Cópia

C6pia não autorizadapelo

impressa Sistema CENWIN

04.047
ISOLACAO - FERRAMENTAS MANUAIS ATE 1000 ”
NBR 9699

JAN/1987
Especificaqk

SUM&7lO
1 Objetiva
2 Norma complementares
3 Definick
4 Condiqks gerais
5 Condi@es especificas
6 IllSpe~~O
7 Aceitqk e rejeick

1 OBJETIVO

Esta Norma fixa as condi@%s exigiveis para ferramentas isoladas, destinadas a

trabalhos em adjacencias de pesas sob tens&s ate 1000 V em corrente al ternada,

(valor efetivo) ou 1500 V em corrente continua e “as quais a forsa aplicada a

ferramenta 6 exercida manualmente.

2 NORMASCOMPLEMENTARES

Na apl ica$ao desta Norma 6 necessario consul tar:

NBR 5426 - Piano de amostragem e procedimentos na inspeG& por atributos- Pro-

ted imento

NBP, 9698 - Alicate - EspecificaCSo

3 DEFlNlCbES

Para 05 efeitos desta Norma s& adotadas as defini$&s de 3.1 a 3.9.

3. I Ferrmcntn.s isoludas
Aquelas que podem ser isoladas partial ou totalmente.

P.ex.: Ferramentas para aparafusar, al icates, tesouras para cabos, corta-cabos,

facas para cabos, encontradores (apoios), etc.

Origem: ABNT - EB-1027/85

CB-4 - Cornits Brasileiro de M&mica
CE-4:02.01 - Comissk de Estudo de Ferramentas Manuais

SISTEMA NACIONAL DE ABNT - ASSOCIACAO BRASlLilRA

METROLOGIA, NORMALIZACAO DE NORMAS T%NlCAS
E QUALIDADE INDUSTRIAL 0

Palavrarchave: is&+. ferramenta. I NBR 3 NORMA BRASILEIRA REGISTRADA

CDL,: 621.9.02:621.3.027.3 Todos os direitos reservados 14 peginas

Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
2 NBR 9699/1987

3.3 Fi? I’PIZ’II? II ta s parczoLmente .iso %acius

Aquelas que sao fabricadas de material condutor, revestidos de material isolan-

te, con, exce+ da cabesa atuante ou parte da mesma.

3.3.1 Cabcpz atuunte

Parte da ferramenta que transmite, durante o trabalho, a for$a aplicada no cabo

ao local de trabalho.

P.ex.: cabesa do alicate, inclusive

’ a articula$Zo.

3.3.2 Parte ntu.ar.te

Parte da ferramenta que age diretamente sobre a pesa.

P.ex.: ponta da chave de fenda.

3.4 FerrczmonLuo n[mmf%.~ad;?n~~

Ferramentas que servem para aparafusar.

P.ex.: aparafusadores (chave de fenda, chave para sextavado intern”), chaves de

abertura fixa.

3.5 Encontmaorc~
Ferramentas que evitam o deslocamento do grampo em relasao ao cabo condutor du-

rante o aperto dos parafusos do grampo.

3.6 /I Iicatcs
Sk considerados 05 seguintes:

a) alicates universal;

b) alicates de bico chat”;

C) alicates de bico redondo;

d) alicates de torte lateral;

e) alicates descasca fios.

3.7 Ena.& de tipo

Aquele que consiste em comprovar se a peqa ensaiada corresponde as prescri@es
das normas. Ele se cornpoe de todos OS ensaios indivuduais destinados 5 comprova -
$ao de todas as exiggncias indicadas nestas prescriG&, em amostras ret i radas

da fabricaG:o ap6s a conclus~o do desenvolvimento da ferramenta.

Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 9699/1987 3

Aquele que serve para controle da produgao e comprova~~o de cer-tas propriedadrs.

Elr estipula exigencias que excedanl ao ^ambito do ensaio por pe~as e 6 executado

em a:rlostras individuais escolhidas a esmo.

3.9 Er,sain par y?;:a

Aquele qua serve para achar eventuais defeitos do material ou de fabricaG:o. Ele

6 executado em cada pe$a de formecimento.

4 CONDIC6ES GERAIS

4.1 Ferramentas isoladas devem ser produzidas e dimensionadas de maneira que,

sendo empregadas de acordo corn sua finalidade, Go constituam perigo para 0 usG -

rio e a instala+. lsta G geralmente alcansado, pela observsncia de todas as

prescri$es e ensaios.

4.2 Ferramentas isoladas podem 5er completa ou parcialmente isoladas. Dave-se

dar preferencia ao isolamento colllpleto.

4.3 Na medida que existam normas brasileiras concernentes, a ferramenta deve sa-

tisfazer em rela$o ao moment” de tor~ao, durera e dimensoes das partes atuan -

tes, a estas norms. Tamb& ap6s a aplica$ao da camada isolante (p.ex.: par aqua -

cimento) estas propriedades e dimensoes ainda devem ser conservadas.

4.4 Ferramentas para as quais 60 existirem normas brasileiras, devem em rela -

~SO ao moment” de torsao, dureza e dimens& das partes atuantes, corresponder

a5 exig^encias minimas para ferramentas normaliradas analogas.

4.5 Ferramentas de material condutor devenl ter no %nbito do isolalnento, as ares -

tas arrendondadas corn urn raio minima de 1 mm e OS cantos corn urn raio minimo de

3 mm.

4.6 Na escolha dos materiais isolantes, deve-se observar qua OS rnesrnos satisfa -
Sam 5s sol ici LaGCei eletricas mec^anicas e t6rmicas que ocorraw Ino servico,nk 5e-

jar,, facilmente inflamaveis E que resistall suficientemente ao envclhecimento.

4.7 A usabilidade das ferramentas nk deve ficar prejudicada na faixa de tempe -

ratura de -lo”c at6 +50°c.

4.8 Desde qua nap prescri@es especificas nao conste nada em contrario, OS re-
vestinrentos de material isolante devem ter uma camada de, no minimo,.l mm de es-

pessura (tambern debaixo dos lugares de impress& das inscri@%s).

4.9 Revestimentos de material isolante devem ser aplicados firmemente aderentes

5 ferramenta, corn exce~$o das hastes dos aparafusadores.

 Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
4 NBR 9699/1987

4.10 N?k devem existir dispositivos de regulagem em ferramentas aparaf"sadoras

nem articulaC:es deslizantes em alicates.

4.11 ~rrl ferramentas utiliraveis de diversos lados, por exemplo, chaws de encai
-
xe e chaves para sextavado interno, niio deve haver liga@ condutora entre as

cabe$as atuantes.

4.12 Ferrmentas corn cabesa atuantes encaixaveis devem possuir uma trava contra

desprendilnento das cabegas autantes, sem que isto constitua urn dispositivo de re
-
gulagem.

4.13 Cabos transversais 5ern ferramentas devem ser fixados e incluidos no isola
-
mento.

4.14 As seguintes marca+s bevem ser apresentadas de forma indelevel e de fa

-
cil leitura sobre cada ferramenta.

4.14.1 Identifica$ao do fabricante (nomc, simbolv ou marca) gt-avado sobre o me

tal da ferranlenta ou sobre o lmater~ial isolante, corn indicagk do valur de tens&

inscrito no mesmo ou na falta de espaqo inlrdiatarwntr abaixo ou do ladn, confot- -

me eXflllFl0 n;l Figura I.

A OU /iii/ OU /&ov
1000 v
FIGURA 1 - Identifica@o do fabricante corn o valor da ten&

4.14.2 A altura das letras dew ser de 2 mm no minimo.

4.14.3 N% 6 permitido gravar outros valores de tens& eletrica, alem daqueles

indicados em 4.14.1.

4.14.4 0 fabricante assume a responsabilidade no que dir respeito a qualidade

do isolante e sua resistencia eletrica indicada.

5 CONDlCbES ESPECI-FICAS
Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
NER 9699/1987 5

FIGURA 2 - lrolamento de ferramentas aparafwadorar

Onde:
i = espessura da parede isolante na c;bcsa atuante
a = parte n%~ isolada da cabeCa atuante

v = parte afunilada

g = comprimento do cabo

5.1.2 A parte nzo isolada da cabew atuante das ferramentas aparafusadoras n&

deve ser mais longa que 10 mm.

5.1.3 0 isolamento da haste nos aparafusadores, deve ser firmemente ligado ao

cabo. lsolamentos de hastes corn espessura acima de 1 mm devem, mos ljltimos lOmm,

ser afunilados para 1 mm.

5.1.4 A parte n& isolada da cabeGa atuante das chaws para sextavado intern0
Go deve exceder a 20 mm de comprimento, nas chaves de encaixe externo Go devem

exceder a 15 mm de comprimento.

5.2.1 SO & permitido o use de alicates corn articula@es encaixadas e transpas -

sadas conforme a NBR 9698.

5.2.2 0 comprimento lminimo dos cabos isolados deve 5e~ 85 mm.

5.2.3 0 isolamento do cabo deve ter urn limitador contra desliramento de rnao no

sentido da parte nk isolada da cabew atuante (conforme Figura 3).

5.2.4 A altura do limitador do cabo, dew ser nos lados dorsais de cada cabo

10 mm e nos demais lados externos de 5 mm, no minimo (conforme Figura 3).

Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN

6 NBR 9699/1987

5.2.5 0 isolamento do cabo devc ser prolongado em 8 mm no minima, al& do limi

-
tador do cabo. 0 prolongamento do isolamento do cabo dew chegar o mais pert0
possivel da articula@o (conforme Figura 3).

i
I

FIGURA 3 - lrolamento do cabo de alicilte~

Onde:

k = prolongamento do isolamento do cabo

b = limitador do cabo no lado dorsal

g = comprimento do isolamento do cabo

s = limitador do cabo nos demais lados externos

5.3 Tes0u.11zs para c&as e corta-cobos

5,3-l OS cabos, das tessouras para cabos e corta-cabos, devem ser isolados em

todo seu comprimento. A espessura da camada isolante dew ser de 2 mm no minimo~

5.3"2 Em cabos corn comprirnentos at6 400 mm devem existir urn limitador em forma

anelar contra deslizamentos de m&x. A altura do limitador do cabo deve ser de

15 mm no minima. Em cabos corn comprimento acima de 400 mm pode-se dispensar o li -

mitador.

5.4 Fucus pnra cabos

5.4;1 0 comprimento dos cabos isolados das facas deve ser no minima 120 mm.

5>4.2 0 cabo dew ter no extreme voltado a parte atuante (Ismina), urn limitador

contra deslires da mlao. A altura do limitador do cabo dew ser no minimo 5 mm

nos lados estreitos e 10 mm nos lados largos,
Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 9699/1987 7

5.4.3 kve existir, em todo o perimetro, da borda externa do limitador do cabo

at6 a parte nao isolada, uma distkcia livre minima de 10 mm.

5.4.4 0 cabo deve estar ligado firmemente a I^amina da faca.

5.4.5 A parte n& isolada da Ismina, nk dew exceder urn comprimento de 50 mm.

6 INSPECAO

6. I pmcedimcnto

6. 1. 1 ~amrne das insmi&ks e dz moniagcm

As inscrisoes s& efetuadas atraves de exame visual, devendo ser constatado que

estao certas, completas e bem legiveis.

6. 1. 2 i@mtagern

6.1.2.1 Dew-se par meio de exame visual constatar que a fet-ramcnta e especial .-
lmente 0 isolamento, nao
I apresentem defeitos tais CO:I~O: Lrincas, rcbarbas,bolh;ls,

1115 aderencia, etc.

6.1.2.2 Dew-se par meio de exame manual constatar a acionabilidade das articu -
la@es, e a eficiencia da trava contra desprendimento involunt.Srio,nas ferramen -
tas corn cabqas encaixaveis.

6.2.1 A~mreZhagem
0 aparelho 6 de acordo corn a Figura 4.

unidade: mm

FIGURA 4 - Ensaio de resisthcia ao impxto

Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN

8 NBR 9699/1987

6.2.2 Ezecu&o do :ir!!saio

6.2.2.1 Ensaia-se corn aparelho conforme Figura 4. A amostra dew ser fixada e

calqada de maneira a estar firmemente apoiada sobre a pe~a para impacto. COIllO

corpo de impacto dew ser empregada a execu& C. 0 martelo D deve ser igual a
duas vezes a massa da ferramenta em ensaio. A altura de qucda e de 1 m.

6.2.2.2 No material isolante ou no revestimento devem ser escolhidos no minima

tres lugares, nos quais a amostra poderia ser danificada ao cair sobre uma super -

ficie plana.

6.2.3 Resultados
6.2.3.1 0 ensaio 6 considerado coma satisfatorio, quando o material isolante

n:o quebrar, n"ao lascar e naa apresentar trincas transpassantes.

6.2.3.2 Este ensaio 6 suprimido para o isolamento das hastes dos aparafusado -

unidade: mm

FlC$RA 5 - Disporitivo de impacto 6 frio

Onde:
1 = base de a$o, minimo 10 kg

2 = martelo
3 = pe~a para impact0

h = altura da queda

6.3.2.1 As amostras s& colocadas no dispositivo de impacto a frio (Figura5) de

maneira a estarem firmemente apoiadas sobre a pesa para impacto.
Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 9699/1987 9

'6.3.2.2 0 tenpo de armazenagfn~ na c&ara fria 6 de 2 h a -1O'C. Em seguida gol

-
peia-se cada amoslra nesta tenlperatura, na c^amara fria, con? urn martelo de massa
duas vexes a do peso de ferramenta (maxima 500 g), caindo de uma altura de 30 cm
em tr& lugares diferentes do material ou do revestimento isolante. 0 luyar de
impacto, dew ser aquele que presumivelmente seria danificado na queda sobre uma
superficie plana.

6.3.3.1 0 ensaio 6 considerado corn0 satisfatorio, quando o material isolante

n& quebrar, Go lascar e nao apresentar trincas transpassantes.

6.3.3.2 Este ensaio 6 suprimido para o isolamento das hastes dos aparafusado -
re5.

6.4.1 zn?cu<Gio 20 cnsain

6.4.1.1 A amostra 5 imersa cam a parte isolada durante 4 h nur banho d'agua a
(23 f 3)'C de maneira que o ponto mais baixo da parte atuante esteja 10 mm acima
do nivel d'agua. A tensso 6 aplicada de urn lado na parte atuante da amostra, e
do OUtrO lado par meio de urn eletrodo no banho d'agua. Para o ensaio emprega-se
agua potavel.

6.4.1.2 Ensaia-se corn uma tens& de corrente alternada de 5kV (valor efetivo) e
60 Hz. Na liga$&, a tens& initial n& deve exceder a 50% do valor final.

6.4.1.2.1 A tens& aplicada deve ser elevada continuamente desde a metade de

se" valor ate o valor final. 0 processo da eleva& de tensso nao dew ser menor
do que 10 5. A dura& do ensaio e de 10 min e inicia-se no moment0 em que atin -
gir a tens& de ensaio.

6.4.2 Resultudos
0 ensaio < considerado satisfatorio se durante o ensaio n"ao ~c~rrer perfura~ao
ou centelhamento.

6.5 Ensaio de rrsistZncia a0 isohmcnto

6.5.1 Em%(Go dG ensaio

6.5.1.1 A disposi$ do ensaio 6 a me~ma de 6.4.1.1.

6.5.1.2 Ensaia-se corn uma tensao de corrente continua de 1000 V (Figura 6). A
resistencia do isolamento e medida 1 min apes aplica& da tens& de corren te

continua.
/FIGURA~
Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN

10 NBR 9699/1987

q -II > 10mm

V

Ei!Ei
MR=
mA. 103

Bgua pot;lvel

I cuba
mat.: condutor

FIGURA 6 - Ensaio de resisrhcia 80 ischnento

0 ensaio 6 considerado satisfatorio, quando a resistencia ao isolamento for no

minima 10 M:;.

6.6.1 ApareUqwn
0 aparelho e de acordo corn a Figura 7.

606.2 Execu&io do cnsaio

6.6.2.1 0 ensaio so 6 executado em ferramentas corn revestimentos de materiais

Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 9699/1987 11

isolantes.

6.6.2.2 Se, no lugar de ensaio, o raio de curvatura for >/ IO mm, ensaia-se con,
auxilio de urn dispositivo de ensaio conformc Figura 7 numa estufa corn ventilas&

natural. Emprega-se uma esfera de 5 mm de diametro e "ma carga de 20 N (Figura7).

Se no lugar de ensaio, o raio de curvatura for < 10 mm, emprega-se em lugar da

esfera, urn pino de 4 mm de diametro e 30 mm de comprimento corn a rmesma carga.

6.6.2.3 A ferramenta 6 fixada de tal maneira que o revestimento de material iso-

lante, no lugar de ensaio, esteja na horizontal. Apes a aplic+o do aparelho de

ensaio, este conjunto 6 mantido numa temperatura de (60 i 2)'C durante 2 h. No

final do period0 de aquecimento aplica-se entre o aparelho de ensaio e a parte

metalica de ferramenta uma tensao de corrente a1ternad.a de 5 kV 5 60 Hz durante

1 min. 0 ensaio de tensao Dade ser feito no interior ou fora da estufa.

6.6.3 ResuLtadooc:
6.6.3.1 0 ensaio 6 considerado satisfatorio, quando durante o ensaio nao ocor -

rer nenhuma perfura@ do revestimento isolante.

unidade: mm

Poni+'o do queimador para

regulagem da chama

FIGURA 8 - Ensaio de inflamabilidade - dispori& de ensaio

Onde:
1 = amostra

2 = ponta da chama

3 = queimador pequeno
4 = linha horizontal de referencia

h = altura maxima da chama

 Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
12 NER 9699/1987

unidade: mm

FIGURA 9 - Detalher do queimador

Onde:

1 = vSlvula - material: aGo

2 = conexSo (material: Iat%) c/vSlvula

6.7.2.1 0 ensaio deve ser feito num recinto livre de correntezas de ar. A arnos-

tra deve ser fixada de maneira que sua cabeGa atuante esteja dirigida para baixo

sob urn kgulo de 45’. Para o ensaio dispoe-se de urn pequeno queimador,alimentado

corn gas propane, de maneira que o eixo do bico do queimador forme corn o eixo do

cabo de ferramenta urn angulo de 90° dentro de urn mesmo piano vertical (Figuras 8
e 9). Antes de iniciar o ensaio regula-se a chama de ensaio para urn comprimento
de 20 mm i 5% estando o eixo do queimador disposto verticalmente (Figura 8). No

inicio do ensaio a ponta da chama deve tocar o material isolante no extreme infe -

rior (Figura 9). A linha horizontal de refer^encia 4, que passa na altura do ex-

tremo inferior do isolamento a ensaiar, serve para a medi$ao de altura da chama

“a amstra.

6.7.2.2 A chama de ensaio regulada conforme 6.7.2.1 e, em seguida, colocada na

posi$ao prescrita para o ensaio, dew incidir, durante 10 s, sobre a anrostra. A

~0s esta incidkcia retira-se a chama de ensaio. Deve-se observar que nao se ori -

gine uma corrente de at- prejudicial.

6.7.3 Resultados
Desde o inicio da incidencia da chama de ensaio observa-se durante 20 5, a P’O
paga& da chama na amostra. 0 ensaio e considerado satisfatorio desde que a
Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 9699/1987 13

anvxtra n& se inflame ou, durante este periodo, a altura da chama h n& ultra -
passe a 90 mm. Sendo que a altura da chama "h" 6 a diferensa entre a linha de
referencia 4 e a ponta maior da chama que ocorrer durante o ensaio.

6. a. I .dnarezi2aq,-m
0 aparelho d de acordo cc~m a Figura 10.

FIGURA 10 - Frera de pino 6ca

6.8.2.1 0 ensaio so 6 executado em ferramentas corn revestimentos de material

iiolante na cabega atu;lnte, e 6 suprimido no isolamento das hastes de aPa
-
rafusadores e de ferramentas cujo isolalwnto 6 prIduzido pelo pr"CeSSO de
injesao que, dado a sua execu~h, impossibilita UITI deslocamento do isolamen -
to.

6.8.2.2 0 ensaio g feito corn uma fresa cil;ndrica*de 7 mm de diametro externo e

6 mm de di^ametro interno. A fresa dew ter 5 dentes (Figura 10). 0 nGmero de ro-
ta@fies da maquina de furar GO dew exceder a 600 rpm, durante a fresagem.

6.8.2.3 A ferramenta a ensaiar deve ser fixada de maneira que a fresa incida
verticalmente sobre a superficie.

6.8.2.4 0 ensaio dew ser feito em tres lugares da cabe$a atuante. Se Go for
possivel, 05 lugares de ensaio devem ser escolhidos perto da mesma.
Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
14 NBR 9699/1987

6.8.3 Re.suZtados
0 ensaio 6 considerado satisfatorio quando ap6s a fresa ter transpassado comple
-
tamente a camada isolante, o nljcleo da camada isolante obtido pela fresagem ain
-
da aderir em toda sua superficie.

6.9.1.1 A espessura da camada isolante deve ser medida no minima em 5 lugares,

onde presumivelmente 6 mais fina. Para a mediG:o, o isolamento podera ser corta -
do e medido ou constatado corn auxilio de urn aparelho magn&tico adequado.

6.9.1.2 0s valores obtidos nao devem ser inferiores 5 1 mm.

6.9.1.3 A observancia das dikens&s minimas dew ser conforme Capitulo 4.

6.9.1.4 Nas ferramentas de material condutor deve-se examinar por medisao, os

arredondamentos das arestas e dos cantos de acordo corn 4.5.

, ACEITACAO E REJElC&O

A amostragem para inspeG& dos lotes das ferramentas isoladas, conforme esta Nor-

ma, deve ser estabelecida entre fabricante e comprador, observando-se o prescri -

to na NBR 5426.

IMPRESSA NA ABNT - RIO DE JANEIRO