DICIONÁRIO TÉCNICO

IMPORTANTE:
- Palavras que apresentarem um (*) são usadas principalmente na sua expressão em inglês.
- As palavras e expressões abaixo são normalmente usadas
na nossa empresa no sentido em que foram traduzidas. Poderão haver outras traduções em outros contextos.

ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL

13th salary; a mandatory annual bon13º salário
a consumer price index IGP
a document for collection of federal DARF ( Doc. De Arrecadação de
revenue Receitas Federais)
a federal excise tax on the
IPI
manufacturing of goods
a federal financial operations tax IOF
a social integration program tax PIS (Programa de Integração Social)

a state value-dded tax on services and ICMS (Imposto s/ Circulação de

circulation of goods Mercadorias e Serviços)
AA (accelerated age) envelhecimento precoce AA (envejecimiento acelerado)
ACC (Adiantamento s/ Contratos de
AAE (Advance Against Exchange)
Câmbio)
abrasion (scrape) arranhão
absenteeism absenteísmo
accident prevention prevenção contra acidentes
account statment extrato de conta
Accounting contabilidade
accreditation credenciamento acreditación
accrual basis regime de competência
accrued acumulado, provisionado
acetate acetato
acreage plan plano de área plano de la superficie
acrrued acumulado, provisionado
activated charcoal carvão ativado
activation control controle de ativamento control de activación
added value grain valor agregado de semente valor agregado del grano
addressee; consignee destinatário
adjustment, setting regulagem
administrative rule portaria
advance adiantamento
ACE (Adiantamento s/ Cambiais
advance against draft presentation
Entregues)
advertising publicidade; propaganda
aeration aeração aireación
affiliated afiliado
agricultural materials or supplies insumos agrícolas
agricultural supplies, agricultural
suprimentos agrícolas
products
agriculture agricultura
agriculture engineer, agronomist engenheiro agrônomo
agrobacterium agrobactéria agrobacteria
agrochemicals agroquímicos
agroclimatic agroclimático agroclimática
agronomy agronomia agronomía
air compressor compressor de ar
air freight frete aéreo
air separator separador
airtight hermético
allied area área aliada área aliada
allowance reserva, fundo, subsídio
amendment emenda (alteração de contrato)
amendment to the articles of
alterações de contrato social
incorporation
aminoacid aminoácido aminoácido
anther exertion abertura da antera abertura de antera
anthesis antese antesis
anthracnosis antracnosis antracnosis
aphid pulgão pulgón
application program programa de aplicação programa de aplicación
applictaion form ficha de inscrição
appraisal oferta / estimativa de preço tasación, valoración
army worm - Spodoptera frugiperda lagarta do cartucho gusano cortador
assessment avaliação evaluación
assessment avaliação
asset ativo activo
asset use utilização de ativo utilización de los activos
assistance to customer's complaint atendimento a reclamação de cliente atención a reclamo de cliente

aleatório (quando se trata de variabilidade),

at random randomizado (quando se trata de al azar, con aleatorización
delineamento)
attached, enclosed anexo
attack level nível de ataque nivel de ataque
auction leilão
audit adjustment ajuste de auditoria
auditing auditoria
auger rosca transportadora
auger sample amostra coletada por sonda
authorized version versão oficial versión oficial
average média
cruzar un híbrido de primera
backcrossing retrocruzamento
generación con uno de sus padres
backhoe retroescavadeira
bacterial wilt murcha bacteriana marchitamiento bacteriano
badge crachá
bag saco bolsa
balance of payments balança de pagamentos
balance sheet balancete
bale fardo
ball bearing rolamento de esferas
bankrupt quebrado
bankruptcy falência; falido
bar chart histograma
barren planta sem espiga estéril
base pay salário base sueldo básico
basket cesto
basquet balaio de despendoador
bean ladder redutor em cascata bean ladder
bearing, sleeve bearing mancal
bees wings * casca do grão do milho granza, gluma
 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL
belt conveyor correia transportadora bandas transportadoras
belt conveyor esteira transportadora
benchmarking * padrão de referência bechmarking
benefit convênio beneficio
bid; bid bond carta-oferta
bidder licitante
bill of lading conhecimento de embarque
bin silo / depósito silo
biobalistics biobalística biobalistica
bioinsecticide bioinseticida bioinsecticida
biosafety biosegurança bioseguridad
biotechnology biotecnologia biotecnología
CQB - certificado de qualidade de
biotechnology quality certificate
biotecnologia
black layer capa preta capa negra
blend mistura
blister grain grão aquoso verruga, ampolla
block bloco bloque
blue mold mofo azul
board of directors conselho (de administração)
body harness cinto de segurança tipo paraquedista
boiler caldeira
bonus gratificação
book value valor contábil
border row fileira / linha de bordadura línea de borde
borer broca gusano
borrowing empréstimo (recebido)
box to organize the pallets coxinho
brace roots raízes adventicias raíces adventicias
brainstorm * lançar idéias torbellino de ideas
branch, branch office filial

Brazilian Environment and Natural IBAMA (Instituto Bras. Meio Ambiente e

Resources Institute dos Recuros Naturais Renováveis)

break-even point ponto de equilíbrio

breeding melhoramento mejoramiento
broker agente / despachante / corretor despachante de aduana
budget orçamento (planejamento financeiro)
building prédio
bulk storage armazenamento a granel bolsa a granel

unidade de medida=25,40 kg
bushel * bushel
p/milho/sorgo e 27,216 kg p/soja/trigo

business day, working day dia útil

buying commission comissão (sobre compras)
by-product subproduto
cafeteria; restaurant refeitório
calibration calibração calibración del grano
canvas lona
capacity in excess capacidade ociosa
cardboard papelão
carrier transportador
estoque não vendido no ano, guardado
carryover * carryover
para o próximo
casch payment pagamento à vista
cash à vista efectivo
cash a check trocar um cheque
cash basis regime de caixa
cash-flow fluxo de caixa
cavity túnel, galeria
cellulose acetate acetato de celulose
certificate of authenticity certificado de autenticidade
certificate of grading for export certific. classificação p/ fins de
inspection purposes inspeção de exportação
certificate of origin; origin certificate certificado de origem
charcoal carvão vegetal
check testemunha testigo
chemical analysis análise química
chemical analysis análise química
chemical sprayer pulverização pulverización

chromatograph; gas chromatograph;

cromatógrafo
liquid chromatograph

circuit breaker disjuntor

clamps, lift truck empilhadeira tipo clamps
clay argila arcilla
clearance certificate certidão negativa certificado de autorización
CMS breaker isolamento de macho esterilidade citoplasma macho estéril
coating * cobertura peletizado
cob sabugo mazorca del maíz
serpentina, resistência elétrica, arame
coil
ou corda espiral
cold soak test * teste de embebimento a frio prueba de fría de embebimiento
cold storage câmara fria cámara fría
cold test * teste a frio prueba fría
colective labor agreement dissídio coletivo
coleoptera coleóptera coleóptero
coleptile coleóptilo coleóptilo
collection cobrança cobranza
combine colheitadeira cosechadora en grano
commercial seed semente comercial
commitment comprometimento compromiso
common law jurisprudência
common share, common stock ação ordinária
comparative data dados comparativos datos comparativos
compensation compensação; indenização
bônus / programa de participação dos
compensation / profit sharing program bono
lucros
competitor concorrência competidor
complainant, plaintiff autor (parte reclamante); reclamante
complementary invoice nota fical complementar factura complementaria
compliance conformidade/estar conforme com
composite seed sample amostra composta de semente muestra compuesta de semillas

composition with creditors; bankruptcy

concordata
protection; bankruptcy composition

compound interest juro composto

conditioning condicionamento acondicionamiento
 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL
conduit eletroduto
container container
contour farming terraceamento
contribution margin margem de contribuição margen de utilidad
contusion (bruise) contusão/roxo
converter conversor
converter; transformer transformador
conveyor transportador de correia correa transportadora
cooler câmara de resfriamento
coolest locations locais mais frios ubicaciones más frescas
cool-storage armazenamento refrigerado
cooperative cooperativa cooperativa
copyright direitos autorais
core business negócio principal esencia del negocio
core value valor fundamental
corn stalk borer broca do colmo rastrojo de maíz
corporate name razão social
corporation sociedade anônima
corporation; legal entity, juristic person
pessoa jurídica
(linguagem jurídica)
cost and freight CF (custo e frete)
cost estimate, price quotation orçamento (preço a ser cobrado)
cost, insurance & freight CIF (custo, seguro e frete)
cost-of-living allowance, COL
ajuda de custo
allowance, sprending money
count contagem suma total
countryside, interior colônia, interior
County Records registro (civil ou de imóveis)
County Records Office cartório de registro civil
County Records Office cartório de registro de imóveis
court appearance audiência
cover crop cobertura planta cobertora
crack rachadura resquebrajadura
crane guindaste
credit a prazo crédito
credit crédito
credit and collection crédito, cobrança e cadastro
crop cultura / safra cultivo, cosecha
crop placement instalação de cultura ubicación del cultivo
crop protection products defensivos

crop protection products, crop

defensivos
protection agents (CPA), agrochemicals

crop rotation rotação de culturas rotación del cultivo

crop settle / placement instalação de cultura instalación del cultivo
crop, season safra
cultivar / variety cultivar variedad
curl sinuosidade
current corrente, realizável a curto prazo
customer cliente
customized personalizado personalizado
cut worm lagarta rosca
cutter * equipamento para cortar o pendão cortadora
CUV - cultivation and use value VCU - valor de cultivo e uso
daily allowance, cost-of-living allowance diária
dealer revenda; distribuidor
dealer, reseller revendedor
debt dívida
debt, debit débito
decoupling separar separar
defaulter inadimplente
defendant réu; reclamado
defensiveness defensividade defensividad
deferred diferido
degradation degradação; granulometria
atraso do nick (sincronização da
delays (related to nick) demora, retraso
floração do milho)

deliberation assembléia de diretores, acionistas deliberación, reunión de directores

deliver value agregar valor
delivery entrega, prazo de entrega
delivery service equivalent to Express SEDEX (Serviço de Encomenda
Mail in the U.S. Expressa)
density densidade densidad
Department of Labor (US); Ministry of
Ministério do Trabalho
Labor
Department of the Treasury (US),
Ministério da Fazenda
Ministry of Economy and Finance
deposit depósito (bancário)
desiccation dessecação desecación / deshidratación
desiccator dessecador
design delineamento diseño
detasseling despendoamento despanojado
diptera diptera diptera
direct labor mão-de-obra direta
dirt road estrada de terra
disability compensation auxílio-doença
discard / disposal descarte descarte
discovery descoberta identificación
disease pressure pressão de doença presión por enfermedad
dismissed improcedente (julgado improcedente)
do overtime hora extra (fazer)
domestic market mercado doméstico
domestic sales vendas domésticas
dormancy dormência dormancia
double cross híbrido duplo híbrido doble
dought grain grão farináceo masa / pasta
down payment entrada (sinal, pagamento inicial)
downtime tempo de parada
drivers of change fatores de mudanças impulsores de cambio
drought seca sequía
dry matter matéria seca materia seca
dry state estado seco estado seco
dry weight peso seco peso seco
dryer secador secadora
dryer bin silo do secador silo de la secadora
dryer control controle do secador control de la secadora
drying curve curva de secagem curva de secado
drying curve curva de secagem
 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL
due date vencimento vencimiento
due date, maturity date, value date,
data de vencimento
deadline
duplicate duplicata duplicar
dwarfing nanismo enamismo
ear espiga espiga / mazorca
ear worm lagarta da espiga gusano
earliness precocidade precocidad
earnings ganhos
earth terra
edible beans feijão (cultura)
education; educational level escolaridade
educational background formação teórica
efficacy eficácia eficacia
electrical motor motor elétrico motor eléctrico
electroporation eletroporação electroporación
embezzlement desfalque
embezzlement, misaproppriation apropriação indébita
emergence emergência emergencia, aparición
employee, worker empregado, funcionário
employer empregador
employment contract; labor contract contrato de trabalho
empowerment delegação de autoridade
empowerment * dar poder dar poder, dar autorización, habilitación
encourage incentivar
end user usuário final usuario final
energy consumption consumo de energia
engine motor à explosão motor eléctrico
enhancement aperfeiçoamento, melhoramento mejoramiento
entertainment lazer
entity entidade
entry lançamento (contábil)
environment meio-ambiente

epinastia (cuando el tallo de maleza,

epinasty epinastia
maíz o soja se enrosca u ondula)

EPS lucro por ação ganancias por acción

equity patrimônio (uso fiscal); equivalência patrimonio
erosion erosão
ECB - lagarta do colmo, diatréia,
European corn borer *
lepidóptera
excellent, choice quality qualidade: excelente
exchange broker corretor de câmbio
exchange rate taxa de câmbio
exhudation exudação exhudación
exit interview entrevista demissional
experimental design delineamento experimental diseño experimental
expired vencido (sem validade)
export license registro de exportação
export market mercado de exportação
export sales vendas de exportação
export tax imposto de exportação
facilities instalações (fábrica)
factorial experiment experimento fatorial experimento factorial
fair quality qualidade: médio
fan / blower ventilador ventilador
CFC (Conselho Federal de
Federal Board of Accountancy
Contabilidade)

Federal Police Department - includes

DPF (Depto. De Polícia Federal)
immigration and naturalization matters

federal tax withholding IR retido na fonte DGI

federal tax withholding IR retido na fonte
fee taxa (preço de serviço)
feedback * retorno de opinião feedback
female fêmea hembra
female self fêmea auto-fecundada
fermented fermentado
fertilization fertilização fertilización
fertilizer fertilizante
field campo campo
field supervisor supervisor de campo
field, plantation lavoura
figure dado (valor, número)
filler enchimento
filling power, cylinder volume poder de enchimento
film envoltório
financing and registration of foreign FIRCE (Financiamento e Registro de
capital Capitais Estrangeiros)
fine quality qualidade: muito bom
finished goods produtos acabados
fire alarm alarme contra incêndio
fire extinguisher extintor de incêndio
fiscal bill nota fiscal
fiscal measures medidas fiscais medidas fiscales
fiscal measures medidas fiscais
fiscal year exercício (período entre balanços)
fixed asset imobilizado, ativo fixo activo fijo
fixed assets ativo fixo
fixed interest rate juro pré-fixado
flaming queimar o pendão flameado
flexographic print flexografia
flint grão duro duro (tipo de grano)
floating interest rate, variable interest
juro pós-fixado
rate
flood enchente
flowering floração floración
foliar area área foliar área foliar
follow-up * controle seguimiento
forage forrageiro forrajero
foregin exchange câmbio
foreign estrangeiro, externo
foreign debt dívida externa
foreign exchange policy política cambial
foreign material; foreign matters objetos estranhos
forklift empilhadeira
forklift, lift truck empilhadeira de garfo
form formulário
forming formação formando
 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL
forming formação
foundation seed semente geradora
free on board FOB (livre a bordo)
freight frete
freight carrier transportador
frost geada
full time employee, regular employee funcionário efetivo efectivos
fumigation fumigação fumigación
fumigation certificate certificado de expurgo
fungicide fungicida fungicida
fungus / fungi fungo hongo
furnace fornalha horno
fuse, circuit breaker fusível
gain or loss ganhos ou perdas
gasket junta
GCIS * (Grower Crop Information
Sistema de Informação de Cooperante GCIS
System)
gear engrenagem
gene of interest / desirable gene gene de interesse gen deseado
gene pool base genética banco genético
generation advancement avanço de geração lanzamiento de generación
genetic gain ganho genético ganancia genética
genetics genética genéticas
genome genoma genoma
germination germinação
germination test teste de germinação pruebas de germinación
germplasm germoplasma germoplasma
glue, paste, adhesive adesivo
glumes glumas glumas
gluphosinate glufosinato glufosinato
glyphosate glifosato glisofato
glyphosate glifosato
OGM - Organismos Geneticamente Organismos Genéticamente
GMO - Geneticaly Modified Organisms
Modificados Modificados
OGM - Organismos Geneticamente
GMO - Geneticaly Modified Organisms
Modificados
GMT tonelada de espiga com palha tonelada métrica bruta
GMT tonelada de espiga com palha
GNP (Gross National Product) PIB (Produto Interno Bruto)
goal * meta objetivo
goal * meta
good quality qualidade: bom
goodwill fundo de comércio, reputação
grade classe
grading classificação
grafting enxerto
grain grão grano
grain filling enchimento de grão llenado de grano
grain silage silagem de grão úmido silaje de grano
grain sorghum sorgo granífero sorgo grano de
grain, kernel grão
gramage gramatura (de papel)
granted procedente (julgado procedente)
grantor outorgante donante, otorgante
grasshopper gafanhoto
gravity table mesa de gravidade mesa de gravedad
grease graxa
green corn milho úmido (durante a colheita) espigas húmedas previo al secado
green manure adubação verde
greenhouse casa de vegetação
gross bruto (não líquido)
gross domestic product produto interno bruto producto bruto interno
gross income receita bruta
gross profit lucro bruto
gross weight peso bruto
group insurance plan seguro de vida em grupo
grower cooperante productor
grower, farmer plantador
growth crescimento
GSP certificate SGP (Sistema Geral de Preferência)
guarantor avalista; fiador
hail granizo
hand pollinated polinização manual polinización manual
hand screen peneira manual zaranda de mano
handling / management manejo manejo integrado de plagas
harness cinto de segurança
harness telescopic anchoring rod vara telescópica
harvest colheita cosecha
harvest term prazo de safra plazo de cosecha
head office sede / escritório central oficina central
head office, headquarters matriz
head smut carvão no pendão carbón de la inflorescencia
headcount número de funcionários número de empleados
header plataforma de colheitadeira cabecera
header and footer cabeçalho e rodapé encabezado y pie de página
health and safety at work segurança e medicina do trabalho salud y seguridad en el trabajo
health care plan plano de saúde
healthwork medicina do trabalho medicina laboral
heat exchanger trocador de calor cambiador de calor
heat stress stress de calor estrés por calor (alta temperatura)
heat unit unidade de calor unidad de calor
herbicide herbicida herbecida
herbicide resistant resistente a herbicida resistente a herbicida
heterosis heterose heterosis
hidration hidratação hidratación
high land terras altas tierras altas
high oil alto teor de óleo alto nivel de aceite
high performance team equipe de alta performance equipo de alto rendimiento
high performing genetics genética de alto desempenho genéticas de alto comportamiento
high technology alta tecnologia, mercado A tecnificado
hoe enxada
holiday feriado
homeostosis homeostase homeostosis
hopper, feeder alimentador
human resources recursos humanos
humidifier; humectant, moistening
umidificador
agent
humidity umidade humedad
 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL
husk palha chala, hoja
husk on himen entre grãos de sementes cosecha con chala
husker / husking bed despalhador mesa de deschalado
husking rolls rolos dos despalhadores
hybrid híbrido híbrido
hybrid híbrido
hybrid seed semente híbrida
hydrant hidrante
hydrated state estado hidratado estado hidratado
hydrated state estado hidratado
idle parado (inativo, ocioso)
ignition zone zona de combustão
OIT (Organização Internacional do
ILO (International Labor Organization)
Trabalho)
imbibition imbibição imbibición
imbibition imbibição
IMF - International Monetary Fund FMI - Fundo Monetário Internacional Fondo Monetario Internacional
IMF - International Monetary Fund FMI - Fundo Monetário Internacional
imidazolinone imidazolinonas imidazolina
imidazolinone imidazolinonas
impendence resistência de solo amenaza
impendence resistência de solo
import permit permissão de importação permiso de importación
import permit permissão de importação
import tax imposto de importação
inbred linhagem línea pura
inbred linhagem
incidence degree grau de incidência grado de incidencia
income receita / lucro; renda
declaración de impuestos a las
income tax return declaração de imposto de renda
ganancias
income tax return declaração de imposto de renda
income taxes imposto de renda
income taxes receita
increase aumento
individual; natural person (linguagem
pessoa física
jurídica)
industrial relations relações industriais
inflation adjustment, monetary
correção monetária
correction
inflation rate taxa de inflação
innerframe reforço interno
inoculant inoculante inoculante
input farm inputs
input cost custo de insumo costo de insumo
input trait característica de insumo característica de insumo
insalubrity premium adicional de insalubridade
insalubrity; adicional de insalubridade -
insalubridade
insalubrity premium
insect inseto insecto
insecticide inseticida insecticida
insecticide inseticida
temperatura do ar de entrada da
inside temperature bin temperatura interna del silo
câmara de secagem
temperatura do ar de entrada da
inside temperature bin
câmara de secagem
inspection inspeção
installment prestação (pagamento)
insurance seguro

integrated system involving Brazil's

Central Bank, Revenue Service and the SICOMEX (Sistema de Comércio
foreign trade dept. of Banco Brasil to Exterior)
control de country's foreign trade

intellectual property propriedade intelectual propiedad intelectual

interest juro
interest rate taxa de juros
intern estagiário
Internal Commission for the Prevention CIPA (Comissão Interna de Prevenção
of Accidents de Acidentes)
internode internódio internudo
interplant interplantar Interplantar
intership, training estágio
inventory inventário
investments investimentos
invitation for a bid; bid licitação
invoice nota fiscal / fatura factura
IPM - integrated pest management MIP - manejo integrado de pragas manejo integrado de plagas
irrigation irrigação riego
IRS receita federal DGI
ISO - International Organization for ISO - Organização Internacional para
ISO
Standardization Padronização
isolation isolamento aislamiento
isoline conversion conversão de isolinhas conversión de líneas hermanas
job função / emprego trabajo
job description descrição de cargo descripción de tareas
kernel grão grano
kernel clean limpeza de grão limpieza de grano
kernel retention retenção de grão retención de granos
label rótulo
label, tag etiqueta
labeling rotulagem
labeling, tagging etiquetagem
labor claim reclamação trabalhista
labor court justiça do trabalho ministerio de trabajo
labor court junta de conciliação e julgamento
CLT (Consolidação das Leis
labor laws; labor code
Trabalhistas)
labor relations relações trabalhistas
labor union; union sindicato dos trabalhadores
labor, labor force, work force mão-de-obra
labour claim reclamatória trabalhista reclamo
land terrenos
land freight frete rodoviário
lanyard talabarte
fall brake device trava queda
larceny estelionato
lathe; machine tool torno mecânico
lawsuit processo judicial
lawsuit; to sue, to bring suit (propor
ação (processo judicial)
uma ação)
 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL
leaching lixiviação
leadership liderança
leaf blade lâmina foliar lamina foliar
leaf collar lígula cuello de la hoja
legal opinion, legal advice parecer jurídico
lemas lemas lemas
length of employment; seniority tempo de serviço
lepidoptera lepidóptera lepidoptero
lessee arrendatário arrendatario
lessor arrendador arrendador
letter of credit carta de crédito
letter of guarantee carta de garantia
potencializar / força de alavanca /
leverage sistema de palancas
ganhar eficiência / elevar
liability passivo pasivo
light trap armadilha luminosa trampa de luz
lighting iluminação
lime calcário calcáreo
limited liability company companhia limitada
lines of credit linhas de crédito
linkup acoplamento
lip print impressão na margem do saco borde impreso de la bolsa
list of payment borderô listado de pagos
list; reference list; records cadastro
loan empréstimo
location localização / local ubicación
locker room; cloakroom (British) vestiário
log listagem / lista raya
logistics logística logísticas
longevity longevidade longevidad
long-term; long run longo prazo
loose end ponta vazia
lot / batch lote lote / partida
low land terras baixas tierras bajas
low quality qualidade: fraco
low technology baixa tecnologia - mercado B
LP gas combustível gas combustible
lubricant lubrificante
lubrification lubrificação
machinery and equipment máquinas e equipamentos
macro plots macro parcelas parcelas macro
magnetic separator separador magnético separador magnético
maintenance manutenção
male macho macho
male sterility macho esterilidade esterilidad del macho
management gerenciamento / manejo administración / manejo
manure esterco
margin margem de lucro
marker marcador marcadores
market share participação de mercado
marking, stencilling marcação
maternity leave, pregnancy leave licença maternidade
maturation maturação madurez
mechanical damage dano mecânico daño mecánico
members committee membros do comitê miembros del comité
merger fusão de empresas
mesh, screen malha
mesocotyl mesocótilo mesocótilo
methodology metodologia metodología
microorganism microorganismo microorganismo
milk grain grão leitoso grano lechoso
mill moinho
minimum cultivation cultivo mínimo
minimum wage salário mínimo
minutes ata minuta, acta
miscellaneous diversos
mite ácaro ácaro
mode of action modo de ação modo de acción
moisture umidade humedad
moisture meter medidor de umidade medidor de humedad
moisture, humidity umidade
moisturizing umidificação humidificación
moldy mofado
molecular marker marcador molecular marcador molecular
monogenics monogênico monogénico
mortgage hipoteca
MRDV * doença fúngica MRDV
municipal property tax IPTU
municipal service tax ISSQN
mutate mutação mutación

na additional mandatory contribution to COFINS (Contrib. Financ. Seguridade

the financing of social security Social)

na index number used for inflation

UFIR (Unidade Fiscal de Referência)
adjustments)
narrow row fileira estreita surco estrecho, angosto
Brazilian National Commission on Comisión Técnica Nacional de
CTNBio
Biosafety Seguridad Biológica
negotiation negociações
net income receita líquida
net price preço líquido precio neto
net profit lucro líquido
net sales vendas líquidas
net weight peso líquido
nick * sincronização da floração(milho) coincidencia
nitrogen nitrogênio nitrógeno
no till plantio direto no labranza
nodal roots raízes nodais raíces nodales
non-conformance não-conformidade no conformidad
non-restorers não-restauradores no restaurador
norming estabelecimento de normas estableciendo normas
notary public tabelião
nursery * viveiro vivero / invernadero
nursery, day care creche
nymph ninfa ninfa
occupational accident, related accident acidente de trabalho
occupational medical officer médico do trabalho
ocean freight frete marítimo
off season entressafra fuera de temporada
off-season; dry season entre-safra
 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL

off-types * (as in discarding) fora de tipo (separação de semente) fuera de tipo (separado de la semilla)
on pallets paletizado
variedades de polinização
open pollinated varieties variedades de polinización abierta
aberta
operating contribution lucro operacional contribución marginal
optical fiber fibra ótica
optimum harvest time período ótimo de colheita cosecha optima
order pedido, fazer um pedido, encomendar
organizational chart organograma
organizational environment clima organizacional
orthodox seed semente ortodoxa semilla ortodoxa
out of order, broken estragado
outcross contaminante
outplacement (the process of easing
unwanted or unneeded executives out
of a company by providing company- recolocação
paid assistance in finding them new
jobs)
output resultado resultados, salidas
temperatura do ar de saída da câmara
outside temperature bin temperatura externa del silo
de secagem
outsourcing terceirização
outstanding shares ações que se encontram no mercado acciones
oven forno
overcapacity, capacity in excess ociosidade
overdue (receivable) / delay atraso vencido
overdue (receivable) / delay atraso
overhead irrigation irrigação por aspersão riego de avance
overhead projector retroprojetor retroproyector
overtake/pass ultrapassar
overvalued super valorizado valorizada
ownership propriedade
packing enfardamento
packing list romaneio
packing material material de embalagem
paid-in integralizado
paleas pálea pálea, glumilla
estrado de madeira para pôr sacos de
pallet * pallet
semente
pallet truck paleteira
paper liner forro de papel
parent pais parental
parent seed semente matriz semilla parental
part-time employee funcionário de meio turno empleado temporal
paved road estrada pavimentada
pay grade faixa salarial nivel/categoría de sueldo
pay increase aumento salarial aumento salarial
payable pagável, a pagar
payday dia de pagamento
payroll folha de pagamento
payroll overhead encargos sociais
PCC (Product Characterization and Caracterização e Comercialização de
Commercialization) Produto
PD (Product Development) Desenvolvimento de Produto
PDCA * - problem solving resolução de problema em equipe solución del problema
pedicel pedúnculo pedúnculo
performance * desempenho comportamiento
performance evaluation avaliação de desempenho
personnel pessoal
personnel carrier despendoador cargador / portador
pest control controle de pragas
pest management manejo das pragas manejo de pestes
agrotóxico; defensivo agrícola;
pesticide
pesticida
phaeosphaeria feosféria phaeosferia
phyteophtora phyteophtora phyteophtora
phytosanitary fitosanitário fitosanitario
picker * automotriz / colheitadeira em espigas cosechadoras en espigas
pivot pivô pivote
plant fábrica, parque industrial
plantability plantabilidade
planter plantadeira sembradoras
plasmid plamideo plasmideo
plasmolysis plasmólise plasmólisis
plastic liner filme plástico film plástico
plastic liner, stretch wrap filme plástico
plastic strap cinta de plástico
plasticizer plastificante
plate system sistema de disco sistema de discos
plot parcela parcela
plow arado
plug tomada (elétrica)
plumule plúmula plúmula
pneumatic conveyor; wind conveyor transportador pneumático
pollen pólen polen
pollination polinização polinización
polyolefin poliolifina
polypropylene polipropileno
polyurethane poliuretano
polyvalence polivalência polivalencia
poor quality qualidade: muito fraco
port of call porto de escala
port of discharge porto de desembarque
port of loading porto de embarque
postage despesas de correio
post-dated check cheque pré-datado
postmaturation pós-maturação posmaduración
potable potável
power of attorney procuração poder
PPE - personal protective equipment EPI equipo de protección personal
precipitation precipitação precipitación
pre-cleaner pré-limpeza pre limpieza
preferred share; preferred stock ação preferencial
pre-germinated pré-germinação pre-germinadas
pre-harvest pré-colheita pre-cosecha
prepayment pagamento antecipado
 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL
pre-selection pré-seleção preselección
press prensa
pressing; packing prensagem

previous notice: a mandatory notice of

termination of employment that must be
aviso prévio
given by either party at least 30 days in
advance, or equivalent payment

price quotation tomada de preços

processo primário (preparação do
primary process
fumo)
print, stamp carimbo
printing shop; printshop gráfica
private deed / bylaw contrato social contrato social
Processing Logical Controller (PLC) Controlador Lógico Programável (CLP) Controlador Lógico de Proceso

UBS - Unidade de Beneficiamento de

processing plant planta de procesamiento
Semente
processor processador procesador
procurement aquisição / obtenção adquisición / obtención
Production Research Pesquisa de Produção Investigación de Producción
professional booklet carteira profissional folleto profesional
profit lucro
profit sharing participação nos lucros
prolificity prolificidade prolificidad
promoter promotor promotor
protoplastus protoplasto protoplasto
pseudoreplication pseudo-repetição pseudorepetición
public bid concorrência pública
pulled despendoado despanoje
purchase compra
purchase order ordem de compra
quarantine quarentena cuarentena
quarter trimestre
quarterly trimestral
quotas cotas cuotas
radicle radicela radícula
rain gage pluviômetro
rainfall precipitação pluviométrica
ramp-up * avanço acelerado avances más rápidos
random blocks blocos aleatórios bloques aleatorios
range faixa de tolerância
rate taxa (índice de variação)
ratio proporção proporción
raw materials matérias-primas
reading leitura lectura
real state imóveis
rear-ended bater na traseira de outro veículo
rebag reembalar reembolsar
recalcitrant seed semente recalcitrante semilla recalcitrante
receivable contas a receber; recebível
receiving recebimento recepción
receiving bin moega
recessed film filtro recuado
recommendation domain domínio recomendado dominio de recomendación
record registro
reducing sugars açúcares redutores
reforestation reflorestamento
regular employee funcionário efetivo
reibursement reembolso
relative humidity umidade relativa humedad relativa
relative maturity maturidade relativa madurez relativa
release lançamento
reliability confiabilidade confiabilidad
reliable supplier fornecedor confiável abastecedor confiable
relocate mudar para um novo lugar reubicar
remaining leaves folhas remanescentes hojas remanentes
remittance remessa de dinheiro
rent aluguel
replication repetição repetición
report relatório
reproductive reprodutivo reproductivo
reseller revendedor revendedor
resumé curriculum vitae
retail varejo
retailer varejista
retained earnings lucros retidos
retirement aposentadoria
revenue faturamento facturado
rewetting reumidificação
rework retrabalho retrabajo
ripe maduro
ripper; ripping machine rasgador
risk premium adicional de periculosidade
risk; adicional de periculosidade - risk
periculosidade
premium
ROE retorno sobre patrimônio retorno sobre el capital
rogue * ato de tirar planta atípica fuera de tipo
purificación, extracción de las plantas
roguing * destruição de plantas atípicas
fuera de tipo
roll label rótulo em bobina
roller bearing rolamento de cilindros
root raiz
root knot nematóide
root worm diabrótica
rotation rotação rotación
rotogravure; roto press rotogravura
rough draft esboço, rascunho bosquejo
row fileira / linha surcos
row ratios proporção de fileiras (6:1, 4:2) relación de siembra
row spacing espaçamento entre linhas distancia entre surcos
RTD (resistance to draw); pressure
resistência à passagem de ar
drop
rust ferrugem roya
safety segurança no trabalho
AST (Análise de Segurança do
safety task assignmet (STA)
Trabalho)
sales agencing agenciamento de vendas
sales comission comissão (sobre vendas)
sales rep(resentative) representante de vendas representantes de ventas
sample amostra muestra
 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL
sand areia arena
saturated cold test * teste a frio saturado prueba fría saturada
savings account caderneta de poupança
scale balança
scarification escarificação escarificación
schedule; table tabela
scorched queimado, torrado
scouter * supervisor de campo scouter
screen, sieve peneira zaranda
scutellum escutelo órgano escutiforme
seam emenda
season / crop safra estación / temporada
seasonal labor; temporary labor mão-de-obra contratada
seasonal worker; temporary worker safrista
security segurança ao patrimônio
security technician técnico de segurança
seed semente semilla
seed coat cobertura de grão / pericarpo cobertura del grano
seed protectants protetores de semente protectores de semilla
seedbed canteiro
seeding muda
seeding plant planta geradora de sementes
seedling muda plántula
self pollination autofecundação autopolinización / autofecundación
self-employed autônomo (profissional)
seminal roots raízes seminais raíces principales
sender (of a letter); remitter (of money) remetente
sequence seqüência secuencialidad / secuencia
set of input grupo de insumo grupos de entradas
set point, setting ponto de regulagem
settlement liquidação (de um débito); quitação
severance funds deposit FGTS fondo de indemnización
severance indemnity fund; employee's
FGTS (Fundo de Garantia por Tempo
dismissal fund; severance funds
de Serviço)
deposit
shadowing sombreamento sombrear, dar sombra
shake out resultado de peneiras prueba de zarandas
shake out resultado de peneiras
shaker; degradation shaker vibrador
shank pedicelo da espiga pedúnculo
shape forma forma
shed liberar pólen liberación de polen
shed liberar pólen
shedded tassel pendão aberto panoja abierta
shedding pendão polinizado desprendimiento de la panoja
sheet planilha planilla
shell debulhar desgranar, concha
sheller debulhador desgranadora
shift turno
shipment embarque (específico)
shipping embarque / distribuição embarque
shipping embarques (genérico)
shipping expedição
shipping instructions instruções de embarque
shipping order ordem de carregamento orden de embarque
short circuit curto circuito
short-term, short run curto prazo
shrink wrap envolver com filme plástico envoltura plástica giratoria
sick leave licença por doença
side branches ramificações secundárias ramificaciones secundarias
side by side plots parcelas comparativas, lado a lado parcelas comparativas
silage silagem silaje
silk estigma pelo, barba
silk scar cicatriz do estigma cicatriz del pelo o barba
silking emissão de estigma emisión del pelo
silt silte suelo de aluviones fluviales
single cross / SX híbrido simples híbridos simples
single/return ticket passagem de ida e volta pasaje de ida y vuelta
site of action lugar de ação lugar de acción
sizer classificador clasificador
sizing classificação pelo tamanho clasificación por tamaño
sizing tower torre de classificação torre de clasificación
balde de las norias (a baja velocidad)
slow bucket elevator elevador de caneca de velocidade lenta
(cangilones)
smoke fumaça
snail lesma
soak test * teste de embebimento prueba de absorción
social security previdência social; INSS
INSS (Instituto Nacional de Seguro
social security national institute
Social)
soil solo suelo
soil analysis análise de solo
soil probe sonda de solo probeta de suelo
soil profile perfil do solo perfil de suelo
soil texture textura do solo textura de suelo
soot fuligem
sorghum sorgo sorgo
sorting seleção manual
mesa de selección (semilla fuera de
sorting conveyor mesa de seleção/separação
tipo de la buena)
source fonte fuente
source fonte
sowing semeadura
soybean soja soja / soya
specialty plants material material especial de plantas material de plantas especiales
spectrophotometer espectrofotômetro
spiral letdown redutor em espiral disminución espiral
spouts calhas tubos de descarga
sprain torção
spray pulverizar, pulverizador
sprinkler * aspersor regadores
stainless steel aço inox
stalk caule; colmo tallo
stand count contagem de população densidad de siembra
stand/population população población, densidad
standard deviation desvio padrão
statement demonstrativo
statistical analysis análise estatística análisis estadísticos
statistical data dados estatísticos
statute of limitations prescrição
 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL
steam vapor
steel strap cinta de metal
stencil gabarito patrón picado
steriles estéreis estériles
sticker, stamp, fiscal stricker selo
stock estoque
stock exchange bolsa de valores
cantidad en la diversidad de unidades
stock keeping units (SKUs) unidades em estoque (SKUs)
almacenadas
stockholder; shareholder acionista
stockroom almoxarifado
stockroom almoxarifado
stocks; shares ações
storage armazenamento almacenamiento / bodega
strain luxação
straw, husk palha
stretch wrap filme plástico film plástico para envolver
strike greve
strikers grevistas
strip test / trial * ensaio de faixa / lavoura em faixa prueba de ensayo de franjas
strips, lamina lâmina
subcontracting, outsourcing terceirização
sublot sub-parcela subparcela
subproduct sub-produto subproducto
subsidiary subsidiária
sucker control controle de brotos
sunflower girassol girasol / maravilla
supplies suprimentos
supply and demand oferta e procura
Supply Logistics * Logística de Produção Supply Logistics
Supply Management * Gerência de Produção Supply Management
Supply Planning * Planejamento de Produção Supply Planning
Supreme Court Supremo Tribunal Federal
surge suppressor estabilizador de voltagem
surplus superávit
material que rodea al la mazorca del
surrounding cob material estruturas que envolvem o sabugo
maíz
tag etiqueta etiqueta
tagging etiquetagem etiquetar
tally sheet planilha de contagem planilla de recopilación de datos
tare; gross weight (-) net weight = tare tara
target reward bônus projetado bono proyectado
tassel pendão panoja / espiga
tax authorities fisco
tax evasion sonegação
tax incentive incetivo fiscal
tax officer fiscal tributário Dirección General Impositiva
tax on financial transactions CPMF CUIT
tax payer ID CGC, CPF/CIC CUIT/CUIL
tax provision provisão de impostos
taxable event fato gerador
taxes impostos
taxpayer contribuinte
team work trabalho em grupo
technical assistance assitência técnica
Technology that Yields Tecnologia que Rende Tecnología que Rinde
temporary employee funcionário safrista
temporary employee, seasonal
funcionário safrista
employee
temporary workers contratados
tenure; a job guarantee under certain
estabilidade
circumstances
terms of payment condições de pagamento
the former foreign trade dapartment of CACEX (carteira de câmbio e
Banco do Brasil AS exportação)
the new foreign trade department of
DECEX (Depto. de Comércio Exterior)
Banco do Brasil AS
thermocouple termopar termocupla
thermometer termômetro
thermometry termometria
thermostat termostato
thickness espessura
thined desbaste entresacar
third shift premium; night shift premium adicional noturno
thrasher debulhadora desgranadora (máquina)
three way cross híbrido triplo híbrido triple
threshing line linha de debulhação
tie atilho
tillage lavração labranza
tiller perfilho (broto) retoño
time card cartão-ponto
time clock relógio-ponto
timeline cronograma cronograma
timetable cronograma
tips ponta da folha, ponteiras
tissue, fabric tecido tejido
title cargo / função / título cargo
to bag ensacar ensacado, envasado,
to blend misturar
to break in amaciar
to collect coletar
to cut cortar corte
to detassel despendoar despanojar / desespigar
to file for bankruptcy protection law pedir concordata
to fire; dismiss demitir
to grind moer
to ground aterrar (aterramento elétrico)
to grow crescer
to harvest colher
to hire, to recruit contratar
to issue emitir
to load carregar
to load; to ship embarcar (mercadoria)
to notarize; reconhecimento de firma -
reconhecer firma
notarization
to perform desempenhar ejecutando
to plow arar
to prune podar
to release from further obligation dar quitação
 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL
to release; ro launch lançar
to remove remover extraer
to sharpen afiar
to shell debulhar desgranar
to ship; to send despachar
to store armazenar
to thin desbastar delgado
to transplant transplantar
to unload descarregar
to weight pesar
to yield render
tolerance tolerância tolerancia
tools ferramentas
top dressing adubação de cobertura
quemadura de la parte superior del
top firing queima do topo
cultivo
topping capação
traceability rasteio / rastreabilidade rastreabilidad, rastrear
tractor trator tractor
trade surplus superávit comercial
trademark marca registrada
traditional breeding melhoramento tradicional mejoramiento tradicional
trainee, intern estagiário
training treinamento
trait característica característica
transfer transferência
transgenes transgenes transgenes
transgenic transgênico transgénica
transmittant transmissor transmisor
transplantation transplante
transshipment transbordo
treasury tesouro, tesouraria
treating tratamento (da semente) tratamiento o curado (de semilla)
trial / test teste / ensaio ensayo
máquina para classificar semente pelo máquina para clasificar semillas por su
trieurs*
comprimento longitud
truck caminhão
truck body carroceria de caminhão
truck scale balança de caminhão balanza de camión
turgidity turgescência turgencia
turn off desligar
turn on ligar
turnover rotatividade
typography, letter press tipografia
unemployment desemprego
union dues contribuição sindical
union increase acordo coletivo unión de incrementos
union leader líder sindical
unionist; union leader sindicalista
unload descarga descarga
unripe imaturo
upgrading updrading / melhoramento mejoramiento
uptake absorção entendimiento, comprensión
utilities luz, água, etc.
vacation, paid vacation férias
vaccum chamber câmara de vácuo
value added grain grão com valor agregado grano con valor agregado
variability variabilidade variabilidad
variety variedade variedad
VAT - value added tax ICMS Impuesto al valor agregado
vector vetor vector
vessel, ship, freighter navio
vibrating conveyor; sieve shaker
transportador vibratório
conveyor
vigor vigor vigor
viroid, viral disease virose
warehouse armazém / depósito galpón / depósito
warm and cold germination * germinação quente e fria germinación fría y caliente
warm storage depósito à temperatura ambiente galpón común
warm test * teste de germinação test de germinación test
wart protuberância protuberancia, verruga
washout água empoçada erosión hidráulica
waste quebra (perda)
water (or moisture) infiltration inflitração da água infiltración de agua (humedad)
capacidade de armazenamento da
water holding capacity capacidad de retención de agua
água
weather data dados climáticos datos climatológicos
weather forecast, weather report previsão do tempo
weed erva daninha malezas
weeds inço
weight list listagem de pesos
wheel puller * equipamento que arranca o pendão despanojadora

WHO - World Healf Organization OMS - Organização Mundial da Saúde

whole integral
whorl cartucho espiral
wilt murcho marchitarse, secarse
winnower rotor de entrada
winter cover cobertura de inverno cobertura de invierno
wiring fiação
withdraw retirar (dinheiro)
withhold reter
withholding tax imposto de renda na fonte impuestos retenidos

work card, worker´s record book; na

official Brazilian worker´s identification
containing employment records issue Carteira de trabalho
by the Ministry of Labor, in compliance
with labor legislation

work in process trabalho em andamento

workforce força de trabalho fuerza de trabajo
working capital capital de giro
working hours horário de trabalho (expediente)
working hours / office hours jornada de trabalho jornada de trabajo
workload quantidade de trabalho cantidad de trabajo
ATR (autorização para trabalho em
work permit
risco)
worksheet, spreadsheet planilha, planilha eletrônica
worn out gasto
wrapper envoltório, filme
 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL
write-down, depreciation depreciação
yield rendimento rendimiento
yield, productivity produtividade
DICIONÁRIO PARA VIAGENS

ENGLISH PORTUGUÊS
informações sobre o vôo (distância, duração, etc) mostradas na
air show
tela de vídeo do avião
air ticket passagem aérea
airline companhia aérea
airline counter balcão da linha aérea
airplane ticket passagem aérea
airport aeroporto
airport limousine microônibus que faz transporte entre aeroporto e hotéis
arrival chegada
documento de registro de chegada e partida, semelhante ao
Arrival/Departure Record
anterior e também normalmente distribuído no avião.
baggage claim area área de recebimento de bagagem
baggage ticket ticket da bagagem
boarding pass cartão de embarque
briefcase maleta de mão
business class classe executiva
business ticket bilhete executivo
carry-on bag, hand baggage bagagem de mão
chambermaid camareira
despachar a bagagem e receber o cartão de embarque; registrar-
check in (a flight, a hotel)
se em um hotel
check out (hotel) fechar as contas
city map mapa da cidade
city tour passeio turístico pela cidade
coach fare ticket bilhete econômico
código de passagem paga mas não
PTA (Pre-Paid Ticket Advice)
retirada
collect call ligação a cobrar
conveyor esteira transportadora da bagagem
credit card cartão de crédito
sistema automático de aceleração que mantém a velocidade
cruise control
constante em estrada
customs alfândega
Customs Declaration documento de declaração à alfândega
customs officer fiscal alfandegário, oficial da receita federal
deductible franquia
departure partida
detax imposto s/ compras exterior q é reembolsado no aeroporto
detour desvio
don’t litter não polua
double room quarto de casal
rebaixar uma classe (geralmente no avião - ex: de executiva p/
downgrade
econômica)
driver’s license or driving license carteira de motorista
duty-free free shop (lojas livres de impostos nos aeroportos)
exit saída
extra charge custo adicional
fill it up, please encha o tanque, por favor
first class primeira classe
flat tire pneu furado
flight reservation reserva de vôo
flight ticket passagem aérea
front desk recepção
gas station posto de gasolina
gate portão
go through customs alfândega
guest hóspede
highway, freeway, speedway auto-estrada
hotel reservation reserva de hotel
immigration control controle de imigração
immigration officer fiscal de imigração
insurance seguro
international phone call ligação internacional
intersection trevo
rodovias federais tipo auto-estrada que ligam as principais cidades
interstate
norte-americanas

jetlag fadiga provocada por um longo vôo e diferença de fuso horário

key chave
key card chave de cartão
left turn curva à esquerda
lobby saguão de entrada
local call chamada telefônica local
lockers (available at hotels, airports,
armários de chavear para guardar malas temporariamente
train stations and bus terminals)
long-distance call chamada longa-distância
lost baggage bagagem extraviada
luggage, baggage bagagem
mall shopping, centro comercial
mechanic mecânico
mileage milhagem, quilometragem
minibar frigobar
no parking estacionamento proibido
no show não comparecimento no embarque ou no hotel reservado
one-way street rua de mão única
one-way ticket passagem só de ida
overbooking venda de assentos maior do que a existente pela cia. aérea
parking lot pátio de estacionamento
paved road estrada pavimentada
PAX passageiro
ligação um pouco mais cara mas que se paga apenas no caso de
person-to-person
se conseguir contato com a pessoa desejada
porter carregador de bagagem, porteiro
power steering direção hidráulica
red light sinal fechado
regular gasolina comum
rent-a-car agency locadora
rental car carro de aluguel
repair shop oficina mecânica
rest room banheiro, toilete
right turn curva à direita
road map mapa rodoviário
road shoulder acostamento
room service serviço de quarto
round-trip ticket passagem de ida e volta
safe-deposit box cofre
self service auto-atendimento
ônibus que circula entre diferentes terminais nos grandes
shuttle bus
aeroportos
single room quarto de solteiro
spare tire estepe
speed limit limite de velocidade
stand by lista de espera
station-to-station ligação telefônica normal
suitcase mala
super gasolina de alta octanagem
tip gorgeta
tipping dar gorgeta
toll pedágio
tourist office departamento de atendimento ao turista
traffic light sinaleira
traffic violation infração de trânsito
travel agency agência de viagem
unleaded gasolina sem chumbo, antipoluente
unlimited mileage quilometragem ilimitada
unpaved road or dirt road estrada de terra
subir uma classe (geralmente no avião - ex: de econômica p/
upgrade
executiva)
U-turn retorno
vending machine máquinas de vender bebidas, etc.
visa visto de entrada
voucher comprovante de pgto. - do carro alugado, passagem ou hotel
wrong way contramão
X-ing faixa de segurança