ESPANHOL OU ``GUARANI´´ (DA FORMA QUE SE OUVE)

PORTUGUÊS ``ABRASILEIRADO ´´😊

PELO CABELO
PERO MAS (OPOSIÇÃO OU CONTRARIEDADE)
SIN EMBARGO PORÉM
AUNQUE EMBORA (APESAR DE...)
EM EL NO
HACIA EM/NA DIREÇÃO
OFRECER OFERECER
Y E (PREPOSIÇÃO)
HAY HÁ (HAVER)
TABLA TABELA
CHARLA BATE PAPO (PALESTRA INFORMAL)
AÚN AINDA
LOGRADOS OBTIDOS
EXITO SUCESSO
GRADO GRAU
POSEEN POSSUEM
DIJIMOS DIZEMOS
MIENTRAS/ AUNQUE ENQUANTO
HALLA ENCONTRAR
HACE FAZ (DE TEMPO PASSADO)
ATRAPADA ENCURRALADA
HAUPEI(RAUPEI) E AI BLZ?
´´DIACARÚ`` ALMOÇAR
``DIARRÁ´´ BORA?
PORÃ? TRANQUILO? (TRADUÇÃO CERTA BONITO)
``NBAÊ XANDERERA?´´ QUAL SEU NOME?
MUY MUITO (ADVÉRBIO DE INTENSIDADE)
MUCHOS MUITOS (DE QUANTIDADE)
LEJOS (LERROS) LONGE/DISTANTE
CERCA DE PERTO DE
TEMPRANO CEDO
DESAJUNO CAFÉ DA MANHA
CENA JANTA
A MENUDO FREQUENTEMENTE
DESAROLLO DESENVOLVIMENTO
TÉ CHÁ
GUANTES LUVAS
PANTALONES CALÇA
ROJO(RORRO) VERMELHO
GRIS CINZA
NEGRO PRETO(REFERENTE A COR MATERIAL)
AMARILLO AMARELO
PERRO CACHORRO
CUELLO (CUELHO) PESCOÇO
OREJA (ORERRA) ORELHA
OJOS (ORROS) OLHOS
OMBLIGO UMBIGO
SE FUE SE FOI
CODO COTOVELO
RODILLA (RODILHA) JOELHO
PULCRITUD ASSEIO/CUIDADO
DIBUJO (DIBURRO) DESENHO
POLLO (POLHO) FRANGO
CHORIZO LINGUIÇA
TABELA DE PALAVRAS PARA ESTUDANTES DE MEDICINA 😊(by Gustavo Matos)