DETECTIVE COMICS #1063 – TRADUÇÃO

TRADUÇÃO: Mth

CAPA

EDIÇÃ O #1063

PÁG. 03

[Acho que nã o precisa alterar, ela canta em inglês]

PÁG. 04

um pouco cedo para ter tomado metade de um bombay dry...

...nã o acha, harvey dent?

está sempre escuro lá fora em gotham, bruce wayne.

cada um de nó s acha nossa luz onde pode.

quais sombrios pressá gios trazem o lorde de sua mansã o até esta casa de má -fama,
dentre todos os lugares?

<suspiro> algo mudou, harvey. alguma coisa se alterou em quietude nas

sombras...e nã o consigo dizer exatamente o que é.

ainda estamos conversando sobre a cidade, certo, bruce?

PÁG. 05

eu costumava CONHECER este lugar. sabia onde as sombras de gotham se

deitavam. sabia onde todos os MONSTROS se aninhavam.

mas os velhos limites estã o sendo redesenhados. achei que você talvez--

NÃ O ESTOU MAIS ENVOLVIDO em nada disso, bruce. eles me CONSERTARAM...nã o

soube?

olhe bem para o meu rosto dourado, bruce wayne. eu nã o faço mais parte do
mundo DELE.
eu provei da mudança MUITO antes de qualquer um de vocês. EU fui o limite que
foi redesenhado.

mas estou curioso para saber porque VOCÊ se sente desta maneira.

o que você acha que mudou?

PÁG. 06

“nestas ú ltimas noites, eu persegui as sombras de gotham como uma névoa de

medo sobre suas ruas silenciosas.

“o terrível lembrete de que o espectro que assombra seus céus pode decidir cair
sobre eles a qualquer momento.”

DC Comics orgulhosamente apresenta

DETECTIVE COMICS

GOTHAM

NOCTURNE

ABERTURA

PARTE 2

“como nos velhos tempos, eu fiz perguntas sob a ameaça de dor além da
imaginaçã o.

“quebrei mandíbulas e torci braços...

“...e os suspendi e pendurei de cabeça para baixo de lugares altos...”

FALE! enquanto você ainda PODE.

“...mas eles nã o vã o falar nada.”

PÁG. 07

“encontrei um aos gritos, delirante...”

o lobo! o-o...LOBO DE BEZADJAHNE--!

“...antes de correr e cair de uma ponte inacabada.”

“ele já era cinzas quando tocou o chã o.”

PÁG. 08

“os soldados da infantaria estã o assustados, e os chefõ es estã o todos escondidos.

“nã o é da minha IRA que estã o fugindo.

“nã o é o pinguim ou NYGMA ou qualquer um dos demô nios habituais...nã o.

“há um vá cuo de poder em gotham e alguém NOVO está tentando preenchê-lo.

“mas, para onde quer que eu me vire, tudo que ouço...”

PÁG. 09

...é o eco de sua pró pria voz, bruce.

você nã o veio aqui para descobrir quem está se movimentando pelo submundo de
gotham.

você veio aqui pois tinha que ter certeza de que nã o era eu, nã o foi?

fico feliz por você estar indo bem, harvey.

bruce, toda essa inquietude...já se perguntou se isso nã o se trata REALMENTE de

você e NÃ O deles?

gotham está MUDANDO. por quanto tempo exatamente acha que pode acompanhar
o ritmo?

tudo muda, harv. olhe pra você...costumava ser o DONO deste lugar.

eu poderia dizer o mesmo de você, wayne...

PÁG. 10

“...você costumava ser o dono desta cidade.”

PÁG. 11

O ORGHAM ROYAL SUNSKIPPER, A ALGUMAS MILHAS DO LITORAL DE GOTHAM.

éramos realmente donos dessas terras há tantos anos, SHAVHOD?

[POSSE DE TERR
Por acordo o povoado de

GOTHAM,

propriedade e título concedidos sob a administraçã o de

EDUARDO ARKHAM]

sim, jovem mestre arzen.

PÁG. 12

ela foi adquirida e arrendada em 1692 por ANATOL ORGHAM como parte do
tratado.

apó s seu falecimento em 1701, o arrendamento passou para sua família. uma longa
linhagem de primos e sobrinhos e tal.

em 1853, o herdeiro da propriedade, loricius orgham, mudou seu nome no

interesse de proteger suas atividades comerciais...de orgham para o sobrenome
ARKHAM.

“nos anos que se seguiram, o povoado de gotham cresceu até virar vila, que entã o
cresceu até se transformar em uma cidade.

“e, em 1921, o jovem amadeus arkham construiu sobre esta terra o asilo que
carrega seu nome.”

PÁG. 13

“mas por que AGORA? por que assumir o controle desta terra enjeitada?”

“porque alguém o mandou pelos ares, arzen. o asilo, mesmo sob o nome de um
bastardo, era o ú ltimo bastiã o de um passado que corre o risco de ser esquecido.

“e sua mã e perdoaria muitas coisas, mas nã o tolerará ser esquecida.

muito do poder que detemos jaz na MEMÓ RIA, e seria PERIGOSO deixá -la se
transformar em mito.

há OUTROS como nó s neste mundo e além...aqueles que aprenderam a esperar.

nã o podemos nos dar ao luxo de deixá -los nos ver como fracos.

FRACOS?
PÁG. 14

QUEM OUSARIA ACHAR QUE SOMOS FRACOS, SHAVHOD?

FALE!

eu...j-jovem mestre...eu nã o--

ARZEN.

venha, meu garoto...você está acordado por tempo demais e esta já está sendo uma
jornada á rdua.

é hora de você descansar.

obrigado, NEANG.

PÁG. 15

o mal nã o dorme.

as luzes da ala de segurança mínima ardem nas longas horas.

entrar é fá cil. harvey bullock cobrou antigos favores.

uma janela deixada entreaberta.

câ meras com defeito.

olhos cegos para sombras inconstantes.

tudo por uma audiência com O MAESTRO.

uma melodia impossível soa enquanto eu entro. arranjos e notas assombrando

meus passos como se tocados por mã os inumanas. dedos demais com um toque do
outro mundo.

eu diria que ouvi você entrar, mas os médicos me disseram que meus ouvidos
estã o falhando com a idade.

talvez eu tenha sentido suas asas lançando chuva em minha janela...

PÁG. 16

...batman.

preciso de sua ajuda, cardine.

e por que eu te ajudaria?

encontrei isso em uma remessa de navio contrabandeada para dentro de gotham.

a dataçã o por isó topos diz ser por volta de 400 a.c.

payne cardine, o maestro--deixa pistas nas cenas de seus crimes em forma de

mú sica.

um verdadeiro gênio. analítico, deliberado, e obsessivo.

o-o que é isso?

é uma caixa de mú sica. que toca uma melodia desconhecida que nã o é ouvida há
séculos.

eu sabia que ele nã o conseguiria resistir.

se sua audiçã o estiver realmente falhando com a idade, esta talvez seja sua ú ltima
chance de ouvir essa melodia.

PÁG. 17

e eu vou te deixar ouvi-la, se me contar o que acha dela.

é uma melodia cheia de trítonos abertos. o INTERVALO DO DIABO, como alguns

musicistas chamam.

mas a verdadeira mú sica...está nas HARMONIAS bem abaixo das frequências

audíveis.

RUÍDO NEGRO é o termo, creio eu...

percebemos ele pela primeira vez em 1883, quando krakatoa entrou em erupçã o e
produziu um som que poderia ter encoberto o mundo sete vezes.

foi burroughs e bowie quem mais tarde sugeriram que o ruído negro poderia ser
usado para MUDAR as pessoas.

talvez TENHA sido usado para mudar as pessoas...SOCIEDADES INTEIRAS até,

muito antes de termos descoberto ele.

está ouvindo, batman?

nã o sei dizer exatamente, já que meus ouvidos nã o sã o mais o que costumavam ser.

mas você acredita que possa ser verdade...?

PÁG. 18

“...que a mú sica possa ser usada para mudar uma pessoa? ou trazer à tona o que
elas realmente sã o por dentro?”

as palavras de cardine perduram, assim como sua mú sica. pesados compassos

lançados de acordes impossíveis que nã o sairã o dos meus ouvidos.

foi a MÚ SICA em si que me deixou à beira de um colapso?

ou será que havia algo dentro de mim durante todo esse tempo...

...agora trazido à tona?

PÁG. 19

Veja agora como você se acovarda diante do som da minha voz.

Nã o oriunda de algum brinquedo insignificante, nem dos dedos calejados de algum

menestrel, NÃO. Esta mú sica, meu eterno grunhido, sempre esteve aqui, SEMPRE
dentro do choro daquele garotinho ó rfã o.

Em sua juventude, você sufocou meus chamados com aspiraçõ es de vitó rias e
VINGANÇA, garoto. Mas seus limites se aprofundaram e tornaram-se
ultrapassados desde entã o. Olhe ao seu redor agora, todo esse esforço, PARA QUÊ?
O que você REALMENTE alterou? Dando voltas e mais voltas, como se trocando de
lugar em um baile de má scaras.

Nã o, este lugar é como eu--ETERNO.

Gotham, Gat Ham, o lar do rei-demô nio que escreveu meu nome na Clavícula de
Salomã o.

Bar ba tos, ele rabiscou com seu chifre quebrado. Pode ouvir meu nome agora,
velho?

Bar ba tos.

Ouça agora, o longo sofrimento toca. Escutai! Eles chegam para a abertura. Nã o
falta muito agora, Morcego. Nã o falta muito agora, homem.

Logo a mú sica terminará e lá , persistente, estará o prenú ncio escancarado do meu

nome.

PÁG. 20
‘noite, martin. até mais tarde, tá ?

sr. dent...esqueceu o troco...

...pelos cigarros.

certo, hã ...

obrigado.

--nossa! desculpa, eu nã o--

PÁG. 21

HARVEY DENT.

de um homem a ser TEMIDO para um que se DESCULPA antes mesmo de

cumprimentar.

você REALMENTE mudou...as histó rias sã o verdadeiras.

perdã o...eu conheço--?

p-por favor...só leve o que você--

tsc, tsc, tsc...eu realmente esperava que esta fosse mais uma CONVERSA, um
entendimento--entre MENTES PARECIDAS.

mas vejo que você é apenas uma CASCA do homem que costumava ser.

nã o importa...

...eu, GAEL DEZ-GARRAS, preencherei seu corpo com a força que solicitamos de
você.

me diga, harvey dent. tem conhecimento dos AZMER?

PÁG. 22

antigos seres de ira e raiva que atendem ao meu chamado.

e eles OBSERVARÃ O cada açã o sua e eu SABEREI tudo o que você souber. eu VEREI
tudo o que você vir.

eles obedecerã o cada ordem minha e farã o você se dobrar à vontade deles.

ou matarã o você.
nã o se preocupe, harvey dent.

faremos de você rei do submundo outra vez mais.

PÁG. 23

“você se sentará sobre o trono que já foi seu. mas o fará em NOSSO nome.”

haaaaar-vey.

haaaaarvey...haaaaarvey... harvey.

harvey.

HARVEY.

harvey.

todo esse tempo, você me escondeu sob essa esquife dourada.

mas agora precisa de mim, nã o precisa, harvey?

precisa de mim pois ESSA COISA nã o está agarrada em mim...só em VOCÊ .

me coloque de volta ao volante, haaarvey.

ou acha que a gente deveria JOGAR UMA MOEDA para decidir?

CONTINUA...

PÁG. 24

Ele se move como um pá ssaro. ajustes de postura e de equilíbrio sem movimentos

visíveis entre os momentos está ticos.

nã o lhe pedirei de novo. VÁ EMBORA.

E essa voz...

Como um coaxar no limite da audiçã o. Uma agressã o que é quase convincente.

Que quase esconde seu medo...

vá embora ou SOFRA.

Este não é o filho de Annie Redding.

Seja lá quem for--seja lá qual ameaça ele representa--o cérebro policial
embaçado pelo café se passando pela minha mente está ignorando ele para ficar
gritando sobre ciladas.

Alguém me queria aqui no Arkham. Annie? O detetive Urquhart? Alguém precisava

que eu me arrastasse como um verme por este cadá ver que chamam de prédio
porque...por quê?

Qual é a maldita caça aqui? o que esse garoto está guardando?

Que que eu nã o estou vendo?

JIM GORDON EM

“A CODA” PARTE 2 DE 3

ABAIXE-SE!

*esta histó ria se passa antes de CORINGA #15

PÁG. 25

PEGUEM ELE!

Idiota. Velho idiota.

O garoto é a caça.

Você deixa eles entrarem e o expõ e, EXATAMENTE como eles queriam. Como um
javali encontrando trufas à s portas do matadouro.

ai. d-droga.

Entã o. Que tal essa, porco velho?

Está contente por morrer por uma trufinha esquisita cheia de sangue de rato na
cara e um dialeto 150 anos ultrapassado?

D-DESGRAÇADOS!

Acho que sim.

É bom se sentir necessá rio.

PÁG. 26
Essa maldita melodia. Ainda agarrada aos meus sentidos, tã o fugaz e inconstante
como sempre.

Como uma ressaca para o coraçã o.

<COF>

Mas ainda vivo. Eu e esses capangas.

Alvorecer. Significa que faz--o quê?--quinze horas desde que entrei lá ? Acho que
o efeito de tranquilizantes passa mais rá pido do que um chute na bunda.

Aquele garoto magricela fez isso? Derrubou seis brutamontes paramilitares,

entã o os arrastou aqui pra fora na chuva?

Nenhuma identificaçã o nesses uniformes. Armas todas esmagadas, corpos repletos

de hematomas.

l-levou minha CARTEIRA também...droga.

Por um segundo, me preocupo que tenha levado meu distintivo, mas--ah. (A

coceira em meu membro fantasma.)

Deixou o meu celular, pelo menos. Estou prestes a chamar ajuda--estou pensando,
“Uniformes...ou capas?”--quando o cérebro policial alcança o resto da carcaça.

Eu conheço esta dança. A pior coisa a se fazer quando se depara com uma
armadilha é forçar ainda mais as coisas.

Pelo menos até eu descobrir quem está segurando a rede.

harvey? sou EU. mmhm. escuta, preciso de um favor, e...quê?

“PÊ SAMES”? por quê? o que...

Fora por quinze horas. Um novo dia. Droga.

PÁG. 27

Peô nias amarelas.

As favoritas de Barbara. Acho que ela já passou por aqui.

Será que JJ sequer tinha uma flor favorita? Uma cor favorita? A #$%@ de um par
de calças favorito? Nã o é o tipo de coisa que um bom pai deveria saber?

m...meu menino...

Dois malditos anos.

Já esqueci o aniversário dele muitas vezes. Por que o dia de sua morte seria
diferente?

você é um ESPÍRITO?

o-o quê?

PERGUNTEI se é um ESPÍRITO, senhor. venho lhe seguindo. o NOME neste

monumento é exatamente o mesmo que consta em seus DOCUMENTOS.

meus do--

aqui.

ah.

nã o. JJ é...q-quer dizer, JAMES JR.--

ele é meu FILHO.

Era.

Era meu filho.

PÁG. 28

a MAIORIA das pessoas já teria dito “lamento sua perda.”

mas nã o lamento.

eu nã o lhe CONHEÇO. talvez tenha MERECIDO isso. talvez ELE mereceu.

talvez, de fato, estes sejam apenas os MEANDROS do meu longo pesadelo, e eu

meramente SONHEI que tinha despertado dele.

eu nã o RECONHEÇO este mundo. e ainda assim--

--PIOR--nã o reconheço a MIM MESMO. eu nã o me lembro que tipo de pessoa eu

sou...

(Palpite: do tipo que devolve uma carteira perdida mas fica com o dinheiro.)

e entã o você me salvou. e ainda que eu tenha me inquietado diante da questã o a

noite toda, nã o consigo imaginar o PORQUÊ .

uh. olha, garoto--nã o sei quem você É ou...ou do que se tratava todo aquele
MAQUINÁ RIO entre as PAREDES, mas...
...conheço gente que pode AJUDAR. pra você se recuperar. pra ter uma--uma vida
NORMAL.

“normal.”

Meu deus. Esse desdém. Como uma á guia dizendo a palavra caminhar.

sr. gordon, tenho OBSERVADO esta cidade desde que despertei. tenho provado de
sua CARNIÇA.

há coisas mortas aqui que aprenderam a viver. e há verdades que BRILHAM.

verdades que eu devo ROUBAR.

espera, nã o vá --

me pergunto. me pergunto...

...você desejou uma VIDA NORMAL sobre o tú mulo de seu filho?

PÁG. 29

ok, aí o RIQUINHO entrou aqui chorando que nem a #$%@ dum BEBÊ .

a ESPOSA dele, sabe--bem GATA--ele tem CERTEZA que tá pulando a cerca. ele
quer FOTOS.

ele até--HA!--até fez questã o de dizer que ia PERDOAR ela. que ama ela DEMAIS. só
queria a VERDADE.

lá vou eu SEGUIR ELA por umas semanas. PA-PUM. sabe o que ela tava
aprontando?

fazendo CARIDADE, assinando uns CHEQUES bem gordos. ela é um raio duma
SANTA!

bom, aí ligo pra ele com as boas novas. sabe que que ele fez?

SE DIVORCIOU DELA.

de primeira. e PROCESSOU ela por danos, só pra garantir.

essa gente, jim, a ú nica coisa que eles amam mais que dinheiro é CONTROLAR o
dinheiro--e tô com mais casos como ESSE do que consigo LIDAR.

hein? hein?

Harvey Bullock está vivendo o sonho. Bom--o sonho dele. Eu poderia me juntar
ao bando, claro, mas...Investigador particular?
Vigilantes com notas fiscais ao invés de punhos ensanguentados. Apenas
respostas, nenhuma intervenção.

Como foi que Sal disse? “Já achou alguém que precisa de tu?”

O tipo de gente que contrata o Harvey? Nã o quero que eles precisem de mim.

que arquivo é ESSE? “QEATPI”...

huh. quero ver descobrir ESSA. significa “QUANDO EU ARRUMAR TEMPO PRA
ISSO.”

isso é PRO BONO. na maioria, o pessoal que nã o pode depender da gcpd. viciados.
imigrantes ilegais. gente que cai pelas RACHADURAS da sociedade, tá entendendo?

Gente como Annie Redding. Ela veio aqui antes de ir à polícia. Tem mesmo um
filho desaparecido.

Bullock nã o tinha tempo e Urquhart viu a chance de me instigar. Droga.

harvey...você fez aquela ligaçã o, como te pedi?

PÁG. 30

aham. alertei gente limpa da corporaçã o em otisburg. cadá veres no arkham,

má quinas esquisitas, blá blá blá ...

retornaram a ligaçã o uma hora depois.

parece que os DONOS DAQUELAS TERRAS levantaram os TAPUMES hoje mesmo.

câ meras, avisos de demoliçã o, a tralha toda.

deixaram meus camaradas ENTRAREM, veja--BEM educados. um tour guiado pela

cratera.

nã o tinha nada lá .

Harvey diz: “Deixa pra lá , Jim. Cê foi enganado--grande coisa. Nã o leva pro
pessoal.”

Ele diz: “Nã o dá pra salvar todo mundo, comissá rio. Diabos, tem dias--numa cidade
como essa, que nã o dá pra salvar ninguém.”

Bom.

Eu aceno e sorrio e agradeço pelo conselho.

E roubo a folha de contato de Annie Redding enquanto ele nã o está olhando.

PÁG. 31

Huh. O garoto se parece com a mã e.

Urquhart. Bancando o cavaleiro branco.

“Encontramos ele, senhora.”

Você...você manteve Jonas numa cela esse tempo todo?

Qual é teu jogo, sua doninha #$%@?

A SEGUIR: UMA PORTA SEM CHAVE