CONEXÕES FACILITADAS

No AQUASNAP, tudo foi adequado para ajudá-lo a economizar tempo e dinheiro no local. Todos
os modelos incluem uma chave principal padronizada.
Para maior economia, a partir dos tamanhos 30RA 040, todos possuem somente um cabo trifásico
sem neutro para alimentação de todo o equipamento.
FÁCIL MANUTENÇÃO
Grandes painéis removíveis, acesso completo aos componentes mecânicos e elétricos, um sistema
de controle que armazena os incidentes na memória para diagnósticos mais fáceis – nada foi
esquecido para simplificar os consertos e a manutenção do AQUASNAP. A partir do tamanho
30RA 040, a cobertura da unidade é facilmente removível (com o ventilador permanecendo no local)
para permitir acesso completo a todos os componentes.

DADOS TÉCNICOS
30RA 040 050 060 070 080 090 100 120 140 160 200 240
RESFRIADORES
DE LÍQUIDOS COM
Capacidade líquida de refrigeração kW* 41.2 49 60 65.2 81.3 90.3 101.2 122.6 130.5 162.6 219.2 260
Capacidade de Refrigeração TR* 11.7 13.9 17 18.5 23.1 25.6 28.7 34.8 37.1 46 62.3 73.9
Refrigerante
Circuitos Refrigerantes 1 1 1 1 1
R 22
2 2 2 2 2 2 2
CONDENSAÇÃO A AR
Compressor: tipo/quantidade (Scroll)
Bomba de água Monocelular Centrífuga
Tipos de Controle Pro-Dialog Plus
Pressão da água disponível (kPa) 145 145 145 140 130 185 185 170 160 150 190 200
Volume do tanque de expansão (l) 12 12 12 12 12 35 35 35 35 35 50 50
Comprimento (mm) 2071 2071 2071 2071 2071 2071 2071 2071 2071 2071 3351 3351

AQUASNAP
Largura (mm) 1081 1081 1081 1081 1081 2278 2278 2278 2278 2278 2278 2278
Altura (mm) 1329 1329 1329 1329 1329 1329 1329 1329 1329 1329 1674 1674
Peso em operação com módulo hidrônico(kg) 536 595 610 625 642 1100 1112 1157 1224 1262 2223 2395

*Condições padrão: ar 35 oC, água do evaporador 12/7oC

Opcionais e Acessórios
30RA
· Refrigerante R-407C
· Módulo hidrônico com bomba dupla. 10 a 80 TR
TERMINAIS DE ÁGUA GELADA: MÚLTIPLA ESCOLHA PARA SOLUÇÕES DE CONFORTO 60Hz

42Y 42GW 42LS 42LN WTN 39AQ 39LAO

A critério da fábrica, e tendo em vista o aperfeiçoamento do produto, as características daqui constantes poderão ser alteradas a qualquer momento sem aviso prévio.

É INTELIGÊNCIA COM A MÁXIMA SIMPLICIDADE

www.springer.com.br
CV 30RA E 03/02
 GARANTIDA PRO-DIALOG PLUS

UMA CHAVE INGLESA, UM CONTROLE AMIGO DO USUÁRIO

Controle Pro-Dialog Plus Um eficaz sistema de controle

UMA CHAVE DE FENDA

O Pro-Dialog Plus é um sistema de con- · Algoritmo de controle derivativo/integral/
trole digital que combina inteligência com proporcional (PID) assegura o controle inteligente
grande simplicidade de operação. da temperatura da água de saída, considerando a
Ele constantemente monitora todos os temperatura de retorno.

E PRONTO
parâmetros da máquina e os dispositivos · Reset do ponto de ajuste da temperatura da água
de segurança, controlando com precisão o de saída, baseado na temperatura do ar externo.
funcionamento do compressor e dos venti- · Controle autoadaptável para uma melhor proteção
ladores tendo em vista uma utilização ideal do chiller. O sistema otimiza permanentemente os
de energia elétrica. tempos de operação do compressor, baseado na
Também controla o funcionamento da bom- inércia da aplicação. A ciclagem curta que pode
AQUASNAP :*
TM

ba de água. danificar o compressor é, deste modo, eliminada.

O EQUIPAMENTO
“TODOS EM UM”
*SNAP = Rápido, imediato

Com o AQUASNAP, a Carrier oferece um chiller com tudo para tornar a sua vida
mais fácil.
Ele está pronto para ser conectado ao seu sistema de água gelada, e incorpora todos
os componentes hidrônicos necessários: bomba de circulação, tanque de expansão e
filtro, assim como dispositivos de controle e segurança.
O conceito “todos em um” para diversos usos – do residencial ao comercial.
Você não perde tempo selecionando componentes hidrônicos e não necessita negoci-
ar com diversos fornecedores para encomendar componentes adicionais.
A instalação mecânica e as conexões elétricas não poderiam ser mais simples.
Sem necessidade de testar a bomba no local e sem atrasos no recebimento de com-
ponentes. Sistema de Capacidade de
controle facilitado comunicação ampliada
A interface do operador é clara e facilitada. LEDs e um • A unidade AQUASNAP padrão, oferece diversas
display numérico asseguram a imediata verificação dos opções de controles remotos visando a integração mais
dados de operação da unidade: fácil com qualquer sistema de gerenciamento de
O AQUASNAP é mais compacto e prático – incorpora · Um simples toque no botão no diagrama sinóptico do prédios: controle on/off, seleção do modo
as últimas inovações tecnológicas. chiller mostrará imediatamente os parâmetros: tem- aquecimento/refrigeração, limite da demanda de
O resultado é surpreendente: silencioso, ecológico e sim- peraturas, pressões, ponto de ajuste, tempo de funci- energia e uma indicação geral de alarme.
ples de operar. onamento do compressor, etc. • A placa de programação horária e comunicação com
· 10 menus, incluindo o histórico de defeitos, assegu- CCN (clock board) standard oferece outras possi-
ram um rápido diagnóstico dos mesmos. bilidades de controle: programação de tempo,
controle paralelo de duas unidades e porta serial
RS485 para controle remoto através do bus de
comunicação.
 TRANQÜILIDADE
FLUXO DE ÁGUA GARANTIDO
O contra fluxo de água no evaporador proporcionado pela
bomba de água é amplamente dimensionado, possui reservas
de grande desempenho e é adequado para todos os tipos de
instalações:
· Pressão disponível do sistema entre 130 e 200 kPa, de-
pendendo do modelo.
· Válvula reguladora e medidores de pressão para ajuste
do controle de água em cada instalação hidrônica.
Uma bomba de água com corpo duplo está disponível (como
opcional) a partir dos modelos 30RA 040, oferecendo maior
segurança.

TOTALMENTE
HERMÉTICO
Para assegurar completa tranqüilidade e evitar a adição de
refrigerante, o circuito refrigerante é totalmente à prova
de vazamentos:
· Tubos e componentes de refrigeração soldados.
· Flanges de conexões e tubos capilares foram
eliminados, pois constituem-se em fonte de vazamentos.
· Sensores eletrônicos de pressão ajustados diretamente nos
tubos, ao invés de pressostatos.
A partir dos tamanhos 30RA 090, o AQUASNAP possui dois circuitos de
refrigerantes independentes.
Eles visam assegurar a produção de água gelada sob quaisquer circunstâncias além de uma operação
mais flexível em cargas parciais.

COMPRESSORES
COM BAIXO NÍVEL DE RUÍDO
Para um desempenho ideal, o AQUASNAP é equipado com compressores scroll
muito silenciosos e sem vibrações. Eles foram especialmente projetados para funci-
onar com o refrigerante R-22 e R-407C, e oferecem um excelente rendimento de
energia com baixo consumo.
Conhecidos por sua durabilidade e confiabilidade, os compressores scroll distin-
guem-se por suas características singulares: Não é mais necessário acrescentar componentes Agora o AQUASNAP oferece a você a chave para a efici-
· Motor resfriado por gás de sucção que permitem até 12 inicializações por hora. hidrônicos – agora, eles estão incluídos no equipamen- ência: aparafuse, coloque o plugue na tomada – e pronto... e
· Incorporam proteções de segurança interna tais como, termostato para proteção to AQUASNAP padrão: bomba de água, tanque de ainda melhor! Uma inovação inteligente – um controle
da temperatura do motor, proteção para rotação reverso e válvula de alívio na expansão, filtro, medidores de pressão, proteção con- autoadaptável protege o chiller contra a ciclagem do com-
descarga, fora estes dispositivos adicionais externos de segurança estão disponí- tra congelamento. Todos os elementos, assim como os pressor.
veis nestas unidades. próprios chillers são instalados e testados em fábrica.
· Sem manutenção. Resultado – com o AQUASNAP você economizará
Finalmente, o uso de dois compressores por circuito, ligados em paralelo permite espaço, tempo e dinheiro!
uma redução da corrente de partida e uma excelente eficiência em cargas parciais.
UM NOVO CONCEITO DE CONFORTO:
SILÊNCIO
INOVADORA
MONTAGEM
DO VENTILADOR
Para evitar problemas adicionais, o
AQUASNAP se diferencia por uma ex-
clusiva montagem do ventilador! Ao invés
de fixá-lo na parte superior da unidade,
fonte de vibrações amplificadas e trans-
mitidas para o restante da unidade, o
AQUASNAP encontrou uma solução úni-
ca.

O Flying Bird é, na verdade, sustentado ECOLOGIA SEM CUSTOS

FLYING BIRD, por um chassis de torre muito rígido fixa-
do à base da unidade. Este chassis ADICIONAIS
UM VENTILADOR REVOLUCIONÁRIO “colméia” também suporta o evaporador.
A partir do tamanho 30RA 040, o AQUASNAP utiliza o ventilador Flying O peso deste componente contribui para O AQUASNAP usa o refrigerante R-22, que é
Bird da Carrier, que utiliza tecnologia de aeronaves. É muito mais silencioso e a estabilidade da montagem. comprovadamente menos agressor ao meio am-
oferece qualidades acústicas ideais, principalmente pela eliminação dos irritan- Separado do painel superior e da caixa biente do que os R-11 e R-12. Para o
tes picos na baixa freqüência. da unidade, a operação do ventilador se AQUASNAP, também selecionamos como
O segredo? Um projeto de pás múltiplas cuidadosamente desenvolvido e pre- torna ainda mais silenciosa. opcional um refrigerante não poluente, livre de clo-
cisamente centrado com as paredes que formam a câmara de alta pressão EFICIÊNCIA ro e que não causa efeitos na camada de ozônio:
o R-407C. Este refrigerante foi extensivamente
(Barragem), com isto se faz a eliminação do vazamento entre as pás do venti-
lador e a barragem. O ruído do vórtex é eliminado, e o desempenho do venti- O ANO INTEIRO testado pela Carrier durante vários anos e ofere-
lador aumenta em aproximadamente 30%. ce o mesmo desempenho, economia e
Com o AQUASNAP não há neces-
Somando-se a isto, em cargas parciais (part load) ou na temperatura média do confiabilidade do R-22. O trocador de calor, uti-
sidade de acrescentar acessórios
ar exterior, como durante a noite por exemplo, a velocidade do ventilador é lizando as vantagens termodinâmicas do R-407C,
para o funcionamento no inverno. Os
automaticamente reduzida em cerca de 50% para uma operação ainda mais assegura um desempenho ainda melhor do que o
modelos 30RA 040 a 240 operam
silenciosa. Finalmente, o sistema de controle permite a programação da opera- do R-22 – e sem custos adicionais. Ecologia e
até a temperatura externa de –10oC.
ção em velocidade reduzida por um período pré-definido – o silencioso con- economia – todos ganham!
Um algoritmo de controle gerencia
forto está garantido! inteligentemente a operação do ven-
tilador, dependendo das variações
ESPECTRO DO SOM (dB)
de temperatura.

Freqüência (Hz)
 TRANQÜILIDADE
FLUXO DE ÁGUA GARANTIDO
O contra fluxo de água no evaporador proporcionado pela
bomba de água é amplamente dimensionado, possui reservas
de grande desempenho e é adequado para todos os tipos de
instalações:
· Pressão disponível do sistema entre 130 e 200 kPa, de-
pendendo do modelo.
· Válvula reguladora e medidores de pressão para ajuste
do controle de água em cada instalação hidrônica.
Uma bomba de água com corpo duplo está disponível (como
opcional) a partir dos modelos 30RA 040, oferecendo maior
segurança.

TOTALMENTE
HERMÉTICO
Para assegurar completa tranqüilidade e evitar a adição de
refrigerante, o circuito refrigerante é totalmente à prova
de vazamentos:
· Tubos e componentes de refrigeração soldados.
· Flanges de conexões e tubos capilares foram
eliminados, pois constituem-se em fonte de vazamentos.
· Sensores eletrônicos de pressão ajustados diretamente nos
tubos, ao invés de pressostatos.
A partir dos tamanhos 30RA 090, o AQUASNAP possui dois circuitos de
refrigerantes independentes.
Eles visam assegurar a produção de água gelada sob quaisquer circunstâncias além de uma operação
mais flexível em cargas parciais.

COMPRESSORES
COM BAIXO NÍVEL DE RUÍDO
Para um desempenho ideal, o AQUASNAP é equipado com compressores scroll
muito silenciosos e sem vibrações. Eles foram especialmente projetados para funci-
onar com o refrigerante R-22 e R-407C, e oferecem um excelente rendimento de
energia com baixo consumo.
Conhecidos por sua durabilidade e confiabilidade, os compressores scroll distin-
guem-se por suas características singulares: Não é mais necessário acrescentar componentes Agora o AQUASNAP oferece a você a chave para a efici-
· Motor resfriado por gás de sucção que permitem até 12 inicializações por hora. hidrônicos – agora, eles estão incluídos no equipamen- ência: aparafuse, coloque o plugue na tomada – e pronto... e
· Incorporam proteções de segurança interna tais como, termostato para proteção to AQUASNAP padrão: bomba de água, tanque de ainda melhor! Uma inovação inteligente – um controle
da temperatura do motor, proteção para rotação reverso e válvula de alívio na expansão, filtro, medidores de pressão, proteção con- autoadaptável protege o chiller contra a ciclagem do com-
descarga, fora estes dispositivos adicionais externos de segurança estão disponí- tra congelamento. Todos os elementos, assim como os pressor.
veis nestas unidades. próprios chillers são instalados e testados em fábrica.
· Sem manutenção. Resultado – com o AQUASNAP você economizará
Finalmente, o uso de dois compressores por circuito, ligados em paralelo permite espaço, tempo e dinheiro!
uma redução da corrente de partida e uma excelente eficiência em cargas parciais.
 GARANTIDA PRO-DIALOG PLUS

UMA CHAVE INGLESA, UM CONTROLE AMIGO DO USUÁRIO

Controle Pro-Dialog Plus Um eficaz sistema de controle

UMA CHAVE DE FENDA

O Pro-Dialog Plus é um sistema de con- · Algoritmo de controle derivativo/integral/
trole digital que combina inteligência com proporcional (PID) assegura o controle inteligente
grande simplicidade de operação. da temperatura da água de saída, considerando a
Ele constantemente monitora todos os temperatura de retorno.

E PRONTO
parâmetros da máquina e os dispositivos · Reset do ponto de ajuste da temperatura da água
de segurança, controlando com precisão o de saída, baseado na temperatura do ar externo.
funcionamento do compressor e dos venti- · Controle autoadaptável para uma melhor proteção
ladores tendo em vista uma utilização ideal do chiller. O sistema otimiza permanentemente os
de energia elétrica. tempos de operação do compressor, baseado na
Também controla o funcionamento da bom- inércia da aplicação. A ciclagem curta que pode
AQUASNAP :*
TM

ba de água. danificar o compressor é, deste modo, eliminada.

O EQUIPAMENTO
“TODOS EM UM”
*SNAP = Rápido, imediato

Com o AQUASNAP, a Carrier oferece um chiller com tudo para tornar a sua vida
mais fácil.
Ele está pronto para ser conectado ao seu sistema de água gelada, e incorpora todos
os componentes hidrônicos necessários: bomba de circulação, tanque de expansão e
filtro, assim como dispositivos de controle e segurança.
O conceito “todos em um” para diversos usos – do residencial ao comercial.
Você não perde tempo selecionando componentes hidrônicos e não necessita negoci-
ar com diversos fornecedores para encomendar componentes adicionais.
A instalação mecânica e as conexões elétricas não poderiam ser mais simples.
Sem necessidade de testar a bomba no local e sem atrasos no recebimento de com-
ponentes. Sistema de Capacidade de
controle facilitado comunicação ampliada
A interface do operador é clara e facilitada. LEDs e um • A unidade AQUASNAP padrão, oferece diversas
display numérico asseguram a imediata verificação dos opções de controles remotos visando a integração mais
dados de operação da unidade: fácil com qualquer sistema de gerenciamento de
O AQUASNAP é mais compacto e prático – incorpora · Um simples toque no botão no diagrama sinóptico do prédios: controle on/off, seleção do modo
as últimas inovações tecnológicas. chiller mostrará imediatamente os parâmetros: tem- aquecimento/refrigeração, limite da demanda de
O resultado é surpreendente: silencioso, ecológico e sim- peraturas, pressões, ponto de ajuste, tempo de funci- energia e uma indicação geral de alarme.
ples de operar. onamento do compressor, etc. • A placa de programação horária e comunicação com
· 10 menus, incluindo o histórico de defeitos, assegu- CCN (clock board) standard oferece outras possi-
ram um rápido diagnóstico dos mesmos. bilidades de controle: programação de tempo,
controle paralelo de duas unidades e porta serial
RS485 para controle remoto através do bus de
comunicação.
 CONEXÕES FACILITADAS
No AQUASNAP, tudo foi adequado para ajudá-lo a economizar tempo e dinheiro no local. Todos
os modelos incluem uma chave principal padronizada.
Para maior economia, a partir dos tamanhos 30RA 040, todos possuem somente um cabo trifásico
sem neutro para alimentação de todo o equipamento.
FÁCIL MANUTENÇÃO
Grandes painéis removíveis, acesso completo aos componentes mecânicos e elétricos, um sistema
de controle que armazena os incidentes na memória para diagnósticos mais fáceis – nada foi
esquecido para simplificar os consertos e a manutenção do AQUASNAP. A partir do tamanho
30RA 040, a cobertura da unidade é facilmente removível (com o ventilador permanecendo no local)
para permitir acesso completo a todos os componentes.

DADOS TÉCNICOS
30RA 040 050 060 070 080 090 100 120 140 160 200 240
RESFRIADORES
DE LÍQUIDOS COM
Capacidade líquida de refrigeração kW* 41.2 49 60 65.2 81.3 90.3 101.2 122.6 130.5 162.6 219.2 260
Capacidade de Refrigeração TR* 11.7 13.9 17 18.5 23.1 25.6 28.7 34.8 37.1 46 62.3 73.9
Refrigerante
Circuitos Refrigerantes 1 1 1 1 1
R 22
2 2 2 2 2 2 2
CONDENSAÇÃO A AR
Compressor: tipo/quantidade (Scroll)
Bomba de água Monocelular Centrífuga
Tipos de Controle Pro-Dialog Plus
Pressão da água disponível (kPa) 145 145 145 140 130 185 185 170 160 150 190 200
Volume do tanque de expansão (l) 12 12 12 12 12 35 35 35 35 35 50 50
Comprimento (mm) 2071 2071 2071 2071 2071 2071 2071 2071 2071 2071 3351 3351

AQUASNAP
Largura (mm) 1081 1081 1081 1081 1081 2278 2278 2278 2278 2278 2278 2278
Altura (mm) 1329 1329 1329 1329 1329 1329 1329 1329 1329 1329 1674 1674
Peso em operação com módulo hidrônico(kg) 536 595 610 625 642 1100 1112 1157 1224 1262 2223 2395

*Condições padrão: ar 35 oC, água do evaporador 12/7oC

Opcionais e Acessórios
30RA
· Refrigerante R-407C
· Módulo hidrônico com bomba dupla. 10 a 80 TR
TERMINAIS DE ÁGUA GELADA: MÚLTIPLA ESCOLHA PARA SOLUÇÕES DE CONFORTO 60Hz

42Y 42GW 42LS 42LN WTN 39AQ 39LAO

A critério da fábrica, e tendo em vista o aperfeiçoamento do produto, as características daqui constantes poderão ser alteradas a qualquer momento sem aviso prévio.

É INTELIGÊNCIA COM A MÁXIMA SIMPLICIDADE

www.springer.com.br
CV 30RA E 03/02