Kotron Modelo 811 Chave de Nvel por Ponto RF

Manual de Instrues e Lista de Peas

NDICE

Pgina No.

Instalao .................................................................2 - 7 Procedimento para Evitar Descarga Eletrosttica ......8 Fiao.......................................................................8 - 9 Calibrao ..............................................................10 - 13 Solucionando Problemas ...........................................13 Segurana Intrnseca .............................................14 - 15 Especificaes Eltricas ............................................16 Aprovaes de Agncias ...........................................16 Aplicao do Modelo 811 ..........................................17 Especificaes Dimensionais ....................................18 Peas de Reposio ..................................................19 Garantia do Produto...................................................19 Garantia de Qualidade...............................................19 Poltica de Servios ...................................................19 Devoluo ..................................................................19 DESCRIO A chave de Nvel por Ponto RF Kotron Modelo 811 pode ser usado em material lquido ou granel. No existem partes mveis em contato com o meio. IDENTIFICAO DO MODELO A chave de Nvel por Ponto RF Kotron possui uma plaqueta de identificao na qual mostrado o nmero do modelo da unidade. Cada nmero de modelo codificado de forma a identificar as opes daquela unidade especfica. Listadas abaixo esto as definies de cada dgito do nmero do modelo. Comparando o nmero do modelo com a tabela abaixo, o instalador pode determinar exatamente quais opes o sensor de nvel contm. PRINCPIO DE OPERAO Conforme o lquido cobre a sonda sensora, um pulso em forma de onda gerado pelo sistema eletrnico alterado, mudando a posio de contato do rel. Conforme o meio se afasta da sonda sensora, a posio do rel se inverte. NOTA: A unidade projetada para mxima segurana (circuito de sonda intrinsecamente seguro). O jumper (J4) tem que estar intacto sob condies normais de operao. O jumper no pode ser removido por ningum, a menos que haja uma necessidade especfica de aterramento intrinsecamente seguro separado do aterramento padro. Consulte a fbrica antes de considerar um aterramento especial, o qual exigiria a remoo do jumper. A violao dessa exigncia ir INVALIDAR a garantia e isentar a Magnetrol de qualquer responsabilidade. RETIRADA DA EMBALAGEM Retire o instrumento cuidadosamente da embalagem, certificando-se que todos os componentes tenham sido removidos da proteo de espuma. Inspecione todos os componentes e comunique qualquer dano encontrado ao transportador, no perodo de 24 horas aps a retirada da embalagem. Verifique o contedo da embalagem, certificando-se que ele est de acordo com a nota fiscal e a ordem de compra. Verifique se o nmero do modelo impresso na plaqueta de identificao est de acordo com a nota fiscal e a ordem de compra. Informe qualquer discrepncia Magnetrol. Verifique e anote o nmero de srie para referncia futura, quando for adquirir peas.

8111
TENSO DE ENTRADA 0 120 VAC 1 240 VAC 2 24 VDC 3 12 VDC

MONTAGEM 5 Integral, NEMA 4X/7/9 (com circuito de sonda I.S.) 6 Remoto, NEMA 4X/7/9 (com circuito de sonda I.S.) INVLUCRO E Alumnio fundido, conexo dupla para conduite, " NPT, NEMA 4X/7/9 Y Ao Inox 316, conexo simples para conduite, " NPT, NEMA 4X/7/9 PROBE 0 Sonda pedida separadamente. Veja o Boletim de Sonda no 50-125 1 Sonda Revestida de 18" (457 mm) 2 Sonda Revestida de 36" (914 mm)

INSTALAO
VERIFICAO OPERACIONAL PRELIMINAR (se fornecido com sonda revestida montada pela fbrica) Aps a retirada da embalagem e antes da instalao, faa a seguinte verificao operacional na unidade em uma rea segura. 1. Encha com gua um recipiente adequado aterrado. 2. Em uma rea segura, alimente a unidade com uma fonte de tenso adequadamente aterrada. 3. Mergulhe a sonda na gua. O rel deve ativar-se. 4. Retire a sonda da gua. O rel deve desativar-se. Se a unidade atuar da forma descrita acima, ela est operando adequadamente. Em caso de mal funcionamento, consulte a seo de Calibrao nas pginas 10 a 13 ou a seo de Soluo de Problemas na pgina 13. LOCAL DE INSTALAO As chaves por ponto Kotron devem estar localizados em reas que permitam fcil acesso para manuteno, calibrao e monitoramento. As unidades no devem ser expostas a temperaturas ambiente acima de + 160 F (+ 71 C) ou abaixo de - 40 F (-40 C). Devem ser tomados cuidados especiais para evitar a exposio a atmosfera corrosiva, vibrao excessiva, choque ou danos fsicos. As sondas sensoras devem ser posicionadas prximas parede do tanque para maior sensibilidade em produtos no condutivos. As sondas devem ser isoladas de movimentos intensos no tanque, porque a turbulncia na superfcie pode provocar oscilao do sinal. MONTAGEM HORIZONTAL Somente para Aplicaes com Alarme (Diferencial Estreito) As sondas montadas horizontalmente proporcionam um alto grau de sensibilidade para uso com lquidos no condutores, um vez que s so necessrios aproximadamente 0,38" (10 mm) de alterao de nvel para cobrir (ou descobrir) a sonda. As sondas montadas horizontalmente devem ser instaladas de forma que ela fique paralela a e no nvel no qual desejado o ponto de controle. Veja a Figura 1.

Figura 1 Montagem Horizontal Recomendada

ATENO: Esta unidade contm componentes eletrnicos do tipo CMOS, os quais podem ser danificados por eletricidade esttica. No toque em nenhum dispositivo semi-condutor, a menos que voc esteja devidamente aterrado.
Tanques com Paredes de Metal Em lquidos aquosos, no deve haver problemas com a sensibilidade ou linearidade. Em produtos no condutivos e com dieltrico baixo, a sensibilidade pode ser aumentada colocando-se a sonda prxima e paralela parede do tanque. Se isso no for prtico, um tubo aterrado concntrico (s vezes chamado de poo acalmador) rodeando a sonda pode ser uma soluo. NOTA: Isso tambm se aplica a tanques de paredes metlicas revestidos de vidro. Tanques/Silos com Materiais de Construo No Condutores Em vasos com paredes de plstico, concreto, madeira ou outros materiais no condutores, o eletrodo de referncia mencionado acima precisa de clarificao. Normalmente, esse eletrodo estar na forma de um tubo aterrado concntrico (ex.: poo acalmador). Na dvida, consulte a fbrica. Em todos os casos, precisa ser feita uma boa conexo eltrica entre a superfcie do terra e o invlucro da sonda.

Evite qualquer mtodo de instalao no qual o material possa ficar preso no bocal de montagem, impedindo assim que a sonda sinalize quando o nvel retroceder. Veja as Figuras 2 e 3.

Figura 2 Montagem Recomendada com Bocal

ATENO: Quando uma sonda revestida usada em um meio perigoso e/ou abrasivo, ela deve ser inspecionada periodicamente quanto existncia de fendas, cortes ou abrases, os quais podem comprometer a integridade do revestimento. No caso de haver desgaste, substitua a sonda ou consulte a fbrica para mais instrues. Este procedimento de vital importncia em recipientes que contm meios perigosos.

Figura 3 No Recomendada

NOTA: Se for inevitvel uma montagem em bocal, a sonda deve ser instalada com uma bainha de metal inativo no mnimo 1" (25 mm) mais comprida do que o bocal. A bainha necessria para tornar o comprimento da sonda dentro do bocal insensvel alterao de capacitncia. Veja a Figura 2.

MONTAGEM HORIZONTAL Sonda Revestida A unidade ir sinalizar no nvel da sonda. Veja as Figuras 4 e 5.

MONTAGEM VERTICAL Sondas montadas verticalmente proporcionam a capacidade de se ajustar o set point e o diferencial acima ou abaixo de uma seo da sonda atravs de ajustes de calibrao dentro do amplificador da unidade. As sondas montadas verticalmente devem ser instaladas de modo que a extremidade da haste da sonda fique no ponto de controle de nvel desejado com sondas descobertas e no revestidas em materiais condutores; no mnimo 2" (51 mm) abaixo do ponto de controle de nvel desejado com sondas revestidas em materiais condutores; ou no mnimo 4" (102 mm) abaixo do ponto de controle de nvel desejado com materiais no condutores. Veja a Figura 7.

Figura 4 Montagem Horizontal Recomendada

Figura 5 Montagem Recomendada com Bocal

NOTA: O elemento de proteo TEM que ficar do lado de fora do bocal. NO monte a unidade horizontalmente em um bocal mais fundo que 3" (75 mm). Veja a Figura 5. O produto pode se acumular no bocal e provocar falso acionamento. Montagem Horizontal Alternativa Em aplicaes que envolvem lquidos viscosos ou materiais que tendem a grudar ou se depositar, as sondas montadas horizontalmente devem ser instaladas com um ngulo ligeiramente para baixo, para permitir que o material escoe da haste da sonda. Com este tipo de instalao, a face da porca de vedao do conjunto da sonda deve se estender para dentro do tanque (ou vaso). Veja a Figura 6.

Figura 7 Montagem Vertical

Figura 6 Montagem Alternativa

INSTALAO continuao
PROCEDIMENTOS PARA A MONTAGEM As chaves de nvel por ponto Kotron Modelo 811 com sondas padro de at 12" (304 mm) de comprimento e sondas revestidas com at 36" (915 mm) de comprimento so enviados pr-montados. As unidades com sonda padro com mais de 12" (304 mm) de comprimento so enviadas desmontadas para evitar danos durante o transporte. Elas precisam ser montadas antes da instalao. Siga o procedimento de montagem para o seu caso especfico. Nota: Antes de iniciar os procedimentos de montagem, certifique-se de que a fonte de alimentao para a unidade esteja desligada. Montagem Integral com Sonda Padro 1. Enfie a sonda na bucha de montagem no tanque. 2. Aperte firmemente, certificando-se de aplicar a ferramenta de aperto SOMENTE na porca de montagem. Veja a Figura 9. 3. Rosqueie o invlucro do amplificador sobre a sonda. Veja a Figura 9.

OPEN

Sonda (Branco)

ATENO: A tampa protetora sobre a placa amplificadora no mostrada nas figuras. No entanto, muito importante que essa cobertura seja montada e fixada para garantir a mxima segurana. A eliminao dessa tampa invalida todas as aprovaes de agncias.
Porca de Montagem Interior da Sonda

NOTE: Antes de iniciar os procedimentos de montagem, certifique-se de que a alimentao para a unidade esteja desligada. Montagem Integral com Sonda com Guard 1. Enfie o conjunto sistema eletrnico/sonda na bucha de montagem no tanque. 2. Aperte firmemente, certificando-se de aplicar a ferramenta de aperto SOMENTE na porca de montagem. Veja a Figura 8. Figura 9

OPEN

Sonda (Branco) Proteo (guard) (Vermelho)

Porca de Montagem

4. Rosqueie o invlucro na sonda at dar aperto. O invlucro pode ser apertado com a ferramenta de aperto para se alinhar a conexo do conduite com o conduite. 5. Retire a tampa do invlucro. 6. Retire o conjunto eletrnico, afrouxando trs parafusos na base. Veja a Figura 9. 7. Solte os parafusos de travamento e abra a tampa protetora do conjunto eletrnico. 8. Conecte o fio branco da sonda (PROBE) (enviado em saco plstico) do terminal da sonda na placa de circuito impresso at o parafuso da sonda no topo da mesma. Certifiquese de passar a fiao atravs da abertura no fundo, esquerda da placa de circuito impresso; e no fundo, no centro do suporte de montagem. Veja a Figura 9. NOTA: Os dois fios restantes (o GUARD-PROTEO vermelho e o GROUND-TERRA verde) podem ser descartados. 9. Feche e fixe a tampa protetora. 10. Lentamente, v baixando o conjunto eletrnico at a base do invlucro enquanto empurra a folga de fio pela abertura inferior do suporte de montagem.

ATENO: Verifique cuidadosamente a conexo do terminal da sonda, para que a ala no entre em curto com a porca de vedao ou interfira na montagem do invlucro do amplificador com a sonda.
Figura 8 3. Continue com a seo de Fiao na pgina 7. 11. Aperte os trs parafusos na base do invlucro. 12. Continue com a seo de Fiao na pgina 8.

INSTALAO continuao
Montagem Integral com Sonda Flexvel NOTA: No deixe a sonda cair dentro do tanque enquanto estiver seguindo os passos 7 a 24. Os passos 7 a 24 no se aplicam s sondas flexveis 41-5101 e 41-5106. 7. Solte ambos os parafusos da braadeira. 8. Puxe para fora da sonda a braadeira e a bucha retentora de Teflon. 9. Enquanto segura o cabo da sonda, solte a porca superior da sonda. 10. Puxe o excesso de cabo atravs das porcas da sonda at ele ficar esticado. 11. Aperte as porcas da sonda. 12. Corte o cabo 1,35" (34 mm) acima do topo da porca superior da sonda e descasque 1,25" (32 mm) do isolamento. 13. Deslize a bucha retentora de Teflon sobre o cabo e acomodea dentro da porca superior da sonda. 14. Deslize a braadeira sobre o cabo e acomode-a dentro da bucha retentora de Teflon. 15. Aperte ambos os parafusos de cabea quadrada da braadeira com um torque de aproximadamente 35 pol./lb. 16. Deslize o isolador de Mylar do invlucro sobre a braadeira. 17. Rosqueie o invlucro sobre a sonda e aperte. Certifique-se de que a conexo do conduite esteja alinhada corretamente para a entrada do fio. 18. Retire o circuito eletrnico afrouxando trs parafusos na base Veja a Figura 10. 19. Solte os parafusos de travamento e abra a tampa protetora do circuito eletrnico. 20. Conecte o fio branco da sonda (PROBE) (enviado em saco plstico) do terminal da sonda na placa de circuito impresso at o parafuso da sonda no topo da mesma. Certifique-se de passar a fiao atravs da abertura no fundo, esquerda da placa de circuito impresso; e no fundo, no centro do suporte de montagem. Veja a Figura 10. NOTA: Os dois fios restantes (o GUARD-PROTEO vermelho e o GROUND-TERRA verde) podem ser descartados.
Parafuso de travamento da sonda Suporte opcional de montagem (usado com sondas revestidas)

ATENO: As sondas flexveis so enviadas com a braadeira do cabo e a porca da sonda apertadas manualmente. A extremidade de uma sonda flexvel TEM QUE ESTAR presa no fundo do tanque, por fixao a um suporte ou a um peso, de forma a ficar esticada. Siga as instrues de montagem abaixo.

1. Desparafuse a sonda do invlucro. Retire o isolador de Mylar (filme de polister) do invlucro localizado acima da braadeira. Veja a Figura 10.

ATENO: No descarte o isolador de Mylar do invlucro.

2. Fixe o peso (se utilizado) extremidade da sonda. Veja a Figura 10.

OPEN

Sonda (Branco)

Parafuso de Conexo da So Braadeira Bucha retentora de Teflon Isolador de Mylar do alojam (deslize sobre a braadeira) Parafusos de cabea quadrada da braadeira (2) Porca superior de montagem da sonda Porca inferior de montagem da sonda

Sonda flexvel Trmino da sonda Peso opcional Conexo ao suporte do tanque

21. Feche e fixe a tampa protetora. 22. Lentamente, v baixando o conjunto eletrnico at a base do invlucro enquanto empurra a folga de fio pela abertura inferior do suporte de montagem.

Figura 10

ATENO: Verifique cuidadosamente a conexo do terminal da sonda, para que a ala no entre em curto com a porca de vedao ou interfira na montagem do invlucro do amplificador com a sonda.
23. Aperte os trs parafusos na base do invlucro. 24. Continue com a seo de Fiao na pgina 7.
CONEXO DOS FIOS DA SONDA

3. Insira a extremidade da sonda atravs da bucha de montagem do tanque para colocar o cabo dentro do tanque. Cuidado para no danificar o isolamento da sonda, raspando-a na rosca da bucha.

ATENO: O cabo da sonda no pode estar em contato com nada metlico na sua posio final de instalao.
4. Prenda a extremidade inferior da sonda (ou o peso opcional) no suporte do tanque, caso seja usado um. 5. Aplique veda-rosca na porca de montagem. 6. Rosqueie a porca de montagem na bucha do tanque at ela ficar firme

ATENO: Aplique a ferramenta de aperto apenas na porca inferior da sonda.

Probe - Sonda (Branco)

Guard - Proteo (Vermelho)

Ground - Terra (Verde)

INSTALAO cont.
PROCEDIMENTO PARA MONTAGEM REMOTA NOTA: Todas as unidades de montagem remota utilizam cabo triaxial, que enviado com um comprimento especificado no momento do pedido. Esse cabo precisa fazer sempre as trs conexes no amplificador principal. Na cabea da sonda, o cabo ir fazer sempre pelo menos duas conexes (PROBE-SONDA e GROUND-TERRA). A terceira conexo (GUARD-PROTEO) usada somente para a sonda revestida. Corte o fio de proteo na altura da extremidade do cabo e isole-o com fita apropriada quando NO estiver em uso. Montagem Remota com Sonda Revestida Invlucro Eletrnico Os invlucros eletrnicos remotos so geralmente enviados pela fbrica montados em um suporte de montagem em "L". Para instalar o invlucro eletrnico, proceda da seguinte forma. Veja a Figura 11. Montagem Remota com Sonda Rgida Padro Invlucro Eletrnico Os invlucros eletrnicos remotos so geralmente enviados pela fbrica montados em um suporte de montagem em "L". Para instalar o invlucro eletrnico, proceda da seguinte forma. Veja a Figura 12.

OPEN

Probe-Sonda (branco) Guard-Proteo (vermelho) Ground-Terra (verde)

Parafuso terra Corte o fio de proteo e isole-o

OPEN

Probe-Sonda (branco) Guard-Proteo (vermelho) Ground-Terra (verde)

Parafuso Terra

Porca de montagem inferior da sonda

Conexo da sonda

Conexo da Proteo

Porca de Montagem

Figura 12

Figura 11

1. Remova o invlucro eletrnico do suporte de montagem. 2. Instale o suporte em um local o qual ir isolar a unidade de temperaturas abaixo de -40o F (-40o C) e acima de +160o F (+71o C) ou vibrao/danos mecnicos. A unidade pode ser montada a at 150 ps (45 m) do conjunto da sonda. O local tambm deve oferecer fcil acesso para a instalao eltrica, calibrao e manuteno. 3. Reinstale sobre o suporte de montagem. Rosqueie o invlucro eletrnico sobre a sonda. 4. Rosqueie o invlucro sobre o suporte de montagem at dar aperto. O invlucro pode ser apertado com a ferramenta de aperto para se alinhar a conexo do conduite com o conduite. Conexes do Invlucro da Sonda 1. Enfie a sonda na bucha de montagem no tanque. 2. Aperte firmemente, certificando-se de aplicar a ferramenta de aperto SOMENTE na porca de montagem. Veja a Figura 11. 3. Rosqueie o invlucro da sonda sobre a sonda. Veja a Figura 11. 4. Rosqueie o invlucro na sonda at dar aperto. O invlucro pode ser apertado com a ferramenta de aperto para se alinhar a conexo do conduite com o conduite. 5. Conecte o fio vermelho de proteo conexo de proteo na sonda. Veja Conexo dos Fios da Sonda. 6. Conecte o fio branco da sonda ao parafuso da sonda localizado no topo da mesma. Veja Conexo dos Fios da Sonda. 7. Conecte o fio terra de cor verde ao parafuso terra de cor verde localizado na base do invlucro. Veja Conexo dos Fios da Sonda. 8. Continue com a seo de Fiao na pgina 8.
6

1. Remova o invlucro eletrnico do suporte de montagem. 2. Instale o suporte em um local o qual ir isolar a unidade de temperaturas abaixo de -40o F (-40o C) e acima de +160o F (+71o C) ou vibrao/danos mecnicos. A unidade pode ser montada a at 150 ps (45 m) do conjunto da sonda. O local tambm deve oferecer fcil acesso para a instalao eltrica, calibrao e manuteno. 3. Reinstale sobre o suporte de montagem. Rosqueie o invlucro eletrnico sobre a sonda. 4. Rosqueie o invlucro sobre o suporte de montagem at dar aperto. O invlucro pode ser apertado com a ferramenta de aperto para se alinhar a conexo do conduite com o conduite. Conexes do Invlucro da Sonda 1. Enfie a sonda na bucha de montagem no tanque. 2. Aperte firmemente, certificando-se de aplicar a ferramenta de aperto SOMENTE na porca de montagem. Veja a Figura 12. 3. Rosqueie o invlucro da sonda sobre a sonda. Veja a Figura 12. 4. Rosqueie o invlucro na sonda at dar aperto. O invlucro pode ser apertado com a ferramenta de aperto para se alinhar a conexo do conduite com o conduite. Prossiga com a seo de Fiao na pgina 8. 5. Corte o fio vermelho de proteo (GUARD) na altura da extremidade do cabo. Isole com fita apropriada. 6. Conecte o fio branco da sonda ao parafuso da sonda localizado no topo da mesma. Veja Conexo dos Fios da Sonda. 7. Conecte o fio terra de cor verde ao parafuso terra de cor verde localizado na base do invlucro. Veja Conexo dos Fios da Sonda.
CONEXO DOS FIOS DA SONDA

Probe - Sonda (Branco)

Guard - Proteo (Vermelho)

Ground - Terra (Verde)

Montagem Remota com Sonda Flexvel Invlucro Eletrnico Os invlucros eletrnicos remotos so geralmente enviados pela fbrica montados em um suporte de montagem em "L". Para instalar o invlucro eletrnico, proceda da seguinte forma. Veja a Figura 13.
1 2 3 4

3. Insira a extremidade da sonda atravs da bucha de montagem do tanque para colocar o cabo dentro do tanque. Cuidado para no danificar o isolamento da sonda, raspando-a na rosca da bucha.

ATENO: O cabo da sonda no pode estar em contato com nada metlico na sua posio final de instalao.
4. Prenda a extremidade inferior da sonda (ou o peso opcional) no suporte do tanque, caso seja usado um. 5. Aplique veda-rosca na porca de montagem. 6. Rosqueie a porca de montagem na bucha do tanque at ela ficar firme.

OPEN

Sonda (branco) Proteo (vermelho) Terra (verde)

Parafuso terra Corte o fio de proteo e isole-o Parafuso de conexo da sonda Isolador de Mylar do alojamento (desliza sobre a braadeira) Parafusos de cabea quadrada da braadeira (2) Porca superior de montagem da sonda Porca inferior de montagem da sonda

Braadeira Bucha retentora de Teflon

ATENO: Aplique a ferramenta de aperto apenas na porca inferior da sonda.

NOTA: No deixe a sonda cair dentro do tanque enquanto estiver seguindo os passos 7 a 21. 7. Solte ambos os parafusos da braadeira.

Sonda flexvel Parafuso de ajuste da sonda Suporte opcional de montagem (usado com sondas revestidas)

Trmino da sonda Peso opcional Conexo ao suporte do tanque

Figura 13

1. Remova o invlucro eletrnico do suporte de montagem. 2. Instale o suporte em um local o qual ir isolar a unidade de temperaturas abaixo de -40 F (-40 C) e acima de +160 F (+71 C) ou vibrao/danos mecnicos. A unidade pode ser montada a at 150 ps (45 m) do conjunto da sonda. O local tambm deve oferecer fcil acesso para a instalao eltrica, calibrao e manuteno. 3. Reinstale o invlucro eletrnico sobre o suporte de montagem. 4. 4. Rosqueie o invlucro sobre o suporte de montagem at dar aperto. O invlucro pode ser apertado com a ferramenta de aperto para se alinhar a conexo do conduite com o conduite. Conexes do Invlucro da Sonda

ATENO: As sondas flexveis so enviadas com a braadeira do cabo e a porca da sonda apertadas manualmente. A extremidade de uma sonda flexvel TEM QUE ESTAR presa no fundo do tanque, por fixao a um suporte ou a um peso, de forma a ficar esticada. Siga as instrues de montagem abaixo.

8. Puxe para fora da sonda a braadeira e a bucha retentora de Teflon. 9. Enquanto segura o cabo da sonda, solte a porca superior da sonda. 10. Puxe o excesso de cabo atravs das porcas da sonda at ele ficar esticado. 11. Aperte as porcas da sonda. 12. Corte o cabo 1,35" (34 mm) acima do topo da porca superior da sonda e descasque 1,25" (32 mm) do isolamento. 13. Deslize a bucha retentora de Teflon sobre o cabo e acomodea dentro da porca superior da sonda. 14. Deslize a braadeira sobre o cabo e acomode-a dentro da bucha retentora de Teflon. 15. Aperte ambos os parafusos de cabea quadrada da braadeira com um torque de aproximadamente 35 pol./lb. 16. Deslize o isolador de Mylar do invlucro sobre a braadeira. 17. Rosqueie o invlucro sobre a sonda e aperte. Certifique-se de que a conexo do conduite esteja alinhada corretamente para a entrada do fio. 18. Corte o fio de proteo vermelho na altura da extremidade do cabo. Isole com fita apropriada. 19. Conecte o fio branco da sonda ao parafuso da sonda no topo da mesma. Veja Conexo dos Fios da Sonda na pgina 6. 20. Conecte o fio terra de cor verde ao parafuso terra de cor verde na base do invlucro. Veja Conexo dos Fios da Sonda na pgina 6.

1. Desparafuse a sonda do invlucro. Remova o isolador de Mylar (filme de polister) do invlucro localizado acima da braadeira. Veja a Figura 13.

ATENO: Verifique cuidadosamente a conexo do terminal da sonda, para que a ala no entre em curto com a porca de vedao ou interfira na montagem do invlucro eletrnico com a sonda.

ATENO: No descarte o isolador de Mylar do invlucro

2. Fixe o peso (se utilizado) extremidade da sonda. 21. Prossiga com a seo de Fiao.

PROCEDIMENTO PARA EVITAR DESCARGA ELETROSTTICA (ESD)

Os instrumentos eletrnicos da Magnetrol so fabricados de acordo com os mais altos padres de qualidade. Estes instrumentos utilizam componentes eletrnicos que podem ser danificados pela eletricidade esttica presente na maioria dos ambientes de trabalho. Recomendamos os procedimentos a seguir para reduzir o risco de danos aos componentes provocados pela descarga eletrosttica: 1. Transporte e armazene as placas de circuito impresso em sacos anti-esttica. Caso no haja um saco anti-esttica disponvel, use papel alumnio. No coloque as placas em materiais base de espuma. 2. Use uma pulseira de aterramento ao instalar ou remover placas de circuito impresso. Recomenda-se tambm usar uma bancada de trabalho aterrada. 3. Manuseie as placas de circuito impresso somente pelas bordas. No toque nos componentes ou nos contatos. 4. Certifique-se de que todas as conexes eltricas estejam feitas e de que nenhuma esteja inacabada ou frouxa. Ligue todos os equipamentos a um terra de boa qualidade.

FIAO
LED do Rel Barreira I.S. (intrinsecamente segura)

NC COM NO COM (DC-) HOT (DC+) ALIMENTAO GND (Parafuso terra de cor verde na base) NC COM NO

Figura 14

FIAO Modelos de Montagem Integral Todas as conexes de alimentao e de controle so feitas na rgua de Bornes que est dentro do invlucro do amplificador, EXCETO O ATERRAMENTO. O aterramento da alimentao tem que ser feito no parafuso terra de cor verde, na base do invlucro. Recomenda-se fio 16 AWG para os circuitos de alimentao e de controle. NOTA: H exigncias especiais de fiao para segurana intrnseca. Siga todos os cdigos eltricos locais e os procedimentos adequados de instalao. 1. Certifique-se de que a fonte de alimentao esteja desligada. 2. Desparafuse e remova a tampa do invlucro. 3. Puxe os fios da fonte de alimentao e dos controles atravs da conexo do conduite. 4. Conecte o fio terra de cor verde ao parafuso terra de cor verde localizado na base do invlucro. NO PROSSIGA AT A CONEXO TERRA ESTAR FEITA. NOTA: Se nesta aplicao for exigido um terra I.S. (intrinsecamente seguro) separado, ele (convencionalmente, fio azul no 12) dever ser conectado barreira neste momento. Veja as diretrizes NEC e FM. 5. Aps o aterramento estar completo, conecte os fios de alimentao aos terminais aplicveis AC (corrente alternada) ou DC (corrente contnua) conforme marcado. Veja a Figura 14.
8

6. a. Conecte os fios do circuito de controle aos terminais do rel. Veja a Figura 14. Certifique-se de que a carga a ser controlada esteja dentro da capacidade do rel. b. Coloque um revestimento na fiao para proteg-la contra interferncia ou contato com a tampa ou com os componentes da placa de circuito impresso. 7. Evite infiltrao de umidade no invlucro instalando um acessrio aprovado para selagem/drenagem no conduite que vai para a unidade. 8. Selecione o modo de operao (veja a seo "Seleo do Modo de Operao" na pgina 9 para mais informaes). Certifique-se de que o interruptor Fail-Safe esteja na posio correta para a sua seleo. Veja a Figura 16 na seo de Calibrao (pgina 9).

ATENO: Em reas perigosas, no alimente a unidade at que o conduite esteja selado e a tampa do invlucro esteja firmemente parafusada.

9. A instalao est completa. Recoloque a tampa do invlucro. 10. Prossiga com a seo de Calibrao na pgina 10.

Montagem Remota - Todos os Modelos Todas as conexes de alimentao e de controle so feitas na rgua de Bornes que est dentro do invlucro do amplificador, EXCETO O ATERRAMENTO. O aterramento da alimentao tem que ser feito no parafuso terra de cor verde, na base do invlucro. Recomenda-se fio 16 AWG para os circuitos de alimentao e de controle. NOTA: H exigncias especiais de fiao para segurana intrnseca. Siga todos os cdigos eltricos locais e os procedimentos adequados de instalao. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Certifique-se de que a fonte de alimentao esteja desligada. Desparafuse e remova a tampa do invlucro. Remova o conjunto eletrnico soltando trs parafusos na base. Puxe os fios de alimentao e controle atravs da conexo do conduite. Puxe o cabo triaxial da sonda atravs da conexo inferior da base. Afrouxe os parafusos de travamento e abra a tampa protetora da placa amplificadora. Passe o cabo pelo fundo do suporte de montagem do conjunto eletrnico e pela abertura do fio da sonda, esquerda da placa de circuito impresso. Conecte o fio branco da sonda (PROBE) ao terminal da sonda. Conecte o fio vermelho de proteo (GUARD) ao terminal de proteo. Conecte o fio terra (GROUND) de cor verde ao terminal terra I.S. Feche e prenda a tampa protetora. Lentamente acomode o conjunto eletrnico na base do invlucro enquanto empurra a folga de fio para dentro do conduite. Aperte os trs parafusos na base do invlucro. Conecte o fio terra de cor verde ao parafuso terra de cor verde na base do invlucro. NO PROSSIGA AT O ATERRAMENTO ESTAR FEITO.

A tabela abaixo fornecida para ajudar na escolha adequada da fiao do rel e calibrao. Observe o seguinte: 1. Presume-se que o equipamento controlado pelos rels Kotron seja alimentado por uma fonte e que a unidade Kotron seja alimentada por uma outra fonte diferente. 2. Existe um interruptor "fail-safe" na unidade Kotron que pode ser colocado tanto na posio High (alto) quanto na posio Low (baixo). Veja a figura 16 na pgina 9. 3. "Fail" significa uma perda de energia para a unidade Kotron. 4. HL (High Level = nvel alto) significa um nvel de material no tanque igual ou acima do set point. 5. LL (Low Level = nvel baixo) significa um nvel de material no tanque igual ou abaixo do set point. 6. a. Quando a bobina do rel desenergizada (o LED estar apagado), feita uma conexo entre os terminais comum (CM - common) e normalmente fechado (NC - normally closed), e no h nenhuma conexo entre os terminais comum (CM - common) e normalmente aberto (NO - normally open). b. Quando a bobina do rel energizada, (o LED estar aceso ) feita uma conexo entre os terminais CM e NO e no h nenhuma conexo entre os terminais CM e NC. Veja a seguir a Tabela de Fiao do Rel.

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

TABELA DE FIAO DO REL Alimentao Nivel de do Kotron Material Alto Ligada Baixo Alto Falha Baixo Posio do Interruptor Fail safe HL LL HL LL HL LL HL LL Bobina do Rel No-energizada Energizada Energizada No-energizada No-energizada No-energizada No-energizada No-energizada Terminais do Rel CM para NC CM para NC Fechado Aberto Aberto Fechado Fechado Fechado Fechado Fechado Aberto Fechado Fechado Aberto Aberto Aberto Aberto Aberto

NOTA: Se nesta aplicao for exigido um terra I.S. (intrinsecamente seguro) separado, ele (convencionalmente, fio azul no 12) dever ser conectado barreira neste momento. Veja as diretrizes NEC e FM. 15. Aps o aterramento estar completo, conecte os fios de alimentao aos terminais aplicveis AC (corrente alternada) ou DC (corrente contnua) conforme marcado. Veja a Figura 14 na pgina 8. 16. a. Conecte os fios do circuito de controle aos terminais do rel. Veja a Figura 14 na pgina 8. Certifique-se de que a carga a ser controlada esteja dentro da capacidade do rel. b. Coloque um revestimento na fiao para proteg-la contra interferncia ou contato com a tampa ou com os componentes da placa de circuito impresso. 17. Evite infiltrao de umidade no invlucro instalando um acessrio aprovado para selagem/drenagem no conduite que vai para a unidade.

ATENO: Em reas perigosas, no alimente a unidade at que o conduite esteja selado e a tampa do invlucro esteja firmemente parafusada.
18. Selecione o modo de operao (veja a seguir a seo "Seleo do Modo de Operao" para mais informaes). Certifique-se de que o interruptor Fail-Safe esteja na posio correta para a sua seleo. 19. A instalao est completa. Recoloque a tampa do invlucro. 20. Prossiga com a seo de Calibrao na pgina 10. SELEO DO MODO DE OPERAO
9

CALIBRAO
ATENO: Em reas perigosas no remova a tampa do invlucro at a alimentao ser desconectada e a atmosfera ser declarada segura. Ambientes perigosos devem ser declarados seguros pela autoridade local de segurana.
Ajuste do Set Point Somente Alarme (Diferencial Estreito) 1. Ligue a alimentao para o instrumento. 2. Remova a tampa do invlucro 3. 3. Localizao do set point: a. Produtos condutivos: O set point fica localizado na extremidade da sonda (com sondas revestidas ou outras sondas no revestidas). A calibrao no necessria para a maioria dos lquidos condutores. Se a unidade no ligar no teste de alarme, prossiga com o Passo 4. b. Produtos no condutivos: O set point est localizado na sonda, em um ponto determinado pelo ajuste do set point. A cobertura mnima da sonda de 4" (102 mm). necessria a calibrao. Prossiga com o Passo 4. 4. Ajustes 4.1INTERRUPTOR DIP a. Failsafe ON = nvel alto OFF = nvel baixo b. Direo do Retardo de Tempo ON = retardo com o nvel subindo OFF = retardo com o nvel descendo c. Retardo de Tempo Curto (0,5 a 7 segundos) 3 ON, 4 OFF d. Retardo de Tempo Longo (2 a 120 segundos) 3 OFF, 4 ON Nota: As posies 3 e 4 do interruptor no podem estar ambas em ON ou em OFF. Uma precisa estar em ON e a outra em OFF ou o LED e o rel permanecero ligados. 4.2Potencimetro de 25 voltas a. Timer (temporizador) Permite o ajuste contnuo do retardo de tempo dentro dos limites da faixa do interruptor DIP escolhido. A rotao no sentido horrio aumenta o retardo. b. Diferencial Permite o ajuste contnuo da bomba ou controle da vlvula de ON para OFF A rotao no sentido horrio aumenta o diferencial. A rotao completa no sentido anti-horrio o menor diferencial e usado para aplicaes de alarme. c. Coarse (Grosso) Permite o ajuste contnuo do set point ao longo de toda a faixa do sistema eletrnico (0 a 1000 pF). A rotao no sentido horrio levanta o set point na sonda. d. Fine (Fino) Permite o ajuste preciso do set point dentro dos limites do SET POINT COARSE (grosso) ajustado inicialmente. A rotao no sentido horrio levanta o set point na sonda. Este um ajuste extremamente fino. s vezes necessrio ir 1 ou 2 voltas alm do SET POINT final para parar a vibrao do rel. Um pequeno retardo de tempo ( 2 voltas) tambm pode ser usado. 5. O LED mostra a situao da bobina do rel: LED aceso = rel energizado LED apagado = rel no energizado 6. Ajustes Iniciais: a. Gire os controles COARSE, FINE, DIFFERENTIAL e TIME totalmente no sentido anti-horrio, 25 voltas completas, ou at ouvir um clique. b. Gire o controle FINE aproximadamente 12 voltas no sentido horrio at o ponto mdio. c. Posicione o interruptor (DIP-SWITCH) 3 em ON e o 4 em OFF. (Observe que se os interruptores 3 e 4 (DIPSWITCH) estiverem ambos em ON, o LED e o rel permanecero ligados.) Alarme de Nvel Baixo Fail-safe Low (baixo) - sem produto na sonda: 1. Posicione o interruptor (DIP-SWITCH) 1 em OFF, 2 em OFF, 3 em ON e 4 em OFF. O LED estar aceso. 2. Gire o controle COARSE no sentido horrio at o LED se apagar. 3. Lentamente, gire o controle COARSE no sentido antihorrio at o LED se acender. 4. Gire o controle FINE no sentido horrio at o LED ficar apagado. Alarme de Nvel Baixo Fail-safe Low (baixo) - com produto na sonda: 1. Posicione o interruptor (DIP-SWITCH) 1 em OFF, 2 em OFF, 3 em ON e 4 em OFF. O LED estar aceso. 2. Gire o controle COARSE no sentido horrio at o LED se apagar. 3. Lentamente, gire o controle COARSE no sentido antihorrio at o LED se acender. 4. Gire o controle FINE no sentido horrio at o LED se apagar, depois gire no sentido anti-horrio at o LED ficar aceso. Alarme de Nvel Alto Fail-safe High (alto) - sem produto na sonda: 1. Posicione o interruptor (DIP-SWITCH) 1 em ON, 2 em ON, 3 em ON e 4 em OFF. O LED estar apagado. 2. Gire o controle COARSE no sentido horrio at o LED se acender. 3. Lentamente, gire o controle COARSE no sentido antihorrio at o LED se apagar. 4. Gire o controle FINE no sentido horrio at o LED ficar aceso. Alarme de Nvel Alto Fail-safe High (alto) - com produto na sonda: 1. Posicione o interruptor (DIP-SWITCH) 1 em ON, 2 em ON, 3 em ON e 4 em OFF. O LED estar apagado. 2. Gire o controle COARSE no sentido horrio at o LED se acender. 3. Lentamente, gire o controle COARSE no sentido antihorrio at o LED se apagar. 4. Gire o controle FINE no sentido horrio at o LED se acender, depois gire no sentido anti-horrio at o LED ficar apagado

10

Figura 15 Retardo de Tempo Se for necessrio um retardo de tempo (ex., ondas na superfcie fazendo o rel vibrar), devem ser feitas as seguintes escolhas: a. Funo de Retardo Retardo em FILL (nvel subindo) interruptor DIP 2 em ON. Retardo em EMPTY (nvel baixando) interruptor DIP 2 em OFF. b. Durao do Retardo: Retardo de 0,5 a 7 segundos - interruptor DIP 3 em ON, 4 em OFF. Retardo de 2 a 120 segundos - interruptor DIP 3 em OFF, 4 em ON. A rotao no sentido horrio aumenta a durao. RETARDO LONGO (2 a 120 segundos) RETARDO CURTO (0,5 a 7 segundos) DIREO DO RETARDO FAIL-SAFE RETARDO DE TEMPO DIFERENCIAL COARSE (grosso) FINE (fino) a. Failsafe ON = nvel alto OFF = nvel baixo b. Direo do Retardo de Tempo ON = retardo com o nvel subindo OFF = retardo com o nvel baixando c. Retardo de Tempo Curto (0,5 a 7 segundos) 3 ON, 4 OFF d. Retardo de Tempo Longo (2 a 120 segundos) 3 OFF, 4 ON NOTA: As posies 3 e 4 do interruptor no podem estar ambas em ON ou em OFF. Uma precisa estar em ON e a outra em OFF ou o LED e o rel permanecero ligados. 3.2 Potencimetro de 25 voltas a. Timer (temporizador) Permite o ajuste contnuo do retardo de tempo dentro dos limites da faixa do interruptor DIP escolhido. A rotao no sentido horrio aumenta o retardo. b. Diferencial Permite o ajuste contnuo da bomba ou controle da vlvula de ON para OFF. A rotao no sentido horrio aumenta o diferencial. A rotao completa no sentido anti-horrio o menor diferencial e usado para aplicaes de alarme. c. Coarse (Grosso) Permite o ajuste contnuo do set point ao longo de toda a faixa do sistema eletrnico (0 a 1000 pF). A rotao no sentido horrio levanta o set point na sonda. d. Fine (Fino) Permite o ajuste preciso do set point dentro dos limites do SET POINT COARSE (grosseiro) ajustado inicialmente. A rotao no sentido horrio levanta o set point na sonda. Este um ajuste extremamente fino. s vezes necessrio ir 1 ou 2 voltas alm do SET POINT final para parar a vibrao do rel. Um pequeno retardo de tempo (2 voltas) tambm pode ser usado.

Figura 16 Ajuste do Set Point. Controle (Diferencial Largo) Fail-safe em Nvel Baixo (Low Level) (o rel desenergiza abaixo do ponto de controle baixo) 1. Ligue a alimentao para o instrumento. 2. Remova a tampa do invlucro. 3. Ajustes 3.1Interruptor DIP

11

RETARDO LONGO (2 a 120 segundos) RETARDO CURTO (0,5 a 7 segundos) DIREO DO RETARDO FAIL-SAFE

RETARDO DE TEMPO DIFERENCIAL COARSE (grosso) FINE (fino)

Figura 17 4. O LED mostra a situao da bobina do rel. LED aceso = rel energizado LED apagado = rel no energizado 5. Certifique-se de que o Modo de Seleo Fail-safe tenha sido ajustado corretamente. a. No modo failsafe com nvel baixo (LLFS), o rel desenergizado com o nvel subindo e permanece desenergizado at ser alcanado o ponto DIFERENCIAL superior. b. No modo failsafe com nvel alto (HLFS), o rel desenergizado com o nvel baixando e permanece desenergizado at ser alcanado o SET POINT inferior. Posicione o interruptor (DIP-SWITCH) 1 em OFF, 2 em OFF, 3 em ON e 4 em OFF. O LED estar aceso. Verifique se o nvel do processo est no ponto de controle baixo desejado. Gire o controle COARSE no sentido horrio at o LED se apagar. Gire o controle COARSE no sentido anti-horrio at o LED se acender. Lentamente, gire o controle COARSE no sentido horrio at o LED se apagar. O ponto de controle baixo est calibrado. Fail-safe em Nvel Alto (High Level) (o rel desenergiza acima do ponto de controle alto) 1. Ligue a alimentao para o instrumento. 2. Remova a tampa do invlucro. 3. Ajustes 3.1Interruptor DIP a. Failsafe ON = nvel alto OFF = nvel baixo b. Direo do Retardo de Tempo ON = retardo com o nvel subindo OFF = retardo com o nvel baixando c. Retardo de Tempo Curto (0,5 a 7 segundos) 3 ON, 4 OFF d. Retardo de Tempo Longo (2 a 120 segundos) 3 OFF, 4 ON NOTA: As posies 3 e 4 do interruptor no podem estar ambas em ON ou em OFF. Uma precisa estar em ON e a outra em OFF ou o LED e o rel permanecero ligados. 3.2Potencimetro de 25 voltas a. Timer (temporizador) Permite o ajuste contnuo do retardo de tempo dentro dos limites da faixa do interruptor DIP escolhido. A rotao no sentido horrio aumenta o retardo. b. Diferencial Permite o ajuste contnuo da bomba ou controle da vlvula de ON para OFF. A rotao no sentido horrio aumenta o diferencial. A rotao completa no sentido anti-horrio o menor diferencial e usado para aplicaes de alarme. c. Coarse (Grosso) Permite o ajuste contnuo do set point ao longo de toda a faixa do sistema eletrnico (0 a 1000 pF). A rotao no sentido horrio levanta o set point na sonda. d. Fine (Fino) Permite o ajuste preciso do set point dentro dos limites do SET POINT COARSE (grosso) ajustado inicialmente. A rotao no sentido horrio levanta o set point na sonda. Este um ajuste extremamente fino. s vezes necessrio ir 1 ou 2 voltas alm do SET POINT final para parar a vibrao do rel. Um pequeno retardo de tempo ( 2 voltas) tambm pode ser usado.

6. 7. 8.

9.

NOTA: O controle FINE pode ser usado durante a calibrao do diferencial largo, mas normalmente no necessrio. 10. Antes de subir o nvel at o ponto de controle alto desejado. Gire o controle DIFFERENTIAL 25 voltas no sentido horrio ou at ouvir um clique. 11. Suba o nvel at o ponto de controle alto desejado. 12. Lentamente, gire o controle DIFFERENTIAL no sentido antihorrio at o LED se acender. O rel de diferencial largo est calibrado. Retardo de Tempo Se for necessrio um retardo de tempo (ex. ondas na superfcie fazendo o rel vibrar), devem ser feitas as seguintes escolhas: Funo de Retardo Retardo em FILL (nvel subindo) interruptor DIP 2 em ON. Retardo em EMPTY (nvel baixando) interruptor DIP 2 em OFF. Durao do Retardo Retardo de 0,5 a 7 segundos - interruptor DIP 3 em ON, 4 em OFF. Retardo de 2 a 120 segundos - interruptor DIP 3 em OFF, 4 em ON. A rotao no sentido horrio aumenta a durao.

12

4. O LED mostra a situao da bobina do rel. LED aceso = rel energizado LED apagado = rel no energizado 5. Certifique-se de que o Modo de Seleo Fail-safe tenha sido ajustado corretamente. a. No modo failsafe com nvel baixo (LLFS), o rel desenergizado com o nvel subindo e permanece desenergizado at ser alcanado o ponto DIFERENCIAL superior. b. No modo failsafe com nvel alto (HLFS), o rel desenergizado com o nvel baixando e permanece desenergizado at ser alcanado o SET POINT inferior. 6. Posicione o interruptor (DIP-SWITCH) 1 em ON, 2 em ON, 3 em ON e 4 em OFF. O LED estar apagado. 7. Verifique se o nvel do processo est no ponto de controle baixo desejado. 8. Gire o controle COARSE no sentido horrio at o LED se acender. Gire o controle COARSE no sentido anti-horrio at o LED se apagar. 9. Lentamente, gire o controle COARSE no sentido horrio at o LED se acender. O ponto de controle baixo est calibrado. NOTA: O controle FINE pode ser usado durante a calibrao do diferencial largo, mas normalmente no necessrio.

10. Antes de subir o nvel at o ponto de controle alto desejado, gire o controle DIFFERENTIAL 25 voltas no sentido horrio ou at ouvir um clique. 11. Suba o nvel at o ponto de controle alto desejado. 12. Lentamente, gire o controle DIFFERENTIAL no sentido anti-horrio at o LED se apagar. O rel de diferencial largo est calibrado. Retardo de Tempo (Time Delay) Se for necessrio um retardo de tempo (ex., ondas na superfcie fazendo o rel vibrar), devem ser feitas as seguintes escolhas: Funo de Retardo Retardo em FILL (nvel subindo) interruptor DIP 2 em ON. Retardo em EMPTY (nvel baixando) interruptor DIP 2 em OFF. Durao do Retardo Retardo de 0,5 a 7 segundos - interruptor DIP 3 em ON, 4 em OFF. Retardo de 2 a 120 segundos - interruptor DIP 3 em OFF, 4 em ON. A rotao no sentido horrio aumenta a durao.

SOLUCIONANDO PROBLEMAS
SEM SINAL COM A ALTERAO DO NVEL 1. Verifique a fiao de alimentao e do circuito de controle. 2. Verifique as posies do interruptor DIP. 3. Verifique a calibrao. 4. Verifique se o aterramento adequado, especialmente em tanques no-metlicos. SONDA VIBRAO DO REL 1. 2. 3. Verifique se h turbulncia. Em caso afirmativo, aumente o tempo de retardo o quanto for necessrio. Verifique se a tenso de alimentao no est baixa. Verifique se o aterramento est adequado.

NOTA: Se a aplicao for uma sonda revestida em um produto condutor, til ter o meio no seu mais alto nvel possvel. Isso ajuda na deteco de cortes ou fendas no isolamento 4. Verifique se h na sonda com mal funcionamento um corte no isolamento ou frouxido no vedamento da porca de montagem da sonda. Verifique se h um recobrimento ou acmulo de meio condutor na sonda. Se o teste de sonda estiver funcionando adequadamente, veja se no h aterramento insuficiente, fios soltos ou partidos, incluindo o fio branco da sonda. Verifique tambm a continuidade entre a porca de montagem da sonda e o tanque de metal. Deve haver continuidade (resistncia zero). Se houver resistncia, verifique se no foi usada fita teflon em excesso nas roscas da sonda.

ATENO: Quando uma sonda revestida usada em um produto perigoso e/ou abrasivo, ela deve ser inspecionada periodicamente quanto existncia de desgaste na sua superfcie, o que pode comprometer a integridade do isolamento. Se for encontrado algum desgaste, substitua a sonda ou consulte a fbrica. Esse procedimento vital em recipientes contendo meios perigosos.
Para verificar uma sonda sensora com mal funcionamento: 1. 2. Remova o fio de cor branca da sonda sensora e isole-o da terra.. Instale um ohmimetro entre o terminal da sonda sensora e a terra (ex.: porca de sonda em ao inox ou a base do invlucro). Mea a resistncia entre a sonda e a terra a maior escala de resistncia disponvel. Se a resistncia medida for 10 Megaohm ao infinito e estiver estvel, a sonda est operando corretamente. Se a resistncia medida for menor que 10 Megaohm e/ou instvel, pode haver um problema com a sonda.

5. 6.

3.

NOTA: Se estas sugestes no funcionarem, consulte a fbrica.

13

SEGURANA INTRNSECA
Segurana Intrnseca - Desenho 99-5043-003 Os modelos 811-1X06-E00, 811-1X06-E01 e 811-1X06-E02 so aprovados pelas agncias FM e CSA para uso como um circuito intrinsecamente seguro conforme instrues em nosso desenho 99-5043-003 mostrado abaixo. NOTA: Aprovao CSA no disponvel para os Grupos E e F.

LOCAL PERIGOSO Intrinsecamente Seguro Classe II, III, Diviso 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G

Ateno: A substituio de componentes pode prejudicar a segurana intrnseca.
Sonda Remota

LOCAL SEGURO

Amplificador Principal
Modelos Magnetrol 811-1X06-E00 811-1X06-E01 811-1X06-E02

Terra Intrinsecamente Seguro Fio do Guard

Desenho 99-5043-003

NOTAS: 1. O NEC deve ser observado quando da instalao deste equipamento. 2. Para orientao na instalao, veja o ANSI/ISA RP 12.6. 3. A resistncia entre o terminal terra intrinsecamente seguro da aparelhagem associada e o solo precisa ser menor que 1 ohm. 4. O equipamento de rea segura conectado aparelhagem associada no deve usar ou gerar mais de 250 volts.

5. A indutncia total em srie do cabo e a capacitncia da derivao entre a aparelhagem associada e a sonda remota no pode exceder os valores indicados para os grupos aplicveis: GRUPO AB CE DFG CAPACITNCIA MX. 0.68 F 2.55 F 7.24 F INDUTNCIA MX. 0.79 mH 3.25 mH 5.96 mH

6. O fio do guard deve ser cortado na altura da extremidade do cabo apenas no modelo 811-1X06-E00.

14

SEGURANA INTRNSECA
SEGURANA INTRNSECA - DESENHO 99-5043-004 Os modelos 811-1X06-E00, 811-1X06-E01 e 811-1X06-E02 so aprovados pelas agncias FM e CSA para uso como um circuito intrinsecamente seguro conforme instrues em nosso desenho 99-5043-004 mostrado abaixo. NOTA: Aprovao CSA no disponvel para os Grupos E e F. LOCAL PERIGOSO Intrinsecamente Seguro Classe I, II, III, Diviso 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G
Ateno: A substituio de componentes pode prejudicar a segurana intrnseca.
Sonda Remota

LOCAL PERIGOSO Prova de Exploso - Classe I, Div. 1 Grupos C, D Prova de Ignio de Poeira - Classe II, III, Div. 1, Grupos E, F e G.
Amplificador Principal
Modelos Magnetrol 811-1X06-E00 811-1X06-E01 811-1X06-E02

Terra Intrinsecamente Seguro Fio do Guard

Desenho 99-5043-004

NOTAS: 1. NEC deve ser observado quando da instalao deste equipamento. 2. Para orientao na instalao, veja o ANSI/ISA RP 12.6. 3. A resistncia entre o terminal terra intrinsecamente seguro da aparelhagem associada e o solo precisa ser menor que 1 ohm. 4. Equipamento de rea segura conectado aparelhagem associada no deve usar ou gerar mais de 250 volts.

5. A indutncia total em srie do cabo e a capacitncia da derivao entre a aparelhagem associada e a sonda remota no pode exceder os valores indicados para os grupos aplicveis. GRUPO AB CE DFG CAPACITNCIA MX. 0.68 F 2.55 F 7.24 F INDUTNCIA MX. 0.79 mH 3.25 mH 5.96 mH

6. Fio do guard deve ser cortado na altura da extremidade do cabo apenas no modelo 811-1X06-E00.

15

ESPECIFICAES E APROVAES DE AGNCIAS

ESPECIFICAES ELTRICAS Descrio
Tenso de alimentao

APROVAO DE AGENCIAS Especificao Agencia N do Modelo Aprovao

Uso Geral NEMA 4X Prova de Exploso (com circuito de sonda intrinsecamente seguro) NEMA 4X Classe I / Div. 1, Grupos C e D Classe II / Div. 1, Grupos E, F e G Remoto Intrinsecamente Seguro ( prova de exploso, NEMA 4X) quando instalado conforme o desenho Magnetrol 99-5043-003 Classe I, II & III, Div. 1, Grupos A, B, C, D, E, F, G Remoto de Risco ( prova de exploso, NEMA 4X) quando instalado conforme o desenho Magnetrol 99-5043-004 Classe I / Div.1, Grupos C & D Classe II / Div.1, Grupos E, F & G Uso Geral TIPO 4X Prova de Exploso (com circuito de sonda intrinsecamente seguro) Classe I / Div. 1, Grupos C & D Classe II / Div.1, Grupos G Remoto Intrinsecamente Seguro ( prova de exploso, TIPO 4X) quando instalado conforme o desenho Magnetrol 99-5043-003 Classe I, II & III, Div. 1, Grupos A, B, C, D & G Remoto de Risco ( prova de exploso, TIPO 4X) quando instalado conforme o desenho Magnetrol 99-5043-004 Classe II / Div.1, Grupo G

120 VAC, 50-60 Hz 240 VAC, 50-60 Hz 24 VDC 12 VDC 120 VAC, menos de 5 volt-ampre 240 VAC, menos de 5 volt-ampre 24 VDC, 1 Watt Max. 12 VDC, 1 Watt Max. 0 pF (Min.) a 1000 pF (Max.) 0.5 pF a 700 pF AC DC Resistente a 10 A em 120/240 VAC Resistente a 10 A em 30 VDC Resistente a 0,5 A em 125 VDC 100 mili-segundo -40 F a +160 F do setpoint (-40 C a +71 C do setpoint) Condicionado seleo da sonda Veja o Boletim de Sonda n 50-125 0.01% / grau F ( 0.018% / grau C) CSA de acordo com IEC espec. 801-2

Todos os modelos

Consumo de energia

FM

Faixa do zero Diferencial ajustvel Rels de sada DPDT Tempo de resposta Temperatura ambiente nos componentes eletrnicos Presso/temperatura de processo Coeficiente de temperatura do set point -40F a +160F (-40C a +71C) Proteo contra descarga eletrosttica

811-1X05-E0X (remoto)

Todos os modelos

811-1X06-E0X (Remoto)

Estas unidades foram testadas conforme EN 50081-2 e EN-50082-2 e esto de acordo com a Diretriz EMC 89/336/EEC.

16

APLICAO
APLICAO DO KOTRON SRIE 811 O Kotron Modelo 811 incorpora como caractersticas padro as caractersticas que so opcionais em muitos dispositivos da concorrncia.

rea Segura

rea Perigosa
Agregamento Condutivo

811-1005-E00

Rejeio de agregamento condutivo pela sonda com guard e pelo circuito. Capacidade de operao do alarme (diferencial estreito) e do controle da bomba/vlvula (diferencial largo) em uma unidade. O retardo de tempo elimina o efeito de vibrao do rel devido a turbulncia na superfcie. O modelo 811-1006-E0X inerentemente I.S. (intrinsecamente seguro) quando o amplificador principal montado em um local seguro. Para mais detalhes, veja a pgina 13.

811-1006-E01 Controle da Bomba

Circuito Intrinsecamente seguro

Turbulncia

Figura 18

17

ESPECIFICAES
Espao de rotao: 2,63 (66) 3/4" NPT - Conexo do conduite (inserida) Flange opcional de montagem 2 Orifcios .38 (10) Dia. 2.00 3/4" NPT (51) Espao de rotao: 2,63 (66) Espao de rotao: 3.00 (76)

NEMA 4X/7/9
7,75 (197) 3/4" NPT Conexo do conduite 2.37 (60) 3.00 (76) 3.50 (89) 3.75 (95)

NEMA 4X/7/9
9,33 (247) 3/4" NPT Conexo do conduite

3/4" NPT Conexo do conduite 4.11 (104)

6.86 (174)

3/4" NPT - Conexo do conduite (inserida)

3/4" NPT 18" (457) or 36" (914)

1/2" NPT (opcional) 3/4" NPT (padro) Conexo do cabo do transdutor/amplificador

.375 (10) .375 (10)

MONTAGEM INTEGRAL COM SONDA COM GUARD Figura 19

MONTAGEM REMOTA COM SONDA COM GUARD Figura 20

Espao de rotao: 2,63 (66) 7,75 (197) 3/4" NPT Conexo do conduite Flange 2.37 2 Orifcios opcional de (60) .38 (10) Dia. montagem 3.00 2.00 (76) (51) 3.50 (89) 3/4" NPT Conexo do conduite (inserida)

Espao de rotao: 2,63 (66)

Espao de rotao: 3.00 (76)

NEMA 4X/7/9

3/4" NPT Conexo do conduite

NEMA 4X/7/9 8,45 (215)

3/4" NPT Conexo do conduite

5.98 (152)

3/4" NPT Conexo do conduite (inserida) 1/2" NPT (opcional) 3/4" NPT (padro) Conexo do cabo do transdutor/amplificador

3.75 (95)

.375 (10) .50 (13) .625 (16)

.875 (22) Dia.

MONTAGEM INTEGRAL COM SONDA RGIDA PADRO Figura 21

Espao de rotao: 2,63 (66)

MONTAGEM REMOTA COM SONDA RGIDA PADRO Figura 22

Espao de rotao: 2,63 (66) 3/4" NPT Conexo do conduite Espao de rotao: 3.00 (76)

NEMA 4X/7/9
9,89 (251) 3/4" NPT Conexo do conduite

3/4" NPT Conexo do conduite (inserida)

NEMA 4X/7/9
7.75 (197) 3/4" NPT Conduit Connection 2.37 (60)

7.42 (188)

Flange 2 Holes opcional de montagem .38 (10) Dia. 2.00 (51)

3.00 (76) 3.50 (89) 3.75 (95)

3/4" NPT Conduit Connection (Plugged)

3/4" NPT

.1250 (3)

Conjunto de ancoragem opcional 4.87 (124) 5.00 (127) .1250 (3) .1875 (5) .2500 (6) 2.95 (75) Peso 79 opcional (19)

Conjunto de 1/2" NPT (ocional.) ancoragem 3/4" NPT (padro) opcional Conexo do cabo do 4.87 transdutor/amplificador (124) 5.00 (127)

.1875 (5) .2500 (6) 2.95 (75) Peso 79 opcional (19)

1.32 (34)

1.32 (34)

MONTAGEM INTEGRAL COM SONDA FLEXVEL Figura 23

NOTAS:

MONTAGEM REMOTA COM SONDA FLEXVEL Figura 24

1. Deixe em cima um espao de 6,00" (152 mm) para a remoo da tampa NEMA 4X/7/9. 2. O cabo de conexo da sonda/amplificador deve ser triaxial. Magnetrol P/N 037-3180-XXX padro ou P/N 037-3184-XXX p/ alta temperatura. 3. A conexo de processo padro " NPT. Consulte o manual da sonda (50-124) para mais informaes sobre flange e outras conexes da sonda.

18

PEAS DE REPOSIO
Item N. Descrio 120 VAC Conjunto eletrnico completo: Formado pelos itens 1 e 2 (listados abaixo); e suporte de montagem 240 VAC 24 VDC 12 VDC 120 VAC 240 VAC 24 VDC 12 VDC N da Pea 30-9102-001 30-9102-002 30-9102-003 30-9102-004 30-4502-001 30-4502-002 30-4502-004 30-4502-003 30-4506-001 30-4505-001 02-6204-600 02-6204-605 12-2101-345 04-9182-003 04-9140-002 04-9105-001 04-9142-001 12-2101-345 04-9104-001 04-9140-002 37-3180-XXX 37-3184-XXX 36-3805-001 36-3805-003 41-5092-018 41-5092-036

Placa de fonte1 (integral ou remota)

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Placa amplificadora I.S. 1 (integral ou remota) Barreira I.S. 1 (integral ou remota) Alumnio Fundido Tampa do sistema eletrnico (integral ou remota) Ao Inox 316 O-Ring do sistema eletrnico (integral ou remoto) Alumnio Fundido,conduite duplo Base do sistema eletrnico (integral ou remota) Ao Inox 316, conduite simples Alumnio Fundido Tampa da sonda remota Ao Inox 316 O-Ring da sonda remota Alumnio fundido, conduite simples Base da sonda remota Ao Inox 316, conduite simples Cabo triaxial remoto (padro) 2 Cabo triaxial remoto (alta temperatura) 2 Conexo para conduite " NPT Suporte de montagem remoto Conexo para conduite " NPT Sonda de 18" (457 mm) (integral ou remota) Sonda de 36" (914 mm) (integral ou remota)

1 Sonda de 36" (914 mm) (integral ou remota) 2 Especifique o cabo remoto pelo comprimento exato, 3 a 45 m (10 a 150 ps). Padro (+ 176o F/ + 80o C) 37-3180-XXX (comprimento em ps). Alta Temp. (+ 392o F/ + 200o C) 37-3184-XXX (comprimento em ps).

4 7 8 2

3 1 5

9
13 14

6
12

10

11
MONTAGEM REMOTA COM SONDA FLEXVEL Figura 25 19

IMPORTANTE
GARANTIA DO PRODUTO Todos os produtos Magnetrol so garantidos contra defeito de fabricao e mo-de-obra por um perodo de um ano partir da data de emisso da Nota Fiscal. As partes e peas de reposio so garantidas contra defeito de fabricao e mo de obra por um perodo de um ano contado da emisso da Nota Fiscal. Os materiais, especificaes e o contedo deste manual esto sujeitos a alteraes sem prvio aviso. Dentro do perodo de garantia, havendo retorno do instrumento fbrica, ser executada a inspeo de controle, a qual determinar a cobertura ou no pela garantia em funo da causa da falha. Caso seja coberta pela garantia, a Magnetrol ir reparar ou substituir o instrumento, sem custo para o comprador ou proprietrio, exceto aqueles relativos a frete e seguro. A Magnetrol no ser responsabilizada pela aplicao inadequada, encargos trabalhistas, conseqncias diretas ou indiretas oriundas da instalao e uso do equipamento. No existem outras garantias, explcitas ou implcitas, alm destas e de outras, especialmente aplicveis aos produtos fabricados pela Magnetrol. GARANTIA DE QUALIDADE O sistema de garantia de qualidade aplicado em todas as reas da Magnetrol garante o mais alto nvel de qualidade. um compromisso da Magnetrol fornecer produtos e servios de qualidade, que satisfaam seus clientes. O sistema de garantia de qualidade da Magnetrol/STI, conforme norma ISO 9000, confirma seu compromisso em acompanhar as normas internacionais, dentro do mais alto nvel de qualidade possvel.

SERVIOS E QUALIDADE ASSEGURADA CUSTAM MENOS

POLTICA DE SERVIOS Os proprietrios dos produtos Magnetrol podem solicitar reparos ou substituio do instrumento ou partes. Estes servios sero executados imediatamente aps o recebimento do material. As despesas de transporte sero de responsabilidade do comprador (ou proprietrio). A Magnetrol proceder os reparos e substituies sem custo, exceto de transporte, se: 1. O retorno ocorrer dentro do perodo de garantia; e 2. A verificao na fbrica Magnetrol defina que a causa do defeito est coberta pela garantia. Se o problema for resultado de condies fora de nosso controle, ou NO esteja coberto pela garantia, sero cobrados os custos de mo-de-obra e peas utilizadas no reparo ou substituio. No sero aceitas responsabilidades pela aplicao inadequada, mo-de-obra, encargos trabalhistas, conseqncias diretas ou indiretas oriundas da instalao e uso do equipamento. DIRETRIZ DE BAIXA TENSO Para uso em instalaes de Categoria II. Se o equipamento for usado de forma no especificada pelo fabricante, a proteo fornecida por este equipamento ser prejudicada. DEVOLUO Para que possamos processar eficientemente qualquer material que seja devolvido fbrica, essencial que a devoluo seja autorizado por escrito antes do envio e que o material esteja acompanhado da respectiva nota fiscal de remessa. Isso poder ser feito atravs do representante local ou diretamente com o setor de assistncia tcnica da Magnetrol. Devero ser fornecidos os seguintes dados: 1. Nome da empresa; 2. Descrio do material; 3. Nmero de srie; 4. Motivo da devoluo (Relatrio de defeito); 5. Aplicao; 6. Nota fiscal de remessa para conserto; Todas as unidades usadas em processos industriais devem ser limpas corretamente antes de serem devolvidas fbrica. Instrues de segurana quanto ao meio em que o material foi utilizado devem acompanhar o material. Todas as despesas de transporte de retorno do material fbrica devem ser pagas pelo comprador ou proprietrio. Todas as peas de substituio sero embarcadas na condio F.O.B. fbrica Magnetrol. NOTA: Veja o procedimento para evitar descarga eletrosttica (ESD) na pgina 8.

Av. Luis Stamatis, 620 - Jaan - So Paulo - SP - Brasil - CEP 02260-001 - Fone: (+11) 6241 5200 - Fax: (+11) 6241 4940 www.magnetrol.com
2000 Magnetrol International, Incorporated. Todos os direitos reservados. Impresso no Brasil. Magnetrol e o logotipo Magnetrol so marcas registradas da Magnetrol International. As especificaes de desempenho sero efetivas na data de edio e esto sujeitas a alteraes sem prvio aviso. As marcas e nomes de produtos contidos neste documento so marcas registradas dos respectivos proprietrios.

BOLETIM: 50-608.4-P DATA: JULHO 1999 SUBSTITUI: AGOSTO 1996