dia de anos ⽣⽇

bolo de anos ⽣⽇蛋糕

festa de anos ⽣⽇派對

põe
dão
慶祝
ponho

dá

põem
dou
dar aulas 授課
ter aulas 有堂(學⽣)
 muito

ninguém

tudo

nada
outra

還，仍然

已經

já
já
ainda
já
ainda
ainda
já
ainda
 Façam os exercícios na página 55
vocês
Tu
Leiam primeiro as instruções
Bebem o sumo de laranja

Traz um pacote de leite ,se não te importas

Vista o casaco, mãe
Tu

Despe a camisola,Luís
Come uma fatia de bolo , Joana
você
Tu
Venham cedo , meninos
Põe a mesa se fazes favor

Peça informações a um política

Siga em frente e virar à esquerda

Comprem pão e leite

Entre e feche a porta, se por favor
Tu

Vai dormir,Luís
Veja na sala, pai
 Tu

Desligue a televisão, Joana

Tu Diz-lhe para não chegar tarde

Atravessa a rua e corte à direita

Ouçam primeiro o que eu vou dizer

Aqueça o jantar, por favor
A Joana e a mãe estão na praça (junto à banco do peixe)

Vão comprar peixe

O quilo da pescada está a/custa 9,95

A D.Cristina leva a pescada às postas.

Ainda precisam de comprar legumes e fruta

A como é o quilo
Está
pese-me dois quilo de cenouras

Quero(levo) alfaces
molho de agriões couve portuguesa

faz favor
o troco

Queria um quilo
Mais alguma coisa
quanto pesa de bananas, se faz favor
Tem dois quilos
Está bem queria um ananás dos Açores

Mais nada Faça

 D.Cristina Dr.lemos
Dona Doutor
D.Afonso
Dom
到 chegar

卷宗

寫字樓/機構 如果
inportar-se 介意
fazer

可以的話最好是

回來
想
即刻、⾺上

那麼

marcador ⽩板筆
costumar 習慣

⽂字

⽂字

⽂字

⽂字
⽂字
⽂字

⽂字

⽂字
 casa
ir para o trabalha/serviço
a escola

來 短時間停留

回來
長時間停留

去（短時間） quadro ⿊板 ，框架

quatro 四
quarto 房間,第四,15分鐘,四分之⼀

os açores 蒼鷹
Madrid ⾺德⾥

假期 ovos moles 軟蛋

聖誕節 伯⽗⺟ 回去

之後

a
para
à
ao
para
aos
 走路 順風⾞

更喜歡

de+aqui

坐
andar de
A Ângela volta para Angola de avião

Es sigo já neste táxi

O Pedro vai para a escola a pé

Eles voltam no comboio das 20:30

Nós vamos no carro dele

必須 可能性
需要
⽂字
應該
必需

o porto
需要 o brasil
a guiné-Bissau
o Rio de Janeiro
o canadá
cá? Nada!

處理 預訂 ⼤概

必須 打電話 立即
旅⾏社

Deve

preciso de

É preciso

deve

Tens de

tenho de
Vai telefonar para a agência de viagens para da viagem do Dr.Lemos.

Vai de comboio e regressa de avião

Vai ficar no Hotel porto Atlântico durante um dia

Não. A agência manda alguém entregar.

Não. Faço o favor de enviar a fatura para a empresa , como de costume

Dispam os casacos
Liga (ligue, liguem) a parelhagem
Dirija-se à caixa para pagar, se faz favor
Vistam as camisolas
Telefone para a agência de viagens, D.Cristina
Seja (sê) bem-vinda a Lisboa
Põe a mesa, Joana
Abra (abre, abram) a janela, por favor
Estejam cá à meia-noite, meninos
Peça (pede, peçam) informações ao polícia

chega às de
para porque cansado
seguinte ser reunião
a à vai
tem estar aeroporto
 Está fica
são
é está
é
são
somos
estão

estou fico
está
são
É
é

consigo

conhecem
Posso

Sabes (sabe/sabem)

conhecem

sabe
Consegues
(consegue/conseguem)

pode

sabem

conseguimos
 Diz vimos vamos

Dispam ponham venham

Deem quero ver

está
Leia(m) veja(m) consegue(m)
compreender
faço vai traz
há
me lembro se chama

Faz favor

Com certeza
por favor
Desculpe
se não se importa

De nada

Muito obrigado

Boa noite

até logo

até amanhã
 no
a de em no
por de de

de a no em dos
em na à por
até ao
para de a

pouca alguma
outra
nenhuma
tudo
nada
alguém
ninguém
muitos
todos

caríssimo mais carro

ótimos melhores

péssimo pior

dificílimo mais difícil

cedíssimo mais cedo

 pacote

pasta

saco
mala

posta

cacho
molho

fatia

talão

lista
conta

fatura
nunca lá fui

já lá fui

nunca na fui

já lá fomos

nunca lá foram
 fui

foi dificílimo

fui interessantíssima foi

foram
foram baratíssimos fomos
fui um ótimo aluno
foi
foram divertidíssimas

não estive

não esteve

estive

não estive

estivemos

não estiveram
 tivemos

não tive

não tiveram

teve

não tive

esteve teve
estivemos tivemos
teve
estivemos
estiveste

o museu é tão antigo como a igreja

熱鬧

O André é tão alto como o Ricardo

Os inverno em Portugal são menos rigoroso do que na Alemanha

 As calças são tão caras como a saia

O vinho de mesa é menos graduado do que o vinho do Porto

A sala é grande como o quarto

⽂字

muito bonitas a mais bonita a menos bonita

muito interessantes o mais interessante

o menos interessante
muito endiabrados o mais endiabrado
o menos endiabrado
muito simpáticos o mais simpático
o menos simpático
muito fraco a mais fraca
as menos fraca

as mais doces
as melhores
o pior
a melhor
o maior
O desporto favorito do Sr.Viana é o futebol

Sim, ele pratica golfe

Foi jogador de futebol enquanto esteve a tirar o curso no instituto

O Sr.Viana e o Diogo foram à Alemanha ver a final da Ligados Campeões

Não, também vai ver o Boavista-Benfica

A Susana teve exame há quatro meses

Foram para o aeroporto há três horas e meia

Estivemos na praia há três dias

Tivemos uma chamada há meia hora

Fui a Espanha há cinco dias

No mês passado(eles) estiveram doentes

Na próxima semana vou ao estrangeiro

Ontem não esteve ninguém no escritório

Eles foram viver para o Canadá há duas semanas

Vocês tiveram muito trabalho ontem à tarde

Acordaste
acordei me levantei

Gostaste
Gostei
entregou
entreguei
enviram
Mandaram
telefonaste
acabei
pagou
Passei
Gastaste
Gastei conprei
chegaste
apanhei
falaste
falei falou
chegaram
Chegámos jantámos
levámos

estive

foram
tivemos

foi

foi
 despositei

requisitei
pedir
trocar cinquenta (50)
abrir preencher
assinar
comprar
debitar
levantar
 cheque dinheiro

dólares
conta
prazo
talão
saldo
livro

A Ângela foi tratar de vários assuntos

Anotou tudo, para não se esquecer de nada

Primeiro foi ao banco

Os pais dela

Levantar o cheque e abrir uma conta à ordem

 abrir conta
ordem
impresso
preencher

depositar conta

impresso
assine
levantar

notas moedas
requisitar livro cheques

impresso
levantar cheques
 viu percebeu
desceram preferiu
consegui me esqueci

caiu partiu
lemos escreveu
 se vestiu

Esqueci-me

Perdemos

Nasci

Vimos

Pedi

Ouvimos

li

recebi

comi comeu
Doem-me os ouvidos Doem-me os dentes

Dói-me o joelho Dói-me o braço

Dói-me a perna Doem-me os pés

 tão tanto
tanto tantas
Tanta tão
tão tanta
tanto tão
tantos tanto

O Ricardo teve o acidente há um mês

A mãe telefonou para o consultório para marcar uma consulta para o ortopedista

No dia seguinte foram ao hospital para tirar o gesso.

Sim, ficou pode. Primeiro tem de falar com o médico

Não, não pode. Primeiro tem de falar com o médico

Já passaram quatro semanas desde que(eu) parti o braço

Já passaram quinze dias desde que o bebé nasceu

Já passou um ano desde que ele escreveu o último romance

Já passaram oito dias desde que os meus tios se mudaram para o apartamento novo

Já passou uma hora desde que o exame começou

Hoje andei tanto que me doem os pés

O dia ontem esteve tão bonito que resolvi ir passear

Estou com tantas dores que vou já tomar um comprimido

Ele sentiu-se tão mal que a mãe chamou o médico

Ontem estudei tanto que fiquei com dores de cabeça

dizer trazer
 disseram
Disseram-me
Trouxeste
trouxe
disseste
disse
trouxeram
trouxemos
disse
dissemos

disseram
Trouxe
disse

dissemos

Trouxeste

雜誌社

te
o
o

a
me
a
 com ela comigo

comigo contigo

com vocês
contigo
consigo
connosco
convoso
consigo
 Escola de línguas bom dia
Bom dia, a Dra Madalena está
Quer deixar recado
Diga-lhe que telefonou o aluno Hans

Bom dia e com licença

Bom dia

Está lá
Está O João está
É o próprio Quem fala
É o Pedro Queres vir
hoje à noite Text

Às novo no café Está bem

Até logo

Está lá É de casa do Diogo

De onde é que fala, por favor

Desculpe Foi engano

Não faz mal Com licença
 A revista à portuguesa é um espetáculo cómico e uma sátira social

Os estrangeiros têm alguma dificuldade em compreender alguns números, não só por causa do tipo de linguagem, mas
também porque não conhecem bem as figuras caricaturadas

O Diogo e os amigos foram à estreia de uma revista no Parque Mayer.

O Ricardo gostou imenso do espetáculo. Ri-me tanto que até me dói a barriga.

A Ângela gostou, mas não percebeu nem metade

 O Paulo partiu o braço

nós provámos comida indiana

O Luís bebeu champanhe

(eu) fui à Tailândia

elas estiveram no estrangeiro

A Teresa está contente porque hoje faz anos

Combinaram encontrar-se com ela no café às 19:00

Foram todos de táxi para o Parque Mayer

Primeiro, comeram num pequeno restaurante no Parque

Depois de jantar dirigiram-se então ao teatro

Saí Estive

Trouxe Comemos

Fiquei Tive

Fui Fomos

Disse Enviei
 fizeste

fiz
quis

quiseste
fez

fiz

quiseram
quisemos
fizeram

fizemos
 fez

fizeram

quisemos

fizeste

quiseram

que bebé tão bonito

que romance長篇⼩說 tão interessante

que dia tão feio 多麼糟糕的天氣

mulher dea maravilha 神奇女俠
as 7 maravilha 七⼤奇蹟
cidade maravilhosa ⾥約熱內盧
que empregado tão antipático
Fala-se chinês na china
falar falado
O chinês é falado na china
comer comido
falam-se inglês e francês no canadá que jogo比賽 tão giro
partir partido
o inglês o francês são falados no canada

diz-se que como se sabe..

據說 眾所周知 que laranja tão amarga

que bolo tão bom

que filme tão mau

que festa tão animada熱鬧

que representação演出 tão fraca精彩

bebe-se

toma-se

falou-se 什麼都談⼀點

vê-se televisão é muito vista

come-se o bacalhau é
Eles foram dar uma volta pelo centro de Portugal

Eles foram até à cidade de Tomar e visitaram o Convento de Cristo

Eles passaram a noite na estalagem da ilha do Lombo

A estalagem tem uma piscina, um ambiente agradável e uma ementa deliciosa

vai-se para lá de barco

O que é que eles fizeram em Tomar
Visitaram o Convento de Cristo

O que a Joana fez ontem à tarde

Tomou banho na piscina

O que é que (tu) fizeste durante a manhã

Fui dar uma volta pela ilha

O que é que vocês fizeram ontem à noite

Vimos o filme da televisão

O que é que o senhor fez no fim de semana

Fiquei em casa a descansar
 saldo cheque quantia
mensalidade

médico comprimido
consultório consulta Doutor

curso escola
salas aulas
turma

Nós nos
lhe
Eu me
se connosco
ele(ela) o
 com
a
em

em
com
para
de

com
para
de
a

Ri-me tanto que dói a barriga

Enquanto a mãe faz o jantar, a Joana põe a mesa

Estou tão cansado que vou já dormir

Quando (eles) estiveram em Tomar foram visitar o convento

Sempre que o Luís faz anos dá uma festa para os amigos

 Que tal

Não faz mal

Não tem de quê

Ainda bem

Com licença

Que pena

sem dúvida

coitado do(de+o)

Isso é que é preciso

estou sim
 Trago

Vou

Gostámos

Tive

Trouxe

Consigo

Peço

Posso

Comemos

Fiz
 vieram
viemos
vieste
vim
veio

vim
veio
veio
vieram
vieram

para por
por por
pela pela
pelo
pela
para
pelo
para
para
pela
por para
 hei de ler há de saber

havemos de falar hão de vir

hás de ir hei de conseguir

Eles chegaram um pouco antes do jantar

Foi-se logo deitar, porque guiou todo o caminho e ficou cansado

ficaram a conversar com os pais sobre a viagem

A Ângela disse que ficou encantada com todos os lugares por onde passaram

A Ângela tenciona voltar lá com os pais

Hei de voltar a Tomar com os meus pais

Eles adoraram o passeio

O Diogo, a Joana e a Ângela já chegaram

O Diogo conduziu todo o caminho

Vou já para a cama

Por onde é que vocês vieram

Com quem é que eles foram sair

Para que horas é que precisa do carro pronto

Por quanto é que ele comprou o casaco

Para onde vai este comboio

 vim vim

sou sou

estou estou

vi vi

sei sei

dei dei

avariar
avaliar
avaliação

ao lado do
soubeste

soube
souberam
soubemos
soube
soube

soube
soubemos(souberam)
souberam
soubemos

apetecer a alguém
apetece-lhe

vos
nos 冷的
lhes
 nos
vos
os
as
nos
os

lhes
vos
as

Rafael Bordalo Pinheiro foi uma figura importante no meio cultural e artístico lisboeta do século xix

Morreu em 1905

Ficou célebre como caricaturista

A partir de 1874 dedicou-se a sério à caricatura , porque as caricatura tiveram muito êxito

A partir mais famosa é o Zé povinho que representa o povo português

Sobre o que é que a professora falou

Em que século é que ele morreu

A que carreira é que ele se dedicou principalmente

A partir de quando é que ele se dedicou à creâmica

De que figura é que eles gostaram muito

foi

reuniu

guardou fez

abriu

morrer ofereceu

nasceu
põe
peçam
Deem
Vista
Estejam
Levem
Venham
Arranjem
Vão
Comam
 penses nisso façam esse exercício

abra a janele ponhas aí a pasta, Luís

tragas o colchão床墊 digas à Joana

te sentes à mesa vejas esse filme

a convides para a festa feche o chapéu de sol

deu
Dei
deu
deram
deram
demos
Deste
Dei

dei deu
 já os comprámos
já as fizemos

já o arrumei já lhes escrevi

já lhe contámos já lhe telefonei

já falei com ele/ já lhe falei já a liguei

já os convidei
já as guardei

A família Viana passa as férias grandes em Troia

Costumam ficar todo o dia na praia

levam sandes, fruta e (a geleira cheia de) refrescos

Gostam, O Diogo e o Luís estão mais tempo dentro do que fora de água

Voltam para casa no fim do dia

 fica perto da praia
ficar à sombra
ficam na praia até ao entardecer
ficou muito queimada
ficaram cansados

chegaram
resolveram

deitou-se foram
esteve

levantaram-se arranjaram
 não, ainda não as esticámos
Então não as estiquem já

Não, ainda não a arrumei

então não a arrumes já

não, ainda não as lemos

então não as leiam já

não, ainda não o fiz

então, ainda não o faças já

não, ainda não o vi

Então não o veja já
 puseste
pus

puseram
pusemos

puseram

pôr
Pus

Pôs

因為葡⽂無NN 結尾的字
所以轉成M結尾
 找到

Podes guardá-los
Tem-la na mochila
Ajuda-me a montá-la
Estou a esticá-las
Põe-no lá dentro
Puseram-nos e foram dar uma volta
Fechem-na à chave
Eles dão-nos ao empregado
Fá-lo primeiro
Vê-lo connosco
A Joana recebeu uma tenda no dia de anos

Ainda não a estreou porque fez anos em janeiro

Resolveram ir acampar porque nessa. altura do ano o tempo já está bom e os parques não estão muito cheios

Foram para a costa alentejana

não. conheceram lá um grupo de espanhóis com quem passaram a maior parte dos dias

A Joana ainda não pôde estrear a tenda

Este ano as férias da Páscoa foram em abril

Logo na primeira noite choveu muito

Bem diz o povo que em abril chove sempre muito

Como as duas línguas são parecidas

Como há pouca gente de férias, os parques de campismo não estão muito cheios

No primeiro dia esteve sempre a chover no entanto, no segundo o tempo já melhorou

Tiveram muito azar, porque logo na primeira noite caiu uma enorme carga de água

já passaram três meses desde que a Joana recebeu a tenda

fomos fizemos

Fui mexi

Foi partiu

ès vais

fui li

foram viram

somos trazemos

fui pus

foram quiseram

fui guardei
 puderam
pude
pudemos
pudeste
pôde
 mim
si
ti
vocês
si
nós
mim
ti
as senhoras
ele

Levaram-na a casa

Enviaste-lhe uma mensagem

Já o compraste

Queres vir connosco

Posso convidá-los

telefonou-lhe, D.Cristina
 Está na sala de embarque do Aeroporto da portela

Está a pensar neste último ano que passou em Portugal

Gostou mais da zona do Zêzere, da região do Gerês e das praias alentejanas

Há de lembrar-se sempre da família Viana

Vai, porque nas férias grandes a Joana e o irmão vão visitá-la a Luanda e vão ficar em casa da família Simba.

A Ângela recorda os bons momentos que passou na companhia de tantos amigos que fez em Portugal

A Ângela gostou imenso da região do Gerês

Ela vai ter oportunidade de retribuir a hospitalidade da família Viana

Ela nunca se há de esquecer do ano que passou em Portugal

A Ângela esteve à espera dos pais à porta do aeroporto

 da chegou a
da viu Text
resolveu para
atendeu teve de
por chegaram
viram à do
ficaram puderam

em deu
trouxe de ao
conversaram sobre
fez em
 Toma lá

Um bocado

Está cá um calor
com os cumprimentos

Pois é

Que bom

Embora

Pois não

Espera aí

Que pena

soube houve
disse

vim deu
vieste
pude tive
 pôr
Pu-lo

fomos viemos

do de pelos

pelo de
de para
de pelas
para por
de para dos
do do pela
por para

da de por

das para

si
los
lhe
nas
nos
la
mim
no
vos
nos

dispas
 te sentes

faças
estejas
leias
ponhas
percas
venhas
tragas
vás

mochila

caeteria
geleira
cesto

estrada
rua

caminho
autoestrada

povo

gente
público
pessoas
間接 直接