Orgulho e Preconceito – Ato 1

Cena 1: As salas de montagem Meryton

(Ouve-se música -- no piano, o tema P&P. Ela sobe e desaparece à medida que a
cortina se abre, Elizabeth Bennet c.s. no local, dançarinos de quadro de palco na
sombra a cercam.)

Elizabeth: É uma verdade universalmente reconhecida, que um homem solteiro na

posse de uma boa fortuna, deve estar em falta de uma esposa.

(A música começa, ilumina-se no elenco principal em uma dança animada. A dança

mostra as meninas Bennet, com vários parceiros, a Sra. Bennet fofocando e apontando
para suas meninas do lado, o Sr. Bennet casualmente bebendo uma bebida, ignorando
o entretenimento. Um grupo imponente entra, saudado por Sir William – são Bingley,
Darcy, Caroline e os Hursts. Elas são apresentadas, como Darcy observa os
procedimentos com desprendida indiferença. Lady Lucas cruza para Mrs. Bennet com
notícias. A dança termina com os Bennets reunidos em torno de Mr. Bennet. Todos
estão terrivelmente animados, especialmente a Sra. Bennet.)

Sra. Bennet: Sr. Bennet, Sr. Bennet, notícia maravilhosa! Netherfield Park é finalmente
deixado. É tomada por um único homem de grande fortuna do norte da Inglaterra. (O
Sr. Bennet está desinteressado.) Seu nome é Bingley, e ele tem 5.000 por ano! Que
coisa boa para nossas meninas!

Sr. Bennet: (finalmente olhando para ela, divertido) Como assim? Como isso pode
afetá-los?

Sra. Bennet: Oh, Sr. Bennet! Como você pode ser tão cansativo! Você deve saber que
estou pensando em ele se casar com um deles.

Lydia e Kitty: (risos) Eu deveria rir se ele me escolhesse!

Sr. Bennet: (balançando a cabeça) Então esse é o seu projeto em se estabelecer aqui.
Casar com uma de nossas filhas?

Sra. Bennet: Projetar? Ah, como você pode falar essas bobagens! Mas ele pode muito
provavelmente se apaixonar por um deles. E ele veio esta noite! Então você deve nos
apresentar diretamente.

(Ela aponta na direção do partido Bingley.)

Elizabeth: Mamãe, por favor, ele vai te ver.

Sr. Bennet: (levantando-se, com ironia) Eu vou te dizer o que eu vou fazer. Vou dizer
ao Sr. Bingley que tenho cinco filhas e ele é bem-vindo a qualquer uma delas. Elas são

1
bobas e ignorantes como outras meninas. Mas então, ele pode preferir uma esposa
estúpida. Aí, será que serve?

Sra. Bennet: (segurando-o agora) Não, não, eu imploro que você não vá se... (Ela
percebe que ele está provocando) Ah, você se deleita em me incomodar. Não tendes
compaixão dos meus pobres nervos!

Sr. Bennet: (sentado novamente) Você me engana, minha querida. Tenho um grande
respeito pelos seus nervos. Eles têm sido meus velhos amigos esses vinte anos, pelo
menos.

Sra. Bennet: Agora você vê, Jane, ele não será vencido, ele vai ver todos nós
arruinados. Ah, se ao menos tivéssemos podido ter filhos!

(Neste ponto, Sir William se aproxima, levando Bingley e Darcy para os Bennets.)

Sra. Bennet: Oh, Jane, Lizzy, eles estão chegando! Sorria, meninas, sorria...

Sir William Lucas: Mrs. Bennet, (Eles trocam arcos/curvas). O Sr. Bingley expressou o
desejo de se familiarizar com você e suas filhas.

Sra. Bennet: Senhor, isso é muito bom de você. Esta é Jane, minha mais velha, e
Elizabeth, e Mary senta-se lá, e Kitty e Lydia, minha caçula. Gosta de dançar, senhor?

Sr. Bingley: Não há nada que eu ame melhor, senhora. E (olhando para Jane) se a
senhorita Bennet não estiver noiva, posso ser tão ousada a ponto de reivindicar as
próximas duas danças?

Jane: Não estou noivo, senhor.

Sr. Bingley: Bom.

Sra. Bennet: (ao Darcy) E você, senhor, também gosta de dançar?

Sr. Bingley: Oh, peço perdão. Sra. Bennet, apresento meu amigo, Sr. Darcy.

(Darcy se curva, as mulheres se curvam.)

Sra. Bennet: Espero que você tenha vindo aqui ansioso para dançar como seu amigo
fez, senhor.

Sr. Darcy: Obrigada, senhora, raramente danço.

(Darcy abruptamente vira e sai.)

Sr. Bingley: Ah... poço... Desculpe-me.

2
(Ele vai atrás de Darcy, seguido por Sir William.)

Sra. Bennet: Bem, você já conheceu um homem tão orgulhoso e desagradável?

Isabel: Mamãe, ele vai te ouvir!

Sra. Bennet: Eu não me importo se ele faz! Quem é ele para se achar tão acima de
sua empresa?

Dona Lucas: Ele é o amigo mais velho do Sr. Bingley, e ele tem uma fortuna poderosa
e uma grande propriedade em Derbyshire. A riqueza de Bingley não é nada para ele.
Dez mil por ano, pelo menos!

Sra. Bennet: (agora impressionada) Bem! Você não acha que ele é o homem mais
bonito que você já viu, meninas?

Elizabeth: (com uma vantagem) Eu me pergunto se ele seria tão bonito se não fosse
tão rico.

(Uma nova dança começa, Jane dançando com Mr. Bingley, Caroline dançando
também. Darcy fica distante, vendo Elizabeth dançar. No final, Bingley confronta Darcy.
Elizabeth está ao alcance para ouvir a conversa deles.)

Sr. Bingley: Venha, Darcy, preciso que você dance. Eu odeio vê-lo se posicionando
dessa maneira estúpida.

Sr. Darcy: Certamente que não. Em uma assembleia como essa? Seria insuportável.

Sr. Bingley: Bom Deus, Darcy, nunca conheci tantas meninas agradáveis na minha
vida. Vários deles são incomumente bonitos.

Sr. Darcy: Você tem dançado com a única garota bonita na sala.

Sr. Bingley: Darcy, ela é a criatura mais linda que já vi! (Olhando ao redor, ele vê
Elizabeth) Olha, olha, tem uma das irmãs dela. Ela é muito bonita também.

Sr. Darcy: Ela é tolerável, suponho. Mas ela não é bonita o suficiente para me tentar.
Volte para sua parceira e aproveite seus sorrisos. Você está perdendo seu tempo
comigo.

(Bingley percebe Elizabeth, faz um pequeno arco envergonhado e retorna para Jane.
Isabel cruza para conversar com Carlota. Bingley pega a mão de Jane e uma nova
dança começa, a Sra. Bennet fofocando e apontando para o lado. Darcy acompanha
de perto os movimentos de Elizabeth, até o fim da dança.)

3
Cena 2: Longbourn, na manhã seguinte

(A cortina se abre para revelar os Bennets sentados na sala de visitas.)

Sra. Bennet: E Jane era tão admirada! Não havia nada igual.

Gatinho: E Lydia e eu dançamos todas as danças.

Lídia: E Maria nenhuma!

Maria: Acredito que as recompensas da observação e da reflexão sejam muito

maiores.

(As meninas riem e a Sra. Bennet ignora Mary.)

Sra. Bennet: E Bingley favorecia Jane acima de qualquer outra garota. Mas o homem
que ele trouxe consigo, o Sr. Darcy, não vale a nossa preocupação, embora ele possa
ser o homem mais rico de Derbyshire! Os mais orgulhosos, os mais desagradáveis...
Ele menosprezou a pobre Lizzy, você sabe, e se recusou terminantemente a se
levantar com ela.

Mr. Bennet: (com um olhar divertido para Lizzy) Menosprezou minha Lizzy, não é?
Hmmh.

Elizabeth: Eu não me importava com ele, pai, então é de pouca importância.

Sra. Bennet: Outra vez, Lizzy, eu não dançaria com ele se ele lhe perguntasse.

Elizabeth: Acredito, senhora, posso prometer-lhe com segurança nunca dançar com o
Sr. Darcy.

Sr. Bennet: (subindo e saindo) Ah, Lizzy! Se suas irmãs só mostrassem seu bom
senso...

(A Sra. Bennet e as garotas o seguem, tagarelando atrás do Sr. Bennet, deixando

Elizabeth e Jane sozinhas no palco.)

4
Elizabeth: Se eu pudesse amar um homem que me amasse por meros cinquenta
quilos por ano, eu ficaria muito satisfeito. (Pausa.) Mas um homem assim dificilmente
poderia ser sensato, e você sabe que eu nunca poderia amar um homem que estivesse
fora de si.

Jane: (risos) Ah, Lizzy! (pensativo) Mas o Sr. Bingley, – ele é exatamente o que um
jovem deve ser. Sensato, animado e nunca vi maneiras tão felizes.

Elizabeth: Bonito, também, que um jovem deve ser se puder. E ele parecia gostar
muito de você, o que mostra bom senso. Sim, dou-lhe licença para gostar dele. Você já
gostou de muita pessoa mais estúpida.

Jane: Lizzy! (Digite Charlotte.)

Elizabeth: Ah, olha, a Carlota chegou. Charlotte!

Charlotte: Lizzy! Meu pai vai dar uma festa no Lucas Lodge e vocês estão todos
convidados.

Elizabeth: Você viu, Jane? Acho que você está destinado a ver seu excelente Sr.
Bingley mais uma vez.

(Os três saem felizes para a música tema, luzes apagadas.)

5
Cena 3: Lucas Lodge

(Acende no Lucas Lodge. Maria toca piano, sem muito talento. Jane senta-se
conversando com o Sr. Bingley. Sir William ocupa-se da sala, vê Darcy e Caroline, e os
Hursts, e move-se em direção a eles. Darcy se afasta. Lídia, Kitty e Maria Lucas
ocupam o centro do palco.)

Maria: Você acha que Mary poderia tocar algo que pudéssemos dançar?

Lídia: (Passando para o piano) Maria, Maria, vamos não ter mais aquela coisa chata,
tocar algo alegre, queremos dançar.

Maria: Mamã! Diga-lhes que não é justo!

Sra. Bennet: Ah, pelo amor de Deus, faça um gabarito, Maria!

(Começa uma dança. Lídia, Kitty e Maria Lucas dançam com alguns soldados. A
dança termina sob aplausos, Kitty e Lydia rindo, etc. Carlota e Isabel levantam-se.)

Charlotte: Vejo que o Sr. Bingley continua suas atenções para Jane, Lizzy. Você acha
que ele está apaixonado?

Elizabeth: Hmmh... É claro que ele gosta muito dela.

Carlota: Então ela não deve deixá-lo em dúvida de seu coração. Ela deve demonstrar
mais afeto até do que sente, e não menos, se quiser protegê-lo.

(Sir William e Lady Lucas se aproximam. )

Senhor Guilherme: Senhorita Eliza, por que você não está dançando?

6
Dona Lucas: (Trazendo a Elizabeth) Sr. Darcy, permita-me apresentar essa moça a
você como uma parceira muito desejada.

Senhor Guilherme: Você não pode se recusar a dançar, tenho certeza, quando tanta
beleza está diante de você.

Elizabeth: Na verdade, senhor, não tenho a menor intenção de dançar.

Sr. Darcy: Eu ficaria muito feliz se você me fizesse a honra de dançar comigo,
senhorita Bennet.

Elizabeth: Obrigado, mas desculpe-me... Eu sou... não inclinado a dançar. (Ela se

retira para Jane.)

Jane: Pai, fui convidado para jantar amanhã à noite com Caroline Bingley e Mrs. Hurst.

Sra. Bennet: Não é o Sr. Bingley?

Jane: Os senhores estarão em uma festa de tiro. Posso ter a carruagem, pai?

Sra. Bennet: A carruagem? Não! Você deve ir a cavalo, pois parece chuva. Então você
terá que ficar a noite.

Jane: Papai!

Sr. Bennet: Vamos deixar o assunto para amanhã, vamos? Vem Lídia, Kitty, Maria.
(Ele sai, seguido por Lídia, Kitty e Maria.)

Sra. Bennet: (para Jane) Não me olhe assim! Você iria até Netherfield e voltaria sem
ver o Sr. Bingley? Não. Você vai em Nelly. Isso vai fazer muito bem, de fato. (Jane sai,
afobada.) Você vai ver, Lizzy. Vai dar tudo certo, assim como eu planejei!

(Eles saem para a música tema, luzes apagadas.)

7
Cena 4: Longbourn, dois dias depois

(Os Bennets sentam-se na sala de visitas. Digite o Sr. Bennet com uma carta.)

Sra. Bennet: O que quer que você esteja lendo, Sr. Bennet?

Sr. Bennet: Ora, nada, minha querida, apenas uma carta que me diz que sua filha
mais velha, Jane, está doente na cama em Netherfield. Parabéns, Sra. Bennet - se
Jane morrer de febre, será um conforto saber que foi tudo em busca do Sr. Bingley, e
sob suas ordens.

Sra. Bennet: Ah, bobagem! As pessoas não morrem de resfriados insignificantes! Ela
vai ser muito bem cuidada.

Elizabeth: Mamãe, acho que devo ir para Netherfield.

Sr. Bennet: Suponho que seja uma dica para eu mandar para a carruagem.

Elizabeth: Ah, não, pai, pois eu prefiro andar. São apenas três quilômetros até
Netherfield e estarei de volta para jantar.

Sra. Bennet: Caminhe três quilômetros em toda aquela sujeira! Você não estará apto
para ser visto.

Elizabeth: Estarei apto para ver Jane, que é tudo o que quero. Eu sou bem
determinada, mãe.

Gatinho: Eu sei, Lizzy. Lydia e eu vamos levá-lo até Meryton.

Lídia: Vamos chamar Denny cedo antes que ele esteja vestido. Que choque ele vai ter!

Sr. Bennet: Nossa vida tem poucas distinções, Sra. Bennet, mas acho que podemos
nos gabar com segurança de que aqui estão duas das garotas mais bobas do país.

8
(Kitty e Lydia saem, rindo, seguidas por Elizabeth, para a música tema, enquanto as
luzes diminuem.)

Cena 5: Netherfield

(Um servo leva Elizabeth para uma sala onde Darcy, Bingley, Caroline e os Hursts se
sentam. Darcy e Bingley se levantam abruptamente.)

Sr. Bingley/Sr. Darcy: Senhorita Bennet!

Elizabeth: Sr. Bingley, Sr. Darcy! Venho perguntar depois da minha irmã.

Sr. Darcy: A pé?

Elizabeth: Como você vê. (Ao servo) Você seria tão gentil a ponto de me levar até ela?

(Eles passam pela empresa sentada. Todos os olhos seguem Elizabeth quando ela
sai.)

Caroline: O que ela quer dizer com passear pelo país porque sua irmã está resfriada?

Sr. Hurst: Caminho absurdamente longo a percorrer, se me perguntarem.

Sra. Hurst: Você viu o cabelo dela? E a anágua? Ela parece quase selvagem!

Sr. Bingley: Acho que ela está extraordinariamente bem.

Caroline: Sr. Darcy, estou inclinado a pensar que o senhor não gostaria que sua irmã
fizesse uma exposição dessas.

Sr. Darcy: De modo algum.

Caroline: Parece-me mostrar uma abominável espécie de independência vaidosa.

9
Sr. Bingley: Demonstra um carinho pela irmã, o que é muito agradável.

Mrs. Hurst: (mudando de assunto) Mas Jane Bennet é uma menina doce. É muito
triste ela ter uma família tão infeliz, conexões tão baixas. O tio deles, ela nos contou, é
comerciante e mora em Cheapside. (As irmãs riem desdenhosamente)

Sr. Bingley: Eles seriam tão agradáveis para mim se tivessem tios o suficiente para
encher todos os Cheapside.

Sr. Darcy: Mas com essas conexões eles podem ter pouquíssimas chances de se
casar bem, Bingley. Esse é o ponto material.

(Isabel reentra. Ela limpou um pouco.)

Sr. Bingley: Senhorita Bennet, como fica sua irmã? Ela está melhor?

Elizabeth: Ela parece melhorada em relação ao seu estado anterior, senhor, eu

agradeço.

Sr. Bingley: Excelente ! Apraz-me ouvi-lo. Você não vai se sentar? (Isabel senta-se e
começa a ler. Darcy está em uma mesa escrevendo.)

Sr. Hurst: Assustadoramente sem graça, isso sentado. Devemos começar algumas
cartas? (Ele é ignorado por todos.)

Caroline: (ao Darcy) O que você faz secretamente, senhor?

Sr. Darcy: Não é segredo. Estou escrevendo para minha irmã.

Caroline: Ah, querida Georgiana! Ah, eu anseio por vê-la. Ela é tão realizada! Sua
performance no pianoforte é primorosa. Você joga, senhorita Bennet?

Elizabeth: Sim, mas muito doente mesmo.

Sr. Bingley: Todas as moças estão realizadas. Eles cantam, desenham, dançam,
falam francês e alemão, e eu não sei o quê.

Sr. Darcy: Mas nem meia dúzia satisfaria minha noção de mulher realizada.

Caroline: Ah, com certeza. Nenhuma mulher pode ser realmente estimada realizada
que não possua também um certo algo em seu ar, em seu modo de andar e no tom de
sua voz.

Sr. Darcy: E a tudo isso ela ainda deve acrescentar algo mais substancial na melhoria
de sua mente por meio de uma leitura extensiva.

10
Elizabeth: Não me surpreende mais você conhecer apenas seis mulheres realizadas,
Sr. Darcy. Prefiro me perguntar se você conhece algum.

Sra. Hurst: Talvez você não tenha tido a vantagem, senhorita Bennet, de se mover na
sociedade o suficiente. Há muitas moças muito talentosas entre nossos conhecidos.

Sr. Hurst: Realmente? Quem?

Elizabeth: Lamento se ofender, mas devo falar como acho.

Caroline: Senhorita Bennet, deixe-me adverti-la. É impossível zombar do Sr. Darcy. É

um homem sem culpa.

Elizabeth: Será que ele é, de fato? Um homem sem culpa?

Sr. Darcy: Isso não é possível para ninguém. (Pausa) Eu tenho falhas suficientes,
senhorita Bennet. Meu temperamento eu não posso atestar. Pode-se chamar de
ressentido. Minha boa opinião, uma vez perdida, está perdida para sempre.

(Um servo entra.)

Servo: Uma Mrs. Bennet, uma Miss Bennet, uma Miss Bennet... e uma senhorita
Bennet, senhor.

(Entram Mrs. Bennet, Lydia, Kitty e Mary. Carolina revira os olhos de nojo. Bingley se
levanta para cumprimentá-los.)

Sr. Bingley: Sra. Bennet! Que surpresa agradável -- você é muito bem-vindo. Espero
que você não ache a senhorita Bennet pior do que você esperava.

Sra. Bennet: Ah, senhor! Eu entendo que ela está muito doente de fato e sofre muito,
embora com a maior paciência, pois ela tem o temperamento mais doce do mundo, o
Sr. Bingley.

Sra. Hurst: A senhorita Bennet recebeu toda a atenção possível, senhora, garanto-lhe.

Sra. Bennet: Você é muito bom. Bem, você tem um quarto doce aqui. Eu acho que
você nunca vai querer sair de Netherfield!

Sr. Bingley: Acredito que devo ser feliz por viver no país para sempre. Você não faria,
Darcy?

Sr. Darcy: Você faria? Você não acha a sociedade um tanto confinada e invariável?

Sra. Bennet: Confinado e invariável? Na verdade, não é, senhor! Eu gostaria que você
soubesse que jantamos com quatro e vinte famílias.

11
(Caroline e Mrs. Hurst snicker como Elizabeth cringes.)

Lydia: (aproveitando o momento) Sr. Bingley, você não prometeu dar uma bola em
Netherfield? Será um grande escândalo se você não cumprir sua palavra.

Sr. Bingley: Estou perfeitamente pronto para manter meu compromisso. Vamos dizer
no próximo sábado à noite?

Sra. Bennet: Ah, lá agora, Lídia, essa é uma promessa justa para você. Isso é o que
eu chamo de comportamento cavalheiresco. (Indiretamente a Darcy) E aquelas
pessoas que se fantasiam muito importantes e nunca abrem a boca se enganam muito
sobre o assunto.

(Um servo conduz Jane.)

Sr. Bingley: Oh, senhorita Bennet!

Jane: Sr. Bingley. (Pausa) Mamãe, sinto que posso estar bem o suficiente para viajar,
agora.

Sra. Bennet: Agradeça ao cavalheiro, Jane, por sua gentil hospitalidade. Temo que
estejamos a caminho, Sr. Bingley. (Ela se enrola, assim como as meninas, rindo, e elas
saem.)

Sr. Bingley: Adeus, Sra. Bennet. (Para Jane) Senhorita Bennet. (Ele se curva.)

Jane: (faz uma pequena curva) Sr. Bingley. (Ela se move com Elizabeth em direção à
porta.)

Elizabeth: Ah, Jane! Não obstante o seu excelente Sr. Bingley, nunca estive tão feliz
por deixar um lugar em toda a minha vida! (Eles saem)

Caroline: Que prazer absoluto ter a casa para si mesmo novamente! Ser invadido por
todos os Bennets ao mesmo tempo – é intolerável, realmente!

(Caroline e Mrs. Hurst balançam a cabeça com desdém, Darcy franze a testa e cria, Mr.
Hurst parece entediado e Bingley cuida da saída de Jane, então segue. Luzes
apagadas para a música.)

12
Cena 6: Longbourn, alguns dias depois

(Digite o Sr. Bennet, segurando uma carta. As mulheres Bennet sentam-se e leem,
tricotam, etc.)

Sr. Bennet: Bem, meu caro -- Eu tenho motivos para esperar uma adição ao nosso
jantar em família esta noite. Há cerca de um mês recebi esta carta, do meu primo, o Sr.
Collins, que, quando eu estiver morto, poderá expulsá-los desta casa assim que quiser.

Sra. Bennet: Ah, por favor, não mencione esse homem odioso. Acho que é a coisa
mais difícil do mundo que seu patrimônio seja separado de seus próprios filhos pobres.

Sr. Bennet: De fato, meu caro -- mas se você ouvir sua carta, você pode ser um pouco
suavizado por sua maneira de se expressar.

(Os Bennets congelam, acendem e sobem no Sr. Collins, varanda central.)

Sr. Collins: Como clérigo, sinto o dever de promover e estabelecer a bênção da paz
em todas as famílias ao alcance da minha influência. E, por esses motivos, lisonjeio-me
que minhas atuais aberturas de boa vontade sejam altamente louváveis. Estou, senhor,
profundamente consciente de ser o meio de ferir as vossas amáveis filhas e asseguro-
lhe a minha disponibilidade para as fazer todas as reparações possíveis.

(Luzes apagadas na varanda, o Sr. Collins sai. Acende-se nos Bennets.)

Sr. Bennet: E assim ele vem.

13
Elizabeth: Mas ele pode ser um homem sensato, senhor?

Sr. Bennet: Esperemos que não, Lizzy.

Servo: Sr. Collins, senhor. (Saídas de servo.)

Sr. Bennet: Sr. Collins, você é muito bem-vindo!

Sr. Collins: (com um floreio elaborado) Meu caro Sr. e Sra. Bennet!

Sra. Bennet: Sente-se, Sr. Collins. Lídia, toque a campainha para um refresco. Por
favor, Sr. Collins, conte-nos tudo sobre você.

Sr. Collins: Minha querida Sra. Bennet -- Eu sou apenas a humilde serva de minha
graciosa padroeira, Lady Catherine de Bourgh, que me mostrou tanta condescendência
como eu nunca desfrutei antes. Fui convidado duas vezes para jantar no Rosings Park.

Sra. Bennet: Ela tem alguma família?

Sr. Collins: Ela tem uma filha, que é, infelizmente, de uma constituição doentia, o que
significa que ela privou a Corte britânica de seu ornamento mais brilhante. (Ao Sr.
Bennet) Você pode imaginar, senhor, como estou feliz em todas as ocasiões em
oferecer esses pequenos elogios delicados que são sempre aceitáveis para as
senhoras.

Lídia: Senhor!

Sr. Bennet: É feliz para você, Sr. Collins, que você possui o talento para lisonjear com
delicadeza. Posso perguntar se essas atenções agradáveis procedem do impulso do
momento, ou são o resultado de um estudo anterior?

Sr. Collins: Elas surgem principalmente do que está passando no momento, senhor.
Às vezes me divirto escrevendo e organizando pequenos elogios que podem ser
adaptados a ocasiões comuns. Mas tento dar-lhes um ar o mais desestudado possível.

Sr. Bennet: Excelente, excelente. (Ele se levanta, ri e sai. O Sr. Collins puxa a Sra.
Bennet para o lado.)

Sr. Collins: Confesso-me bastante impressionado com os encantos de suas filhas,

Sra. Bennet. Talvez, especialmente, a Miss Bennet mais velha?

Sra. Bennet: Ah, sim, Jane é admirada por onde passa. Mas devo dizer-lhe, Sr.
Collins, acho muito provável que ela esteja noiva muito em breve.

Sr. Collins: Ah!

14
Sra. Bennet: Quanto às minhas filhas mais novas, todas são muito elegíveis, senhor.
(O Sr. Collins examina as meninas Bennet e parece impressionado com Elizabeth.)

Lídia: Estamos todos indo para uma caminhada para Meryton, mamãe.

Sra. Bennet: Talvez você se importasse com um pouco de exercício, Sr. Collins?

Sr. Collins: De fato, eu faria, Sra. Bennet. (Fazendo olhos para Isabel) Senhorita
Elizabeth, você me faria a grande honra de caminhar comigo para a cidade?

(Elizabeth parece estarrecida, mas aceita o braço do Sr. Collins e toda a saída.)

Cena 7: Meryton

(Uma rua. As meninas Bennet caminham com o Sr. Collins.)

Sr. Collins: ... e você deve saber, que a segunda peça de chaminé sozinha em
Rosings custou mais de 800 libras...

Elizabeth: Uma soma maravilhosa, de fato. (Entram Denny, Carter e Wickham.)

Lídia: Olha, tem o Denny e o Capitão Carter.

Gatinho: Quem é isso com eles?

Lídia: Eu não sei.

Gatinho: Ele é medroso, bonito.

Lídia: Ele poderia estar se estivesse em regimentos. Acho que um homem não parece
nada sem regimentos.

Maria: Não se deve julgar apenas pela aparência, Lídia. (Lídia geme.)

Gatinho: Eles estão olhando. Lizzy, ele não é poderosamente bonito?

Isabel: (severamente) Abaixe sua voz, ele vai te ouvir.

15
Lídia: (gritando) Denny!

Jane: (repreendendo) Lídia!

Lídia: Que risada! Pensamos que você ainda estava na cidade.

Capitão Carter: Não havia nada divertido o suficiente para nos manter lá, senhorita
Bennet.

Denny: Permitam-me que apresente o meu bom amigo George Wickham. Miss Jane
Bennet, Miss Elizabeth Bennet, Miss Mary Bennet, Miss Catherine Bennet e Miss Lydia
Bennet.

Jane: Este é o Sr. Collins. (Os homens se curvam.)

Elizabeth: Você fica muito tempo em Meryton, Sr. Wickham?

Sr. Wickham: Todo o inverno eu fico feliz em dizer. Fiz uma comissão no regimento do
coronel Forster.

Gatinho: Lá, Lídia, ele estará vestido com regimentos.

Capitão Carter: E emprestar-lhes muita distinção, ouso dizer.

(Bingley e Darcy entram. Bingley se aproxima de Jane, mas Darcy para ao ver
Wickham – eles se olham, e Darcy se vira e sai)

Gatinho: Olha, Jane, é o Sr. Bingley.

Sr. Bingley: Que sorte! Você sabe, estávamos apenas a caminho de Longbourn para
perguntar sobre sua saúde.

Jane: Você é muito gentil, senhor. Estou bastante recuperado, como vocês vêem.

Sr. Bingley: Bom. Fico muito feliz em saber disso.

Jane: Espero que em breve você venha a Longbourn e tome chá conosco.

Sr. Bingley: Ficarei muito feliz, senhorita Bennet. (Ele se vira, procura Darcy,
perplexo.) Com licença.

(Bingley sai depois de Darcy.Os Bennets, Mr. Collins, Denny e Carter conversam,
enquanto Wickham e Elizabeth descem de palco.)

Sr. Wickham: O senhor conhece muito o Sr. Darcy?

16
Elizabeth: Tanto quanto eu sempre desejei ser. Pelo pouco tempo que passei na
presença dele, acho ele muito desagradável. Na verdade, todo mundo está revoltado
com seu orgulho.

Sr. Wickham: Eu o conheci a vida toda.

Elizabeth: Mas...

Sr. Wickham: Sim, você está surpreso. Talvez você tenha notado a maneira fria de
nossa saudação.

Elizabeth: Confesso que sim.

Sr. Wickham: Ele me fez muito mal, senhorita Bennet. Seu pai, o saudoso Sr. Darcy,
foi meu padrinho. Meu pai era seu mordomo e, quando morreu, o velho Sr. Darcy
cuidou de mim, me sustentou, me amou, creio, como se eu fosse seu próprio filho. Ele
me destinava para a igreja. Mas depois que morreu, seu filho se recusou a honrar as
promessas do pai. E assim, você vê, eu sou deixado para fazer meu próprio caminho
no mundo.

Elizabeth: Isso é muito chocante! Eu não achava o Sr. Darcy tão ruim assim. Ele
merece ser desonrado publicamente.

Sr. Wickham: Um dia ele será, mas não por mim. Até que eu possa esquecer seu pai,
eu nunca posso desafiá-lo ou expô-lo.

Elizabeth: Você já conheceu o Sr. Bingley?

Sr. Wickham: Não. Mas ele parece um cavalheiro amável. Ele convidou todos os
oficiais para assistir ao seu baile em Netherfield, para satisfação de todos.

Elizabeth: Fico imaginando muito como o Sr. Darcy poderia impor a ele. Ele não pode
saber o que é o Sr. Darcy.

Sr. Wickham: Provavelmente não.

Sr. Collins: Minha querida Isabel, devemos partir às pressas, pois prometi a sua
excelente mãe e pai que chegaríamos na hora do jantar, e minha nobre padroeira, Lady
Catherine de Bourgh, imprimiu-me a mais soberana importância da pontualidade em
todos os momentos...

Jane: Então nós iremos, Sr. Collins, se você for tão gentil a ponto de nos conduzir.
Elizabeth, tenho certeza, virá em breve.

(Eles trocam sorrisos. O Sr. Collins hesita, então todos saem exceto Wickham e
Elizabeth.)

17
Sr. Wickham: Me divirto com a referência de sua prima a Lady Catherine de Bourgh.
Ela é tia do Sr. Darcy, você sabe, e sua filha Anne, que herdará uma fortuna muito
grande, está destinada a ser a noiva do Sr. Darcy.

Elizabeth: Realmente? Pobre senhorita Bingley. (Pausa) Eu me pergunto, Sr. Wickham

– você se juntaria a nós para tomar um chá em Longbourn? Gostaria de vos apresentar
a minha mãe e a meu pai.

Sr. Wickham: Seria um prazer meu, senhorita Bennet.

(Denny e Carter retornam e eles saem, Elizabeth cuidando deles, em seguida,

voltando-se para seguir suas irmãs. Luzes apagadas para o tema.)

Cena 8: A Bola de Netherfield

(Ilumina-se em um belo salão de baile enquanto o tema é ouvido. Isabel entra, à

procura de alguém. Ela encontra Denny e a Capitã Carter que se curvam.)

Capitão Carter: Senhorita Bennet! Está muito bem esta noite.

Elizabeth: Obrigado.

Denny: Lamento transmitir a você, senhorita Bennet, o arrependimento mais particular

de meu amigo Wickham por ter sido impedido de ir ao baile.

(Lydia agarra-se ao braço de Denny.)

Lídia: Denny, espero que você tenha vindo preparado para dançar conosco esta noite.

(Ela afasta os dois homens. Elizabeth se vira para encontrar o Sr. Collins em seu
cotovelo. Ouvem-se as notas de uma dança. Collins pega Elizabeth pela mão. Logo é
óbvio que ele é um péssimo dançarino, se movendo de maneira errada, tropeçando
nos outros etc. Isabel fica envergonhada. Darcy observa estoicamente.)

Elizabeth: De outra forma, Sr. Collins!

18
Sr. Collins: Oh, senhora, mil desculpas...

Elizabeth: Venha, Sr. Collins!

Sr. Collins: Oh, minha querida Isabel, peço desculpas...

(A dança termina, e o Sr. Collins se curva mansamente, depois se retira. Isabel

encontra Carlota.)

Elizabeth: Charlotte! Tenho muito a conhecê-lo.

(Ela a puxa para o lado e eles conversam por um momento, enquanto a música toca.
Darcy os encara atentamente.)

Elizabeth: Bem, Carlota?

Charlotte: É uma notícia extraordinária, Lizzy. E... Tem certeza de que é verdade?

Elizabeth: Como pode ser de outra forma? Todo mundo sabe que o Sr. Darcy é um
ressentido, orgulhoso... (Darcy se aproxima, invisível.)

Carlota: Lizzy!

Elizabeth: O quê?

Sr. Darcy: Se você não está noiva, você me faria a honra de dançar o próximo comigo,
senhorita Bennet?

Elizabeth: Ora, eu... Eu não tinha... Agradeço, sim. (Darcy abruptamente se curva e
sai.) Por que eu não poderia pensar em uma desculpa? Homem odioso! Prometi a mim
mesma que nunca dançaria com ele.

Charlotte: Pense no que você está fazendo, Lizzy -- ele lhe faz um grande elogio ao te
destacar.

(A dança começa. Eles executam vários passos antes de Elizabeth falar.)

Elizabeth: Acredito que devemos ter alguma conversa, Sr. Darcy. Você deveria dizer
algo sobre a dança, talvez. Gostaria de comentar o número de casais.

Sr. Darcy: Você fala por regra quando está dançando?

Elizabeth: Sim, às vezes é melhor. Então podemos desfrutar da vantagem de dizer o

mínimo possível.

(Eles dançam um tempo em silêncio.)

19
Sr. Darcy: Você costuma entrar em Meryton?

Elizabeth: Sim, com bastante frequência. Quando você nos conheceu, outro dia,
estávamos formando um novo conhecido.

Sr. Darcy: O Sr. Wickham tem as maneiras felizes que lhe permitem fazer amigos. Se
ele é igualmente capaz de mantê-los é menos certo.

Elizabeth: Ele teve tanto azar que perdeu sua amizade de uma forma que ele
provavelmente sofrerá por toda a sua vida. Lembro-me de ouvi-lo uma vez dizer que
quase nunca perdoou. Você é muito cuidadoso, não é, em permitir que seu
ressentimento seja criado?

Sr. Darcy: Estou.

Elizabeth: E você nunca se deixa cegar pelo preconceito?

Sr. Darcy: Espero que não. Posso perguntar a que tendem essas perguntas?

Elizabeth: Apenas para a ilustração do seu personagem. Estou tentando sair.

Sr. Darcy: E qual é o seu sucesso?

Elizabeth: Eu não me meto em nada. Ouço relatos tão diferentes de vocês que me
intrigam muito.

Sr. Darcy: Desejo, senhorita Bennet, que você não tente esboçar minha personagem
no momento atual.

Elizabeth: Mas se eu não tomar sua semelhança agora, talvez nunca mais tenha outra
oportunidade.

Sr. Darcy: Eu não suspenderia de forma alguma qualquer prazer seu.

(Aqui termina a dança, Darcy se curva e a abandona abruptamente. Elizabeth,

perplexa, desce do palco para Charlotte.)

Sr. Bingley: Não teremos música? Caroline, podemos convencê-la?

(Aqui Maria se move para o piano, toca muito mal e canta ainda pior. Depois de
aplausos educados, ela começa outra, mas é cortada pelo Sr. Bennet.)

Sr. Bennet: Isso vai fazer muito bem, filho. Você já nos encantou por tempo suficiente.

Sra. Bennet: (muito alto) O Sr. Collins é um jovem sensato e respeitável. E ele levou
uma fantasia para Lizzy. E eu não acho que ele poderia encontrar uma esposa melhor.

20
Ele favoreceu Jane no início, mas Bingley estava lá antes dele. Agora, haverá um
grande casamento. E, claro, isso jogará as meninas no caminho de outros homens
ricos.

Denny: (correndo atrás de Lydia e seu chapéu) Lydia , Lydia ...!

Lídia: Senhor! Denny, me busque uma taça de vinho. Mal consigo respirar.

(Música acesa e luzes apagadas.)

Cena 9: Longbourn, no dia seguinte

(Entra Kitty e Elizabeth.)

Gatinho: Eu dancei com o Denny três vezes! Lídia só dançou com ele duas vezes.
Ah... e eu achava que Maria cantava muito mal!

Elizabeth: Ah, sim, pobre Maria. Mas ela está determinada a fazê-lo.

Gatinho: Mais engane-a, digo. O Sr. Collins pisou no meu pau e rasgou-o, você sabe.

(Digite a Sra. Bennet, seguida pelo Sr. Collins.)

Sra. Bennet: Não, Sr. Collins, tenho certeza de que não pode haver objeção. Lizzy,
minha querida! Venha, Kitty, eu quero você lá em cima. Collins tem algo a dizer a Lizzy.
(Eles saem.)

Sr. Collins: Minha querida Elizabeth - você dificilmente pode duvidar do objeto do meu
discurso, no entanto, sua delicadeza feminina pode levá-lo a dissimular. Pois quase
assim que entrei na casa eu te indiquei como o companheiro da minha vida futura.

21
Elizabeth: Sr. Collins!

Sr. Collins: Sendo como sou para herdar todo esse patrimônio após a morte de seu
pai, não poderia satisfazer-me sem resolver escolher uma esposa entre suas filhas. E
agora, nada resta a não ser assegurar-vos a violência dos meus afetos.

Elizabeth: Você é muito apressado, senhor. Agradeço os elogios. Tenho muita

sensibilidade quanto à honra de suas propostas, mas é impossível para mim aceitá-las.

Sr. Collins: (Ele hesita, então) Eu não estou de forma alguma desanimado, na verdade
não. Compreendo que seja habitual que as moças rejeitem os discursos do homem que
secretamente pretendem aceitar quando ele pede o seu favor pela primeira vez, pelo
que espero conduzi-las ao altar dentro de pouco tempo.

Elizabeth: Diante da minha palavra, a sua esperança é extraordinária diante da minha

declaração. Fui perfeitamente sério na minha recusa. Você não poderia me fazer feliz e
estou convencida de que sou a última mulher no mundo que poderia fazer você assim.

Sr. Collins: Minha querida senhorita Elizabeth -- você deve considerar que não é de
modo algum certo que outra oferta de casamento possa ser feita a você.

Elizabeth: (ofendida agora) Agradeço a honra de suas propostas, senhor, mas aceitá-
las é absolutamente impossível. Posso falar mais simples?

Sr. Collins: Você é uniformemente encantador! (Elizabeth levanta os braços e foge, e

o Sr. Collins sai, fraco.)

(O Sr. Bennet vagueia no palco com um livro, senta-se e lê. Digite Mrs. Bennet.)

Sra. Bennet: Oh, Sr. Bennet, você é procurado imediatamente! Estamos todos em
alvoroço! Você deve fazer Lizzy se casar com o Sr. Collins!

Sr. Bennet: Não tenho o prazer de entendê-lo. Do que você está falando?

Sra. Bennet: Do Sr. Collins e da Lizzy! Lizzy declara que não terá o Sr. Collins, e o Sr.
Collins começa a dizer que ele não terá Lizzy.

Sr. Bennet: E o que devo fazer na ocasião? Parece um negócio sem esperança.

Sra. Bennet: Fale com Lizzy sobre isso! Diga a ela que você insiste para que ela se
case com ele.

Sr. Bennet: (suspirando) Deixe-a entrar.

Sra. Bennet: Lizzy! Lizzy! Seu pai deseja falar com você.

22
(Isabel entra, de braços cruzados em desafio.)

Sr. Bennet: Vem cá, meu filho. Eu entendo que o Sr. Collins lhe fez uma oferta de
casamento. E essa oferta de casamento que você recusou?

Elizabeth: Eu tenho.

Sr. Bennet: Entendo. Pois bem, agora chegamos ao ponto. Sua mãe insiste em que
você aceite. Não é assim, Sra. Bennet?

Sra. Bennet: Sim, ou nunca mais a verei.

Sr. Bennet: Uh hein. Uma alternativa infeliz está diante de você, Isabel. A partir deste
dia você deve ser um estranho para um de seus pais. Sua mãe nunca mais o verá se
você não se casar com o Sr. Collins - e eu nunca mais o verei se você o fizer.

(Elizabeth sorri, beija-o e vai embora; o Sr. Bennet também sai.)

Sra. Bennet: Oh, Sr. Bennet!!

(O Sr. Collins entra, em frente, vestindo o casaco e o chapéu, e saindo.)

Sra. Bennet: Oh, Sr. Collins! Ah, não sei o que será de todos nós!

(Ela sai, música e luzes baixas.)

Cena 10: Longbourn, no dia seguinte

(Jane e Elizabeth sentam-se na sala de visitas, conversando, enquanto Lydia e Kitty

invadem.)

Lídia: Lizzy, Jane! O que você acha? O Sr. Collins fez uma oferta de casamento para
Charlotte Lucas!

Gatinho: E ela o aceitou!

Elizabeth: Charlotte? Noivo do Sr. Collins? Impossível!

(Kitty e Lydia saem, rindo. Um servo lidera em Charlotte e no Sr. Collins.)

Servo: Sr. Collins e Miss Lucas, miss.

Elizabeth: (desconfortavelmente) Sr. Collins....Charlotte....do entrar.

23
Sr. Collins: Minha querida Isabel, você pode ver diante de você o mais feliz dos
homens! Devo transmitir a minha feliz notícia à vossa querida mãe e ao vosso pai. (Ele
sai, liderado por Jane.)

Elizabeth: Charlotte... isso não pode ser... Eu...

Charlotte: Por que você deveria se surpreender, Lizzy? Eu não sou romântico, sabe,
eu nunca fui. Peço apenas uma casa confortável e, considerando o caráter e a situação
do Sr. Collins na vida, estou convencido de que minha chance de felicidade com ele é
tão justa quanto a maioria das pessoas pode se gabar ao entrar no estado matrimonial.

Elizabeth: Carlota, sinto muito. Se o Sr. Collins teve a sorte de garantir seus afetos,
estou encantado por vocês dois.

(O Sr. Collins reentra, seguido por uma agitada Sra. Bennet e Jane.)

Sr. Collins: Minha querida Carlota. Seu estimado pai nos espera no Lucas Lodge.

Sra. Bennet: Oh Sr. Collins! (Ela corre atrás deles quando eles saem.)

Elizabeth: Jane, foi um espetáculo tão humilhante! Ela deve saber que está se
casando com um dos homens mais estúpidos da Inglaterra. Nunca acreditei que ela
fosse capaz disso!

Jane: Mas, Lizzy - o Sr. Collins não é o mais inteligente dos homens, talvez, mas ele é
respeitável. E no que diz respeito à sorte, é uma partida elegível.

(Lídia e Kitty entram.)

Lídia: Aí está! Eles se foram? Agradeça ao senhor!

Gatinho: Lizzy, o Sr. Wickham não vem tomar chá esta tarde?

Elizabeth: Sim, acredito que sim. (Para Jane) Qualquer desvio no momento será muito
agradável.

(Eles saem, as luzes diminuem.)

24
Cena 11: Longbourn, naquela noite

(Wickham é visto partindo enquanto os Bennets se sentam na sala de visitas.)

Sra. Bennet: Oh, o jovem George Wickham é um jovem tão charmoso!

Sr. Bennet: De fato, ele é. Era muito bom da parte dele nos entreter com histórias
sobre seus infortúnios. Que narrativas desse tipo à mão, quem leria romances?

Elizabeth: Mas acredito que ele realmente foi tratado com desprezo pelo Sr. Darcy,
Pai!

Sr. Bennet: Bem, ouso dizer que ele tem, Lizzy. Embora Darcy possa vir a não ser
mais o vilão de coração negro do que seu homem rico médio.

25
Maria: Todos devemos pensar muito bem antes de pronunciar um juízo adverso sobre
qualquer um de nossos semelhantes.

Lídia: Oh, Senhor!

Sra. Bennet: Se ele tivesse cinco ou seis mil por ano, eu ficaria feliz em vê-lo casado
com qualquer uma das meninas. Mas nada sai como deveria! E agora o Sr. Bingley, de
quem todos tínhamos tantas expectativas, se foi para sempre!

Elizabeth: Que? Não consigo acreditar!

Jane: É verdade. Já ouvi falar de Caroline Bingley. Agora está bem definido que eles
ficarão na cidade durante todo o inverno.

Sra. Bennet: Não sei o que será de todos nós. Que eu deveria viver para ver Charlotte
Lucas tomar meu lugar como amante desta casa!

Sr. Bennet: Minha querida, não ceda a pensamentos tão sombrios. Esperemos coisas
melhores. Vamos nos lisonjear para que eu possa sobreviver a você. (Ele sai sorrindo.)

Sra. Bennet: Oh Sr. Bennet! (Ela foge, quando Elizabeth se muda para Jane.)

Elizabeth: Jane, e se você fosse para a cidade? Tenho certeza de que a tia e o tio
Gardiner ficariam muito felizes em levá-lo de volta à Gracechurch Street com eles
depois do Natal.

Jane: Por que você me mandaria ir para Londres, Lizzy?

Elizabeth: Sem razão. Eu mesmo irei visitar Charlotte, então cada um, à sua maneira,
fará descobertas. E se o seu deve levá-lo ao Sr. Bingley, bem...

Jane: Ah, Lizzy! (Eles saem, de braços dados.)

Cena 12: Longbourn, algumas semanas depois

(Entra Isabel, lendo uma carta. Ela parece pronta para viajar. Ela começa, e Jane entra
e continua pela varanda central.)

Isabel: "Minha querida Lizzy..."

Jane: Eu sei que você será incapaz de se gloriar quando confesso, fui inteiramente
enganado na consideração da senhorita Bingley por mim. Quando a visitei, ela deixou
bem claro que não tinha prazer em me ver. Quando perguntei depois do irmão dela, ela
deixou claro que sabe da minha presença na cidade, mas está muito engajada
atualmente com o Sr. Darcy e sua irmã. Devo concluir, então, que o Sr. Bingley agora
não se importa mais comigo. (Ela sai.)

26
Elizabeth: Coitada, pobre Jane!

(Digite Mr. Bennet.)

Sr. Bennet: Bem, Lizzy, no prazer dobrado novamente? Nunca pensou no que seu
pobre pai sofrerá em sua ausência?

Elizabeth: É um prazer que eu poderia muito bem renunciar, Pai, como eu acho que
você sabe. Mas ficarei feliz em ver Charlotte novamente.

Sr. Bennet: E o Sr. Collins e a famosa Lady Catherine de Bourgh? Como um

conhecedor da loucura humana, eu deveria ter pensado que você estava impaciente
para estar saboreando essas delícias.

Elizabeth: De algumas delícias eu acredito, senhor, um pouco vai longe.

Sr. Bennet: Sim. Bem, pense em mim, Lizzy. Até que você ou Jane retornem, não
ouvirei duas palavras de sentido ditas juntas. Você vai fazer muita falta, minha querida.
(Ela o beija levemente.) Muito bem, muito bem. Conviva-se com você.

(Elizabeth sai quando o Sr. Bennet finge indiferença.)

Sr. Bennet: Muito saudade. (Ele vira e sai, acende para o tema.)

Cena 13: Hunsford

(Fora da Reitoria de Hunsford. O Sr. Collins está praticando seus arcos, enquanto
Charlotte está sentada.)

Sr. Collins: Não, não, não, minha querida Sra. Collins, eu simplesmente preciso
melhorar meus arcos. Pois você sabe como Lady Catherine franze a testa diante da
execução descuidada até mesmo da mais simples das civilidades.

Charlotte: Sim, estou bem ciente disso, Sr. Collins.

27
Sr. Collins: Talvez um arco maior, mais profundo, muito baixo, como assim (ele faz um
arco muito grande, baixo, depois olhando para Charlotte) – de acordo com a humildade
da minha posição e seu grande patrocínio?

Charlotte: Isso combina muito bem com você, minha querida.

(Digite Sir William, Maria e Elizabeth por trás do Sr. Collins.)

Sr. Collins: Sir William, Maria, Elizabeth. Sinto-me verdadeiramente honrado por vos
receber na minha humilde morada! Comecemos, Sir William, com um passeio pelos
meus jardins. (Eles se mudam d.r., com Maria.)

Charlotte: Fico feliz em vê-la, Isabel.

Elizabeth: E eu você. (Eles se abraçam, depois sentam-se no banco do jardim.)

Charlotte: (Pausa.) O próprio Sr. Collins cuida dos jardins e passa boa parte do dia
neles.

Sr. Collins: (muito alto) Observe, Sir William, o arranjo sublime de meus perenes, cuja
manutenção me ocupa constantemente.

Charlotte: E então ele tem que caminhar para Rosings quase todos os dias.

Elizabeth: Caminhar é um exercício muito benéfico.

Charlotte: Ah, de fato é.

Sr. Collins: E mais longe você não pode deixar de notar, tenho certeza, o esplendor
que é Rosings, separado da minha casa por apenas uma humilde pista.

(Ao olhar para Rosings, ele percebe algo, aponta e fica frenético.)

Charlotte: E quando está em casa, está maioritariamente na sua sala de livros, o que
proporciona uma boa vista da estrada sempre que a carruagem de Lady Catherine
passa.

Elizabeth: E prefere sentar-se neste salão?

Charlotte: Sim. Então, muitas vezes acontece de passar um dia inteiro em que não
passamos mais do que alguns minutos na companhia um do outro.

Elizabeth: Eu vejo.

(Sr. Collins, Sir William e Maria vêm rapidamente para o banco.)

28
Sr. Collins: Meu querido! O Sr. Darcy chegou a Rosings e com ele seu primo, o
Coronel Fitzwilliam. Somos chamados de uma vez! Apresse-se, apresse-se!

Charlotte: Acho que essa visita deve ser por sua parte, Lizzy.

Elizabeth: Você está enganada, Carlota. Pois sei que o Sr. Darcy não gosta de mim
tanto quanto eu gosto dele.

Sr. Collins: Apresse-se! Apresse-se! (Todos saem.)

29
Cena 14: Rosings

(Uma grande sala de visitas. O ponto focal é Lady Catherine, mas Darcy se inclina ao
piano perto de Fitzwilliam, olhando Elizabeth atentamente. Sr. Collins, Charlotte, Sir
William, Maria e Elizabeth entram provisoriamente.)

Maria: ah! Estou muito nervosa por conhecer Lady Catherine pessoalmente!

Sr. Collins: Não se inquiete, minha querida irmã. Lady Catherine não exige nem
espera encontrar em seus visitantes o tipo de graça e elegância que ela mesma tão
regularmente manifesta. (Eles entram, curvam-se e sentam-se.)

Lady Catherine de Bourgh: (Pausa.) Poço. Sua amiga parece ser uma garota bonita,
a Sra. Collins. Você tem irmãos e irmãs, senhorita Bennet?

Elizabeth: Sim, senhora, sou a segunda de cinco irmãs.

Dona Catarina: Alguma de suas irmãs mais novas está fora?

Elizabeth: Sim, senhora, todas.

Dona Catarina: Todo? Que? Todos os cinco de uma vez? Os mais novos saem antes
dos mais velhos se casarem? Suas irmãs mais novas devem ser muito jovens.

Elizabeth: Sim, senhora, minha caçula não tem dezesseis anos.

Lady Catherine: Bem!

Elizabeth: Ela é muito jovem para estar muito em companhia. Mas realmente, senhora,
acho que seria muito difícil para as irmãs mais novas que elas não tivessem sua
parcela de sociedade e diversão, simplesmente porque sua irmã mais velha não tem os
meios ou a inclinação para se casar cedo. Sir William, você não concorda?

Sir William Lucas: Uhm ..., bem ...

(Nisso, Darcy suprime o riso. Lady Catherine olha bruscamente para ele, depois volta
para Isabel.)

Dona Catarina: Sobre a minha palavra, você dá sua opinião muito decididamente para
uma pessoa tão jovem! Orem, qual é a sua idade?

30
Elizabeth: Não sou um e vinte.

Lady Catherine: Hmmh. (Pausa) Você deve tocar no pianoforte, para mim, senhorita
Bennet.

Elizabeth: Sua senhoria é muito generosa. Não tenho certeza se meus talentos estão
à altura das expectativas da empresa atual...

Lady Catherine: (com um olhar afiado) Venha, venha! Insisto.

Elizabeth: ...mas esforçar-me-ei por satisfazer.

(Elizabeth cruza para o piano e toca uma peça curta. Darcy e Fitzwilliam pairam perto
do piano. Alguns aplausos educados quando ela termina.)

Dona Catarina: Você nunca vai jogar muito bem, senhorita Bennet, a menos que você
pratique mais. Você pode vir a Rosings quantas vezes quiser e jogar em alguma outra
parte da casa.

Elizabeth: Você é muito gentil, senhora.

(Lady C. continua segurando a corte, em silêncio, enquanto uma nova conversa

começa.)

Coronel Fitzwilliam: Tenho o prazer de tornar sua conhecida finalmente, senhorita

Bennet.

Elizabeth: Enfim, senhor?

Coronel Fitzwilliam: Bem, eu ouvi muito de você e nenhum dos elogios foi exagerado,
garanto-lhe.

Elizabeth: Posso perfeitamente acreditar nisso. Darcy é meu crítico mais severo.

Sr. Darcy: Espero que sua família esteja bem de saúde.

Elizabeth: Agradeço, sim. (Pausa. Depois, maliciosamente) Minha irmã está na cidade
há três meses. Você nunca a viu?

Sr. Darcy: Não. Não, não tive esse prazer.

Elizabeth: (para Fitzwilliam) o Sr. Darcy e eu, você vê, não somos os melhores
amigos.

Coronel Fitzwilliam: Estou muito surpreso ao ouvir isso.

31
Elizabeth: Por que você deveria estar? Eu sempre acredito nas primeiras impressões e
sua boa opinião uma vez perdida se perde para sempre. Então, veja bem, é um caso
desesperador, não é, coronel Fitzwilliam? (Segue-se uma pausa incómoda.)

Sr. Darcy: Temo estar mal qualificada para me recomendar a estranhos, senhorita
Bennet.

Elizabeth: Vamos perguntar-lhe porquê? Por que um homem de senso e educação,

que viveu no mundo, deveria ser "mal qualificado para recomendar-se a estranhos"?

Sr. Darcy: Eu sou... Não tenho aquele talento que alguns possuem de conversar
facilmente com estranhos.

Elizabeth: Não toco este instrumento tão bem como gostaria, mas sempre achei que a
culpa era minha, porque não me daria ao trabalho de praticar.

Sr. Darcy: Tem toda a razão. Nenhum de nós nos apresenta para estranhos.

(Darcy vira e sai abruptamente. Intrigada, Elizabeth toca um tema final no piano.)

Dona Catarina: O que você está dizendo à senhorita Bennet? Devo ter a minha parte
na conversa. Darcy... Para onde você vai? Isso tudo é altamente irregular... (etc.)

(Luzes apagadas para o tema.)

32
Cena 15: Rosings Park

(Isabel caminha, em frente à cortina, admirando o terreno. Entra Fitzwilliam. )

Coronel Fitzwilliam: Senhorita Bennet!

Elizabeth: Coronel Fitzwilliam!!

Coronel Fitzwilliam: Vamos fazer um tour pelo parque juntos?

Elizabeth: Com prazer! (Pausa.) Você conhece o Sr. Bingley e suas irmãs?

Coronel Fitzwilliam: Conheço-o um pouco. Bingley é um cavalheiro agradável. É um

grande amigo de Darcy.

Elizabeth: Sim. Parece que o Sr. Darcy cuida muito bem dele.

Coronel Fitzwilliam: Oh sim. Entendo que ele se felicita por ter salvado ultimamente o
Sr. Bingley do inconveniente de um casamento imprudente.

Elizabeth: (assustada e irritada) O Sr. Darcy deu um motivo para sua interferência?

Coronel Fitzwilliam: Entendo que houve algumas objeções muito fortes à senhora.

Elizabeth: E que direito tinha o Sr. Darcy de determinar de que maneira seu amigo
deveria ser feliz? (mais suave) Mas talvez não houvesse muito carinho no caso.

Coronel Fitzwilliam: Não, talvez não. Mas se assim fosse, diminuiria muito tristemente
a honra do triunfo do meu primo, não acha? (Isabel afastou-se.) Oh, senhorita Bennet,
você não está bem?

Elizabeth: Uma dor de cabeça repentina. Talvez eu tenha andado longe demais hoje.

Coronel Fitzwilliam: Tomemos o caminho mais curto de volta.

(Eles saem do caminho mais próximo.)

33
Cena 16: Hunsford

(Elizabeth senta-se, lendo. Entra um servo com o Sr. Darcy.)

Servo: Sr. Darcy, senhorita. (Sair.)

Elizabeth: Sr. Darcy.

Sr. Darcy: Peço perdão. Eu não gostaria de invadir sua privacidade. (Uma pausa
incômoda. Darcy olha em volta com desconforto) Esta parece uma casa muito
confortável. (Pausa.) E o Sr. Collins parece extremamente afortunado em sua escolha
de esposa.

Elizabeth: Sim, de fato ele é.

Sr. Darcy: Deve ser muito agradável para ela se estabelecer a uma distância tão fácil
de sua família.

Elizabeth: Distância fácil? São quase cinquenta quilômetros! (Pausa.) Mas perto e
longe são termos relativos. É possível que uma mulher se estabeleça muito perto de
sua família.

Sr. Darcy: Sim, exatamente! Você não gostaria de estar sempre perto de Longbourn,
eu acho?

(Aqui uma longa pausa, como Darcy mexe.)

Elizabeth: Sr. Darcy, eu...

Sr. Darcy: Em vão lutei. Você deve me permitir dizer-lhe o quão ardentemente eu
admiro e -- amo você. (Pausa.) Ao declarar-me assim, tenho plena consciência de que
irei expressamente contra a vontade da minha família, dos meus amigos e, não preciso
de acrescentar, do meu melhor juízo. Mas não pode ser ajudado. Peço-vos
fervorosamente que alivieis os meus sofrimentos e que aceiteis ser minha esposa.

34
Elizabeth: (Pausa.) Eu nunca desejei a sua boa opinião e você certamente a concedeu
de má vontade. Lamento causar dor a alguém, mas foi feito de forma mais inconsciente
e, espero, será de curta duração.

Sr. Darcy: E esta é toda a resposta que estou esperando? Posso me perguntar por
que, com tão pouco esforço de civilidade, sou rejeitado.

Elizabeth: E eu poderia me perguntar por que com um desejo tão evidente de me

ofender e insultar você escolheu me dizer que gostava de mim contra sua vontade!
Isso não era uma desculpa para a incivilidade se eu fosse incivil? Você acha que
alguma consideração me tentaria a aceitar o homem que tem sido o meio de arruinar a
felicidade de uma irmã muito amada? Você pode negar que fez isso?

Sr. Darcy: Não quero negar. Fiz tudo o que estava ao meu alcance para separar minha
amiga de sua irmã.

Elizabeth: E muito antes de eu descobrir isso, minha antipatia por você foi decidida
quando ouvi a história do Sr. Wickham de suas relações com ele.

Sr. Darcy: Você se interessa ansiosamente pelas preocupações desse senhor!

Elizabeth: Quem sabe quais foram seus infortúnios pode ajudar a sentir interesse por
ele?

Sr. Darcy: Seus infortúnios! Sim, seus infortúnios foram grandes mesmo!

Elizabeth: E da sua injúria! Reduzistes-no ao seu actual estado de pobreza e, no

entanto, podeis tratar os seus infortúnios com desprezo e ridículo.

Sr. Darcy: E essa é a sua opinião sobre mim? Meus defeitos por esse cálculo são
pesados mesmo! Mas não tenho vergonha dos sentimentos que relatei - eles foram
naturais e justos! Você esperava que eu me regozijasse com a inferioridade de suas
conexões? Parabenizar-me pela esperança de relações cuja condição de vida é tão
decididamente inferior à minha?

Elizabeth: Engana-se, Sr. Darcy! O modo de sua declaração apenas me poupou de

qualquer preocupação que eu pudesse ter sentido em recusá-lo, se você tivesse se
comportado de uma maneira mais cavalheiresca. Você não poderia ter me feito a oferta
de sua mão de qualquer maneira possível que me tentasse a aceitá-la. Desde o início,
suas maneiras me impressionaram com a mais plena crença de sua arrogância, sua
presunção e seu desprezo egoísta pelos sentimentos dos outros! Eu não tinha te
conhecido um mês antes de sentir que você era o último homem do mundo com quem
eu poderia me casar!

Sr. Darcy: A senhora já disse bastante, senhora. Compreendo perfeitamente seus

sentimentos e agora só tenho que ter vergonha do que foram os meus. Por favor,

35
perdoe-me por ter ocupado seu tempo e aceite meus melhores votos para sua saúde e
felicidade.

(Ele sai da sala, deixando Elizabeth em choque. Música tema e cortina.)

Ato 2

Cena 17: Rosings/Hunsford split stage

(Acende-se em Darcy enquanto ele compõe uma carta, palco bem no local.)

Sr. Darcy: À senhorita Elizabeth Bennet. (Pausa) Permitam-me que me defenda das
acusações que me fizeram. Em particular, as relativas ao Sr. Wickham, que, se
verdadeiras, seriam de fato graves, mas que são totalmente sem fundamento.
O Sr. Wickham é filho de um homem muito respeitável, que tinha a gestão de
nossas propriedades. Após a morte precoce de seu pai, meu pai o apoiou em
Cambridge, e esperava que ele fizesse da igreja sua profissão. Mas quando meu
excelente pai morreu há cinco anos, o Sr. Wickham recusou qualquer interesse na
igreja como carreira, mas pediu a quantia de 3.000 libras em vez dos vivos.

(Aqui Darcy se levanta e se move d.s.)

Toda a conexão entre nós parecia agora dissolvida. Mas no verão passado
nossos caminhos se cruzaram novamente, nas circunstâncias mais dolorosas. Minha
irmã mais nova, Georgiana, sempre gostou do Sr. Wickham. Após seu retorno, ela foi
persuadida a acreditar no amor e a consentir com uma fuga. Tinha então apenas
quinze anos. Um ou dois dias antes da fuga pretendida, juntei-me a eles
inesperadamente.
Você pode imaginar o que eu senti e como agi. Wickham saiu imediatamente.
Ele abriu mão do objeto, que era a fortuna de 30 mil libras da minha irmã. Um motivo
secundário deve ter sido se vingar de mim. Se tivesse conseguido, sua vingança teria
sido completa.

(Acende-se em Isabel, à esquerda do palco, quando o servo entra.)

36
Servo: Essa carta acaba de chegar para você, saudades. (Sair.)

Elizabeth: Obrigada. (Ela lê tudo, depois em voz alta)

"Esta, senhora, é uma narrativa fiel de todas as minhas relações com o Sr.
Wickham. E por sua verdade posso apelar para o testemunho do coronel Fitzwilliam."

Poderia Wickham ser um homem assim? (Ela continua a ler a carta.) A outra acusação
feita a mim é que eu separei o Sr. Bingley de sua irmã. Não quero negar isso, nem
posso me culpar por nenhuma das minhas ações neste assunto."

(Aqui Isabel fica furiosa. Darcy assume.)

Sr. Darcy: Eu não tinha estado muito tempo em Hertfordshire antes de ver que Bingley
admirava sua irmã. Sua parcialidade era clara, mas embora ela recebesse suas
atenções com prazer, não detectei nenhum sintoma de consideração peculiar. Quando
meu amigo deixou Netherfield para Londres, apontei-lhe os certos males de sua
escolha de sua irmã como noiva em potencial. Não foi difícil convencê-lo da indiferença
de sua irmã para com ele.
Há apenas uma parte da minha conduta no caso sobre a qual não reflito com
satisfação. Que eu escondi dele a sua irmã estar na cidade. Foi feito, no entanto, para
o melhor, e por isso não tenho desculpas a oferecer.

Elizabeth: Por destruir sua esperança de felicidade? Tenho certeza que você não se
culpa! Homem odioso! (Ela rasga a carta em pedaços, enquanto Maria entra.)

Maria: Elizabeth! O treinador está aqui. (Percebendo sua angústia.) Qual é o

problema?

Elizabeth: Nada. Estou mais do que pronto para deixar este lugar.

Maria: Não tem sido um momento maravilhoso? Tanta coisa aconteceu e terei tanto
para contar! (Ela sai, feliz)

Elizabeth: E terei muito a esconder . (Ela sai depois de Maria. Luzes apagadas para o
tema.)

37
Cena 18: Longbourn, alguns dias depois

(Jane e Elizabeth sentam-se na sala de visitas.)

Jane: O Sr. Darcy propôs! Mal consigo acreditar! Não que alguém admirando você
deva ser surpreendente. Mas ele sempre pareceu tão severo, tão frio. E, no entanto,
ele estava apaixonado por você o tempo todo! Coitado do Sr. Darcy.

Elizabeth: Coitado do Sr. Darcy?! Não consigo sentir tanta compaixão por ele. Ele tem
outros sentimentos que logo afastarão qualquer consideração que ele sentia por mim.

(Digite Lydia e Kitty a seguir.)

Lídia: Mamãe, mamãe! (percebendo Isabel) Lizzy! Adivinhem! A Sra. Forster

convidou-me para ir com ela a Brighton!

Gatinho: Não é injusto, Lizzy? A Sra. Forster deveria ter me perguntado também.
Posso não ser sua amiga mais querida, mas tenho tanto direito de ser perguntada!

Lídia: Não há chamada para estar em um miff porque a Sra. Forster gosta mais de
mim.

Elizabeth: Antes que você cante muito alto, Lídia, lembre-se de que papai não lhe deu
permissão para ir. Nem gosta.

(A Sra. Bennet corre toda animada.)

38
Lídia: Papai não vai me parar. Não quando sou convidado pelo coronel para ser
companheiro particular de sua esposa! Mamãe, eu preciso de roupas novas, pois não
tenho nada para vestir, e haverá bailes e festas!

Sra. Bennet: Claro que você terá coisas novas! Não o veríamos desgraçado na frente
de todos os policiais! Ooooh! Todos os oficiais! Venha, Jane, precisaremos do seu
conselho.

(Eles saem em uma enxurrada, passando por Bennet enquanto ele entra, ignorando-
os, para se juntar a Elizabeth no palco.)

Elizabeth: Senhor Presidente, devo falar claramente. Se você não verificar Lydia, ela
logo estará fora do alcance da emenda. Ela se tornará o flerte mais determinado que já
fez a si mesma e sua família ridículas! A nossa posição como família, a nossa própria
respeitabilidade, é posta em causa pelo comportamento selvagem de Lídia.

Sr. Bennet: Não se deixe desconfortável, Lizzy. Onde quer que você e Jane sejam
conhecidos, você deve ser respeitado e valorizado. E você não parecerá menos
vantajoso por ter três irmãs muito bobas. Não teremos paz em Longbourn se Lydia não
for a Brighton. O coronel Forster é um homem sensato. E felizmente ela é pobre
demais para ser objeto de rapina de um caçador de fortunas. Deixe agora, Lizzy.
Acredito que tudo vai dar certo.

(Ele alcança Isabel, mas ela se afasta e o deixa em paz.)

39
Cena 19: Longbourn, no dia seguinte

(Wickham caminha com Elizabeth, enquanto Lydia corre para se preparar, com o
Coronel Forster, a Sra. Forster e a Sra. Bennet conversando juntos.)

Sra. Bennet: Oh, meu caro Coronel Forster! Você deve ir até Brighton? Não sei como
conseguiremos sem você!

Coronel Forster: Aliás, senhora, lamentamos muito estar deixando uma sociedade tão
bonita e acolhedora. Mas – o dever chama.

Sra. Bennet: E é tão bom você levar minha querida Lydia junto. Que momento
maravilhoso será para ela!

Coronel Forster: Parece que a Sra. Forster não pode ficar sem ela. Qualquer coisa
para fazer as senhoras felizes, eu digo.

Sra. Forster: Todos nós vamos nos dar bem, eu deveria pensar.

Sra. Bennet: Onde está essa menina? Lídia? Lídia! (Ela sai, seguida pelos Forsters.)

Elizabeth: Poço. Você é para Brighton, eu estarei percorrendo os lagos com minha tia
e tio. Ouso dizer que encontraremos amplas fontes de consolo e deleite, em nossos
diferentes caminhos.

Sr. Wickham: Talvez. Como você encontrou Rosings?

40
Elizabeth: Interessante. O coronel Fitzwilliam estava lá com o Sr. Darcy. O senhor
conhece o coronel?

Sr. Wickham: Em alguns aspectos, sim. Um homem muito cavalheiro. Suas maneiras
são muito diferentes das de seu primo.

Elizabeth: Sim. Mas acho que o Sr. Darcy melhora o convívio mais próximo.

Sr. Wickham: Realmente? Em que sentido? Ele adquiriu um toque de civilidade em

seu discurso? Pois não ouso esperar que ele seja melhorado no essencial.

Elizabeth: Não. No essencial, acredito que ele é muito como sempre foi.

Sr. Wickham: Eu vejo.

Sra. Forster: (reentra) Wickham. Wickham! Eu preciso de você.

Sr. Wickham: A seu serviço, senhora! (Ele faz uma reverência um pouco apressada e
deixa Elizabeth, saindo com a Sra. Forster.)

Elizabeth: Sim, vá, vá. Eu não gostaria que você voltasse novamente.

(Digite Lydia com o Sr. e a Sra. Bennet e Mary.)

Lídia: Adeus, papai. Adeus, mamãe.

Sra. Bennet: Lídia, minha querida, sentiremos sua falta de forma cruel!

Lídia: Escreverei todos os dias sobre o que estou fazendo e te deixarei louco de
inveja.

Maria: Não vou invejá-la um jota!

Lídia: Adeus, Jane. Adeus, Lizzy! Se eu vir algum beaux elegível para você, eu vou
enviar palavra express!

(Lydia mal saiu quando Kitty entra com notícias.)

Gatinho: Mamã! Lizzy! Minha tia e meu tio Gardiner chegaram! (Os Gardiners entram.)

Sra. Gardiner: Bem, Lizzy! Damos más notícias. Mas não muito grave, espero.

Sr. Gardiner: Meu negócio não me permite tempo para visitar todo o país dos lagos.
Teremos de nos contentar com o Derbyshire.

41
Elizabeth: Ah. Mas Derbyshire tem muitas belezas, não é mesmo?

Sra. Gardiner: Realmente. E um de seus melhores é Pemberley, o grande espólio do

Sr. Darcy.

Elizabeth: Entendo. Talvez essa seja uma jornada interessante, afinal. (Eles saem.)

Cena 20: Pemberley

(Entram Elizabeth, os Gardiners, e uma governanta, a Sra. Reynolds, que fala ao lado
do Sr. Gardiner.)

Sra. Gardiner: Então -- como você gosta de Pemberley, Lizzy?

Elizabeth: Muito bem. Acho que nunca vi um lugar tão feliz. Gosto muito mesmo.

Sra. Gardiner: Talvez a beleza da casa torne sua dona um pouco menos repulsiva,
Lizzy?

Elizabeth: Sim, talvez. Talvez um "muito" pouco.

Sra. Reynolds: Esta é a sala de música. E há uma bela perspectiva dessa janela em
direção ao lago.

Sr. Gardiner: Olha isso, minha querida. É magnífico! (Ele se move para encontrá-la no
palco.)

Elizabeth: (à parte) De tudo isso eu poderia ter sido amante.

Sr. Gardiner: Seu mestre é de casa, nós entendemos.

42
Sra. Reynolds: Sim, mas esperamos ele aqui amanhã, senhor. (Elizabeth começa com
esta notícia.) Ele está vindo com uma grande festa de amigos e Miss Georgiana. Este
retrato foi pintado no início deste ano, para o seu décimo sexto aniversário.

Sr. Gardiner: Ela é uma moça muito bonita!

Sra. Reynolds: Oh sim! A moça mais bonita que já foi vista. E assim realizado. Ela
toca e canta o dia todo!

Sra. Gardiner: Lizzy! Olha essa foto. Isso me lembra muito alguém que conhecemos!

Sra. Reynolds: Essa, senhora? Aquele jovem senhor era filho do falecido mordomo do
Sr. Darcy, Sr. Wickham. Ele foi para o exército agora. Mas ele ficou muito selvagem.
Muito selvagem mesmo, tenho medo. E esse é o meu mestre. E muito parecido com
ele também.

Sra. Gardiner: É um rosto bonito -- é como ele, Lizzy?

Sra. Reynolds: Será que essa moça conhece o mestre?

Elizabeth: Sim, um pouco.

Sra. Reynolds: E ele é um cavalheiro bonito, não é, senhora?

Elizabeth: Sim, muito bonito.

Sra. Reynolds: Tenho certeza que não conheço nenhum tão bonito. Nem tão gentil.
Nunca tive uma palavra cruzada dele, e o conheço desde os quatro anos de idade.

Sra. Gardiner: Seu pai era um excelente homem.

Sra. Reynolds: Ele estava, senhora. Seu filho será igual a ele. O melhor senhorio e o
melhor mestre. Pergunte a qualquer um de seus inquilinos ou seus servos. Agora, se
você me seguir, há um retrato mais fino e maior dele na galeria no andar de cima.

(Ela leva os Gardiners para fora da sala, Elizabeth demorando para trás, olhando para
o retrato. Entra Darcy em frente, e eles se assustam.)

Elizabeth: Ah! Sr. Darcy.

Sr. Darcy: Senhorita Bennet. Eu--

Elizabeth: Eu não esperava vê-lo, senhor. Nós entendemos que você era de casa, ou
nunca deveríamos ter --

Sr. Darcy: Voltei um dia mais cedo. Desculpe-me, seus pais estão bem de saúde?

43
Elizabeth: Sim, estão muito bem. Agradeço-lhe, senhor.

Sr. Darcy: Fico feliz em ouvi-lo. Há quanto tempo você está nessa parte do país?

Elizabeth: Mas dois dias, senhor.

Sr. Darcy: E onde você está hospedado?

Elizabeth: No Lambton Inn.

Sr. Darcy: Ah, sim. Bem, acabei de chegar. (Pausa.) E seus pais estão bem de saúde?
E todas as suas irmãs?

Elizabeth: Sim, estão todos em excelente saúde, senhor.

Sr. Darcy: Com licença. (Ele faz uma reverência apressada e sai, quando os Gardiners
retornam.)

Sr. Gardiner: O próprio homem, presumo!

Sra. Gardiner: Tão bonito quanto em seu retrato.

Elizabeth: Temos que sair daqui de uma vez! Ah, eu queria que a gente nunca viesse!
O que ele deve pensar de mim?

Sra. Gardiner: O que ele disse?

Elizabeth: Nada de consequência. Ele perguntou depois dos meus pais – (Ela começa
a sair, mas encontra Darcy novamente.)

Sr. Darcy: Senhorita Bennet. Permitam-me que peça desculpas por não o ter recebido
devidamente. Estava indo embora?

Elizabeth: Nós fomos, senhor. Penso que sim.

Sr. Darcy: Espero que você não esteja descontente com Pemberley?

Elizabeth: Não, de forma alguma.

Sr. Darcy: Você me apresentaria aos seus amigos?

Elizabeth: Certamente. Sr. e Sra. Edward Gardiner, Sr. Darcy. A Sra. Gardiner é minha
tia, o Sr. Darcy. Minha irmã Jane ficou na casa deles quando estava em Londres.

44
Sr. Darcy: Prazer em fazer o seu conhecido, senhora, senhor. Você está hospedado
em Lambton, eu ouço.

Sra. Gardiner: Sim, senhor. Eu cresci lá como uma menina.

Sr. Darcy: Aldeia encantadora. Eu corria para Lambton quando menino quase todos os
dias no verão.

Sr. Darcy: Sr. Gardiner, o senhor cuida da pesca?

(Ele move o Sr. Gardiner para a janela com ele, apontando para o lago.)

Sr. Gardiner: De fato, eu faço, quando tenho a chance.

Sr. Darcy: Você deve pescar no meu riacho de trutas. Ou há carpas e piques no lago,
para pesca grossa. Terei todo o prazer em fornecer-lhe varas e tackle, mostrar-lhe os
melhores pontos.

Sra. Gardiner: (calmamente, para Elizabeth) Esse é o Darcy orgulhoso que você nos
falou? Ele é toda facilidade e simpatia. Nenhuma falsa dignidade!

Elizabeth: Estou tão espantado quanto você.

Sr. Gardiner: Minha querida, você deve ver isso!

(A Sra. Gardiner passa para o Sr. Gardiner, assim como Darcy, para Elizabeth.)

Elizabeth: Gostaria de dizer mais uma vez, senhor, como foi muito inesperada a sua
chegada.
Se soubéssemos que você estaria aqui...

Sr. Darcy: Não se deixe inquieto. Segui à frente do resto da festa. Eles se juntarão a
mim amanhã – e há uma pessoa que deseja particularmente conhecê-lo. Você vai me
permitir ... eu peço demais para apresentar minha irmã a você, durante sua estadia em
Lambton?

Elizabeth: Fico muito feliz em conhecê-la.

Sr. Darcy: Então -- você se juntaria a nós para jantar amanhã à noite?

Elizabeth: Sim, eu gostaria muito.

Sr. Darcy: Obrigado. (Ele se curva aos Gardiners) Bom dia, Sr. Gardiner. Sra.
Gardiner. Espero ter o prazer de vê-lo novamente em breve. Bom dia, senhorita
Bennet.

45
(Eles saem, Elizabeth olhando para trás e segurando o olhar de Darcy, luzes
escurecendo o tema.)

Cena 21: Pemberley, na noite seguinte

(Entra um servo e Isabel. Caroline, Georgiana, Darcy e os Hursts sentam-se.)

Servo: Senhorita Bennet, senhor.

Sr. Darcy: (levantando-se para cumprimentar Isabel e curvando-se; na direção de sua

irmã.) Senhorita Bennet. Posso apresentar minha irmã Georgiana? Georgiana, esta é a
senhorita Elizabeth Bennet.

Elizabeth: Estou muito feliz em conhecê-la, senhorita Darcy. Já ouvi falar muito de
você.

Georgiana: E eu sobre você.

Elizabeth: Eu entendo que você gosta de música, e tocar muito bem.

Georgiana: Ah, não. Não jogar "muito" bem. Quer dizer, mas gosto muito de música.
Eu adoraria ouvi-lo tocar. Meu irmão me disse que raramente ouviu algo que lhe desse
mais prazer.

46
Elizabeth: Pois bem. Mas eu te aviso, seu irmão exagerou grosseiramente meus
talentos. Sem dúvida, por algum motivo travesso.

Georgiana: Ah, não. Não poderia ser assim. Meu irmão nunca exagera. Ele sempre diz
a verdade absoluta. Só que às vezes eu acho que ele é um pouco gentil demais
comigo.

Elizabeth: Um irmão mais velho ideal, então.

Georgiana: Sim! Eu não poderia imaginar um melhor ou mais gentil.

Elizabeth: Você me faz sentir bastante inveja. Não tenho irmãos nenhum. Apenas
quatro irmãs.

Georgiana: Eu gostaria de ter uma irmã. (Digite Mr. Bingley.)

Sr. Bingley: Senhorita Bennet! Fiquei tão encantado quando Darcy me disse que você
não estava a cinco milhas de Pemberley! Você vai bem? Vejo que você está bem.

Elizabeth: Muito bem, obrigado.

Georgiana: Vamos ouvi-la tocar, senhorita Bennet?

Elizabeth: Se insistir, sim, deverá. (Ela senta-se ao piano e toca.)

Sr. Bingley: Absolutamente maravilhoso!

Georgiana: Não vai voltar a jogar? Você tocou essa música tão lindamente.

Elizabeth: Não muito bonita, nem fiel. Vocês devem ter visto como eu me arrastava
pelas passagens difíceis. É um belo instrumento, porém.

Georgiana: Meu irmão me deu para o meu aniversário. Ele é tão bom. Eu não mereço.

Elizabeth: Tenho certeza de que sim. Seu irmão acha que sim, e como você sabe, ele
nunca está errado. Agora, é a sua vez. (Georgiana hesita.) Ah, eu insisto
absolutamente!

Georgiana: Na frente de todos? Vou tocar, mas, por favor, não me façam cantar.

Elizabeth: Se quiser. (Georgiana joga sob aplausos.)

Sr. Bingley: Delícia!

Caroline: Orem, senhorita Eliza, a milícia ainda está esquartejada em Meryton?

47
Elizabeth: Não, eles estão acampados em Brighton para o verão.

Sra. Hurst: Isso deve ser uma grande perda para sua família.

Elizabeth: Estamos suportando isso da melhor forma possível.

Caroline: Eu deveria ter pensado que a ausência de um cavalheiro poderia ter

causado dores particulares. Entendi que certas senhoras achavam a sociedade do Sr.
Wickham curiosamente agradável.

(Darcy levanta-se furioso. Elizabeth olha para ele, depois volta ao piano com
Georgiana.)

Elizabeth: Você vai andar comigo, senhorita Darcy? Temos de nos familiarizar melhor.
(Ela e Georgiana saem.)

Sra. Hurst: Como Eliza Bennet está muito doente esta noite! Nunca vi ninguém tão
alterado como ela desde o inverno.

Sr. Hurst: Ela parece tão simples como sempre para mim.

Sra. Hurst: Ela é crescida tão marrom e grossa. Eu mal deveria conhecê-la. O que o
senhor diz, senhor Darcy?

Sr. Darcy: Não percebo grande diferença. Ela está, suponho, um pouco bronzeada.
Nada surpreendente quando se viaja no verão.

Caroline: De minha parte, confesso, nunca vi beleza no rosto dela. Suas feições não
são nada bonitas. Sua tez não tem brilho. Seus dentes são toleráveis, suponho, mas
nada fora do comum. E quanto aos seus olhos, que às vezes ouvi chamar de bons,
nunca pude perceber nada de extraordinário neles.

Sr. Bingley: Acho que ela parece notavelmente bem, e --

Sra. Hurst: E no ar dela há uma autossuficiência sem moda, que eu acho intolerável.
Quando a conhecemos pela primeira vez em Hertfordshire, como todos nós ficamos
espantados ao encontrá-la uma beleza reputada !

Caroline: Mas depois ela pareceu melhorar em você. Eu até acredito que você a achou
bastante bonita em algum momento.

Sr. Darcy: Sim, eu fiz. Foi só quando a conheci. Há muitos meses que a considero
uma das mulheres mais bonitas do meu convívio.

48
(Bingley grins, enquanto Darcy persegue, e Caroline parece chocada. Luzes
apagadas.)

Cena 22: Lambton Inn, na manhã seguinte

Serva: Desculpe-me, saudade, mas o post acabou de chegar. (Ela entrega cartas a
Isabel, curtsies, depois sai.)

Elizabeth: Obrigado. Duas cartas de Jane. Enfim!

(Ela se senta e abre a primeira, enquanto Jane aparece na varanda.)

Jane: Minha querida Lizzy, espero que sua jornada tenha sido tão deliciosa quanto
você esperava.

49
Todos sentimos sua falta. Nosso pai acima de tudo, eu acredito... e especialmente
agora, como algo ocorreu de natureza inesperada e grave. Um expresso chegou às
doze da noite passada, quando estávamos todos indo para a cama. A carta era do
coronel Forster, para nos informar que Lydia tinha ido para a Escócia – ela fugiu, com o
Sr. Wickham!

Elizabeth: Lídia e Wickham! Tão imprudente uma partida dos dois lados!

Jane: Esperamos que eles retornem em breve, como homem e mulher. Mas devo
concluir. Não posso ficar longe da nossa pobre mãe por muito tempo. Ela não será
consolada. Voltarei a escrever assim que tiver notícias.

(Aqui Isabel chora ansiosamente a próxima carta.)

Jane: Minha querida Lizzy, mal sei o que escrever, mas tenho más notícias!
Imprudente como seria um casamento, agora tememos pior: que não tenha ocorrido.
Que Wickham nunca teve a intenção de se casar com Lydia!

Elizabeth: Grande Deus, eu sabia!

Jane: O coronel Forster disse temer que Wickham não fosse um homem de confiança.
O pai foi com ele tentar descobri-los. Não posso deixar de implorar a todos que venham
aqui o mais rápido possível!

Elizabeth: Oh sim! Cadê meu tio?

(Entra um servo, com o Sr. Darcy.)

Servo: Sr. Darcy, senhorita.

Sr. Darcy: Senhorita Bennet, espero que isso...

Elizabeth: Peço perdão. Devo encontrar o Sr. Gardiner em negócios que não podem
ser adiados.

Sr. Darcy: Bom Deus! Qual é o problema? Claro que não vou prendê-lo, mas deixe-me
ir, ou deixe o servo ir buscar o Sr. e a Sra. Gardiner. Oi! (O servo retorna.) Peça ao Sr.
e à Sra. Gardiner que busquem aqui de uma só vez.

Servo: Sim, senhor, de uma vez.

Sr. Darcy: Você não está bem. Não posso chamar um médico?

Elizabeth: Não, não há nada comigo. Só fico angustiado com algumas notícias
terríveis, que não podem ser escondidas de ninguém. Minha irmã mais nova deixou

50
todos os seus amigos e fugiu, com o Sr. Wickham. Você o conhece muito bem para
duvidar do resto.

Sr. Darcy: (Pausa.) Estou de luto, de fato. Triste, chocado. (Pausa mais longa) Mas o
que foi tentado para recuperá-la?

Elizabeth: Meu pai foi para Londres. E Jane escreve para implorar a ajuda imediata do
meu tio. Mas o que pode ser feito? Como eles devem ser descobertos? Ela está
perdida para sempre, e toda a nossa família deve participar de sua ruína e desgraça.

Sr. Darcy: (Pausa.) Temo que você esteja desejando minha ausência há muito tempo.

Elizabeth: Se você fosse tão gentil a ponto de esconder a verdade infeliz o maior
tempo possível -- eu sei que não pode ser longo.

Sr. Darcy: Podem ter certeza do meu sigilo. (Pausa.) Mas fiquei muito tempo. Deixo-
vos agora. (Ele hesita, então sai abruptamente.) Até logo.

Elizabeth: Nunca mais o verei.

(Apaga-se lentamente para o tema.)

Cena 23: Longbourn, alguns dias depois

(Entre em Elizabeth e os Gardiners, onde Kitty, Mary e Mrs. Bennet se sentam.)

Jane: Lizzy! Estou muito feliz em vê-lo.

Sra. Bennet: Ah! Ah, Lizzy! Ah, irmão! Estamos todos arruinados para sempre! Se o
Sr. Bennet tivesse nos levado a todos para Brighton, nada disso teria acontecido! Eu
culpo esses Forsters!

51
Elizabeth: Mamãe...!

Sra. Bennet: E agora aqui está o Sr. Bennet desaparecido. Eu sei que ele vai lutar
contra Wickham, e então ele será morto, e então o que será de todos nós? Esses
Collinses nos revelarão antes que ele esteja frio em seu túmulo!

Sr. Gardiner: Irmã, calma. Nada de terrível acontecerá! Estarei em Londres amanhã e
consultaremos sobre o que deve ser feito.

Sra. Bennet: Sim, sim, é isso! Você deve descobri-los, e se eles não forem casados,
você deve fazê-los casar. Acima de tudo, evite que o Sr. Bennet lute!

Jane: Mamãe, tenho certeza que ele não quer brigar.

Sra. Bennet: Ah, sim, ele faz! E Wickham vai matá-lo com certeza, a menos que você
possa impedi-lo, irmão! Você deve dizer a ele que estado terrível eu estou! Como tenho
tantos tremores e esvoaçantes. Tais espasmos no meu lado e dores na minha cabeça
e batimentos no meu coração, que eu não posso descansar nem de noite nem de dia!

(Ela sai, seguida pelo Sr. e pela Sra. Gardiner.)

Maria: Este é o caso mais lamentável, e provavelmente será muito falado.

Elizabeth: Sim, Maria. Acho que todos nós apreendemos isso.

Gatinho: E acho muito injusto que todos estejam me tratando tão mal, pois eu não fiz
nada de! E também não vejo que Lydia tenha feito algo terrível.

Jane: Vaquinha, por favor!

Maria: Infeliz como o acontecimento deve ser para Lídia, devemos tirar dele esta lição
útil: que a perda de virtude em uma mulher é irrecuperável.

Elizabeth: Sim... obrigada, Maria. (Ela e Jane sobem e descem de palco.) Agora, Jane,
conte-me tudo sobre isso. O que disse o coronel Forster?

Jane: O coronel Forster suspeitava de alguma parcialidade do lado de Lydia, mas nada
que lhe desse qualquer alarme. (Pausa. Ela segura uma carta.) Lydia escreveu um
bilhete para a Sra. Forster antes de ir embora.

(Lydia aparece com Wickham na varanda central.)

Lídia: Meu caro Harriet, você vai rir quando descobrir para onde eu fui. Não mande
mensagem para eles em Longbourn da minha ida. Vai tornar a surpresa ainda maior,

52
quando eu escrever para eles e assinar meu nome Lydia Wickham! Que boa piada
será.

Elizabeth: Lídia impensada, impensada! Que carta ter escrito em um momento desses.
Mas pelo menos ela acreditava que eles iriam se casar, o que quer que ele pudesse
convencê-la a fazer depois. Mas pobre pai!

Jane: Nunca vi ninguém tão chocado. Ele não conseguiu falar por dez minutos. A mãe
estava histérica e a casa confusa. (Entra Tia Philips)

Gatinho: Lizzy, Jane! Aqui está a tia Philips! Ela pode nos contar as novidades de
Meryton.

Sra. Philips: Venha, deixe-me para sua mãe, Jane, embora o Céu saiba que não tenho
boas novas para ela.

(Eles saem para o tema.)

Cena 24: Longbourn, no mesmo dia

(A Sra. Philips senta-se com a Sra. Bennet.)

Sra. Philips: Todos os dias ouço algum novo conto ruim do Sr. Wickham!

53
Sra. Bennet: Oh, Sr. Wickham, que todos elogiaram aos céus! Sr. Wickham, aquela
metade da cidade era louca de amor. O tempo todo um vilão! Um demônio do inferno
enviado para nos arruinar!

Sra. Philips: Ouvi dizer que ele tem dívidas com todos os comerciantes da cidade.

Sra. Bennet: Ah, irmã!

Sra. Philips: Já ouvi histórias de devassidão, intrigas, seduções! Dizem que

dificilmente há um comerciante na cidade cujas filhas não tenham sido intrometidas!

Sra. Bennet: Agora ele está se intrometendo na nossa querida garota. O fiend sujo!
Ele deve ser descoberto e "feito" para se casar com ela!

Sra. Philips: Devo dizer, irmã, que sempre desconfiei de sua aparência de bondade.

Sra. Bennet: Ai, irmã, eu também, e avisei as meninas!

Sra. Philips: Muito suave e plausível pela metade!

Sra. Bennet: Mas alguém me ouviria? E agora estamos todos, todos arruinados! Oh,
minha pobre menina. Minha pobre e pobre Lídia!

(Eles saem. Entra o Sr. Bennet, lendo uma carta. Elizabeth e Jane entram em frente.)

Elizabeth: Papai, que novidades? Que notícia do meu tio? Bom ou ruim?

Sr. Bennet: (entregando a carta) Talvez você mesmo gostaria de lê-la. Leia em voz
alta, Lizzy. Eu mesmo mal sei o que fazer com isso.

Elizabeth: "Meu querido irmão, finalmente posso enviar notícias de minha sobrinha e
do Sr. Wickham. Eu os vi... "

Jane: É como eu esperava! Eles são casados!

Elizabeth: "Eles não são casados, mas se você realizar os compromissos que me
arrisquei a fazer para você, eles serão em breve." Quais engajamentos?

Sr. Bennet: Continue lendo.

Elizabeth: "Tudo o que é necessário é assegurar a sua filha sua parte igual de sua
herança, e também permitir-lhe, durante sua vida, 150 libras por ano." Tão pouco?

Sr. Bennet: Uh-hein. Continue lendo.

54
Elizabeth: "Julgamos melhor que minha sobrinha se casasse nesta casa. Espero que
aprovem. Envie sua resposta o mais rápido possível, com o acordo financeiro explícito.
O seu", etc... Como é possível que ele se case com ela por tão pouco?

Jane: Ele não deve ser indigno, como pensávamos. Ele deve estar verdadeiramente
apaixonado por ela.

Sr. Bennet: Você acha isso, Jane, se isso lhe dá conforto.

Elizabeth: E eles devem se casar. No entanto, ele é um homem assim.

Sr. Bennet: Sim, eles devem se casar. Não há mais nada a ser feito. Mas há duas
coisas que eu quero saber: uma é, quanto dinheiro seu tio colocou para conseguir isso;
e o outro, como vou retribuir a ele?

(O Sr. Bennet sai. Entram a Sra. Bennet, agora muito enérgica, e a Sra. Philips.)

Sra. Bennet: Ah, estou tão feliz! Uma filha para casar. E apenas dezesseis.
"Sra. Wickham". Ah, como isso soa bem! Ah, mas as roupas de casamento! Jane, vá
até seu pai e pergunte quanto ele vai lhe dar. E devemos convidá-los para Longbourn!
Ah, irmã! Ah, Jane!

(Ela sai depois de Jane; o Sr. Bennet reentra)

Sr. Bennet: Alguém, pelo menos, encontra prazer nesses eventos.

Elizabeth: Mas considerando o que pensávamos há poucas horas, não é tão ruim, não
é mesmo?
Você acha que meu tio pagou muito dinheiro?

Sr. Bennet: Eu faço. Wickham é um tolo se ele a levar por menos de 10.000 libras.

Elizabeth: 10.000 libras! Que o céu me livre! Como é que metade desse montante
deve ser reembolsado?

Sr. Bennet: Eu gostaria de ter colocado uma quantia anual para subornar jovens
inúteis para casar com minhas filhas, mas não tenho, confesso. A razão era, claro, que
eu pretendia ter um filho. Quando abandonamos a esperança de produzir um herdeiro,
parecia um pouco tarde para começar a salvar.

Elizabeth: Você não poderia ter previsto isso, pai.

Sr. Bennet: Eu deveria ter cuidado melhor de todos vocês. (Pausa, depois
clareamento) Do jeito que está, quando você leva em conta o que vou economizar na
pensão e no bolso da Lydia, eu mal estou dez libras por ano pior. Tenho muita

55
vergonha de mim mesma, Lizzy. Mas não se desespere, vai passar... e, sem dúvida,
mais rapidamente do que deveria.

(Isabel põe o braço em volta dos ombros dele, acende para o tema.)

56
Cena 25: Longbourn, alguns dias depois

(Digite os Bennets, Lydia e Wickham.)

Lídia: Senhor! Parece uma idade desde que estávamos em Longbourn. Aqui estão
todos vocês, iguais!

Sra. Bennet: Minha querida, querida Lídia, enfim! Ah, eu acredito que você cresceu!
Ah, como sentimos sua falta!

Lídia: Fomos felizes demais para perder qualquer um de vocês! Bem, aqui estamos!
Não me peguei um marido bonito?

Sra. Bennet: De fato você tem, meu amor! (Para Wickham) Seja muito bem-vindo,
senhor.

Sr. Wickham: Você é toda bondade e bondade, senhora, como sempre.

Sra. Bennet: Ah, deixa eu te dar um beijo, então!

(Ela pega o braço dele e ela e Wickham e Mr. Bennet saem.)

Lídia: "Sra. Wickham!" Senhor, como isso soa! Como você gosta do meu marido,
Lizzy? Acredito que você me inveja. Ele não foi um dos seus favoritos uma vez?

Elizabeth: De modo algum.

Lídia: Uma pena que não fomos todos para Brighton. Eu poderia ter conseguido
maridos para todas as minhas irmãs!

Elizabeth: Obrigado, mas eu particularmente não gosto da sua maneira de conseguir

maridos.

Lídia: Como eu gostaria que meu querido Wickham pudesse ter usado seu casaco
vermelho no casamento, e ter uma guarda de honra, mas não havia ninguém lá além
de minha tia e tio e do Sr. Darcy.

Elizabeth: Sr. Darcy? O Sr. Darcy esteve no seu casamento?

Lídia: Oh sim. Alguém tinha que ser padrinho. Eu tinha muito mais que tinha sido
Denny ou um dos nossos amigos... Oh, Senhor, eu esqueci. Eu não era para dizer uma
palavra! O que Wickham dirá agora? Era para ser segredo!

(Ela sai, rindo, seguida por Kitty, Mary e Jane. Elizabeth se joga em uma mesa e puxa
um pedaço de papel de escrita.)

57
Elizabeth: Minha querida tia, reze e me deixe entender como o Sr. Darcy deveria ter
estado no casamento de Lídia.

(Digite Mrs. Gardiner na varanda central.)

Sra. Gardiner: Minha querida sobrinha, confesso-me surpreendida com a sua carta.
Foi o Sr. Darcy quem descobriu Lydia e Wickham em Londres, e que insistiu em fazer
tudo sozinho e arcar com a totalidade da despesa.

(Ela sai. Entre em Lydia e no resto dos Bennets enquanto ela se prepara para partir.)

Sra. Bennet: Oh, Lídia, quando nos encontraremos novamente?

Lídia: Não esses dois ou três anos, talvez.

Sra. Bennet: Não esses dois ou três anos! Ah, o que devo fazer? E o Sr. Bennet é tão
cruel que se recusa a nos levar para o Norte do país!

Sr. Bennet: Disso você pode depender, Sra. Bennet.

Sra. Bennet: Ah, Lídia! Você vai me escrever com frequência, não é?

Lídia: Eu não sei. Nós, mulheres casadas, não temos muito tempo para escrever.
Minhas irmãs podem me escrever. Não terão nada melhor para fazer.

Sra. Bennet: Ah, Lídia! Sr. Wickham, cuide da minha menina!

Sr. Wickham: Vou, senhora, no melhor das minhas possibilidades. E obrigado,

senhora, e a você, senhor, por sua contínua bondade e hospitalidade. E a vocês,
minhas queridas cunhadas. Mas, a carruagem aguarda. O dever e a honra chamam-me
para o Norte. Então, vem, minha querida!

Sr. Bennet: Ele é um cara tão bom quanto eu já vi! Como ele grita e sorri! Estou
prodigiosamente orgulhoso dele. Desafio até Sir William Lucas a produzir um genro
desses.

(Ele sai com nojo. Entra a Sra. Philips.)

Sra. Philips: Irmã! Você já ouviu? O Sr. Bingley está voltando para Netherfield, e toda
a cidade está falando sobre isso!

Sra. Bennet: Oh irmã, conte-me todas as notícias... (Eles saem, fofocando, enquanto
Elizabeth e Jane trocam olhares)

Elizabeth: Jane...

58
Jane: Pare com isso, Lizzy. (Eles saem de braços dados para o tema.)

Cena 26: Longbourn, alguns dias depois

(Os Bennets sentam-se na sala de visitas.)

Sra. Bennet: Há três dias ele está no bairro, e ainda assim ele nos evita!
Eu digo que a culpa é toda do seu pai! Ele não chamará o Sr. Bingley, então vocês
morrerão velhas criadas!

Sr. Bennet: Você prometeu da última vez que ele se casaria com uma das minhas
filhas, mas tudo não deu em nada. Eu não serei mandado para um recado de tolo! (Ele
sai)

Sra. Bennet: Oh Sr. Bennet!

Gatinho: Mamã! Mamãe, olha só! Acho que ele está chegando!

Sra. Bennet: É mesmo ele? Acredito que deve ser! Ele vem, Jane! Coloque seu
vestido azul. Não, fique onde você está!

Gatinho: Quem está com ele? Parece aquele homem que estava com ele antes. Sr...
você sabe, aquele alto orgulhoso.

Sra. Bennet: Sr. Darcy! Acredito que sim. Bem, qualquer amigo do Sr. Bingley será
sempre bem-vindo aqui, com certeza. Mas devo dizer que odeio vê-lo!

(Bingley e Darcy entram.)

Servo: Sr. Bingley e Sr. Darcy, senhora.

Sra. Bennet: Sr. Bingley, você é muito, muito bem-vindo.

Sr. Bingley: Como você faz, Sra. Bennet. Eu...

Sra. Bennet: Faz muito tempo que você não está aqui, e muito gentil você ligar.
(rigidamente) E Sr. Darcy, o senhor também é bem-vindo. (Voltar para Bingley)
Começamos a ter medo de nunca mais voltar. As pessoas disseram, você pretendia
sair totalmente do lugar, mas espero que isso não seja verdade.

Sr. Bingley: Bem, não, eu...

59
Sra. Bennet: Espero que você tenha ouvido falar que o Sr. Wickham foi para os
frequentadores. Graças a Deus ele tem alguns amigos, embora talvez não tantos
quanto ele merece! Você pretende ficar muito tempo no bairro nesta visita?

Sr. Bingley: Nossos planos ainda não estão definidos, mas espero que fiquemos
algumas semanas. No mínimo.

Sra. Bennet: Quando você tiver matado seus próprios pássaros, eu imploro que você
venha aqui e atire quantos quiser na mansão do Sr. Bennet. Tenho certeza que ele vai
ficar feliz em te obrigar! (rigidamente, de novo) Suponho que você pode trazer seus
amigos, se quiser.

Sr. Bingley: Obrigado, Sra. Bennet. (Ele e Darcy se levantam, se curvam a ela, depois
Jane, antes de sair.) Senhorita Bennet.

Sra. Bennet: Ah, Jane! Esta é uma boa notícia! Devo dizer à tia Philips!

(Ela sai, quando Elizabeth cruza para Jane e a pega pela mão.)

Elizabeth: Jane, cuide-se.

Jane: Não me ache em perigo agora, Lizzy.

Elizabeth: Acho que você corre um risco muito grande de fazê-lo tão apaixonado por
você como sempre.

(As luzes diminuem no centro do palco e na varanda central, onde Darcy e Bingley
entram.)

Sr. Bingley: Você me diz agora que ela esteve em Londres todos esses meses? E
você escondeu isso de mim?

Sr. Darcy: Sim. Não posso apresentar qualquer justificação. Era uma presunção
arrogante, baseada em uma falha em reconhecer seus verdadeiros sentimentos e os
de Miss Bennet. Eu nunca deveria ter interferido. Foi errado meu, Bingley, e peço
desculpas.

Sr. Bingley: Você admite que estava errado?

Sr. Darcy: Completa e completamente.

Sr. Bingley: Então... Eu tenho a sua bênção?

Sr. Darcy: Você precisa da Minha bênção?

Sr. Bingley: Não. Mas gostaria de saber que tenho tudo igual.

60
Sr. Darcy: Então vá para ele.

(Darcy sai, e Bingley ajusta nervosamente sua roupa, em seguida, segue, como luzes
escurecem acima e sobem no centro do palco em Jane, Elizabeth, Mary e Kitty. A Sra.
Bennet retorna.)

Sra. Bennet: Jane! Jane! Oh, minha querida Jane! Ele está vindo!

Jane: Quem vem?

Sra. Bennet: Sr. Bingley, claro!

(Digite um Servo liderando o Sr. Bingley.)

Servo: Sr. Bingley, senhora.

Sra. Bennet: Sr. Bingley! É sempre tão bom vê-lo novamente tão cedo! Sente-se.

Sr. Bingley: Obrigado, Sra. Bennet. (Ele está olhando para Jane, e praticamente perde
a cadeira.)

Sra. Bennet: Então o Sr. Darcy foi para a cidade? (Ela pisca para Kitty.)

Sr. Bingley: Sim, senhora.

Gatinho: Qual é o problema, mamãe? Por que você fica piscando para mim? O que
devo fazer?

Sra. Bennet: Pisca para você? Por que eu deveria piscar para você, filho? Que noção!
Mas agora você pergunta, eu tenho algo sobre o qual eu falaria com você. Venha,
venha comigo. E você, Maria. Vir!

(Eles saem, Jane e Bingley sentam-se nervosos, e Elizabeth tenta evitar olhar para
eles. Um momento depois, uma voz quebra o silêncio.)

Sra. Bennet: (chamando fora do palco) Lizzy! Lizzy!.... Preciso de você lá em cima, de
uma vez!

(Relutantemente, Elizabeth se curva para Bingley, olha para Jane e vai embora.)

Sr. Bingley: Primeiro, senhorita Bennet, devo confessar... Cometi o mais imperdoável
erro de julgamento.

Jane: Sim?

61
Sr. Bingley: Ou seja... pelo menos... você deve me perdoar...

Jane: Para quê, Sr. Bingley?

Sr. Bingley: Por estar cego pela loucura. Desde a primeira vez que nos conhecemos,
senhorita Bennet, eu fui sinceramente apaixonada por você. Se eu não tivesse sido tão
estúpido a ponto de aceitar alguns conselhos surpreendentemente ruins, nunca teria
saído de Netherfield em novembro passado.

Jane: E mesmo assim vim para Londres... na tênue esperança de vê-lo lá... sua irmã
não lhe contou?

Sr. Bingley: Lamento muito dizer que não. E uma vez que soube dessa ocultação, só
pude especular sobre o que mais havia sido ocultado de mim. Eu estava convencido de
sua indiferença, quando eu esperava que você se sentisse o tempo todo como eu...
que você me amava...?

Jane: Eu fiz....Eu faço... Lamento que tenha sido tão desviado.

(Bingley se move para ela rapidamente com um joelho.)

Sr. Bingley: Senhorita Bennet, você me faria a grande honra de me tornar minha
esposa?

Jane: Eu vou, senhor.

(Ele se levanta, mas antes que eles possam se abraçar, Elizabeth entra na sala.
Bingley de repente rompe com Jane.)

Elizabeth: Ah, sinto muito.

Sr. Bingley: Com licença. Devo imediatamente ao seu bom pai, sem demora!

Elizabeth: (para Jane, como os Bennets derramam na sala) Bem?

Jane: Ah, Lizzy! Mamã! Estou tão feliz! Por que nem todo mundo pode ser tão feliz
quanto eu? Ele me ama, Lizzy. Ele me ama!

Elizabeth: Claro que sim!

Sra. Bennet: Ah, Jane! Jane! Não lhe disse que seria assim?

Jane: Ele me disse que me amava o tempo todo. Ele não me achava apaixonada por
ele! Ele já foi para o papai! Oh, Lizzy, você poderia acreditar que as coisas terminariam
dessa maneira feliz?

62
Elizabeth: Sim, Jane – só porque você merece.

(Re-entrar Bingley com o Sr. Bennet.)

Sr. Bennet: Volte amanhã, senhor, se aguentar. Venha fotografar comigo. Há poucos
homens cuja sociedade posso tolerar bem. Acredito que você pode ser um deles.

Sr. Bingley: Obrigado, senhor. Terei todo o gosto.

Sr. Bennet: Muito bem, muito bem. Conviva-se com você.

Sr. Bingley: Até amanhã, então! (Saídas de Bingley)

Sr. Bennet: Jane, parabéns. Você será uma mulher muito feliz.

Jane: Obrigado, pai. Acredito que sim.

Sra. Bennet: Oh, minha querida, querida Jane! Estou tão feliz! Ah, eu sabia como
seria! Eu tinha certeza que você não poderia ser tão bonita à toa. Ele é o homem mais
bonito que já foi visto!

(Ela sai no braço do Sr. Bennet, Mary e Kitty seguindo.)

Jane: Ah, Lizzy. Se houvesse apenas outro homem para você.

Elizabeth: Se você me desse quarenta homens assim... Eu nunca poderia ser tão feliz
quanto você. Mas talvez, se eu tiver muita sorte, eu possa a tempo de me encontrar
com outro Sr. Collins!

(Eles saem, rindo e se abraçando.)

63
Cena 27: Longbourn, alguns dias depois

(Entra Kitty, sem fôlego, para Mrs. Bennet e Elizabeth.)

Gatinho: Mamãe, Lizzy -- a carruagem mais enorme acaba de chegar.

Lady Catherine: (tentando passar por um criado) Que salão extremamente pequeno!

Servo: Se você vai esperar aqui, sua senhora, eu vou dizer à minha amante que você
está aqui.

Dona Catarina: Não, não vou esperar! Onde ela está? Esta é a sala de desenho?

Servo: Lady Catherine de Bourgh, senhora. (Saídas.)

Dona Catarina: (Pausa. Ela encara Isabel) Esta deve ser uma sala de estar mais
inconveniente no verão. Ora, as janelas estão cheias de oeste!

Sra. Bennet: De fato, sua senhoria, mas nunca nos sentamos aqui depois do jantar.
Nós–

Lady Catherine: (friamente) Sra. Bennet. Desejo algum tempo a sós com sua filha.

Sra. Bennet: Sim, senhora. Venha, Kitty. (Eles saem, desnorteados.)

Lady Catherine: (Pausa.) Senhorita Bennet, você deve saber que eu não sou para ser
confundido. Há dois dias, chegou-me a um relatório de carácter alarmante. Disseram-
me que você, senhorita Elizabeth Bennet, em breve estará unida ao meu sobrinho, Sr.
Darcy! Insisto em ficar satisfeito! Meu sobrinho lhe fez uma oferta de casamento?

64
Elizabeth: Sua senhoria parece achar impossível.

Dona Catarina: Deveria ser assim, mas suas artes e seduções podem tê-lo feito
esquecer o que deve a si mesmo e à família. Você pode tê-lo atraído!

Elizabeth: Se tivesse, seria o último a confessá-lo.

Dona Catarina: Senhorita Bennet, você sabe quem eu sou? Sou quase a relação mais
próxima que ele tem, e tenho o direito de conhecer todas as suas preocupações mais
próximas.

Elizabeth: Mas não conhecer o meu, nem comportamentos como esse me levarão a
ser explícito.

Dona Catarina: Permitam-me que compreenda com razão. Essa partida, à qual você
tem a presunção de aspirar, nunca pode acontecer. O Sr. Darcy está noivo da "minha"
filha. Agora, o que você tem a dizer?

Elizabeth: Só isso: que se ele é assim, você não pode ter razão para supor que ele vai
fazer uma oferta para mim.

Dona Catarina: O engajamento entre eles é de um tipo peculiar. Desde a infância, eles
foram destinados um ao outro. E isso agora deveria ser evitado pelas pretensões
arrivistas de uma jovem sem família, conexões ou fortuna? Não será! Sua aliança seria
uma vergonha! Seu nome jamais seria mencionado por nenhum de nós.

Elizabeth: Seriam pesados infortúnios, de fato.

Dona Catarina: Menina obstinada, teimosa! Tenho vergonha de você. Se fosses

sensato, não quereis abandonar a esfera em que foste criado!

Elizabeth: Dona Catarina, ao casar com seu sobrinho, eu não deveria me considerar
abandonando essa esfera. Ele é um cavalheiro, eu sou filha de um cavalheiro.

Dona Catarina: Mas quem foi sua mãe? Seus tios e tias? Não me imaginem ignorante
de sua condição.

Elizabeth: Se seu sobrinho não se opõe às minhas conexões, elas não podem ser
nada para você.

Dona Catarina: Diga-me de uma vez por todas, você está noivo dele?

Elizabeth: Não estou.

Dona Catarina: E você vai me prometer nunca entrar em tal noivado?

65
Elizabeth: Não farei nenhuma promessa do tipo. Você me insultou por todos os
métodos possíveis. Preciso pedir licença para voltar para minha mãe.

Dona Catarina: Você não tem consideração, então, pela honra e crédito do meu
sobrinho?
Menina insensível, egoísta! Estais determinados a fazer dele o desprezo do mundo!

Elizabeth: Só estou decidido a agir de uma maneira que constitua minha própria
felicidade, sem referência a você, ou a qualquer pessoa tão totalmente desconectada
de mim.

Dona Catarina: E esta é a sua resolução final? Muito bem. Saberei como agir!
Não me despeço de você, senhorita Bennet. Não envio elogios à sua mãe. Estou muito
descontente.

(Lady C. sai em um bufão, enquanto Elizabeth coloca a cabeça em suas mãos. Digite
Mr. Bennet.)

Sr. Bennet: Lizzy, Lizzy! Eu estava apenas procurando por você. Recebi esta manhã
uma carta, que me surpreendeu muitíssimo. Do Sr. Collins.

Elizabeth: O que ele pode ter a dizer?

(O Sr. Collins aparece na varanda central.)

Sr. Collins: Sua filha Isabel, presume-se, não levará por muito tempo o nome de
Bennet, depois que sua irmã mais velha o demitiu, e o parceiro escolhido de seu
destino pode ser razoavelmente visto como um dos personagens mais ilustres da terra.
Meu motivo para alertá-lo é o seguinte: sua tia, Lady Catherine de Bourgh, não olha
para o jogo com um olhar amigável.

(Saia Sr. Collins.)

Sr. Bennet: Você consegue adivinhar quem ele quer dizer, Lizzy? O Sr. Darcy, veja
bem, é o homem. Sr. Darcy, que provavelmente nunca olhou para você na vida dele
antes! Mas Lizzy, o que disse Lady Catherine? Suponho que ela veio recusar seu
consentimento, hein? Para que vivemos, senão fazer desporto para os nossos vizinhos
e rir deles por nossa vez?

(Ele sai rindo, deixando Elizabeth sozinha. Ela suspira e afunda em uma cadeira, com a
cabeça nas mãos, rindo para não chorar.)

Elizabeth: Verdade, verdade.

(Música tema como luzes escurecem.)

66
Cena 28: Longbourn, alguns dias depois

(Sr. e Sra. Bennet, Elizabeth e Jane sentam-se no salão. Um servo entra, liderando em
Bingley e Darcy.)

Servo: Sr. Bingley e Sr. Darcy, senhora.

Sr. Bingley: Este é um belo dia para uma caminhada. Vamos lá? (As quatro saídas.)

Sr. Bennet: Fico imaginando que o Sr. Darcy deveria ter voltado. O que sua tia
pensaria?

(Ele ri para si mesmo, e sai, deixando a Sra. Bennet confusa e correndo atrás dele)

Sra. Bennet: O que quer dizer, Sr. Bennet? Sr. Bennet!

(As luzes diminuem; em cima de Jane e Bingley, entrando em frente, e seguido por
Darcy e Elizabeth, que se movem para o centro do palco.)

67
Elizabeth: Sr. Darcy - Não posso mais ir sem agradecer a gentileza de sua pobre irmã.
Desde que soube disso, estou ansioso para dizer o quanto sou grata, pela minha
família e por mim mesma. Eu sei o problema que isso deve ter custado. Permitam-me
que vos agradeça, em nome de toda a minha família, uma vez que não sabem a quem
estão devendo.

Sr. Darcy: Se você me agradecer, que seja só para você. Sua família não me deve
nada. Por mais que eu os respeite, acredito que só pensei em vocês. (Pausa.) Você é
generoso demais para brincar comigo. Se seus sentimentos não mudarem, diga-me.
Meus afetos e desejos são os mesmos. Mas uma palavra sua me silenciará sobre este
assunto para sempre.

Elizabeth: Ah, meus sentimentos... Meus sentimentos são... Tenho vergonha de

lembrar o que senti na época. Meus sentimentos são tão diferentes. Na verdade, são
exatamente o contrário.

Sr. Darcy: (com grande alívio) Lady Catherine me contou de seu encontro com você.
Ensinou-me a ter esperança, quando antes eu mal me permitia esperar. Se tivesse
decidido absolutamente contra mim, teria reconhecido abertamente.

Elizabeth: Sim, você sabe o suficiente da minha franqueza para acreditar que eu sou
capaz disso!

Sr. Darcy: O que você disse de mim que eu não merecia? Meu comportamento na
época foi imperdoável. Sua repreensão eu nunca esquecerei. "Você se comportou de
uma maneira mais cavalheiresca." Como essas palavras me torturaram!

Elizabeth: Eu não tinha ideia de que eles fossem levados dessa forma.

Sr. Darcy: Posso facilmente acreditar. Você disse que eu não poderia ter me dirigido a
você de qualquer forma que o tivesse induzido a me aceitar.

Elizabeth: Não repita o que eu disse então!

Sr. Darcy: Não, eu fui um ser egoísta a vida toda. Quando criança, recebi bons
princípios, mas fui deixado para segui-los com orgulho e vaidade. E tal eu ainda
poderia ter sido -- mas para você.

(Bingley interrompe quando se aproxima.)

Sr. Bingley: Pois é, Darcy? Como vai? Vamos voltar a Netherfield?

Sr. Darcy: Com uma parada em Longbourn no caminho, eu deveria pensar. Bom dia,
senhorita Bennet.

(Ele e Bingley saem com arcos. Jane se aproxima de Lizzy.)

68
Jane: O que quer que o Sr. Darcy queira dizer, parar em Longbourn?

Elizabeth: Jane......oh Jane....estamos noivos!

Jane: Noivo do Sr. Darcy! Não, você está brincando. É impossível!

Elizabeth: Este é um começo miserável! Se você não acredita em mim, tenho certeza
que ninguém mais acreditará. Na verdade, estou a sério. Ele ainda me ama, e estamos
noivos.

Jane: Não pode ser verdade. Eu sei o quanto você não gosta dele!

Elizabeth: Não, está tudo esquecido! Talvez eu nem sempre o amasse tão bem quanto
agora.
Mas... Em casos como esses, uma boa memória é imperdoável.

Jane: Ah, Lizzy!

(Eles saem, rindo, enquanto as luzes se apagam para a música.)

Cena 29: Longbourn, algum tempo depois

(Darcy sai do palco, quase esbarrando em Elizabeth quando ela entra. O Sr. Bennet
senta-se em sua cadeira, agitado.)

Isabel: Pai...?

Sr. Bennet: Você está fora de seus sentidos para estar aceitando esse homem, Lizzy?
Você nem sempre o odiou?

Elizabeth: Papai...

69
Sr. Bennet: Eu dei meu consentimento para ele. Ele é o tipo de homem, de fato, a
quem eu nunca deveria ousar recusar nada. Mas deixe-me aconselhá-lo a pensar
melhor nisso. Eu sei da sua disposição, Lizzy. Meu filho, que eu não tenha a dor de vê-
lo incapaz de respeitar seu parceiro na vida. Ele é rico, mas vai te fazer feliz?

Elizabeth: Você tem alguma objeção além de sua crença na minha indiferença?

Sr. Bennet: Nenhuma. Todos nós o conhecemos como um tipo de homem orgulhoso e
desagradável - mas isso não seria nada, se você realmente gostasse dele.

Elizabeth: Eu faço. Eu gosto dele. Eu o amo. Na verdade, ele não tem orgulho
impróprio. Ele é perfeitamente amável. Se você conhecesse sua natureza generosa. Eu
nem sempre o amei, mas agora o amo muito. Ele é realmente o melhor homem que eu
já conheci.

Sr. Bennet: (Pausa.) Bem, meu caro, se for esse o caso, ele merece você. Eu não
poderia ter me separado de você para alguém menos digno. (Ele a abraça.)

Elizabeth: Tem mais uma coisa que eu preciso te dizer, papai. Foi o Sr. Darcy, não
meu tio Gardiner, o responsável por resgatar Lídia e salvar nosso sobrenome.

Sr. Bennet: (assustado) Então, o Sr. Darcy fez tudo? Tanto melhor. Vai me salvar um
mundo de problemas. Se fosse o seu tio, eu devia e teria pago a ele; Mas esses jovens
amantes violentos carregam tudo do seu jeito. Eu me oferecerei para pagá-lo amanhã -
ele esbravejará e tempestaderá sobre seu amor por você, e haverá um fim do assunto.

Elizabeth: (risos) Pai... se quiser... ele não gostaria que você soubesse, então é tão
bem guardado entre nós.

Sr. Bennet: Muito bem, minha querida, muito bem.

(Elizabeth corre de volta para ele para um último abraço, depois sai, enquanto o Sr.
Bennet pega seu livro em sua cadeira favorita. As cortinas se fecham lentamente para
a música, enquanto Darcy e Elizabeth entram no avental, um em frente ao outro. Eles
lentamente fecham o espaço durante o diálogo.)

Elizabeth: Sr. Darcy...!

Sr. Darcy: Senhorita Bennet.

Elizabeth: Acabei de vir do meu pai... e eu só tenho que dizer, tenho que perguntar,
quando você começou a me amar?

Sr. Darcy: Não consigo fixar na hora, ou no ponto, ou no olhar, ou nas palavras, que
lançaram o alicerce. Eu estava no meio antes de saber que tinha começado.

70
Elizabeth: Minha beleza você tinha percebido cedo, e quanto aos meus modos -- meu
comportamento com você era pelo menos sempre beirando o incivil. Agora seja
sincero; Você me admirava pela minha impertinência?

Sr. Darcy: Para a vivacidade de sua mente, eu fiz.

Elizabeth: Mas o que o fez ter tanta vergonha de mim, quando ligou pela primeira vez?
Por que, especialmente, quando você ligou, você parecia que não se importava
comigo?

Sr. Darcy: Porque você era grave e silencioso, e não me deu nenhum incentivo.

Elizabeth: Mas fiquei constrangido.

Sr. Darcy: E eu também.

Elizabeth: Ainda -- você poderia ter falado mais comigo.

Sr. Darcy: Um homem que se sentisse menos, poderia ter.

Elizabeth: (Ela se aproxima dele, brincando) Para que você veio a Netherfield ? Foi
apenas para andar até Longbourn e ficar envergonhado? Ou pretendia alguma
consequência mais grave?

Sr. Darcy: (Aproximando-se dela.) Meu verdadeiro propósito era vê-lo e julgar se eu
poderia esperar fazê-lo me amar.

Elizabeth: (Desenhando de perto) E... O que você decidiu?

Sr. Darcy: (Segurando a cabeça dela nas mãos.) Que como um homem solteiro, na
posse de uma grande fortuna, tudo o que eu vou precisar, minha mais linda Elizabeth --
é você.

(Eles se beijam. As luzes diminuem para o tema, depois sobem quando a cortina se
abre para a chamada de cortina.)

71