Tradutor: Ramsirual

Defenders 128 (1984) (Digital) (Shadowcat-Empire)

CAPA

OS NOVOS DEFENSORES

PÁGINA 01

aninhada nas montanhas rochosas do novo méxico, há uma única casa...

...e nela...

...um grupo de indivíduos ÚNICOS—e muito infelizes--

“balança do terror”—lixo. “cidade à beira da eternidade”—lixo. “o empata”—lixo

eu trouxe café, chá, leite, “mint milanos”, e “oreos”! quem quer o que?

nada para mim, SRA. DONAHUE.

eu passo também, DOLLY

você não tem nenhuns “anéis de cebola” nesta articulação, WARREN?

sua resposta para essa infelicidade tem muitas formas

meditação silenciosa

IGUALMENTE silenciosa e pensativa

resmungão

“tempo de agitação”-- lixo. “réquiem para matusalém”—lixo

trabalho intenso

essa é a última das caixas-- há algo mais que possa fazer?

melodrama

como aqui é ALTO

talvez eu pule da janela

BOBBY DRAKE, você não fará esse tipo de coisa! agora quero que todos vocês, comam e
bebam--

--e se DIVIRTAM!

PÁGINA 02

divertir? como diabos eu deveria me divertir? todos os 79 episódios de STAR TREK foram
destruídos sem falar em meu VIDEOCASSETE—

--E nossa carreira como um time!

oh, pelo amor de deus!

alguém poderia por favor... hã... dar uma mão?

não se preocupe, dolly--- O HOMEM DE GELO chegou!

stan lee apresenta:

os novos defensores

ATAQUE AO IMÉRIO!

por

J.M. DEMATTEIS escritor

ALAN KUPPERBERG desenhos

MIKE MIGNOLA arte-final

JANICE CHIANG letras

CHRISTIE SCHEELE colorista

CARL PTTS editor

JIM SHOOTER editor-chefe

minha santa arquerupita! o que eu fiz?!

algo muito... [urgh] estúpida, MCCOY!

muito bem, warren! você salvou a dolly de ser esmagada—e eu vou criar um colchão de neve
para amortecer as caixas que estão caindo

os NOVOS DEFENSORES pode ser um fracasso como um supertime-- mas podemos dar uma de
TRANSPORTADORA!

PÁGINA 03

bem, estão vendo a gente? que belo grupo NÓS acabamos sendo!

estamos todos lamentando feito um bando de bebês -- agindo como se o MUNDO inteiro
estivesse acabado--

--só porque perdemos uma LUTINHA!*

UMA LUTINHA?!

*última edição

ISAAC! aquilo não foi uma luta—foi um DESASTRE! os capangas do IMPÉRIO SECRETO não só
destruíram nossa casa na cidade e nos deixaram sem palavras--- eles conseguiram tirar a
NUVEM de nós, também!

e ela veio para os defensores procurando por AJUDA!

fomos os únicos que precisamos de ajuda, por que, se warren não tivesse pensado em nos
transferir para sua BASE, estaríamos na rua agora mesmo!

fique quieto! FERA e você também, GÁRGULA!

A SEPENTE DA LUA ouviu o suficiente de sua briguinha!

quando o LORDE ODIN de Asgard me enviou para a terra para aprender o caminho da
humanidade através de vocês defensores*--

*veja NOVOS DEFENSORES # 125 para mais detalhes

--eu pensei que essa, no MÍNIMO, eu deveria descobrir ALGUMA qualidade redentora
enterrada na alma humana!

mas se ESSA é a humanidade--

--vocês são a mais PATÉTICA das raças!

PÁGINA 04 --------------------------------------------------------------------------------------------

primeiro de tudo, careca, você não foi ENVIADA para a terra-- você foi CONDENADA para
aterra como punição por algo muitos atos patéticos seus!
segundo de todos, você foi nascida e criada neste planeta-- então não comece a bancar a sra.
superioridade com--

--NOSCOOO!

seus motivos são transparentes para a senhora da mente, fera: sentimentos inferiores, devido
à sua total inutilidade na batalha contra esses robôs, você procura um bode expiatório em
MIM!

calma, hank!

me larga, ANJO! quero ver o quão bom sua EXPLOSÃO CEREBRAL quando eu pôr o cinto nela!

como eu disse, PATÉTICO

hã... serpente da lua? você mencionou algo sobre tocar certas memorias na mente da nuvem...
aprendeu sua história e como ela se meteu como o império?

agora pode ser uma boa hora para nos informar

ah—por fim você vê além de seu próprio egoísmo precisa e considera os problemas dos outros

só pule o sermão, garota--

--E COMECE A FALAR!!

PÁGINA 05

enquanto isso...

fique LONGE de mim!

aqui, aqui, NUVEM. eu não vou te machucar. eu sou seu amigo, você SABE disso

seu porco sujo--

--MENTIROSO!

não teste minha paciência, nuvem! você esqueceu que você está na presença daquele que
COMANDA o império secreto. NINGUM pode falar tão desdenhosamente com o--

PROFESSOR POWER!

eu posso ceifar a vida de você com uma mão, criança--

--mas eu não devo fazer tal coisa, porque eu quero que você entenda que eu SOU seu amigo

não! eu não ouvirei nem mais uma mentira!

eu não vou! eu não vou ! EU NÃO VOU!

PÁGINA 06

PÁGINA 07

“minha vida era tão BOA antes, eu, a mãe e o pai vivíamos sozinhos-- longe das pessoas...

“... mas éramos felizes

“eu nunca pensei em poderes-- e meu povo nunca fez um grande alarde sobre eles. papai disse
que ele explicaria sobre eles quando eu fosse mais velha

“mas nunca tivemos chance

“por que um dia seus carros aéreos poderes caíram do céu...

“...e minha vida nuca mais foi a mesma novamente

“eu nunca vi a mãe e o pai com tanto medo. foi como se eles estivessem EXPERANDO este
ataque a muito tempo

“o pai tentou impedir seus agentes maus. eu sabia que ele não tinha chance. e assim o fez.

“aqueles animais o destruíram

“e eu--- vi tudo

“quando seraph me levou embora, chutando e gritando, nossa casa fico um inferno.

“eu pude ouvir a mamãe gritando por ajuda lá dentro”

PÁGINA 08

eu sinto muito de verdade, criança. eu não desejava que seus pais morressem

eu tive um filho, eu entendo, talvez melhor que qualquer homem, o LAÇO único entre pais e
filho

meus agentes, exageraram em suas ordens. eles foram disciplinados eu espero que você possa
ver isso em seu coração—me perdoe

TE PERDOAR??!!

você ASSASSINOU meus pais--

-- o cinto de segurança--!!

--então você fez LAVAGEM CEREBRAL em mim!

você me roubou de minha vida-- minha identidade!

você me fez pensar que a seraph era minha irmã-- que este império era de onde eu pertencia!

e você quer PERDÃO?!

rápido, número 101”

obrigado, número 101””

o campo nulo neutralizou suas habilidades meteorológicas!

eu tinha planos para você, nuvem. MAGNÍFICOS planos

mas talvez a hora tenha chegado-- para ALTERÁ-LOS

PÁGINA 09

quando suas VERDADEIRAS memórias vieram à tona finalmente-- a nuvem escapou do

império

ela veio até nós pedir ajuda—

--e nós não fizemos NADA

há alguns pontinhos que ainda me deixam confuso, serpente da lua

a nuvem disse que estamos no topo da lista de alvos doo império. então como aqueles robôs
não acabaram conosco quando tiveram chance?

como eles só pegaram a nuvem e foram embora?

poderia haver inúmeras razões para tal comportamento, fera. claro alguém com SUA limitada
inteligência é incapaz de percebê-las

inteligência limitada--? por que, você--

ei gente--

--OLHA QUEM ESTÁ DE VOLTA!

PÁGINA 10

é a—VALQUÍRIA!”

ela nasceu na lendária ASGARD00 criada pelas mãos do próprio pai de todos ODIN!

brilhando através do céu matinal em cima de seu corcel, ARAGORN, esta guerreira imortal
nunca pareceu mais confiante, mais poderosa, mais... radiante!

é de se admirar que, então, que os defensores reunidos-- com exceção da indecifrável

serpente da lua—são momentaneamente cheios com o TEMOR primordial que ecoa em cada
canto de sua alma?

aqui, val-- deixa eu baixar a parede para você

uau. a primeira vez que eu estava andando com o HÉRCULES*-- e agora ela! eu sei que
aqueles autoproclamados deuses não são REALMENTE divinos--
--então como eu tenho essa louca urgência para matar um vitelo cevado e acender uma
fogueira?

não se preocupe, bob! val é a deusa mais realista que você jamais conhecerá!

*como membro do desaparecido, mas não esquecido CAMPEÕES

meus queridos amigos! meu coração SALTA ao vê-los!

você parece bem animada, val!

você tem algum tipo de revelação cósmica enquanto estava voando no céu amigável?

de certa forma, fera--- eu tive

o desespero que me dominou depois de termos sido tão duramente derrotados pelos robôs do
império foi varrido

agora vejo que nossas respostas não estão em ficar de mau humor e bater no peito, mas em
enfrentar o inimigo de frente

parece bom, val-- mas nem sabemos ONDE esses inimigos estão!

sim, nós sabemos

SABEMOS?!

o que você está falando, srta?

a localização do quartel general do império estava na mente da nuvem... clara e brilhante

eu posso liderar vocês até lá

PÁGINA 11

liderar? LIDERAR?! eu não gosto do jeito que você falou isso! se você está procurando usurpar
o controle dos defensores, careca, então tente outra—

você é um macaquinho cansativo, henry mccoy

EXTREMAMENTE cansativo!

é verdade! ooooo-oooo! eee-eee! eu sou um macaco velho!

serpente da lua--para com isso!

por que? eu achei sua performance bem... revigorante

me dá uma banana! oooo-oooo! me dá uma gostosa, grossa banana amarela! eeee-eeee!

nós macacos velhos adooooramos bananas!

você não tem o direito de manipular ele desse jeito! agora libere a MENTE dele!

não farei isso—

oh, não!

NÃÃOOO!!

que está ACONTECENDO com ela? é--

PÁGINA 12

--a faixa de cabeça mística que odin pôs na testa da serpente da lua quando a colocou sob
meus cuidados na terra?* de fato é, anjo. quando ela usa seus poderes psiônico para controlar
o fera, a serpente da lua ultrapassou o LIMITE que odin deu a ela

e ela paga o preço

que... hã..EI! alguém anotou a placa daquele caminhão...?

*veja NOVOS DEFENSORES #125 para todos os detalhes

não sei porque, mas estou com um desejo esquisito por uma BANANA SPLIT

está tudo bem, han?

o que essa bruxa FEZ comigo, mesmo?

nada tão que ela não tenha voltada para ELA! eu não ligo para os crimes QUE a serpente da
lua cometeu! nenhum humano deveria ser tratado como um animal de laboratório-- e é assim
que odin está tratando ELA!

dispenso sua simpatia, cavalheiros

HÁ TRABALHO A SER FEITO!

PÁGINA 13

logo, a bordo de um quinjet dos vingadores...

... você pegou as coordenadas, nick?

peguei! há uma grande crise se formando aqui no QG DA SHILD—mas eu devo mandar alguns
esquadrões de ataque encontrando vocês, em uma hora

e não quero que vocês heróis entrando lá SEM a gente, entendeu?

estamos perdendo ele, han

nick?—nick--- consegue me ouvir?

DIABOS—a comunicação tá morrendo! o que diabos está acontecendo?

a transmissão foi cortada na fonte, CORONEL FURY!

@¢%#*!

isso é. ela está morta

alguma ideia do que causou isso?

interferência de algum tipo de campo de força—

--sem--

--saída--

PÁGINA 14

todo mundo bem?

eu estou bem—é com meus NERVOS que estou preocupado!

perda total no QUINJET! você sabe que tipo de CONTA os vingadores vão nos encher?

Que tal um EMPRÉSTIMO, warren?

não é hora para piadas, hank! serpente da lua, aquele é o quartel general que você viu na
mente da nuvem?

sim! devemos penetrar neste campo de força e obter acesso!

de acordo com a rápida leitura que eu vi nos sensores da nave, é quase impenetrável!

eu digo que devemos nos concentrar em uma pequena área-- atingir até que ceda

uma ideia louvável!

eu acho que você está CERTO! pressão constante suficiente em um ponto-- e podemos ter
uma chance

ela CONCORDOU comigo? então eu DEVO estar errado!

excelente! minha espada encantada, PRESA DO DRAGÃO, deve ser capaz de--

eu odeio ter que discordar de você valquíria, mas isso parece um trabalho para--

--o homem de gelo e o gárgula, certo, bob?

ceeeerto! uma barragem de gelo combinado com o FEIXE BEIO-MÍSTICO deve ter o efeito
desejado!

tudo o que você fez foi enfraquecer minuciosamente o tecido do campo de força!
a serpente da lua deve fazer o resto-- SOZINHA!

PÁGINA 15

já TERMINAMOS!

a mulher é in-CRÍVEL!

a presa do dragão devia ter feito o memo!

a mulher é in-CRÍVEL!

serpente da lua, você tá---

aprecio a preocupação, anjo-- mas é completamente desnecessário!

eu sou fica muito... acostumado a dor

há algum tipo de caverna à frente! pode ser um túnel para o castelo!

tudo isso é muito bom-- mas enquanto estamos bagunçando aqui, você só SABE que estamos
sendo--

--MONITORADO--!!

oh, minha santa arquerupita!

PÁGINA 16 -------------------------------------------------------------------------------------------
uau! o império secreto com certeza está fazendo sua parte para ajudar no DESEMPREGO! acho
que eles poderiam usar um bom CONTADOR?

você quer dar uma olhada na serpente da lua indo?

tudo o que eles vão precisar daqui em diante, gelo-- é um MÉDICO!

você quer dar uma olhada na serpente da lua indo?

desacelera, hank! você não quer que todos esses bandidos para você, quer? HANK?

serpente da lua estava certa! eu fui um inutil na luta com os robôs! eu vou compensar hoje!

PÁGINA 17

muito bem, val! jogue uma caçambada de rochas em sua frente para que não nos sigam!

seguir? eles estavam correndo para o outro lado!

depressa! eu sinto a presença da nuvem próximo!

serpente da lua, não! cuidado com essa parede de—

--ESPINHOS--?!

oh, fantástico! agora que eles estão lançando algum tipo de raio laser em nós!

não se preocupem, grupo—minha parede de gelo vai nos proteger!

ESPERO!
isso é jeito de um homem de 79 anos passar um sábado à tarde?

o bombardeio simplesmente... parou!

e olha quem está lá! HARRIDAN, SERAPH, CACHORRO-LOUCO E A FORÇA MUTANTE! é como a
semana na casa antiga!

há algo estranho vindo! estamos passando por esses bloqueios com facilidade demais!

PÁGINA 18

vamos, hank—nos dê um POUCO de crédito, né?

HMMM sinto que o cachorro-louco está ganhando um pouco de peso!

ou sou EU? minha cabeça tá um pouco zona! músculos estão doloridos!

mas isso é loucura! eu não tenho sentido dor ou desconforto desde o dia em que fiquei preso
nesse corpo de gárgula!

a serpente da lua está tão silenciosa! tão sombria! e, no entanto, seu silêncio parece exigir
atenção! apesar de sua arrogância, ela está se mostrando um grande trunfo para este time!

com a faixa mística de odin no lugar, ela não pode nos manipular

--no entanto, não consigo me livrar desse sentimento de... INQUIETAÇÃO!

mas É isto inquietação—ou meramente—INVEJA?

demônios de norn! eu não sou dada a introspecção-- mas a mera presença da mulher deixa a
mente em alvoroço!
PÁGINA 19

AQUI! a mente da nuvem está chamando por mim—de além desta porta!

estranho, eu sinto como se fosse desmaiar!

alguém mais sentiu um pouco totó?

agora que você falou, sim! tenho que fazer um esforço apenas para bater minhas asas!

eu tenho vibrações ruimmm sobre isso!

não seja ridículo! nós temos que procurar a nuvem e eu não sinto nenhum outro perigo--

--À FRENTE...

yum, yum—comida à frente!

LEVIATÃ! mas como ele fugiu do quartel general da S.H.I.L.D.?

aposto que sua fuga foi a emergência que nick fury estava falando!

super-pessoas me machucam! me machucam muito! agora eu te faço bem morto!

devo me dar ao trabalho de dizer a ele que isso não rima?

talvez não...
PÁGINA 20

...bem-vindos de volta à consciência, defensores. aposto que seus CINTOS NULIFICADORES são
desconfortáveis, ah, mas eu estou sendo mal educado. meu nome é—PROFESSOR POWER. o
fera, claro, me conhece de nosso encontro anterior*-- e eu certamente conheço todos vocês.
de fato, eu estava ESPERANDO vocês

sabem, quando meus robôs-perseguidores enfrentaram vocês, eu PODIA ter ordenado eles
para trazer vocês aqui-- mas isso seria muito arriscado

*Marvel team-up #124

vocês são oponentes FORMIDÁVEIS. de acordo com nossos cálculos, vocês deveriam ter
reagrupados e destruído minha persuasão antes que eles retornassem à base

pior ainda--- vocês poderiam ter fingido a inconsciência e se infiltrado em nosso quartel
general antes que estivéssemos preparados para vocês

mas eu sabia que uma mulher com as habilidades da SERPENTE DA LUA teria espionado a
mente da nuvem e descoberto nossa localização

portanto, tivemos tempo para nos preparar para sua chegada... para equipar cada um dos
adversários que vocês enfrentaram hoje com um dispositivo que lhes deu golpes constantes
em sua força física e acuidade mental!

mas quando vocês chegaram ao leviatã-- não havia ESPERANÇA de vitória para vocês

e, agora que eu tenho vocês aqui-- totalmente sob meu controle-- eu posso usar vocês o
tempo todo

pois vejam, defensores, vocês serão ferramentas com as quais--

--EU DESTRUIREI TOTALMENTE O PROFESSOR CHARLES XAVIER!!!

o fera conhece a história: como Xavier foi o grande responsável pela destruição de meu filho, a
mente do MATTHEW*. como eu tinha o corpo do matthew envolto nesse traje de batalha
superpoderoso, tive minha própria consciência transferida para ele... e parti em busca de
minha vingança

*um relato distorcido de MARVEL TEAM-UP #118

PÁGINA 21

meu plano original tinha sido a matar os “filhos” de Xavier-- os membros passados e presente
dos montantes X-MEN--- um por um! uma punição adequada por ter tirado meu único filho de
mim, não acham?

mas logo vi o erro de minha jornada. o encontro dos defensores com meus agentes quando
tentaram sequestrar O VISÃO*, deixou tudo claro para mim!

Os antigos e ex- x-men podem ter sido crianças no passado, mas agora são veteranos cansados
das guerras de super-heróis.

*DEFENSORES #123

“mas há uma nova safra de crianças na mansão westcheste de xavier -- bebês inocentes cujos
assassinatos dilacerariam a alma de xavier da mesma forma que ele dilacerou a minha!

“você entende, fera? Está claro para você, homem de gelo? a beleza do meu plano o assusta,
anjo?

“o professor power usará as crianças de ontem para exterminar as crianças de hoje!

vocês novos defensores--- MATARÃO OS NOVOS MUTANTES!!

e, uma vez que minha vingança pessoal estiver feita, O PROJETO: SUBLIMAR pode ser
implementado--

---e o império secreto pode continuar com a tarefa de GOVERNAR O MUNDO!!

A SEGUIR:

o que É... PROJETO: SUBLIMAR?