“Para a minha namorada Austereza de Jesus"

“Maria toma banho porque sua mãe disse ela pegue a toalha.”

 Não espere. Não, espere.

 Aceito obrigado. Aceito, obrigado.

 Esse, juiz, é corrupto. Esse juiz é corrupto.

 Vamos perder, nada foi resolvido. Vamos perder nada, foi resolvido.

 Não queremos saber. Não, queremos saber.

 A PRAGA DO "GERUNDISMO"

 Pasquale Cipro Neto

......Não acredito no purismo lingüístico, não. Desde que o homem é homem, as culturas e,
conseqüentemente, as línguas se interpenetram. Hoje, quem é que reclama da palavra
"otorrinolaringologista", todinha grega? Quem é que não usa a palavra "garagem" (ou "garage", tanto
faz), que vem do francês? Mas (quase) tudo na vida tem limite. Em se tratando da língua, ou, mais
especificamente, dos estrangeirismos, o limite é imposto pelo bom senso. Não vejo o menor sentido,
por exemplo, no tosco uso da palavra off, que aparece na porta de algumas lojas. Não se trata de caso
que enriquece a língua, que preenche espaço até então vago etc. Trata-se de subdesenvolvimento
mesmo. Incurável. Ou, como dizia Nelson Rodrigues, do complexo de vira-lata. No lugar de off, parece
conveniente usar a ultraconhecida palavra "desconto", cujo significado qualquer brasileiro conhece.
......Que me diz o leitor de traduzir "Smoking is not allowed" por ''Fumando não é permitido"? Alguém
teria coragem de traduzir smoking por "fumando" nesse caso? Certamente não, mas muita gente
traduz ao pé da letra frases como "I will be sending" ou "We will be booking" (por "Vou estar
enviando" e "Vamos estar reservando", respectivamente). Como se vê pela mensagem com que se
avisa que não é permitido fumar, o gerúndio inglês nem sempre continua gerúndio quando traduzido
para o português.
......Onde estaria a inadequação de frases como "O senhor pode estar anotando o número?" ou ''Um
minuto, que eu vou estar transferindo a ligação", que hoje em dia pululam e ecoam nos escritórios, no
telemarketing etc.? O problema não está na estrutura - "flexão dos verbos 'ir', 'poder' etc. + estar +
gerúndio" -, mas no mau uso que dela se tem feito. Essas construções são da nossa língua há séculos,
ou alguém teria peito de dizer que uma frase como ''Eu bem que poderia estar dormindo" é
inadequada?
......Qual é o problema então? Vamos lá.
......Quando se diz, por exemplo, "Não me telefone nessa hora, porque eu vou estar almoçando",
indica-se um processo (o almoço) que terá certa duração, que estará em curso, mas - santo Deus! -,
quando se diz ''Um minuto, que eu vou estar transferindo a ligação", emprega-se a construção "vou
estar transferindo" para que se indique um processo que se realiza imediatamente. Quanto tempo se
leva para a transferência de uma ligação? Meses ou segundos? O diabo é que, para piorar, "Vou estar
transferindo" é uma verdadeira contorção verbal, que substitui, sem nenhuma vantagem, a construção
"Vou transferir", mais curta, rápida, direta - e apropriada.
......A moda do "gerundismo" (essa de "O senhor tem que estar pegando uma senha", "Vamos ter que
estar trocando a embreagem do seu carro", "Ela vai precisar estar voltando aqui amanhã", "A empresa
vai poder estar fornecendo as peças" e outras ultrachatices semelhantes) só tem uma coisa de bom: o
caráter democrático. ......Traduzo: a praga pegou da telefonista ao gerente, da faxineira ao diretor-
presidente.
......E quem começou tudo isso? Não se sabe, mas me atrevo a dizer que nasceu da tradução literal do
inglês (de manuais ou assemelhados).
......Recentemente, um motorista me disse: "Professor, agora o senhor vai ter que estar me dizendo
em que rua eu vou ter que estar entrando". Se eu tivesse levado a sério a pergunta dele, deveria ter
 respondido isto: "Naquela rua, naquela rua, naquela rua, naquela rua, naquela rua, naquela rua,
naquela rua, naquela rua...". E, assim que ele entrasse na tal rua, eu deveria exigir que ele parasse o
carro, engatasse a ré e ficasse entrando e saindo da rua (ou entrando na rua e saindo dela, como
preferem os que amam a sintaxe. rigorosa), até moer a embreagem, os pneus... Até o gerundismo
sumir do mapa!

"Walking [particípio presente ou gerúndio] is to live [infinitivo]" é corretamente traduzido para "Andar é viver" e não
para "Andando é viver"

Jerundismo – jornal da globo (http://www.youtube.com/watch?v=0DTp0pnI4-I )

Reportagem sobre gerundismo no jornal nacional (http://www.youtube.com/watch?v=Bw8hzEbqqy8 )

Vicios de linguagem! (http://www.youtube.com/watch?v=8AjrXMkExTw&NR=1 )

A IMPORTÂNCIA DA LEITURA – Renata G. Holzer.

10 Suponha que depois de tomar café, você pega um jornal

20 e descobre que não entende mais nada do que está
21 escrito.
30 Tenta decifrar o código do jornal, mas não consegue
34 entender uma linha sequer.
41 Apesar de desconcertado pela descoberta, você precisa
51 ir trabalhar, pois é um dia muito importante, de grandes
52 decisões.
59 Dirige-se de carro à firma, onde trabalha,
68 você olha as placas de trânsito, mas não consegue
76 entende-las. Olha os “outdoors” e nada de compreender
80 o que está escrito.
90 Em um semáforo, um garoto lhe dá um papel de
96 propaganda, que você também não entende.
105 Chegando ao serviço, olha para os relatórios, mas nada
114 de se lembrar como se deve fazer uma leitura.
123 Consegue “enrolar”até a hora do almoço, quando vai
132 almoçar com um cliente muito importante. Nem sequer, o
138 cardápio do restaurante você consegue ler.
144 Depois de conseguir desvencilhar-se de inúmeras
150 situações constrangedoras que ocorreram durante esse
159 dia, você resolve relaxar em um cinema, mas constata
169 transtornado que o filme é legendado e você não entende
171 o inglês.
180 Você deve ter percebido e sentido que é quase
190 impossível viver sem saber ler e escrever dentro de uma
194 sociedade como a nossa.
201 A quantidade de informações gráficas que recebemos
211 atualmente é inúmeras vezes maior do que quem viveu à
215 50 ou 100 anos.
225 Quase tudo o que está à nossa volta, necessita do
228 conhecimento da leitura.
238 Mesmo sendo a leitura e a escrita de vital importância
247 para a nossa vida, constatamos que uma grande maioria
254 de pessoas afirmam não gostarem de ler.
264 A leitura tradicional dos leitores comuns é lenta e silábica,
272 o que retarda a velocidade da leitura, tornando-a
281 cansativa e incompatível com o ritmo de vida que
283 levamos atualmente.
292 Tudo acontece muito rápido à nossa volta. Todos os
300 meios de informação e comunicação que utilizamos são
307 rápidos, somente a nossa leitura é lenta.
315 Se não nos atualizarmos, através da obtenção de novas
325 estratégias de leitura, que nos auxiliem a melhorar o
332 nosso desempenho, nos sentiremos como imaginado no
342 inicio do texto. Quem não se atualiza fica excluído do
350 mercadode trabalho e escolar. Se não nos
358 preocuparmos com a obtenção de uma maior velocidade
366 de leitura, seremos como alienígenas vivendo em nosso
368 próprio mundo.

Fixe seus olhos no texto abaixo e deixe que a sua mente leia corretamente o que está escrito.

35T3 P3QU3N0 T3XTO 53RV3 4P3N45 P4R4 M05TR4R COMO NO554 C4B3Ç4 CONS3GU3 F4Z3R CO1545
1MPR3551ON4ANT35! R3P4R3 N155O! NO COM3ÇO 35T4V4 M310 COMPL1C4DO, M45 N3ST4 L1NH4 SU4 M3NT3 V41
D3C1FR4NDO O CÓD1GO QU453 4UTOM4T1C4M3NT3, S3M PR3C1S4R P3N54R MU1TO, C3RTO? POD3 F1C4R B3M
ORGULHO5O D155O! SU4 C4P4C1D4D3 M3R3C3! P4R4BÉN5!