a la ,~, 1.1v< ,nltmp;wal. a<1~h...m1 ) K "°' ofrta a,n la hmf"(.1.& ) "'1'cmJaJ ~ que lu ma.no , u UffJ(kn haa.a noWJUm o Im rr,gm not
np.ran rn tf ~ o cJe l.u nm.u (ICJ61)
Ot.a Jc ctln bc:Ucu , \imlackru ph)d,a,o de cqu1llbno )' whnataJ Cl9ol)

A 111611/0 Jose Saraiva

L. •Nupmu,tl l\1inat.u um a.nuWt poc1a linco ~uc u lmpi,c- rot a ta croi;1 Eultft.k> Jt Aro.track (. uma ,o, mua-vtlhota.mcntt pu,.
onJt o, 1n11cJJC111a du dN.l c\C\llu w rundcm pan (om,ar uma m,1<111 homoacnca t acab&t numa t.nha de uma mu.ucaitdldc: pcrft 1ll, como o 'tOO dt
uma 11\'C. Km um• wmhra qut nlo '"'nha Ja ,u.a prbpna lu,. l Km Ju,ida o 1ranJc ~ • da a.mor '-'• poc::ua ponuaucu do sccu.1o XX ( 1971)

Anro11/o Ramos Rosa

- Nunn o amor t l"l('Onl_rou an Portu&aJ uma ,,a, 11o iubuJ c apah""tdammtc ima11natJ~L capu dt contranar o, muumo,
imporK1ua,ai. uma ,ot cm qut • pknl!udc c noMalgtea. a arJbtd• ,,111 JcKSpcraJa t: Mt mama umpo tnunfan1c. Kmptir arre.batadamcnte human• m.u
t1mbtm s,tn,(W'e ~ruualmm1c donunadota db form:u.. ®' "rmos c du 1m11cn1 mall dalumbun1u. (19.\ 1)
l!ugffli.> IX Andradt. rocu do corpo no lot\! apl:mdor rc..,clldo. 111 1u1 inodnda c aJcart,.. ~idcnaa. axno nmhwn outto potU
ponug~. cua rc.uhui~ia dot ..d,1Jo1 1n,a111.., cm quc o dc.sc,o se hbcrt• c U'udta no apato . {1961)

Armand Gulbert
... Aprn l'notr lu cl uadu11.j"ai ,oulu ,oir l"autcur &Jc cu p&JCJ lu,tralu. (_ ) JI HI, choK rare.. 1anblablc i H pobic: simple.. dJRCt. J.Aru
f~u~'tl art ces. - C1 i1 1 \.'lngl an1. Noui pou,on; 111cndrc baucoup de «Ju, qui db .son prcnutr IJ~c slJI rrou_.-,cr. au ,cu, d•unt lan,ue cnclinC .l la JUrcha.rtc..
H nuJJ1lc, On tremble A la pcn\tt quc la ,-le pournJI douffa ou "icJtt unc \oil sf pure. (19411)

Carlo Viuorio Cauaneo

Eugenio de Andrade t un iJOlalo per cccc.Omu: 1hrno ad o,:nl lnqu1dr1mcru o in gn,ppi o scuolt: rg.li u1uc.. nc!k mutcvoli vtandc ckn.
mOLJcm1 poe.sla ponogl,csc. una sua ,;a ben dls1in11 chc rnolti hanno 1mi1110 c nrn uno eauaaJl:110. La sua opera Cii (n,no dt una contin ua. c.s1cnuantc.. armo-
ntu.11.1one di dic-01omlc. Vi C prcse:ntc ii popolo, nel11 1crminok>g.l1 sc.mpUc:c c concrera. (1111 d• cost. di lttra, d1 nanua "1ssuta Jiomo per JM)ffl(): < fl.lOfflO d.,
cullura chc orc.hcstra qucl lingu111io in ro1,or1n1i mr.11forc:. in 1c:tos1amcnt.l lmprt"'afibiJJ (h< rinno•• no < arri(ehbcono acampo sc.ma.ntico ddle p.vok.. Vi
, la muslca dcl \"CtsO c:hc: richiama can roni ud1tir nrll'infantJa: < un sou itissimo lan,rio mc-lJXo c.hc: Jeomponc t: ricompone i riuni pa IJIIU.ttJett ducrt:ta:·
mcntc.. quui 1b1d1t&mtnl<. nuovir pou,blhri qu1n1i111h-e c: numerichc. Vi C' una ms1an1c: tcndc:nu aJ con(cu10t11k e al p-atcdco; c: un riJC)tC sc:.lid.amc:nrc:
tuiocinantc che combaur II troppo pcnont.lir e.111,-oran<to sulla parob ., caca di a-irapofarc l'ouirmio dal blo,ra(,co. Vi C rorunco chc prcme con ta fan.a
aotio dth\tttdoftale. e un gu1to Al conlinl dell"c:stc:tisrno. die lo impriiion• in aJibr11ir 1comctric per rntslio utillu.arlo. {197$)

Eduardo lourenfo
A primcira c a mlis pura upruslo da Pocda como arqW1ec:1ura do rul. a mlll limpid.a mani(t:t.ta(io da c:ntrc1a scm t nc:f'\'a, ao,
IOttib:c.ios, do "'pu:to pod.K'o- puecc nos kt ■ pbcsla de: Euienio de: And11dt:. No mornc:nlo ut.Cto cm quc: a Pocsia Portuaucu sc: rc·,C com a mium.a com
phtc.Cl'l.0a nM poem.as de PQJi011, o poet a de. As rrulos r 01 Ff'flto1 ,·oha lcnll mu scauranwntc: a con.sdCncia poetic.a du ..idd.u.. e dos .. problem at.. pan -u
~ 11:1.,nis.. como d-uplo mi&ieo c: fmcdiato do mundo, A plrnitudc date movimv,10 th mais 1ardt , era visivd pan lodos mu ji transp11C0C nos adok$ccnta
h tuo d1:u1le do rio ou dll fontc. cm Purtza. Nio sia.nifka iJ.SO que a conscienda do poetico s.cj a lno..i.stt.ntc: cm Eu1t:nio de Andrade. Pelo contrvio. poucos
pottu 1cri h:a,i do cnlre nos quc tanlo tenham mcdir.ado 10brc ,.o material p0Ctico•. sobre a nu writmia e sua extern• mu.sicalidMic. E.uct&rncntc pa, iuo
po(lc contt.bcro po<ma eomo bdc.u objcc:tal. 0 pocma i::. para Eugenio de Andrade. a u1.a mor■da de c:ristal. o l\1111 cm quc de~,~• sua plcnitudcou a plc--
nLludc Jo .scu encontro com os ou1ros co mundo, o mundo aparC'C'ttldo sempre nclc apena.s como do ou J>USlltm para a P,rifica,io do s,eu ~ IC'-
['C)da M~ o pocmo i:: 1t1mbcm, ou ,;sa sc:r. rrwrada d, mJral, pwa transpuind a scm sujcito. A u tcnor pcrfci~ do poem.a - e Eugenio de Andrade foi o
rrunc:iro • roncc:bc-to como O,(ora, como Kr aniJo10 d1 estitua ou rio - rcsuur. o cquilibrio da Vida. a su.a amc■~• latcntc:. mu no (undo LOClf)U. de
anulAt o C:l:tuc c:Otmico. ,i tal, upcnnitko, de quc: o poet.a i:: eiprcssio viv-1 e .1emptt rcnovadL {1969)

Eduardo Prado Coelho

Poucos como EugCl'\io de Andra.de 1Cm COnK&wdo mcdir a.s conscqUfflo u data tio nkwchiana sabc.dori.a do c:orpo como ruio mUOt
Poucos: Kria.m e,paus de lcv.ar • ctica do pocma ati:: 10 scu Umitc cm quest dit. que ""tod.as as morais K c:sb&rTOnd.am por a1hciu asabcdori.a do corpo·.
( 1969)
A pot.ii• de Eugcnt0 de Andrade. c.aractcnu-se por um, proirusiva (ucin:a~io pdo lilcnc:io. quc dc:fmc o eanto COtnO diftcil u crriao
(rumor. ri'°r) da mortc: contra ia morte c 1proxim1( io da origan (Conic... nuc:c::nte); e quc rcnla a p■J.a,n C'OfflO in.aec:uj\·d Np(Wa do silmcio pnmC11'0.
ap1Cndicfa, nupa&I, sobcrarul iru:U1ur1,io de um uni\'cno de ,-cru, em e scntido: Sa.bor dt srr / ardor dejlu.lr, / t11MOr dt amanlrttrr. (1 910)

Fernando Assis Pacheco

...Ot 40() ,nos do poc ma l'ptCo de C1tmOCS ccoaram como sc nbc - mah lf1tndi1oquos qut co1Tcrucs. lronia: wn ■ iniciativa a tra-ofici&I
fa uh'a mais pclo conhccimenlo correcto do pocta e da Cpoca do que 1oda a soma de col6quk>s. diKUrsos. sdos e carimbos. Rdcrimo-noi I antologia de
Eu£fflio de Androde. Vmos r Al111ma Proso de- Lui, dr CamOa , cditado no Pono com um1 linu.r1 cum dlscnto l&bm de: lc,a.nt.amet110 hi.m>rico quc, por
sc:.rcm raros. sc nos impusaam de imcdiato. ( 1972)

Fernando Guimaraes
- Em Eugenio de Andrade (' ,isinl c:ua aua~i o pe:lo "surdo, subccrrineo rio de pa]a\T&S'", quc. no cn1an1G. st roi dc-purando pout'O a
pouco o.lc: atma.,t, sobrctudo nu JUI.$ ut.imu obru. um scntido tio linear de c:nuncia~ quc a hngu11cm C conduvda ao que nda hi de mau cun_mc_
( 196 1)

Fernando Luso Soares

A pocs11 de E.ugcnio dt Andrade de,·e sc:r rcconhcdda como wna artc m11cri ■Jmc:n1e iJCflta. como wn matcrlaliimo radical, uma pot:111
limp• de LOdu u u crccinciu mc:1 1fastc.1S- (1974)

Fernando Mendo119a
Euafflio de Andrade C um scmcador de slnaJJ. (.•.) Sc aJguCm objccw que sc titi taJ,,a l ,ista de uma supra -rc■hdadc. dc\'C-.sc--lht
responder quc ~sumos. , im, tm face de wna an tcrre ■Jidadc. 0 itineri.rio poi:tico de Eu1Ct1io de Andrade: C: um• bbtna~io da impurua. d.a p&J1,n 11C ao rcfu-
sJo dA purcu do ob,ccto, como K csth·CSscmos (c- csto.mos) dlante do sc:ntido adlmico da rccna(io do jl UU.cmtc.. 1odnia 1mpron11na tdo. (1 966)

Gasriio Cruz
- Um dos maiJ rigorosos c 1u1bnomos e1tilos d1 poclia ponuaue)I_, (1972)

Joiio Gaspar Simoes

Eugfflio de Andrade C um den uhimos poc:1u rlgorosamtntr nrdaddro, da modcma poc.sl.a p:w,uaucu. C- ) NOie K. pomn. quc o rlgoff
dc1«11do par Valery cm Leonardo de Vind era osc rlgorr quc nio aquc« '"ricn de ct qui m ire dans la confunon de tt qui ~ i-·, pttdumcnte o ri&Of que o
poc:u: do Ma, d, Sr.1tmbro A.mbiciona, e quc por iJJO mc:smo lhc pcrmltc, no mcio Ck toda • tu■ oblllnad.a prcdsio. d• sua qu.asc: scomh nta astt~ nt bal.
nio ...es,qucc:cr nada que cntn na confUJio do que C:" Ss a suo malor glbria. eb o Knddo profundo dcua ,crdack quc na 1ua obn potuc.a. 1io c:onttntrada.
tio ri'°'osa. Lio abstracta, nu.nc■ to opcmo d• poo,■• nio tern nada quc ,er com a ■hcrnatlva ,u,crida por Oocthe. win o quc no, ' trlOS de Eu1rnlo tJc
Andrade: poalo e l•~dodt const.i1ucm um I.Odo. sin0rlimo1 quc do no KU voc:abulario os 1crmos queen\ Goe.the k no1 pa1,n1can m como an16nlmo,. C- l E
1i ccmos uphada a ll~i o de ,·udadc:, ,ttdadc ao mcsmo lempo ,crbaJ c carnal. wruaJtinr■mcn ce nrbo c: t■nte. quc k dc::1prcndc de uma obn 1panntc-.
mmlc 1io abstracu como a do mnlrc: ck Mor dr Srtrmbro. (_ ) Nio ,-cjo na litc:r11ura con1nnparlnea ou1ro pona poru,gub cm cuj a obra o n gor ,·crbaL a
abstrocc:io da hn1u•can. 11 purua do ,-ocabul.ino, • ucac da lrupi~lo .c aJan 1io riKffalmcfllc com I t'Ob.a real, com o mundo concmo, com o c:spa('O
hwnano- (1964)
+ EUGENIO DE ANDRADE E A CRITICA

Marguerite Yourccnar
Ct d&\t"t.:11'1 bttr1 lmtp('tt" Jc"'''~

Alexandre Pinlrdro Torres

0 ~ \('l,,;llhl,J'"" t ,a.tun.Jot. oonho.:~ Vnn ""- C'• "ric 'lt"ll'P• \t a, u,ca ditk u W11rn.u , t r 1 u ~ Nio ha1tamo1 ffll ClDIUldtn
kt \ff\bJ<iramc:f\ft ""' Jr,, 1ral"I\Sn roct•'
J.a n,o.u lm1ua. um du,,a, de q~wn- lffl1J'll' U•10)

A11gel Crespo
t:.u,<n9'.) Jc \ ,-JraJc. t.:u)'H fb."'D K hw,nJm en cam()\lt )'I labr..S..-, P'Jr Johan Z«To. Ptro \1 c.>10 y ouot de i u aurpc:. crundo I.M aru
f'l"C"\i.l (lut t\ . a la ,~, 1.1v< ,nltmp;wal. a<1~h...m1 ) K "°' ofrta a,n la hmf"(.1.& ) "'1'cmJaJ ~ que lu ma.no , u UffJ(kn haa.a noWJUm o Im rr,gm not
np.ran rn tf ~ o cJe l.u nm.u (ICJ61)
Ot.a Jc ctln bc:Ucu , \imlackru ph)d,a,o de cqu1llbno )' whnataJ Cl9ol)

A 111611/0 Jose Saraiva

L. •Nupmu,tl l\1inat.u um a.nuWt poc1a linco ~uc u lmpi,c- rot a ta croi;1 Eultft.k> Jt Aro.track (. uma ,o, mua-vtlhota.mcntt pu,.
onJt o, 1n11cJJC111a du dN.l c\C\llu w rundcm pan (om,ar uma m,1<111 homoacnca t acab&t numa t.nha de uma mu.ucaitdldc: pcrft 1ll, como o 'tOO dt
uma 11\'C. Km um• wmhra qut nlo '"'nha Ja ,u.a prbpna lu,. l Km Ju,ida o 1ranJc ~ • da a.mor '-'• poc::ua ponuaucu do sccu.1o XX ( 1971)

Anro11/o Ramos Rosa

- Nunn o amor t l"l('Onl_rou an Portu&aJ uma ,,a, 11o iubuJ c apah""tdammtc ima11natJ~L capu dt contranar o, muumo,
imporK1ua,ai. uma ,ot cm qut • pknl!udc c noMalgtea. a arJbtd• ,,111 JcKSpcraJa t: Mt mama umpo tnunfan1c. Kmptir arre.batadamcnte human• m.u
t1mbtm s,tn,(W'e ~ruualmm1c donunadota db form:u.. ®' "rmos c du 1m11cn1 mall dalumbun1u. (19.\ 1)
l!ugffli.> IX Andradt. rocu do corpo no lot\! apl:mdor rc..,clldo. 111 1u1 inodnda c aJcart,.. ~idcnaa. axno nmhwn outto potU
ponug~. cua rc.uhui~ia dot ..d,1Jo1 1n,a111.., cm quc o dc.sc,o se hbcrt• c U'udta no apato . {1961)

Armand Gulbert
... Aprn l'notr lu cl uadu11.j"ai ,oulu ,oir l"autcur &Jc cu p&JCJ lu,tralu. (_ ) JI HI, choK rare.. 1anblablc i H pobic: simple.. dJRCt. J.Aru
f~u~'tl art ces. - C1 i1 1 \.'lngl an1. Noui pou,on; 111cndrc baucoup de «Ju, qui db .son prcnutr IJ~c slJI rrou_.-,cr. au ,cu, d•unt lan,ue cnclinC .l la JUrcha.rtc..
H nuJJ1lc, On tremble A la pcn\tt quc la ,-le pournJI douffa ou "icJtt unc \oil sf pure. (19411)

Carlo Viuorio Cauaneo

Eugenio de Andrade t un iJOlalo per cccc.Omu: 1hrno ad o,:nl lnqu1dr1mcru o in gn,ppi o scuolt: rg.li u1uc.. nc!k mutcvoli vtandc ckn.
mOLJcm1 poe.sla ponogl,csc. una sua ,;a ben dls1in11 chc rnolti hanno 1mi1110 c nrn uno eauaaJl:110. La sua opera Cii (n,no dt una contin ua. c.s1cnuantc.. armo-
ntu.11.1one di dic-01omlc. Vi C prcse:ntc ii popolo, nel11 1crminok>g.l1 sc.mpUc:c c concrera. (1111 d• cost. di lttra, d1 nanua "1ssuta Jiomo per JM)ffl(): < fl.lOfflO d.,
cullura chc orc.hcstra qucl lingu111io in ro1,or1n1i mr.11forc:. in 1c:tos1amcnt.l lmprt"'afibiJJ (h< rinno•• no < arri(ehbcono acampo sc.ma.ntico ddle p.vok.. Vi
, la muslca dcl \"CtsO c:hc: richiama can roni ud1tir nrll'infantJa: < un sou itissimo lan,rio mc-lJXo c.hc: Jeomponc t: ricompone i riuni pa IJIIU.ttJett ducrt:ta:·
mcntc.. quui 1b1d1t&mtnl<. nuovir pou,blhri qu1n1i111h-e c: numerichc. Vi C' una ms1an1c: tcndc:nu aJ con(cu10t11k e al p-atcdco; c: un riJC)tC sc:.lid.amc:nrc:
tuiocinantc che combaur II troppo pcnont.lir e.111,-oran<to sulla parob ., caca di a-irapofarc l'ouirmio dal blo,ra(,co. Vi C rorunco chc prcme con ta fan.a
aotio dth\tttdoftale. e un gu1to Al conlinl dell"c:stc:tisrno. die lo impriiion• in aJibr11ir 1comctric per rntslio utillu.arlo. {197$)

Eduardo lourenfo
A primcira c a mlis pura upruslo da Pocda como arqW1ec:1ura do rul. a mlll limpid.a mani(t:t.ta(io da c:ntrc1a scm t nc:f'\'a, ao,
IOttib:c.ios, do "'pu:to pod.K'o- puecc nos kt ■ pbcsla de: Euienio de: And11dt:. No mornc:nlo ut.Cto cm quc: a Pocsia Portuaucu sc: rc·,C com a mium.a com
phtc.Cl'l.0a nM poem.as de PQJi011, o poet a de. As rrulos r 01 Ff'flto1 ,·oha lcnll mu scauranwntc: a con.sdCncia poetic.a du ..idd.u.. e dos .. problem at.. pan -u
~ 11:1.,nis.. como d-uplo mi&ieo c: fmcdiato do mundo, A plrnitudc date movimv,10 th mais 1ardt , era visivd pan lodos mu ji transp11C0C nos adok$ccnta
h tuo d1:u1le do rio ou dll fontc. cm Purtza. Nio sia.nifka iJ.SO que a conscienda do poetico s.cj a lno..i.stt.ntc: cm Eu1t:nio de Andrade. Pelo contrvio. poucos
pottu 1cri h:a,i do cnlre nos quc tanlo tenham mcdir.ado 10brc ,.o material p0Ctico•. sobre a nu writmia e sua extern• mu.sicalidMic. E.uct&rncntc pa, iuo
po(lc contt.bcro po<ma eomo bdc.u objcc:tal. 0 pocma i::. para Eugenio de Andrade. a u1.a mor■da de c:ristal. o l\1111 cm quc de~,~• sua plcnitudcou a plc--
nLludc Jo .scu encontro com os ou1ros co mundo, o mundo aparC'C'ttldo sempre nclc apena.s como do ou J>USlltm para a P,rifica,io do s,eu ~ IC'-
['C)da M~ o pocmo i:: 1t1mbcm, ou ,;sa sc:r. rrwrada d, mJral, pwa transpuind a scm sujcito. A u tcnor pcrfci~ do poem.a - e Eugenio de Andrade foi o
rrunc:iro • roncc:bc-to como O,(ora, como Kr aniJo10 d1 estitua ou rio - rcsuur. o cquilibrio da Vida. a su.a amc■~• latcntc:. mu no (undo LOClf)U. de
anulAt o C:l:tuc c:Otmico. ,i tal, upcnnitko, de quc: o poet.a i:: eiprcssio viv-1 e .1emptt rcnovadL {1969)

Eduardo Prado Coelho

Poucos como EugCl'\io de Andra.de 1Cm COnK&wdo mcdir a.s conscqUfflo u data tio nkwchiana sabc.dori.a do c:orpo como ruio mUOt
Poucos: Kria.m e,paus de lcv.ar • ctica do pocma ati:: 10 scu Umitc cm quest dit. que ""tod.as as morais K c:sb&rTOnd.am por a1hciu asabcdori.a do corpo·.
( 1969)
A pot.ii• de Eugcnt0 de Andrade. c.aractcnu-se por um, proirusiva (ucin:a~io pdo lilcnc:io. quc dc:fmc o eanto COtnO diftcil u crriao
(rumor. ri'°r) da mortc: contra ia morte c 1proxim1( io da origan (Conic... nuc:c::nte); e quc rcnla a p■J.a,n C'OfflO in.aec:uj\·d Np(Wa do silmcio pnmC11'0.
ap1Cndicfa, nupa&I, sobcrarul iru:U1ur1,io de um uni\'cno de ,-cru, em e scntido: Sa.bor dt srr / ardor dejlu.lr, / t11MOr dt amanlrttrr. (1 910)

Fernando Assis Pacheco

...Ot 40() ,nos do poc ma l'ptCo de C1tmOCS ccoaram como sc nbc - mah lf1tndi1oquos qut co1Tcrucs. lronia: wn ■ iniciativa a tra-ofici&I
fa uh'a mais pclo conhccimenlo correcto do pocta e da Cpoca do que 1oda a soma de col6quk>s. diKUrsos. sdos e carimbos. Rdcrimo-noi I antologia de
Eu£fflio de Androde. Vmos r Al111ma Proso de- Lui, dr CamOa , cditado no Pono com um1 linu.r1 cum dlscnto l&bm de: lc,a.nt.amet110 hi.m>rico quc, por
sc:.rcm raros. sc nos impusaam de imcdiato. ( 1972)

Fernando Guimaraes
- Em Eugenio de Andrade (' ,isinl c:ua aua~i o pe:lo "surdo, subccrrineo rio de pa]a\T&S'", quc. no cn1an1G. st roi dc-purando pout'O a
pouco o.lc: atma.,t, sobrctudo nu JUI.$ ut.imu obru. um scntido tio linear de c:nuncia~ quc a hngu11cm C conduvda ao que nda hi de mau cun_mc_
( 196 1)

Fernando Luso Soares

A pocs11 de E.ugcnio dt Andrade de,·e sc:r rcconhcdda como wna artc m11cri ■Jmc:n1e iJCflta. como wn matcrlaliimo radical, uma pot:111
limp• de LOdu u u crccinciu mc:1 1fastc.1S- (1974)

Fernando Mendo119a
Euafflio de Andrade C um scmcador de slnaJJ. (.•.) Sc aJguCm objccw que sc titi taJ,,a l ,ista de uma supra -rc■hdadc. dc\'C-.sc--lht
responder quc ~sumos. , im, tm face de wna an tcrre ■Jidadc. 0 itineri.rio poi:tico de Eu1Ct1io de Andrade: C: um• bbtna~io da impurua. d.a p&J1,n 11C ao rcfu-
sJo dA purcu do ob,ccto, como K csth·CSscmos (c- csto.mos) dlante do sc:ntido adlmico da rccna(io do jl UU.cmtc.. 1odnia 1mpron11na tdo. (1 966)

Gasriio Cruz
- Um dos maiJ rigorosos c 1u1bnomos e1tilos d1 poclia ponuaue)I_, (1972)

Joiio Gaspar Simoes

Eugfflio de Andrade C um den uhimos poc:1u rlgorosamtntr nrdaddro, da modcma poc.sl.a p:w,uaucu. C- ) NOie K. pomn. quc o rlgoff
dc1«11do par Valery cm Leonardo de Vind era osc rlgorr quc nio aquc« '"ricn de ct qui m ire dans la confunon de tt qui ~ i-·, pttdumcnte o ri&Of que o
poc:u: do Ma, d, Sr.1tmbro A.mbiciona, e quc por iJJO mc:smo lhc pcrmltc, no mcio Ck toda • tu■ oblllnad.a prcdsio. d• sua qu.asc: scomh nta astt~ nt bal.
nio ...es,qucc:cr nada que cntn na confUJio do que C:" Ss a suo malor glbria. eb o Knddo profundo dcua ,crdack quc na 1ua obn potuc.a. 1io c:onttntrada.
tio ri'°'osa. Lio abstracta, nu.nc■ to opcmo d• poo,■• nio tern nada quc ,er com a ■hcrnatlva ,u,crida por Oocthe. win o quc no, ' trlOS de Eu1rnlo tJc
Andrade: poalo e l•~dodt const.i1ucm um I.Odo. sin0rlimo1 quc do no KU voc:abulario os 1crmos queen\ Goe.the k no1 pa1,n1can m como an16nlmo,. C- l E
1i ccmos uphada a ll~i o de ,·udadc:, ,ttdadc ao mcsmo lempo ,crbaJ c carnal. wruaJtinr■mcn ce nrbo c: t■nte. quc k dc::1prcndc de uma obn 1panntc-.
mmlc 1io abstracu como a do mnlrc: ck Mor dr Srtrmbro. (_ ) Nio ,-cjo na litc:r11ura con1nnparlnea ou1ro pona poru,gub cm cuj a obra o n gor ,·crbaL a
abstrocc:io da hn1u•can. 11 purua do ,-ocabul.ino, • ucac da lrupi~lo .c aJan 1io riKffalmcfllc com I t'Ob.a real, com o mundo concmo, com o c:spa('O
hwnano- (1964)
 Joiio Jose Cochqfcl
1,;.(lf'l,ffla nan..."TIUl~t,iucC"a wa
•.,Wfflll.._
• ~ • ...,_'Obfd.Jo a,n,a u ~ l·w&,ms0 ~ AnalnlJc
•""-••t1111"""°"~~~...
anuut....,. •
r n:dtt.hJf'OIII • ._ nJX"l(.'ftel& da ark c..,. rfltl'W c
~fu1is.--.nii"--atet.e.._a ...,v,fl'l('l,t,•.._•,IJl,ww.. dtwlf
~ffl\.t ~ )Dc-um•Jcn-aJora-....u1.,... c•-.&al'IA(fflNdt'AnJn.kcas-, - a•di._,.1trff~"°'~... poWmsatda,._,,..,.cd.la,tc..lffl\
qudwra do ~ f f l ( ' I h"-'ur r-'IC'lten c -.. •n P"C'1u1,1o ♦ Ja a,-Jc1.a Je ttl\n.ic.l_.. (11'f••J

Joel Serrao
Qua""offUlaarcJ""'S'l)rta.a,,amtawipnaf:~.,---11taUCJlldllmpllCC'tll.-,tlice.(tt•6l

Jose Bento
mc:to\.
- POL"la Q.IJ('nlC.. Jm mail pa(aw. da JIO'l,.t,a ...,...... O,tfflio 4c Aedrade olo lit''""'·.
$Cf UUC'fflalntnt«- hit.a C ccn~,e dol M'ltl
Na w.a obra. o homan n-1ur .c n«.a a,ffll....-. w.xuoamcnu ~ c lifttlfft ,.,.. • • a da CCWIQ'Vlttt d ..ma l1na:u.aitm ~ lllilfflU\I a, mktt qltf
C!Ofl,tronn o ~ mun.Jo. o 1o&np;,e quc tr~ o tcu rvmo. M pk 4Wllt o ~ u t a n . (lt70)

Jose Blanc d,: Portugal

01 A/1Ufflln Jo $111"® ,io Vffl li1TO fVOfflUC n6e,c ftll &oda a pane,; ... lr\TOde po,Nl.a C Ane. t'OIMI qu,c ffl..S ran.rncnlc do qut lffil
flat• ~jar IP.,c«ffl "°"-"'&ad..u c:m Ctcr'llol dOI """~ dr,ai,. ''TO (l9t i O Rlnlll04a ~ c d o ~ do Pocta pmlnlC a Arie c a Nat.uttt.a; lllffl
JranJt ""TO Jc \CM&OtbdaJt •rucllsffltc (1969)

Jose Fernandes Fqfc

1:.ntmdo quc p-andc pane da lfflportinaa ectwal dr Eu,:.mio ck Andrade pnnun da tu.a Wluc:ncia aa poem ponufVCi,11 cantanponntl.
£. tiiC butaucmos" rulkl de\u 1nnucnda. ffll"Ofllrariamo,,. Cftio.. pu-a akm do t.n dotrun.o ~u~•"' lb poma mWldial no•u.. wna wd~Ao de n)l(O
tmtc, tiolar c n.bclto - 1 lma.gcm quc: u •u••
lmasm• KmPff aabam por me fonnar.
f.. s.r Araaon JI comldnou MaU,K eomo o Ant! Sarne. 110 lanbnr o ruit« como um1 b&ndara de rddi&dt. podmlot (ala, do rosJO
lfffl.t. "'liar c nbch.o., como dum prilionclrv do 1nnpo. anlloto dt mab livrc akpia tCTTtTta (19SI)

Jose Gomes Ferreira

••• E.uatnJo de Andrade. nio oblu.nte obcdeca a prttdtm t:strtic0t dJamto. nunc.a M pe.)ou (k .com.penhar com kaldadt pc:rfftU t
companhansmo lnC"Ompar,,·d o, Kut cokau
quc canta•lffl J!fflaoumcntt
(tal\'ct mui10 mmos do quc tuponlwn) - Km recao de: quc I l,q,,1 nwJ.11 N
Iha r,c:11-1-~ Oi11 tc tit pau11e:m quc csta 1t11udc mal\lJJa com ri1ot clttantc ptla vida rora nlo edu mcnon:a hontal de l,lbrta date Pod.a - um dot ma,1
rq,rae:nt11h1u do nouo ltmpo - para quc.m a Poala nlo K r11 1ptn11 nos livrcn. mu na vkla t.ambcm com CORlffll t ~ firma._ (196l)

Jorge llstopad
Eugmlo I.Jc Andradc. traba!hando amncntc com
um numuo ratnto daqudu
~OU qut ,Jo pan Si ao mttm0 tc.mpo auu.a~.lo
(tomo arontcda rom o, ionJ.a. com OI ICUJ C'inco YtttOt. dos andquluimos potlUJapc,oac:sl aprofundou o 1Ct1tido d.a pala'f'fl -tta.Mdadt 1k o trarulomw
poetjcl
t
numa pa!ana mil,ic1: pl,lnfic:ou u palavra, da rCTT\IJC-ffl do tempo c da lnna~ da ip«a e enchru as de dancntos dum.a s,aodr p&c:nm.:k. lllttt por luo
qPJt no, xut ,·cnos rtqulntado,,. cmbora de nio nos quara i urp,«ndcr pc.lo Ku rtqllUUt.. IOfflOI tmtadot • ou.nr. 10b • m<uka do ttna. wn outto Cll!to
rna.11 profondo. um canto quc tcm quaJqurr cofsa de fokJbrico. no ,cu scnddo unwtraa.l: como" houYUJC um.a ab alma popular dade ,cmprc e por lodai •
l""'- (1959)

Jorge de Sena
... As c.lJl090C} tcn111 e contidu de cntusiasmo trOIK'O, • mctancolia cs1oic1 ante o quc sc pcnk car csnJ. wna vh'fflc:ia \f'JctaJ t de II
h\eff~um rrcsco de manhAs, um ardor de cstio, um OWr du noltcs sikndolll cnlrc o ('CU ca 1m1 cm quc 01 a,rpcn ,c- a.loq.am ou JC apnunam numa nude,
lCffl ,-crgonha ou o contrinn dda - tudo iuo quc Kri dcpoiJ muitoda pociia dc Euacniodc Andrlde..aurac na1c U1TO(A1M&u ' °'
Fn.tos),an atadode
fflilta,t momcntineo. E. por 1s:so. lieou para sempre na sua obrL como um padrio da 1ua ongin&Udade c da sua di&nkbdc de pona.
Uma pocsll ncm akgrc ncm tristc. ncm apaixonada ncm rria, ncm pc6xima nrm distancr. nrm confcuicm&I nr.m tttkcrnc. ncrn &11td«tual
Mffi titnltmcnl41, nc.m pun1 ncm 1mpura - cm ,cnos musicals, nu1dos c l'irmcs. a quc a rima di po, ,ucs. mcnos quc a pontua\-io do canto,• n ~ da
-d1t1tl, um1 pocsia do sc:r c. do amor, cntrc a come co upiri10, la onde u almas nio C.Wwn para torturv-,.sc cos corpos nio saibam o quc IC'JI traircm•sc.
Da.n~a. sim. Oan~a pagi sem dcu.scs olimpicos ncm tcluricos. anterior c aJbcu. 10 h.icralismo dot mistc:rios ou ao aJqorismo di.I
fflntiloaias. Ocuses que .1&0 11 vibra~io das ilguo.s c dos campos, du 10mbras c da lu~ a intmridack mu.KUltr do cuto distcndido. Dan~ an1crior, mbn:uxfo1
JO i,ecado como crime de cx.istir... (1970)

Luis de Miranda Rocha

... Eugfflio de Andrade lp&rCCC na poc:sia ponucuc,a ,..,.. Mura cm quc I potSil l'(WU.IIIUSI bcm nt«.uiiada fftlva de uma

de>apar<dm<nlO. po, di>....-,)41'-~•--'-•-·-------- .-111.

contnbui~io usim. A sua no,icbdc mab tbaran&c ea Ml$CICU IOlal*alicnacio~ 0. • ~ filb)k'l'IIIU fffi a cnc:ana"'°JD (c oconstqucntt
(lfn)

........._
~

~-----·-· ·-·-•........-..-....."""".....--........
M1ldJ,s .s.i:nw
..,,...,~(-.IA~da-•----(..J~od .. l l i _ . . . ._...,~. . ......... _.__-...._._antM-Q..
sqam. an cada ssnaL cnuq.a c rmimcia tio ~ ctloacat.a.. Conc.todo o hcliincm 11t da1ab....., i lllllffll.oicomo. E FM• 1 upk,Jl,, C'OfflOale.
po, todos os quadr•ntcs da ,ida. ou da mone. Pot iuo aic pc!Cla do quaw•Kffl ~ o ftOl.lO __,,. poct1 do qu&W-ludo. (1970)

Nuno de Sampayo
t: poHh't:I que no bolnJr c no tuur • bnaua, Cu1fflio de Andradcteifcja para• poob ,on~ do t«uJo X.X como Ccurio Vadt ad,
par• • pocsl• pon ugucs• do .;cu1o XIX. (1969)

Nu110 Teixeira Neves

~l~~:~~:,f~t::°q:
equ'ilibrios. Kn,ualidadc
pcla
~m,!
me11mor<o,u.
du lUH
~= I::!nC:::c~!'.;~as~==d::=:::~=~~d:n':r~i~":!:
P0e11 d1 lman~nda. da tctTa e dot outros clcfflftllOS, 6u1huo de And.radl- nio o ~ por unpalln-o idcolopco ou filot6fico. mas por adnio
7~:rt:i,~.:: POCJJ.l de acc-ltl(io pkna da .:oadit.io bumana.. cb c:onliiuaa a ,,a o milaa:rc da t'CCUII do fflt.N
queh:mo, quc 1an10 11rcct1 alnda al1un1 t 1critorcs ronutuc:-'Ct.... (1912)

Oscar L op es
A linhaacm de Euafnlo de Andtade ~mdc. nio hl dll\ida. 11.t i m.afs anli1• ~ mitica du mctamorfosn ckmmtara, C«11 pom,1
~ contfm uma mctamorf<»e quc, cmbora mals tncnclalb.ada pda upml:nna humana milcn&t, ltmbta b di.'! Homc:ro. Hoiodo, Apulcio c (hidk,.ou 11h·n
malt: afoda. kmbra H d&Quclo poc1ai mctafolco111cios Que cnu~ al dJK\11cm .otn • pnm01'diahd.ade da l1ua. do ar. Jo fop,. da ,nra ou de um q\llllqurr
qu1nto clc.mcn10. mdi \d. Mu ao conulrio de mui1os Po(tH modcmos, l!u&tflio de Andfa.dc dls,l_,a quaJqurr confullo enu-e • mctannofosc QQ modo indi
Cllh'O rul (comummcntc rcoJ) e a mctamorfok cm qualqucr moJo do l"'4,l(,.Jrlo (quc nio ddu dt C'Orrt1pondct • um.a n::afid.■dc. mu nunca lmediala t
tom um). Lenndo • lma1,ln1~io mhka 11~ aot menora lntttstfdol ou Ju.nturas do poem■• unh cruhi•ndo o prindpio d• mc.tamorf'OK (que C.. aliis.. um dos
principicn da di&Jcctlca, o pnnd,-0 de Hcrachto. K&undo o qual 1udo 1e 1ra.n1(omu\ E.uaCRlo ik Andrade C'. pot luo mcsmo, um clc.salJanldor de todl 1
ba.ba mi1olog11 idcolbcJca. Alaun, den KUI pGCmat ,io um modo dt rdlldadc--apaan(t. o modo da malt lndma e 1pazi1uantc ~ • qYC cu conhci(o.
Uma cspcr-on('a impcn.si,-cl, • nio Kf tah u cm mu»ca c cm pocda pvamu.ucal como nu. c que Eu&Cflio de Andrade captou no limier mcuno do quc llnd1
podc d1zcr-K cm pa]a,Tu com l,C!fltklo. Ea parquc a 1ua poaJa ~. cm ponu1uCI. d.u quc maJJ me mchc.m de aJ(1ria. (1967)

Pilar Vazquez Cuesta

Euifflto de Andrade. 11no de lot liricos fflU fmpo,11ntcs dd mommto aaual y d Cfl" pona a motOIO lusitano dd .dglo XX < - ) ha
loirado, medianlc la hibil ftnion de ins,cdicnta surra.Jktas. ncorTcaUstu y dd bam,quhmo pcnin1ular en un tOdo homoti'n,co. una pocda u cq,cionll•
mentc. limpida y dan., de. mU$1C&lidad pafcaa y form• muy madura, aa quc la flddidad a lo huma.no no dpira ffllucdon dcs\irtuadora a 1.111• tola de ""
facctu . Porquc: loquc prctcndt en libfos comoA1 MOM ,o, Fndo1, 0 1 AmoJtUI sm, Dlnltdro. Vbp,ro@Apo o Escrll• dD Tnro a una uoidad ruJ y
,i\'11 quc rat1tuya a todos los dtmmtos de la coodid6o humana - cnlrc dJos cl amor y d dtStO - 1u primidva purcu y la f'utrta quc cmana ck la inocatda
original. (1976)

Ruggero Jacobbi
_ Ndla poesia ddl'Andndt ""'""" ii, modo su,cobriisinoo l'andca Ida di a"-'Oftlctt. de,; Ucolloqwo lncum,nat,;ic ddl'io C011 l,!i ffl<ri
amati c con la nalura. iC00ftdo iJ grandc cstmpio di Petrarca c di Cam,,cia. m• con nfcnfflCfltf aUa conCTC'leua cd Ukndald dcU. 1irica lftca. Jnlinicodi.ario
di WI amorc dd1a came 10 quanto n, ~ c ddla ,-u ia ~ le: tutUKOfpu uchc llf"ali. U.. ,,bro..
ddl'Andrade rrahtn i ainimi tl'QaUmmdddl""aadl ·
,-lduo ed allo stcuo 1cmpo sl aD11p an conmc:cnta c doaWlio ddl cosmo. (1 916).

Vergilio Ferreira
_,Nmhum pocu. " bml me Ian bro, tio dragkamcmc coma ate tc me r«wOU IO dlscuno,(_ ) Eustfllo de Andrade,. no UUW'ltlneo dos
"'" ,n~ no 1m.1uuinto di nuidu. c f1ap-antancn1c o pocu di Wlla t ~ Toda• "VMta human• con~crac para o ,'fflke fuptbo do m.iaimo para quc
astmdc c dondt bl-de dcpob cbecr. Na lnwabdidadc ,atla,ncna dclK midmo c11I • rarlo de wr pokka do pocta, Por lno a ,ua r,on1a C' tJo ripid• c 1io
luminou.. lio icu.aJ c tio dd"crauc.. Por luo di ( 1io humana. (1'11)

Vitorino Nemeslo
r 01 Frwo, i um titulo, aqul, pafoumauc. cucto Scntt ·K quc todos cs1cs trin1a c KU pocrnat ronm colhklos:
_ .,41 Mlo1
amadurftVam ao pocu na dolorOP an·o,e da ,ua \'Ida, ca su.a mio ot roi bu.Kif com uabalhoe aJci,ia. 0 ~qo. o KR'Odcsta matnia p0(11ca fu impru
UO. E nio c quc Lal waaudaJc udua ri&or: antCJ o ,·oc1bulino de Euib\lo de Andrtdc. a Jua .dn1ue, • JObria mar1cm do KU mcta!orwno lio butrwncn
10s duma npres,io a,1da de ju11cu c l,ffl(dadc, Mu po,q~ os cttados de 1Jm1 c cs pinto captadoJ aqul. u cobas podlcu abordadu - oe tcmas.. c.m auma.
- lio dum lfJU nccpaonatmrn1c dc"'ado na poaia par1u1ucu (_ ) Em race dcstc U,To. tlo brc, c c nC'Offcilo, tcmos a lmprenio de que um lfMdc pocta
va1 chcpr i htuatura ponuaucsa. 01z•sc bto usJm no ru1uro iramatkal porqye l Kmprc pttigoso dlqnostkar &randnu mun con1omo nectsunamcn1c
mcsqu1n.ho - ou mdho<: num .imb.10, 101thrin10 bttririo ondc IOdoJ nos conh«c.Jnol c nioaumc. doposlOf • muw na form• dot tamanbos- E pcwquc
cu. quando diso 111ndc poce.a. nio c para o ditcr dcpoit de am an.hi ou1r1 ,-u c • .,.at qwr ..- 1JCJ11. tfflio ~ pm,o -.udn ttb ou q\lluo 11andcs poc
1u.o mu,.mo,qucconwnoscntrcos,;,,osdan01upoct.ia.ecntrc0tquaka&W~-.-.-..-T..... *Pmcwa..,.Afom0Duartc.enc:uc(OI
quc me parca: prc-parat~fC para cntn.r o mc>(O Eulfflio de Andrade- (1941)
 PrinciJxii<; elemento.-; cmnofogicos
~ Bi!Jliografia, n,:scogrofia e F ilmogra/ia,
192) Na<cc Eu11cnio de Androde n 19 de Janeiro. cm Povon de Atalaia, conoeillu,
do Fundi.o, Bciro Baixn. 0 nvo mntcmo crn mcstrc-de-obras. Muito co
tcntc na profissiio, o sun nctividndc dcsenvolveu•se tambcm cm Espa'::C:,
tendo CI\_Sudo com umn cspnnhola de Valverde dcl Fresno. o nelQ>
ac:ompnn hou·o nli;umns vczcs nc.ssas dcslocn,oes. Os ovos patcrnos C,.ffll
componc<es abl).Stndos.
/9}9-J I Reside com a mne em Cnstclo B[anco, onde continua os cstudos primilriQ$
inicind05 nn tlldein nnuil. oos sc,s anos.
Pass11 a rcsidi r cm Lisboa, ondc conclui os estudos primiirios . Matric;ula~
1932
no Liccu de Pnssos Man uel, mudondo-sc para o Escolo Machado de Casli<i.-
npos concl~ir o_ primeiro ano. Tcrmi~o~o o curso geral ncsta Escola, moma-
os cstudos !Jcca,s, como aluno voluntano.
l9JS Le. rcli: febrilmcntc Eco e J unqueiro. Dostoievsky, Tolstoi c Gorky. Bccqucr
e Antonio Bono. 0 conhccimcnto destc ultimo poeta poe-lhc perplcxid'a dcs
que o le,·am a interrogar-se c a tentar esclareccr-se sobrc as qucstc'ies scxuais,
c por ni sc vc conduz.ido a outros lcituros.
Passa horas c horns no bibliotcca do Rua Ive ns. Comc,a a cnchcr de versos
/9J6
os cadcrnos c.scolarcs.
Envia pocmas a Ant~nio Botto,_unico pocta vivo ~• cuja cxistcncia sabia.
l 9J8
Bouo procurn conhece-lo. c mamfcsta o mruor entus,asmo pclos versos rece•
bidos. Um nmigo destc, quc Eugenio de Andrade conhecera na mesma oca-
siiio. revcla•lhc n pocsia dos "presencistas" e, sobrctudo, de Fernando Pct•
soa. Ncsse e nos anos seguintcs. possaril, nas bibliotccas Nacional c da Rua
Ivens, horas esquccidos copiando para os scus caderninhos cscolarcs coisas
como a Ode Maritima , a Ode Triunfal, as Odes de Ricardo Reis c o 8.~
Pocma de "0 Guardador de Rcbonhos" . Pelo meio, tropc,arii no pocsio de
Camilo Pcssanha.
No,•as amizades. A maior: Joel Scrriio. Publica os primeiros versos. Con•
19)9
tac ta com a pocsia de Lorca c de Miguel Torga. Cancioneiros medievals.
Joel Serrao, cm confcrcncia proferida na Faculdade de Lctras - " A Nova
1941
Humanidadc da Pocsia Nova" - dii, pcla primcira vez em publico, grande
a
rclcvo pocsia de Eugenio de Andrade.
/94 2 Publie11 Adolescente. dcdicado a mcmoria de Fernando Pessoa, com dese•
nhos de Ribeiro de Pavia, jil enwo seu amigo. J oiio Gaspar Simoes faz ao
livro uma critica calorosa (" Adolesccntc", Diorio de Lisboa, 4-2- 1943),
cnquanto Mono Dionisio, em critics na Seara Nova (n.9 816, 3-4- 1943), o
condcnara scm apclo. Armand Guiben, ja ncssa altura tradutor de Lorca, c
postcrionnentc tradutor de Fernando Pessoa, residindo :i data em Lisboa,
cntusiasma•sc com o livro, procura conhccer o au tor, e vi ra a ser o primeiro
tradutor de Eugenio de Andrade (Fontaine, n.9 33, Argel, 1944). Por sun vez,
Matilde Ras publicara, cm Ciudad de /os M11chaclws. as primciras traducc'ies
cm c.spanhol. Do mcsmo livro sc troduziram alguns versos para neerlandcs.
/94) PllSSII a rcsidir nos arrcdorcs de Coimbro. Amizadc com Afonso Duarte,
Miguel Torga, Eduardo Louren1;0 e Carlos de Oliveira.
Scni~ miliw em Tavira, Lisboa c Coimbra. Publica~ de PUrt!UI. c:mi
/9U
dcscnhos de Ribeiro de Pavia. 0 livro, assim como Adolesca11e. ma m-
rcncgndo pclo autor. Comcya a cscrcvcr As /lliios e os Fl/1ltl,J/l/S..
Traduz Garcia Lorca.
l94S
1946 PubliC4~ de Antologia Poetico de Petkmt.f>I GPnm 11.nro:rn. IP.RS511® WurniiD
11111 Bm-ca do lago. No Outono, dei~a. <!:ofmttrolcc,'<Jlltnoocmiill.iroimllii.ilmn.
k.,111,,ffe qµ-ase: eoncl\Jidbi A\11 /1'1aos; e,os,RiulMi ~cfu-,tdcfunnasaaaijgams
amfgus. cntile os. q~ais, N11guel I Torga1.
p~ ~aaicru:v.a:irth,._.-.llunlieiro.. V-ajapor Espanha. Franca e
Holaada.r.-mm;Olplllll,m._-fi · 5 corporalivo,ondeaindase
mantcmcmfUJlllOCSdeimp«r,-ad - - zi,o. Novas tradu,;ocs de pocmas
scus sao public:adas no n.• 18 da rnista Europt; outras aparccc:m na
Holanda. na rcvisla Let't!nff'edlt. Amizadc com Sophia de Mello Breyncr.
/948 Publicayiio de As Miios e os Frutos. Sobrc o vol ume csacvcra Vitorino
Nemcsio um dos artigos mais cxaltantcs quc j amais sc cscrcvcram sobre a
pocsia de Eugenio de Andrade. (Ditirlo Popular, 2.2• 12- 1948).
/9S0 Publica Os Amantes sem Dinheiro. Quasc cm fins dcstc ano, liu rcsidencia
no Porto.
J9SI Publica As Palavras /nterditas. Amizadc com Tei.xcin de Pascoais.
Estadia em Madrid. Amizade com Vicente Aleixandrc, Angd C respo c Jose
/9S1
Luis Cano. Tradu,c'ies franccsas em Le Journal des Poites. Estrcita a ami-
zade com Jorge de Sena.
/9S6 Publica Ate amanha, com dcscnhos originais de Jean Coctea11-
Morte de sun mac.
1958 Publica Corafiio do Dia. Novas tradu,iics francesos cm Projil U11irai.rt de
la France e Sy ntheses (Bruxelos).
l9S9 Primeira viogem ii Italia. 6scar Lopes realiza. na Assocfo~o dos J omafisw
c Homens de Letras do Pono, um coloquio sobre a pocsia de Eugenio de
Andrade. Jorge Listopod traduz varios pocmas seus para ehcco. Euginio de
Andrade par Eugenio de Andrade, L.P. de 25 cm, cm quc o pocta le os seus
proprios pocmos.
/960 Encontro com Marguerite Yourccnar. E cditado um LP. de 25 cm com o
ciclo de mclodias de Lopcs•Graya "As Miios c os Frutos". Segunda cdir,,io
de As M iios e os Frutos. Primeiras Lradu,iics espanholas de Angel Crespo
cm Poes{a de Espana c Pliego de Poesia Portuguesa. Fcrias no sul de Espa·
nho (Granada, Fuente Vaqueros, Viznar) c cm Maiorca. V'ISita Madrid no
lnvemo.
1961 Visita a Galiza. Passa ferias no pals vasco. Ai tcrmina a primeira scrie de
poemos de Mar de Setembro. Publica a tradu,iio de D. Perlimpllm com
Belisa em Seu Jardim, de Lorca. Publics Antologia, com um cstudo de
Eduardo Lourenyo, Novas traduyOCS de Angel Crespo. Tradu,;ocs itallanas
cm JI Giomale dei Poet/.
1962 Viai;em pclo Sul de Espanha: Granada, Cordova, Malaga. RondL
/96) Segundo cdiyao aumcntada de Mar de Setembro. Tradu,;ocs alemis do pocta
Envin Walter Palm, publicadas cm Neue Zurcher Zeitung.
1964 Publica Ost/11ato Rlgore. Visita a Galiza.
/966 Publica Poemas (l94S·/96S), onde reimc toda a obra publicada ate cntiio,
d csde As Miios e os Frutos. Jorge Pcixinho cscrevc. um cido de melodies
sobre pocmos de Eugenio de Andrade: "Cora,iio Habitado".
1967 0 Joma/ de Noticlas dedica todo o seu suplemcnto litcriuio a Euginio dt
A 11drade: V/nta Anos de Poesla. Fcrios cm Londrcs. Visito Oxford,
Cambridge c Stratford. Traduyocs para alcmiio de Cu.rt Meyer.Clason
(H11mboldt, n.q IS).
1'968 Publica Os .Aj111e111es do Silencio, Eros de Passagem (com dcsenhos de Jose
Rodrigues), Ttinta e Seis Poemas e Uma Aleluia Erotica de Federico Garcia
Lorca e Daqul Hou,,e Nome Portugal. Scgunda cdi,iio de Poemas (/94S·
1965). com um cstudo de Oscar ~ - Segunda cdir,,iio de Daqul Hou1•e
JiilomtJ P«UJ~. V'DiGCffi a G m:ia. nsilllDdo Corfo, Dctros, Aulis, Atcnas,
 Sunio. Elcusis, Corinlo, Argos, Tcbos. Epidouro, Mis1ra. Olimpia c Mi
Com. Oscar Lopes. prcsUl homcnngem, no Alcncu ComcrciaJ do P cenas. FotoJ:roflo, ,: llu111.ir1Ju, JtKtmJo o ord,111 dr op1zrl'dm~10 nu,, ColfNt"Jt<r
Camilo PCSS4l1ho., por ocasiiio do anivcrsiuio do scu no.scimcnto. Orto, a
Ptmul d,· Afonso Vwa,tt

~
1969 Publica o trodu,;:iio d85 ~ortas Po~tuguesas, com dcscnhos de Jose Rod . Fo1t1gr4/1a a co,a Jt LUJiln/o J" Andra~. 1910 (dt A, U,pn ,rr,umJtrJ
gucs. Na Alcmanha Oncntal pubhcam-sc tradu,;:ocs suo.s no vol n- Datnho Jt Eurin,o th Andrddt
kann dit Liebe nlcht 1•ertogen. Fcrio.s cm Fuengirola. Visiio uma umc lc_h Kn4Jra, Grkfa (/Iha dt Utlsus r .\fostrtru dt Nouo Stnltoro da, n.2elitr11.riJ
Ronda, Mhlnga, Codit vez mrus Yt11tzo, S. Gto,1;to Mai1tort, t. 1819 ·Ap,ur/a 1ub,,. lipl, dr TIArntt
Porox,q/la dt £11,:tnlo Jr Andradt. /961 (dt Josi RodT1fUt1)
1970 Scgunda cdi~o aumcntada de Os Ajluentes do Silencio. Segund o cd· • d P4Rlna Ju r:fclo d" m•-lodtas ''A• .\-fdus ,. os Frutos" dt f"o11ando Loprs Graru r.-,1tor,J
Trinra e Sds Poemas e Umo Aleluio Erorico de Federico Garcia l~~~a.c Dturrho dr Armando Alvr1

/971 Publica Obscuro Dominfo, Mem6rias de Alegria c Duas Cidodes T .

Rrtraws dr F11,:fnfo dt Androde par
edl,;:ao de Poema.s (1945-1965). Edi,;:iio bilinguc de Ostinodo Rigo.re clceiro
du,;:iio fra.nccsa c de Bruno Tolentino c Robert QucmscraL Tradu,;ocs·~ tr a-
sas ~m A nrhologie de la Poesie Por1ugaise du X fl au XX e siecle. Nov~~::
du~ cspanholas de Angel Crespo, em lnsula (n.9 296-7). Visita O Ale
rk ~ DOrJfo Gonfts
~~---
Jost Rodrfl(U~
A tJ~1to Gomrs
Gusta,·o Bastor
J,J/Jo Poma,
nha Fcdcn,J, a convitc do Govcmo alcmio. Visila a Sui~. Publica,;:iio mf' Laroe, 1/cnrtquu Laurrono Rllxuua
Unto Jt Frdtas Mart/11.1 Corrda
Editorial loo\'&. do volume ll Ensaios sobre Eugenio de Andrade. • pc 8 Moll11u Stuu:hr:
/971 a
Nova visita Galiz.a. Fcrias cm Marbclla. Publica Anrologia Breve (prcrac·
de Oscar Lopes). Versos e Alguma f:osa d~ Luis de Camoes. Variaco~~ Mtisrara dr t:ugh1/o dt Andradt (cuuhwa dt Jori Rt>drl,wt)
sobre Um Corpo, com ~csenhos_de Jose Rodrigues. Segundo cdi,;:io de Duos Jardlm d1 SJo LD:aro, Porto, Ourono 1916 (Fo101rqfla dt Orlando Miranda)
Cid.odes. Novas tradu~s alcmas em Humboldr eJahresring 72-7J esias ul- Euilnto dr And,adt com Jot~ Rt[ifo t Vrrg,1/o Faufra:
com Cam/lo Jost Cda: rom Vlctntt Altuandu
timas de,idas a Curt Meyer-Clason. Tambcm na Republics De~ocriltica Rl',:/60 dt CAJttlo llranco (Fmogrofta crdtda prlo Ctntro Jt Lstudo1 ,h Etnolo,:UV
Alcmi. no \'Olumc Verse for_ V~liebre, se publicam versos seus, volume csic
rccdiUldo cm 1976. Tradu~ inglcso.s cm Modem Poerry In Trans/orion
IJ/ 14. Colabora,;:io em Diechtu Europas erziihlen Kindern. Colabora e~
Che, apreendido pela Pide.
197) Primciro ,olumc de "Obra de Eugenio de Andrade": As Miios e os Frutos I
Os Aman/es sem Dinhl!iro. Publics Vespera do Agua. Segunda edi,;:iio de
Varioroes sabre Um Corpo. EuQeni~ d_e Androde, pocsias interprctadas por
Jo:io Perry, LP. 30 cm. Trodu~ 1Ul!ianas de G . Tavani. Fcrias em Paris.
'i'
/9U Publica Escrita da Terra t! Outros Epitajios. edi,;:ao bilingue, cm lradu ~iio
ialiana de C. V. Cattaneo c dcscnhos de Angelo de Sousa. Public a Poem as e
FrQgmentos de Safa. Terceira cdi,;:io aumentada de Os Afluentes do Silenclo.
Cartas Porruguesas Arribuidas a _!,fariana Alcoforado, interprelado.s por
Eunice Muiioi, LP. 30 cm. "As Maos e os Frutos/Mar de Sctcmbro", ciclos
A Editorial lno,•a ta FunJoriio t·11g«'nhdr0 Antdnfo dr Almrlcki dpadteC'm uquJ a lodo, aqudaqt..' tflr-
de meJodias de Lopes Gra,;a, interprctadas pclo aulOr e pclo tenor Fernando na,a,,, po11frtl ttsta ExposlrJo r as rta/1:or0«'s cufluraJs fMtgroJas na m,'1mu
Serafim. Tradui;:ocs de versos em noruegues, por Kare Nilsson, em Vlnduet.
Tradu~o de \'crsos em italiao.o , por Ruggero Jacobbi, cm Distruzionnl per Os JMJr ag,t1dtclme,,101 sdo t'sp,-clalmrntt para o pinto, Armando All-a au t:11/daJo Jr qun" .-11a~ n.Jo
sU a montagf'm da £.'<portrao mos tumbi-m a d1rttrilo gr4flr:a datt rard/ngo: para MOrio CTiudio, quc tn"t'
l'Uso. P= ferias cm Paris. u uu cu,go a part,: lflrrJrla. para o Ereu/10, JoJ~ Rodrlgut.J. Manutl Pinto, Gtn•Wto .\1011,a, Dr. Anrdnto
Ttnuiro c Dr. Ma11url Dias da Form-ca, qut ttdtram p1•ra.s cl"r suas n>ltcftk1,· t alnda pdro Dr.Arnaldo
1975 Publica-sc cm Roma uma ontologia bilingue de pocsia sua, com o titulo de Surafra, /Jr. l::duurdo Prado Ccx·lho, £1mfct \fu,1o:, Fnnando Lrncart, .'1ar-11ra Ff'ntondo Lopn Gr"('a.
Osrinoto Rlgore, in1rodui;:io, sclec,;:iio e tradu,;:ao de C . V. Cattaneo c cola- Or. r·t'fnaru/o PmttJ, Ttnor Ftrnando Strqflm, Jo4o Ptrry, Dr. J~I SlT'fiIU, Dr. 6Jcar Lopn, Ttrt'sa
Lima r Palmtru T'ru,ifu.
bora~o do pintor Mario Sarroco. Eugenio de Andrade, Poera, lilme para a
R.T.P., de Arnaldo Saraiva e Correia Alves. Em L 'Europa Lelleraria e A rtls- A,:rudrctm aJ,1Jo u J, M. dt• Sowu P,•reira, qut rt~·fu as prowu tlpogr'{flc-a,s do Catli/r,~o: Brnjamln1
rlca, sob a rubrics Ponoga!Jo / Libcmi, ap&Tcce uma entrcvista sua e ro,u,, Marla Josr Q't>tMomposfftloJ,• Jori l.u/1 ,, Amlrlco Samo, (/awirq/lo); .\fhf~lra Dua,,r(rC'loq~t
publicarn -sc versos cm nova 1radui;:iio de C. V. Cananco. Colabora em Poe- dt /0(1>/lloJ); AntUnlo .\forclro c A uguJto S,m101 (orlrntarJo" C'.u·n,rdu do montcv:tm); Jooqturn Mon1t1ro
(trurupot1t mnU,1/en); Ftrnam/n Frdtas (pru,•ar de ,·nJalo),- .\l'1ttucl lrrr"z tlmprtsJJa qJT,.,t), dtJJin,u,
mos a Guevara. Fcrias em Paris e Roma. Colabora nas homenagens a Rai- Slmr1,, GulmatJl'r, Fllhur , Llmltudu. r,ut.t compuuram t dlrtRlrum u tmpft'.niJo Jo Co"iloga; .\fcuturf
ner Maria Rilke. Le poemas seus oos liceus Garcia de Ona c Antonio Nobrc, Frrrrira t Sl/,•a (rncad.:murilo),· r a Frandrr:o .\tnnttl,u ,, Antdnl<, f "a,iando Fttrriro. q11r ll,WQM a ,rw
rargu a mumu,:rm J11 £..xpmlrdu.
e na Escola Prcparatoria So&Tes dos Reis.
1976 Na noitc de 3 de Abril, faz uma lcitura publica c comeota cerca de 50 poe-
m.u, no Museu Tavares Proeni;:a, cm Castelo Branco, cidadc quc visita pela Compmtu c onpr,~-.o naa oficinas dt Simiu Gu1m:1ri~ h ~ t..wa-'I~
primcira vez como cscrilOr. Publica Limiar dos Ptissaros. N ovas tradu<;iics 1,
SJ1Cm em Espanha, de Pilar Vasquez Cuesta, no rolumc Poesia Portuguesa ran... O..ono de 1916
Actual.
Mano Cltimflll

tr..
 Ldo
porque ja nao sou o retrato adormecido
no [undo dos teus olhos ~
( 0
e
Mas - tu sabes I - a noite enorme
e todo o meu corpo cresceu ... ~ 1

•
~ C--c t.~cl'Y•-O<>"=

Boa noite. Eu vou com as aves.

_,_- _,.__-;. ~,.-~------~-~-~~~-~~