笔译 II 作业 3

A Cidade Proibida

Hoje a fotografia de Mao Tsé Tung surge na entrada principal da Cidade Proibida que
está virada para a praça de Tian´anmen (paz celestial). Atrás dos muros desta cidade
pluricentenar, que albergou as dinastias Ming (1368-1644) e Qing (1616-1911).
Actualmente, ainda residem, numa zona restrita aos visitantes, alguns dos dignitários
da República Popular da China.

A construção da Cidade Proibida iniciou-se em 1368, quando o imperador Zhu Di

designou a localidade de Beijing (Pequim) como a nova capital. Numa área de 720 mil
metros quadrados trabalharam 100 mil artífices e um milhão de operários que
erigiram as duas zonas principais da cidade, onde apenas tinham acessos os altos
dignitários do Império. Na primeira zona surgem as três grandes áreas do palácio:
Taihe (harmonia suprema); Zhonge (harmonia perfeita) e Baohe (harmonia
preservada), flanqueadas a este e a oeste pelas áreas de Wenhua (Cultura) e Wuying
(proeza militar).

A norte surge a parte interior subdividida em três zonas: a central constituída pelo
palácio Qianqing (pureza celeste), Jiaotai (união) e Kunning (tranquilidade terrestre),
atrás das quais se encontra o jardim imperial. Ao longo da zona central deparam-se
seis palácios a este e outros tantos a oeste.

No lado sul da zona este, foi erigido o palácio Fengxian (cultura dos antepassados); o
palácio Zhaigong (abstinência); e os edifícios Nansan (três alojamentos privados),
enquanto que a sul da zona oeste surge a sala Yangxin (alimento do espírito).

Em torno da zona interior central, o palácio Ningshou (quietude e longevidade)

ocupa um dos lados face aos palácios Cining (benevolência e tranquilidade) e Shou
´an (imortalidade e paz). Muitos destes palácios albergam hoje museus visitados por
milhares de turistas nacionais e estrangeiros que, tal como nós, dificilmente podem
esquecer os momentos passados no interior da Cidade Priobida que sobreviveu
encastrada no meio da imensidão de Pequim.

Os leões de bronze dourado surgem junto ao acesso às zonas mais importantes do

palácio. Na zona Este a pata direita colocada sobre uma bola simboliza o poder do
Estado imperial, enquanto que o da zona Oeste, uma leoa prende a sua cria com a
pata esquerda, significando o crescimento das novas gerações.

Sobranceira à praça de Tian' Amen (Paz Celestial) construída em 1417 durante a

dinastia Ming, surgia a porta principal da Cidade Proibida. Nessa altura a praça tinha
o nome de Chengtianmen (Favores do Céu) e era ali que toda a povoação do Império
se detinha, já que apenas a família imperial e os cortesãos tinham acesso à cidade.

1
笔译 II 作业 3

Hoje símbolo da República Popular da China, é um ícone do regime, que continua a

instalar os seus dignitários numa zona reservada para lá dos muros que separam a
Cidade Proibida do resto de Pequim.

Nos três níveis em que foi construído o terraço na zona principal do palácio surgem
defumadores, que eram utilizados para queimar as mais diversas especiarias que
perfumavam o ambiente da zona ocupada pelo imperador. Cada um dos
defumadores representa uma das 18 províncias do império. Os poucos que
chegavam a este local tinham de ultrapassar a grande porta que dá acesso à cidade.
A principal entrada na Cidade Proibida é hoje o local de acesso para milhares de
turistas que acorrem ao local.

As cornijas são um dos elementos mais tradicionais da arquitectura chinesa. De

acordo com a simbologia, procuram imitar a graciosidade das asas de um pássaro
durante o voo. Na página surgem pormenores da sala Fengxian (Culto dos
Antepassados) onde eram evocados os membros da família imperial. Actualmente, é
um museu onde estão expostos os mais diversos relógios.

O pavilhão Yanhui (Primavera Eterna) era o local onde os imperadores da dinastia

Quing escolhiam as suas concubinas . Um pormenor do conjunto de terraços da zona
central do palácio imperial, uma zona onde o requinte da decoração é naturalmente
levado a um extremo de beleza e harmonia bem patente na porta à direita.

2
笔译 II 作业 3

故宫
今天，毛泽东的照片悬挂在紫禁城的正门，正对着天安门广场。在这座具有几百
年历史的古城的城墙后面，就是紫禁城——明朝（ 1368-1644 年）和清朝
（1616-1911 年）的故宫。如今，中华人民共和国的一些政要仍居住在游客禁区
内。

1368 年，明成祖朱棣将北京定为新都，紫禁城的建设由此开始。在 72 万平方

米的面积上，10 万名工匠和 100 万名工人建造了紫禁城的两个主要区域，只
有帝国的最高贵族才能进入。第一个区域是宫殿的三个大区：太和区（至和）、
中和区（至善）和保和区（保和），东西两侧是文华区（文化）和武英区（军
事）。

北面是内城，分为三个区域：中央区域包括乾清宫（天净）、交泰殿（合一）和
坤宁宫（地静），后面是御花园。沿着中央区，东边有六座宫殿，西边也有同样
多的宫殿。
东区南侧建有奉先宫（祭祖）、斋宫（节欲）、南山楼（三私），西区南侧建有
养心殿（养神）。

围绕中央内区，宁寿宫（清静长寿）占据了一侧，与慈宁宫（仁爱安宁）和寿
安宫（长生不老）遥遥相对。这些宫殿中的许多现在都建有博物馆，成千上万的
国内外游客前来参观，他们和我们一样，都难以忘怀在这座屹立于浩瀚北京城
中的古城里度过的美好时光。

金铜狮子出现在通往宫殿最重要区域的通道旁。东边，右爪放在一个球上，象征
着皇权；西边，母狮用左爪抱着幼狮，象征着新生代的成长。

俯瞰天安门广场，建于明朝 1417 年，是紫禁城的正门。当时，广场被称为承天

门，只有皇室和朝臣才能进入紫禁城，帝国的所有人口都在这里停留。现在，它
已成为中华人民共和国的象征，是政权的标志，紫禁城与北京其他地方之间的
城墙外的保留区仍是政要们的居所。

在宫殿主区露台的三层台阶上设有熏炉，用于焚烧各种香料，使皇帝居住的区
域充满香气。每个熏炉代表帝国 18 个省中的一个。能够进入紫禁城的人寥寥无
几，他们必须通过紫禁城的大门才能进入紫禁城。如今，故宫的正门是成千上万
游客参观故宫的入口。

飞檐是中国建筑最传统的元素之一。根据其象征意义，它们试图模仿鸟类在飞行
时翅膀的优美姿态。该页展示了奉先殿的详细情况，奉先殿是祭祀皇室成员的地
方。现在这里是一个博物馆，陈列着各种各样的钟表。

延晖亭（永春亭）是清朝皇帝选妃的地方。皇宫中央区域的一组梯田的细节，在
这里，装饰的精致自然达到了美观和谐的极致，右侧的门清晰可见。