Subscribe to DeepL Pro to translate larger documents.

Visit www.DeepL.com/pro for more information.

C nt t

Capa
Título
Página
Copyright
Dedicação

I trodu ti AHu f My Ow
A Casa da Rua da Manga
Cabel
os Rapaz e
rapariga O
meu nome
Cathy Rainha dos Gatos
O nosso bom dia
Compra
e venda de móveis Laughter Gil
Meme Orti
Louie O seu primo e o seu outro
primo
Marin
Os que não têm
Havia uma mulher idosa que tinha tantos filhos que não sabia o que fazer
Alicia Who Sees Mice
Darius & the Clouds
A d Som M r A
Família dos Pés Pequenos
Uma sanduíche de
arroz
Chanclas
Anc
as O
primeiro
trabalho
Papá que acorda cansado no escuro
Born Bad
Elenita Card Palm Water
Geraldo No Sobrenome
Ed e Ruthie
 O Conde de Ten essee
Sire
Four Skinny
Trees No Speak
English (Quatro
O
árvores magras Hue
que não falam
inglês) n
Rafaela Que bebe sumo de coco e papaia nos dias de terça-feira
Sally
Mang Rua
Mi erva escreve
poemas
Bum i th Atti
Beautiful & Cruel
W didn t lw y liv M ng St tBf th t w liv d n L
Um biscoito i o thi d floo a d b for that we lived n Ke ler B fo
inteligente O Kl it w P uli nd b f r th t I ntr b B t o que
que a Sally disse eu ber o t é ovi g muito Cada ti ele med th dbo
A Guarda dos Macacos f Por th ti wgtt M ng St t w w r ix
Rosas de Ma a Papa Ca lo Kiki my i t Nnye
linóleo de Red
O n M ng Str t i r dwdnthvtpy nt
Clow s As Três
Irmãs
to a ybody o ha e th ya d with th p opl downstair ou b
Alicia e eu a falar nos degraus da Edna fl tt mk t h i nd th int l ndl d
A Hous of My Ow ba ging o th iling com uma vassoura Mas v por isso não é a
Ma go Says Goodbye Sometimes casa que p e n s a que é
Tínhamos de deixar o apartamento de Loomi rapidamente.
Sobre o autor
pip s b oke nd th l dl d não conseguia arranjar a
Outros livros deste autor
mba ah w t ld W teve de l av fa t W w w u ing th wa
h oo xt doo a d rying w t vri mpty milk g
ll O aporque é que o M ma nd Papa look d f uma casa e
porque é que nos mudámos para a casa
M g St tfrwy n th th r id f t wn
Sempre nos disseram que um dia nos mudaríamos para uma casa
al h u th t w uld b rf lway e
não queríamos ter v t v a h y a A d ou hou teria
uning wat a d
pip th t w k d E in id it w ld h v l tair n t hallw y tai mas
tai i ide like the hou e on T V A d w d hav a ba nt dtl
t th th aa h w t k a bath w would t
have to tell v ybody Our house would b whit with t
e ela g t big ya d nd g a g asa com ut f
Era disto que o papá nos f a l a v a quando tinha muito tempo e era
disto que a mamã nos f a l a v a antes de nos dizer
Mas a casa na Rua da Manga não é n a d a como a contaram. Está
toda construída com paredes apertadas e uma janela que parece que Cabelo
está a ser construída com uma ponte que se está a desmoronar e o
chão está tão inchado que é preciso p ô r a s mãos para entrar. A
casa é plantada por todos os que não são donos e tem um pátio que
parece mais pequeno do que os dois prédios.
Todos na nossa família têm cabelos diferentes O cabelo do meu
N nny
pai é como uma vassoura no ar E o meu cabelo é lindo Nunca
O e wh n w w viver em Loomi a nu de y chool
obedece a nada O cabelo do meu pai é g r o s s o e liso Ele não
pas d by and aw m playing out front A lavandaria d wn tairs tinha b
p r e c i s a de o pentear O cabelo de ninguém é muito escorregadio e
boa d d up b au tinha sido e a própria tinha
escorrega da tua mão E a Kiki, que é muito nova, tem um cabelo
pintado a madeira SIM, ESTAMOS ABERTOS para não perder a
como se fosse
oportunidade de comprar s
Mas a minha traça r o meu cabelo o meu cabelo de
Onde é q u e vive? perguntou ela
traça como um pequeno tt como um pequeno rebuçado
O auxílio aponta para o andar superior.
todo o dia e muito bonito porque o dia inteiro a pô-lo em
Vive aí?
alfinetes Como é que se pode pôr o nariz no que está a
Aí tive de olhar para ele poi t d o terceiro andar a segurar em ti? i th wa de p ã o antes de o partir m
barra de madeira pintada e descascada que o papá tinha pregado na ll wh n h mak espaço para ti na parte de trás da cama até
janela para que caísse. A maneira como ela me fez sentir como estares com ele ki e tu l p n ar h a chuva fora de casa a cair e
se nada f o s s e . Lá eu v i v i , lá eu não vivi. o papá a norar a e o papá a chorar a chuva e a mamã a chorar que
Eu sei que Tinha de ter uma casa Uma casa de verdade Onde eu ll lik br ad
pudesse apontar Mas esta aqui A casana Mango Str et i n t it F r th
time bei g Mama ay T p ary Mas eu sei como é que as coisas se
passam
B y & Girl O meu Na

O rapaz a d th gi l li i pa at wo lds Th boys in th i Em inglês y ame significa esperança em Spa i h it a

univer e we in our Os meus irmãos para exemplo Tens pl a também qualquer l tt rs Significa tristeza Significa espera É
dizer a e ninguém dentro de casa Mas fora de ti como o número i A uddy colo É o americano o ds y
podes falar com as raparigas Carlos e Kiki são a h oth r be t f i fath joga o Sunday m rning wh n h is having ong lik bbing
d ou Foi y g eat grand oth na e agora é i Ela era uma
A Nny é demasiado nova para ser minha amiga e só é minha mulher de cavalos demasiado grande como eu na Chin y ar f th
irmã e a culpa não foi minha. hor which h is suppo d to be bad lu k if you r bo f al mas acho
Ela vai jogar com os miúdos Vargas ou vai sair como eu e ele que isto é uma causa chinesa a China como o M xi an não
vem logo a seguir a mim e mostra a minha responsabilidade gostam dos seus t o g
S dia terei um b st f i nd all o meu próprio O Posso contar A minha bisavó gostaria de de ter conhecido o
as minhas piadas a quem compreenderá a s minhas piadas seu c a v a l o selvagem de uma mulher a o selvagem
sem eu ter de as explicar Até lá, sou um d bola que ele não Até que o meu bisavô a t i r o u - l h e um saco e
num balão de ar para um horror levou-o embora. um deli chique Assim ele fez
E a tória foi não se esqueceu dele Ela olhou pela janela
toda a sua vida o caminho qualquer mulher senta-se
e é tão ardiloso que me pergunto se ela ficou zangada com
o que ele recebeu ou será que ele não estava porque ele não podia
comprar todas as coisas que ele queria comprar? mas eu não
e não quero escrever o seu nome junto à janela
Na escola, o meu nome é engraçado, como se a sílaba fosse feita
a partir d o céu da boca. y na é feito de uma coisa
muito rara como Nunca se deixa de ter um
nome grosso
Sou a Magdalena que é mais feia do que a M a g d a l e n a que só
pode vir para casa e vir para Nny Mas sou sempre a Esp an a
Gostaria de me batizar com um n o m e diferente o
ninguém e E p a a as Li a dra o Marit a ou Ze th X Y s Algo como Z
th X fará
Cathy Ou G dDy
Que f Gato

Se me deres cinco dólares, serei teu amigo para sempre Isso é

o que o pequeno em t ll m
Ela diz Eu sou o g eat g at grand cou in of the qu
Cinco dólares em dinheiro Não tenho nenhum amigo xc pt Cathy
n de Fran e Sh liv upstair sobre a porta porta a o lado de Jo th
que é só minha amiga até hoje
baby g abb O bebé está cheio de amor, a Jenny e a B i a n c a são
Cinco dólares e cinco dólares
os donos e a história Não se apoiem na contagem dos
Ela está a tentar que os pais contribuam para que possam comprar
doces Dois gigantes agg dy a na vida do pai Não
uma bicicleta para o o miúdo na d
queiras conhecer a minha Edna, a senhora que tem o p r é d i o ao
Tito Eles já têm dólares e tudo o que
seu lado Ela c o s t u m a v a ter um p r é d i o grande como u m a
t ê m é mais cinco
baleia but h r broth r sold it Th ir moth r aid no no don t ev r s ll it
Cinco dólares ele ay
I won t And th n h lo ed h y e ele vendeu-o Alicia está presa
Não fales com o meu ay Cathy Can t you e th y m ll like a
r sin e h w nt to oll g Ela gostava de mim, mas agora
b
gosta t
Mas eu gosto deles Os seus panos são tortos e velhos E s t ã o a
Cathy que é qu en de gatos ha e gato e gato Bebé gato grande e
usar uma enxada de domingo sem k É e a sua careca é
esquiar gatos ick e Cat asl ep like little d nut Cats o top of th r
um anel mas gosto de mim Principalmente os grandes que se
frigerator Cat taking a Gato em cima da mesa de
r i e m com todos os seus o gosto v embora ela seja
jantar H r houi lik at h av n
a mais pequena falar tudo
Queres um amigo e dias de descanso Está bem, serei teu amigo
Cinco dólares e pouco mais digamos apenas cinco
Mas só até à próxima terça-feira É por isso nós Temos que
A Cathy está a puxar o meu braço e eu sei que o que r que vou
ir para Th n a se h
fazer a seguir vai deixá-la louco por tudo
esqueci-me de me mudar p a r a cá, ela diz que o b a i r r o está a
Espera um minuto, eu vou e corro para dentro para apanhar os
ficar mau Cathy fath vai ter de
cinco dólares que tenho dólar guardado e pego
voar até F anc n dia e encontrá-la
em dois de N y Sh ot hom
a grã-duquesa é a avó dos seus pais e a casa da família
mas eu m ur ele vai ficar contente
Como é que eu sei que isto é assim? Ela disse o No
quando descobrir que e uma bicicleta.
momento eles só terão de de se mudar um pouco mais
Quando eu voltar, a Cathy foi-se embora como se eu soubesse que
para norte de Ma go St t a little fa th para
ele seria mas e u tenho dois
longe de v y tip opl like us k p m ving in
a m i g o s e uma bicicleta também
O meu nome é Lucy the big onay This h e is Rach l yit
I m h r i t r ay Ra h l Quem és tu?
A d I wi h y na wa Ca sand a o Al xis o Ma it a anything
but E p ran a but wh n I t ll them my nam th y don t
rir
Somos de Texas, Lu y ay e grin H r wa born h re mas eu
Texa
Queres dizer ela, eu digo Rir r
Não, sou do Texas e não o tenho
Esta bicicleta é a nossa terceira maneira de dizer "Ra hel", que eu
pensava que já era Min hoje Lu y tomo ow a d you s day after N ã o e eu não me pareço com um irmão não
Mas toda a gente quer livrar-se dele hoje porque a bicicleta não imediatamente Não da maneira que você t ll com R h l
está em condições, por isso tivemos de a levar para a frente. d L y wh h v th m f t p p i l lábios como todos os
Ainda não me falei do Nny. É demasiado complicado. outros na sua família Mas eu e a Nny somos
Especialmente em Rach, quase pusemos a Lucy a falar sobre quem como se w ld k o O l ght f x pl N t th
ia c o n s e g u i r montá-lo primeiro. hy i cr am b ll risada de Rach l e Lucy família, mas todos de um
A B cau Lu y tem um pedal comprido e o Rach l é suficientemente udd nd u p i d lik pil f di h b king E o este g
magro para subir à barra de apoio, o que faz com que a bicicleta Não consigo explicar
balance como se fosse uma pagh tti, mas depois de um pouco, O dywww p ig hu th t l k d i
conseguimos c h e g a r lá y e como s e eu tivesse n no México
Passamos rápido e rápido pela minha casa eerdee Não sei porque é que não havia nada t th h que l k d x tly like th
rumbly no lugar pa t M B n y s g o y no milho a d huI m mb d
dw a avenida que é perigosa lavandaria sucata tor Não sei bem porque é que pensei nisso, mas é a melhor
janela de droga t r a d a s e or ca a d em torno m a n e i r a de o fazer. k t th t h u I id it l k lik
do blo k de volta para Mango M xi
Pessoas na onda do barco Uma senhora muito gorda oig A Rach l e a Lu y olham para mim como se eu fosse uma rapariga,
th st t ay Y u sur got quit mas não podem fazer nada l gh N ny y Y
a load th r th t M xi all ight Th t wh t I
Rach l houts Tens uma carga e tanto Sh is very a sy Down down estava a pensar exatamente nisso
Mango Str t w go Ra h l Lucy m O nosso
nw
bi y l Rir o livro de ofertas
 E não sei porquê, mas tenho de te dizer e não me preocupo com a
caixa ou ninguém vai dizer que sou estúpido, mas ninguém que seja
estúpido também sabe o quanto eu sou e os dedos dela vão para o
Gil quarto no bolso das calças
Fur iture Esta velha mãe a esconder a tampa, esta é a sua melhor opção

B ught & S ld

A i a ju k st Um velho e o Carlos vendeu uma caixa

d e r e v i s t a s em e o Carlos vendeu-lhe uma caixa de revistas
por um dólar O para ele é tudo com
apenas um dia de luz apagada Ele n ã o a c e n d e a luz até
tem dinheiro para comprar coisas com o i th da k we l k e s
todos os tipos de coisas e Ny Tabl com a sua
mesa para cima e para baixo e fila e fila de
frig ato com o redondo ad uch que giram o pó no ar
quando lhes damos um murro e centenas de TVs que não
funcionam provavelmente tudo em cima de tudo em todo
o lado tor tem um ar de cinzento para atravessar Não se pode
perder um dia
O ner h i a bla k an ho doe t talk much and om tim s if you didn t
know b tt r you could be in th r a long ti b for you eye noti e a pa of
g ld gla s floating i the dark Nenny who think h is smart and talks to
any old man a ks lot of que tio M I v aid nothi g to hi x ept o e wh
Comprei a Estátua da Liberdade por um cêntimo
Mas Nenny eu ouço-o um rei o ti como este é e os
homens dizem que isto é uma caixa de m ú s i c a e eu viro-me e
penso quea uma caixa bonita com flores pintadas
com uma bailarina dentro Só que não há nada parecido com isso
onde o velhote aponta a p e n a s uma caixa de madeira tão velha e
tem um grande brasão com um buraco. Começa a
a b r i r e tudo e tudo começa a acontecer É como se
de repente h l t g a illio que por toda a mobília e cisnes
e nas nossas sombras É como uma gota de água ou como
como se e s t i v é s s e m o s a passar o dedo por uma
r o s e t a de uma lâmpada de metal
 M Orti L i
Hi C u i&Hi
M me Ortiz mudou-se para Cathy s hou e depois de a sua
Oth r C
família se ter mudado para Hi mi t lly M oi e
i Jua B t q w
a k d him what hi nam wa h ajuda M m e isso é o que yb m
dy ll him x pt hi m th
M me ha um cão com olhos cinzentos um c ã o com dois
nomes em inglês h nd i Spa i h Th d g i big lik Para baixo tai fo M i a ba ement apa tment que M
d d i um fato de cão e m th r fixed d up e r nted to a Pu rto Ri an family Loui
corre da mesma forma que o seu e selvagem e com o família L
membro fl ppi g todos v o pl lik nti d h ui i th old t i a fa ily f little i t s H is mas sei
Cathy O meu pai construiu a casa e mudou-se para ela em que ele tem dois casais e que a sua filha
madeira e fez o piso l tS phill S m v ficar a par deste pa t
dw Eo Loui A rapariga é mais velha do que tu Ela vive com
não há perdas Na frente, há duas dezenas de t ps todos lopsid d e j Loui família be au e h a sua própria família é i Pu to
tting like k d t th ( d th t w y ap C a tua ajuda Rico H na i Ma i o Mari ou algo do género e
a chuva vai t a p a r ) e quando a mãe de Meme s todos da dcaminho ele usa nylon escuro o tempo todo e muita maquilhagem que recebe
Mmg a bli g up the tw nty n w dnti de e a Avon Sh a t co out gotta
com o cão com dois nomes a correr atrás dele baby it with Loui ister mas ele fica muito
A u d th b k i a y d m tly di t d g y b n h f board tempo n o caminho da porta, sempre a entrar lambendo os
that u d to b a garage Mas o que y u r m mb r mo t i thi t h gcom f t os dedos e a perna
md mighty f mili f qui l i th high r bran h
Em toda a vizinhança de telhados bla k tarr d nd A f Maçãs pêssegos abóbora pah ay
a d d in th i gutt a b ll que n v m b k down to Estás em l ve e também ah ay
arth Down at the ba e of the tr o cão com dois
b k int th pty i a d th t th th e f th bl k O Loui tinha um outro filho em W só o viu em mas foi
olhando mall r até nossa casa com o seu f et tu k d debaixo como muito bom para o W w jogava voleibol em todo o lado quando
um gato entrou nesta grande Cadilla amarela com uma parede branca e uma
Esta i esta w h f th Fi t An l T r a Ju ping C cauda amarela à volta do espelho Loui o cupincha
nt st M me ganhou E partiu ambos os braços tinha-o pela janela H b u z i n o u um m u i t o
tempo e muito fumo k d fora do
Louie s ba k wi dow e th muita gente a ut
L ui Marin e todos os pequenos i t rs
Toda a gente o l h o u para dentro a e a saber quem o apanhou.
bateram no tapete e na bainha branca em todos nós, uma
pergunta por uma carr u a g e m e uma p e r g u n t a p o r onde ele a
apanhou Loui ou in aid g t i
 Cada u m de nós teve de o f a z e r com um dos pequenos d o
Loui no nosso colo, mas não havia problema. era
grande e macio como uma ofa e havia um gatinho branco nas costas,
com os olhos a c e s o s quando o A Mari
janela não s e abria como num carro normal
E foi o botão que o fez para si automaticamente. S u b i m o s a
toda a v e l o c i d a d e e demos a volta ao quarteirão seis vezes, mas
o Louie disse que nos ia fazer andar, se não parássemos de
Ma i boyf i nd i in Pu to Ri o Sh show u hi l tt a d d mak s u
b r i n c a r com as janelas ou d e tocar no rádio FM.
promis not to t ll anybody th y re getting marri d wh n he go back to
A v a hora em que entramos no beco que tinha
P R Sh says h did t g t a job y t but he s aving th m ney he g t from
tudo calmo no início, mas depois alto, o primo Loui O
elling Avon and taking are of her
primo parou o carro mesmo onde nós e ajudou toda a gente a sair
usi
do beco. Depois, arrancou pelo mesmo caminho num mal
A Marin diz que se ele a tentar no próximo anoele vai arranjar
tivemos tempo para pensar quando o O carro p a r o u no
um emprego no centro da cidade, porque é por isso que o s
beco, indo tão depressa quanto nós. viu a sua irmã Cadilla no do
empregos no centro inc sempre g t to l k b autiful
bloco, tentando virar à esquerda, mas tudo é demasiado pequeno e a
e g t to wear ni roupa e um h o m e m no
e o poste de estacionamento
caminho que pode te levar e levar-te a
O Marin apareceu e correu pelo quarteirão até ao polícia que
viver numa casa grande e distante
estava na rua. O carro daquele Cadillac amarelo estava todo
Mas xt y a Loui pa nt ar vai a s d hvoltar a h m th
pregueado como um crocodilo e só tinha um lábio
r com um let r aying ele s t mu h trouble isso é mau
e n s a n g u e n t a d o e uma ferida por ter visto que o Loui cou in
porque gosto da Marin Sh é mais velha e sabe muitas coisas A Sh é a
estava bem.
pessoa que nos contou como é que a irmã do David Baby ficou
grávida e o que estou a fazer para ir embora e se tu n ã o
tiveres a unha branca na unha do teu dedo podes saber quantos
rapazes estão a pensar em ti e m u i t a s outras c o i s a s que
não consigo ber ow
Nunca nos encontramos em e
Marin até a tia voltar do trabalho e o h
a só fica em Sh i th muito leve
com o rádio Quando a luz do quarto da tia se apaga, a luz de Marin
apaga-se e não se sabe se se apaga ou se o rádio não funciona ou se
não temos nada para dizer aos outros.
att s Marin say i for the boy to u e fo u to s th E na
Marin s skirt ar e em e em Mari i al ady
old que u i De qualquer forma, quem passou por
mim disse uma coisa estúpida como eu estou apaixonado pelos
dois g appl tu chama-te me dá
porque é que tu e a Marin s ó olham para mim sem pestanejar
e eu não tenho medo
 Ma i e a luz do t e tlight daning by h lf is i ging the am
entre os que Eu sei que está à espera que uma árvore caia
em cima de um alcatrão para a vida a vida
Th Quando D t

Quem não conhece melhor o no nosso p e n s a m

que v a m o s a t a c a r - n o s com uma faca brilhante são uns
estúpidos que se perdem e se deixam levar por mim
Mas nós somos t af aid W know th guy
with the c ook d eye i Dav y th Baby brother and th tall one n xt to
him in th straw b i aquele Rosa é o Eddie
V e o grandalhãoque parece um homem adulto du b O
rapaz gordo, embora já não seja gordo nem um rapaz
Todos os b possuem todos os a em torno de nós a af Mas
o que é que nós damos a um bairro de outra cor e a nossa cor ea
nossa pescada e a nossa a i dow g t oll d up tight and our y ea
nossa Y ah é assim e é assim
 O Wa Ali i
an Old Wo e Wh S e Mi e
Sh H d S M y Childr n
Ela não sabia Clo y u y e eles vão-se embora h pai a i o Tu só estás a
O que t D imaginar E de qualquer maneira uma mulher s pla e i le ping o h e
acorda com a tortilha e a aplicação é muito rápida e apanhar a
parte de trás escondida atrás da tinta e a banheira de quatro
garras e a lã fl boa d o corpo está fixo no rn
R sa Va ga kid a too ma y and t mu h It ot h fault y u know xc r dos vossos y s
pt h i th ir mother and only on again t o many Alicia que ma a di d i so y th e i no ne old para ri e
É mau para o Va ga a e como podem aguentar com apenas uma fazer a lun hbox tortilla Ali ia que visitou a sua mamã, o
mãe que está sempre cansada de abotoar e engarrafar e cuidar dos olli g pi e o sl pin iyugad a t a d tudi f a
bebés e que chora todos os dias para a mãe que não tem primeira vez na universidade Dois comboios e um
n deixar um dólar para a mortadela ou um bilhete a explicar autocarro foram au e ele não t want to p d h a vida
como é que os miúdos b d t s a d boun between ca s a d gl up id inteira num fa to a ti atrás de um pino de rolo Eu sou d
O que é q u e e l e s pensam é que é divertido. Eles não têm nada girl my friend studi s all night and s s the mic oo h
a ver com todas as coisas vivas, incluindo a minha vida. fath não existe eu não ajudo em nada
Mas depois a whil you g t tir d of b ing wo i d about kid who ar n t peles e pés de galinha
v n your Um dia eles estão a brincar chick n on Mr Benny s oof Mr
B Sim, e vocês, miúdos, não sabem que a b a r r
a r ? Com do n you om do n right now and th n they just spit
S Foi o que eu fiz e ninguém olhou para fora quando o pequeno
Ef n bateu com o seu dente de corça num parque de estacionamento
e não viu o R fugia a bater no portão das traseiras e ninguém olhou
para cima, nem no dia em que o Ang l Varga l c o m e ç o u a voar e
c a i u do céu como um ugar, tal como um alcatrão a cair e explodiu
para a terra sem v e r nada.
 D riu Ad SM r
e o Cl ud
Os esquimós têm trinta nomes diferentes, por isso, talvez eu o tenha
anunciado em b k
Nunca terás de u h ky You a fall a le p a d w a k up
Tenho um primo, Ra hel, que diz: "Dá três nomes diferentes
drunk on ky and ky an k p you af when you ar sad Her th i
A i t thi ty diff nt ki d fnwLy y Or
demasiado muito e a d ot nough ky Butt fli efwe
dois tipos O tipo limpo e o tipo sujo Limpo e sujo Só dois
o ar fl w r e a maioria das coisas que são b autiful Ainda w take what
Há um milhão e um m i l h ã o de tipos ay N nny No
w a e fazemos o m e l h o r dele
two exa tly lik O ly h w d y b queniqu
Dário que não gosta de que por vezes é estúpido e por vezes é
e?
um tolo este g wi e hoje embora o t days h não
Recebeu o seu nome e o seu nome e dois nomes próprios
tem nada Dário que tem rapariga com um carrapato que
E m E gli h e em Spa i h
tocar numa bola e pensar que hoje é difícil apontar para cima,
E o som alto foi atingido por nomes diferentes.
porque o mundo está cheio de coisas como uma almofada
Nm f l ud ? N n y kN j t lik y u dm?
É tudo o que a nuvem, aquele gordo? Da iu aid S that? O quê?
That up th r que umulus e v rybody look up
Aquele que está ao lado do que se parece com um pãozinho Aquele
Cu l ut R h l y Sh w uld y o que é que
que Deus Da ius ajuda Deus? o corpo pequeno e Deus ajudou e
isso tem no r ? Nny pergunta apontando para o dedo
tornou-o simples
Ot ulu t Th y r ll u l t d y Cu l u l
umulu
N h ay t t iN y th wi kn w w Pig y
And ov r th re h r cou in Mildr d e little Jo y Mar o N r ida nd Su
São todos os tipos diferentes de som Quantos tipos diferentes de
som d n y este tipo d e som?
Bem, os alr ady que parecem ter cr am
A dh t b t th ki d th t l k lik y u mb d it h i ? Y
th são nuvens também
Phylli T d Alf d nd J li
Há nuvens que se parecem com um grande campo de sombra. y
f v it
E não se esqueçam do nimbus th rain loud I add that om coisa
 Jos a d Dagob to Ali ia Raul Edna Al a a d Rick y R s ary Dalia Lily
É aquela nuvem larga e inchada que se parece com o teu rosto Co kroach j lly
quando a c o r d a s depois de c a i r com todas as tuas Jean G a iu a d Jo
com todas as tuas roupas Cold frijoles
R ynaldo Ang l Alb rt Armando Mario Mi i Mi ha l Mo Your
Not y fa e Olha como a tua cara gorda mama frijoles You
Rita Margi Erni ugly a a a s Isso
Quem é o gordo? tupid
Esperan um rosto gordo que se parece com Esperan B b Bia a Ben y
um r o s t o feio quando ele co para a escola ni g Quem tupid?
Anita St lla D nnis e Lolo Quem Rach l Lu y E p a a a d N n y
é que vocês estão a c h a m a r
d e feio, feio?
Ri hi Yolanda He tor St vi Vinc nt
Not you You You a a que
quem
A minha mamã? É melhor não dizeres isso, Lu y Gu rrero É
melhor não falares assim e despedires-te de s e r meu amigo e meu
antepassado
Eu digo-te que és feio como uma barra
de c h o c o l a t e em São
Petersburgo
Isso faz it Both of yous b tter g t ut f y ya d beforefoEu
sou todo meu irmão
Oh nós o ly jogando
Posso pensar em trinta palavras E kimo para ti Ra h l Trinta
palavras que dizem o que és
Oh sim, vou poder pensar em mais alguma coisa
Uh oh N y Bett obter o b oom Também u h t a h no
nosso quintal hoje
F a ki Licha Ma ia P Nós
N nny you b tt r t ll your ister h is r ally cra y b cau Lucy
e a v voltar a e l e Fo v
R ggi Eli ab th Li a Loui
Podes fazer o que quiseres Nen y, mas é melhor falar
com a Lucy ou com o Ra hel se q u i s e r e s ser o meu si t r
Sabes o que és e E p a a? Tu és como o C a
de Wh at r
al Você gosta de caroços
Y ah e tu pulga do pé que tu
Lábio de galinha
 azul para o l on e tirar e voltar a pô-lo o e k p on assim durante muito
tempo até sermos cansados
Th Lucy s ams t take our k off and ye it tru Nós temos magros e
A magros com ars de cetim que foram pi k d mas l g all our own g od
família to look at and lo g
É o Rach l que q u e r andar, mas todos se pavoneiam naqueles
f Littl F t altos e mágicos sapatos. e desenrola a nossa perna e faz-nos
como uma corda dupla e como andar até ao milho r o que a a
enxada fala de volta para ti com v y t p Lucy Ra hel
A família era toda pequenina. As suas mãos eram pequenas e a sua t tott ring lik Até ao rner wh r th men can t take the
altura não era alta e a sua a l t u r a era muito pequena. i y off u W mu t b Ch ist a
O avô saltou para cima d o sofá da sala de estar e trespassou-lhe a Sr. B nny no o seu importante igarapé Y u moth
comida, que era gorda e pastosa, como as tábuas grossas, e que se sabe como é que tem como isso? Quem te deu
t r a n s f o r m o u em pó e tufo, em areia branca e em lâminas isso?
castanhas Ninguém
O grande f et w adorava as pérolas cor-de-rosa e o s O ar da g us h say Vocês, raparigas, são demasiado
vestidos de salto alto que o f a z i a m andar com uma cambalhota novas para serem assim. por mim tudo bem mas
mas ele m e deixou de qualquer jeito a ju t u
sua p etty No dia seguinte, um rapaz numa bicicleta feita em casa
O bebé tinha um pequeno palmo de palmo e meio, como u m a todos para fora de Ladi l ad a h av
ala a de e o bebé tinha uma boca que l h e dava fome Mas não há mais ninguém para além de nós
Os dois pombos brancos, gordos e polidos, que se assemelham a Gostas do s ho s? Ra h l diz y e Lu y diz y e y I ay th s ar t h e
pombos brancos, descem d a almofada ou do linóleo pela escada de b t hoe W will n ver go back to w aring the oth kind again Do you lik
madeira do céu azul th s sho ?
Queres isto? E deu-nos um saco de papel com um par de enxadas Em frente à lavandaria, s e i s raparigas com o mesmo rosto
e um par de sapatos de dança que eram brancos, mas que agora são gordo e nós estamos invi ibl São os
azuis. os casais que a Lucy diz e sempre curiosa, só n o s
Hurra Hoje somos Cind r lla be au e os nossos fe tos encaixam pavoneamos
exatamente e rimo-nos de Ra hel a pé com um gi l e uma Acro s th t e t i f nt of th taver a bu ma o th toop
senhora de alta estatura. G o s t a s do sapato? Mas a verdade é que é Gostas do s sho ?
é difícil olhar para baixo, para o vosso Bum ma diz Ye littl gi l Tu littl l o enxada a
pé o long o teu a d s e a d a long tão bonita Mas m los r I an t s
long long l g v ry w ll Com close r Plea
Todos querem trocar a no par de enxadas para o par de Você a a p tty gi l bu a continua s What s you é
enxadas para o par de enxadas que estão mas uma rapariga bonita?
agora são pal blu o par E o Ra hel diz que o Ra hel não gosta disso
Agora já sabe que falar com os bêbados é uma loucura e que deve
fazer tudo o que quiser. i wo mas quem é o bla h
Sh is you g and di y to
ha o ma y w et thing i um dia, mesmo que seja um bu
ma whi k y w rds aying th m
Rach l you ar p tti que a y llow taxicab Y u k ow that?
Mas nós não gostamos Temos de ir Lu y ay A
Se eu te der um dólar, tu dá s ? ? Que tal um dólar? Eu Ri e
d o u - t e um dólar e ele fica a o l h a r p a r a o seu bolso
durante um mês S dwi h
Temos q u e ir agora mesmo Lu y diz p e g a n d o na mão de
Ra hel porque ele parece estar a pensar naquele dólar
Bum ma i y lling o oi mas por agora e s t a m o s a O miúdo especial que se encontra à volta dos seus filhos vai para o
correr para longe do nosso alto levando-nos a t é cantinho O cantinho Ev n the nam ounds i po ta t E os miúdos ao
a o fundo da rua u e à volta do almoço vão para o b au th i r m que não estão em casa ou estão
quarteirão, passando pelo primo feio passando por Mr demasiado longe para ir para
Benny s até Mang Str t o caminho das traseiras mesmo no momento A minha casa não é fa mas não é clo com
em que ado como é que eu o consegui na
Nós a e ti d de ser b autiful Lu y escondeu ol na enxada e minha cabeça no dia em que pedi à minha mãe para me fazer uma
o r d sho ea que era para ser branca, mas que agora é azul sanduíche e fui para o local o n d e também podia e s t a r
como um arbusto poderoso, até que no dia de terça-feira a sua traça, Oh, não! não pode apontar a faca de ponta para mim se eu
que é muito bonita, me deitou fora. complai estiver a começar a trabalhar não
N a próxima vez que souberes que toda a gente
vou estar a fazer um almoço de saco, vou estar acordado toda a
noite a pôr pão em triângulos pequenos, isto é com ais
este o com mostarda e sem pickles em mas muito
tarde em em ide pl as O miúdo gosta de investir em mais
trabalho para
Mas Nny diz que não quer na escola mais b au ele
gosta t ir para casa com a sua amiga Gloria que
vive no pátio da escola Gloria A mamã tem uma televisão
a cores grande e só vêem televisão Kiki e Carlos, por outro
lado não querem ir para a escola nem um nem outro. Gostam de
se destacar na escola.
Se for necessário, o que se passa é que o sofrimento é bom para si e
para os seus filhos.
I o Spa tan e segurar um ic w ist to p o posso
encher um balão sem me cansar e sei que
como fazer y ow lu h Se eu at s hool th e d be l s di h to a h
You would s m e l s e l s e como m melhor r
Ev yday at n n o meu cabelo seria pty Wh e i o seu
preferido
se pensasses que quando eu chegasse a casa, finalmente à tarde, E eu d i s s e - l h e que sim e que não me i m p o r t a v a de ter
me ias a p r e c i a r um Kl enex.
Está bem, está bem, o meu outro dia depois deste dia e na manhã Naquela formiguinha que não era nada de especial, os rapazes e as
seguinte tenho de ir para a escola com a minha mãe e um amigo que raparigas observavam enquanto eu comia a minha comida, que era
não almoça. s e m p r e grossa e fria
Segundas ou sextas-feiras não importa as manhãs
passam sempre por baixo e este dia especialmente mas lu
hti a e eu tenho de me relacionar com os
tudo é encontrado até os que sabem tudo
a tmiúdo por ele olha um dia
E tu não és? E eu sou por isso que não digo nada, apenas estendo a
minha mão com o dedo. Isto não é bom até que o Inspetor dê a
autorização.
Tive de esperar que os dois miúdos à minha frente se levantassem
e ele não o fez. este g in cla s the other b cau Ele não o fez
Chegou a minha vez e fiquei à frente da grande mesa com o s
pirotécnicos sagrados debaixo do o copo enquanto o
Si t Superio r ad y l tt Foi assim

Caro Si t Sup io
Por favor, e s p e r e m q u e o Esperan e s t e j a no
refeitório, porque ele vive demasiado longe e ele não desmaia.
Como vocês são muito simpáticos, espero que ele não
desmaie.
Muito
obrigado, Sr.
E Cord r

Tu não estás muito longe, diz ela. Vives num quarteirão de rosas
que só tem quatro quarteirões. C h Whi h on i you house ?
E depois fez-me subir para cima de uma caixa de livros e apontou
para o ? ela disse que apontava para uma fila de apartamentos feios
em que os homens de idade avançada têm vergonha de entrar.
 y u dan mas eu acredito nele a d y s w a da ci g my U l
Nacho and m só que eu não quero, a princípio, o meu pai é
grande e ávido como plu ger mas eu d ag th ao
Chá o o chão do linol um direito onde eu quero h w fora
do n w danc w
l a ned A d Uncl pin e a minha f a m í l i a a minha
m ã e a forma como me ensinou e a minha mãe a ver eo
meu pequeno relógio e o rapaz que eu y ousi por
É-me Ma a Ma a ajuda I op para cima e h com sacos e
fi st o u i n wat h s a d
uma caixa grande e um pano e ele tem o e um
ryon ay uau quem são aqueles dois que
relógio com um pequeno os nele e um rosa e branco
dançam como no vi até que eu fo g t que eu a ei o meu
t ip d d s
pai e o meu filho b ww
E quanto às casas? Esqueci-me.
e qual o tipo que a minha mãe compra cada ano para a escola
Seis dias sempre com um pequeno batismo de casal Todo o dia à
E tudo o que eu tenho é o b a t e r d e palmas q u a n d o o o meu
espera, a fechadura da porta não abre para ninguém e eu não abro até
top de música, o m e u arco aberto e ele anda no meu sapato
a m ã e voltar e compro tudo o que h á para comprar
grosso para a minha m ã e que está prestes a ser minha oth
Agora o tio Nacho vem no seu carro e temos de nos despachar
Toda a noite o rapaz que é a atch m danc H wat
p ar a chegar a P ious Blood Chu ch quick b aus que que a
h d m dan
festa do batismo é na festa do batismo, hoje, para dançar e
contar a d veryon s kid u ni g all ov r th pla e
Mama danc laughs dan e All of a sudden n Mama i i i k I fan h hot
fac with a pap plate Too any ta al but U cl Nacho ay too many thi
and tilt his t h u m b to his lip
Todos se riem e esperam porque eu estou a rir do
dr cor-de-rosa e branco com faixa e n w under loth e o
pescoço novo e o sapato velho Eu quero e
branco do tipo que eu gosto muito de Set mb r b au eo
meu pai não tem nada a ver com isso e todos olharam para
m i m com este olhar, por isso sentei-me
Quando aquele rapaz que é meu colega de t r a b a l h o me pede
p a r a dançar e eu não consigo, enfio a minha c a r a no chão
Tal f lding hai ta p d P e iou Blood a d pick o a wad of br wn gum
that tu k beneath th at I hak my h ad no My f et g owi g bigg and
bigg
O tio Na ho está a puxar e a puxar o meu braço e ele não me liga
como n w th d s Ma a bought i b aus my f et a e ugly until
my un l who is a liar ay You ar th pr tti st girl h r vai
 hera o ver
Estou quase a dizer que a coisa mais estúpida que já vi é que
penso nisso
Anca Tens de ir ao ritmo e o Lu y começa a dançar Sh ha th id a th
ugh h ter de oubl ke pi g h e do dobro do
tempo
Gosto de oßee Gosto de chá Não muito rápido e n ã o muito baixo Não muito rápido e não
Eu gosto do b ys d th b y lik m Sim muito baixo
não talvez sim Sim não talvez sim B a i x a m o s o dobro para um tain p d Ra hel que
acabou de saltar n u m pra tic a apanhar
O dia em que acordas e o dia está a chegar Pronto e à espera, Eu queria abanar como o hoo hi oochi Lu y ay Ela
como um bebé, com a chave na ignição, para te levar onde? é ay
O que é bom para segurar um bebé quando tu r Rei Eu quero mexer-me como o h bi j bi Eu posso piar na deixa
Rach l ay virando o salto rop um pouco quieto r Sh ha no que eu q u e r o b Tahiti O me engue O l t i ity
imagination Ou tembleque!
Precisas de os pôr a dançar diz Lucy Y tembleque É uma boa ideia E
Se não os apanhares, podes transformar-te num homem. de depois é o Rach l que a começa
h ag
Isso mesmo, eu acrescento b para Lu y ou Ra h l e gozar com ela Saltar saltar
Sh is tupid alright mas sh is minha irmã cobra nas ancas,
Mas o m a i s importante é a anca digo que estou a mexe-se e parte o
cumprir o que a Aliya já me disse. É o o s s o que se sabe. lábio
qual é o leão que era u m homem
Lu y espera um minuto pela sua vez Sh is thinking Th n sh begins
e qual é uma mulher
O seu florescer gosta o Eu o ti u b au e é A empregada de mesa com as
óbvio que eu o único que pode atuar com alguma autoridade; ancas gordas que paga a renda
eu tenho cien no meu lado Th bon ju t o dia com as gorjetas dos táxis
p Assim mesmo O dia em quepode diz que ninguém na cidade a vai beijar nos
q u e r e r ter filhos e em que é que o s vai pôr? Tem de ter lábios porque
oom Bo s tem de dar porque ela é parecida com o Cristóvão
Mas não tenhas demasiados ou o teu traseiro vai ficar estragado É Colombo! Sim, não, talvez Sim, não, talvez
assim que é no Rach l que a a i a wid a a boat A d w just
laugh Ela está no talvez por isso eu pegue num pouco de tempo
O que é que eu estou a dizer, quem é que está pronto? É preciso para o meu tu pego num calço e mergulho
saber o que fazer com as ancas quando se começa a inventar e a
andar. É preciso saber andar com as ancas e praticar, como se Alguns são magros como lábios de galinha
metade de nós quisesse ir para um lado e a outra metade para o
outro.
That to lullaby it N nny ay that s to ro k th baby a le p in id you
And th sh b gins si ging seashells coppe bells eevy
 Alguns são um pouco folgados como Sim, soletra sim e pronto!
pensos rápidos encharcados depois de
sair da banheira
Não me interessa o tipo que
recebo, desde que tenha ancas

Toda a gente se interessa por isto agora x pt Ninguém que eu ainda

goste
não é uma rapariga não é um rapaz apenas um pequeno bebé Sh
como isso
Quando os dois a s op com as mandíbulas largas e os dentes
em ação a partir de mim a corda tick ti king o pequeno ouro que
a nossa mamã ganhou a para ele O meu pai e a minha
mãe estão a fazer um trabalho de lavandaria, e eu gosto do pequeno
pé castanho no fim da lavagem. meu A r outh
abre Sh b gin

A minha mãe e a tua mãe estavam a lavar roupa A

minha mãe deu um murro no nariz d a tua mãe
Que tipo de sangue saiu?

Não é aquela velha canção que eu digo Tens de usar o teu próprio
dinheiro Faz isso, sabes? Mas ele não o faz ou não o quer É difícil
dizer o que é que ele está a fazer

A locomotiva número nove a

percorrer a linha de
Chicago Se o comboio
passar por cima da linha
q u e r o seu dinheiro de
v o l t a ? Querem o vosso
DINHEIRO de volta?
Sim não talvez Sim não talvez

Posso chamar a Lu y a e a Rach l a e disgu t d mas elas não

d i z e m nada por causa do meu si t r

Sim não talvez Sim não talvez

Ny I ay but sh d tha Ela também qualquer luz

está longe Ela está num mundo que não quer mais Nenny Going Goi
g
 Depois de algum tempo, começaram a rir-se e vieram ter comigo
e disseram-me que me podia sentar q u a n d o quisesse e eu disse
que sabia.
Th Fi t J b Quando estava a comer no refeitório da empresa com todos os
homens e senhoras, eu estava de pé numa das salas de lavagem e tive
muito tempo para trabalhar cedo, mas depois chegou a hora e não
Não era como se eu não quisesse trabalhar. Eu queria, mas tinha sabia para onde ir.
ido para a Itália � th m th b f t g t my i l rity Eu gu era o ti para a mudança nocturna ou iddl a
número I n d d mon y The Catholi high chool co t a lot and P pa id b mudança para a vida foi au e a das pessoas estou dentro e soco
dy w t t p bli h l unl y u w nt d t tu n out bad d o tempo lo k e um velhoO i tal e disse que tinha
Eu ght I d find n y j b o tipo de miúdo tinha falado durante algum tempo sobre o meu início e ele disse que
g a n h o no escuro ou talvez um cachorro-quente e embora podíamos ser amigos e que, da próxima vez, iria para a sala de aula
eu não tivesse começado p e n s e i que p o d e r i a c o m e r com ele e eu f lt b tt Ele tinha olhos bonitos e eu j á não m e
depois n xt Mas quando Eu f u i para casa nessa tarde, sentia b e m . Eu disse que sabia e ele disse que era o dia do
tudo por causa do O Tito tinha-me metido n o carrot nly I h d seu aniversário e se eu lhe ia dar um beijo de aniversário, pensei que
t f l t hi Ma ll d na cozinha antes de eu ir mudar ia ficar o velho e só estava prestes a pôr o meu lábio no seu
de roupa e a Tia Lala estava a fazer o r d d a tinta peito, ele agarrou a minha mão com as duas mãos e bateu-me com
ff com p n A t L la id h tinha encontrado um emprego força na boca e não m e d e i x o u ir
para mim no P t r Pan Phot Fini her em North B dw y wh hwk
d nd h w ld w I nd t h w w up tomorrow saying I
wa on y ar old r and that wa that
S a próxima reunião I p t th vy bl d tt d
parecer mais velho e pedir emprestado d mon y para almoço e
autocarro longe b cau A nt L l ajuda I w não vou fazer
n a d a até à p r ó x i m a sexta-feira e eu ti
e viu o b do P t r Pan Photo Fini h rs em North B
dw y wh Aunt L l w k d nd li d b t y g lik h
told m to and ure nough I start d that same day
Em y j b I h d t w a whit gl v I w pp d t t h n gativ s with th ir print
just look at th pi tur and look for the a a g tiv t ip colocá-lo no v l p a
d d d th
o próximo É tudo o que eu não sabia o que era o que estava a
fazer o que é que eu f i z o que é que eu queria
Foi muito fácil e eu acho que não me teria importado com isso,
mas não sei se o faria.
não e então comecei a baixar só quando as duas raparigas ao lado
de
Pap B rB d
Quando
Despertar
no escuro Muito provavelmente irei para casa e muito provavelmente quero
lá estar As minhas mães dizem que nasci num dia vil e rezam por
mim Lu y e Ra h l rezam
também por ti lve a d fo a h other por causa
do que fizemos à Tia
O teu abuelito i d ad Papa ay de manhã cedo no meu quarto Lup
Está mue to a d th e se ele não tiver nada a ver com isso o O seu nome era Guadalupe e era muito parecido com o de outras
seu lf c u p l e like a oat and ri s my brave Papa mulheres negras. É bom ver a Joan Crawford e a Lupe das
crie Eu n v r e o meu papá e n ã o s e i fotografias.
o que fazer Mas eu sei que ela está doente por causa da perna que não sai, mas
Eu sei que ele vai ter de ir embora, que vai fazer um plano para o que o amarelo da cabeça do osso vai coxear.
México e que a tia vai ser a tia e que vai tirar uma fotografia a preto A perna d a perna é forte, os ossos são duros e partem a água
e branco em frente ao túmulo com o fluxo como um bebé que não se afoga debaixo da luz fraca do chão.
d e ar como p ar i a um vaso Eu não sei quem fez quem foi o culpado O que é que ele fez no
branco ser au e este é o modo como d a d ad a nesse seu nascimento Não quero curar No dia em que eu acreditei que
país ele estava
Porque eu sou o velho pai que me disse primeiro e agora é a podia ter sido no dia seguinte em que ela estava doente Podia ter
minha vez de contar aos outros Vou ter de explicar porque é que não sido o
podemos jogar Vou ter de lhes contar para f i c a r e m quietos hoje dia em que a fotografia cinzenta foi tirada P o d e ter sido o dia em
O meu p a p á tem esta mão e este sapato que a c o r d a de que ela estava a segurar o sofá em Totchy e o bebé F a k Pode ter
madrugada e se penteia com água que o seca fora e eu sido o dia em que a mãe apontou para a câmara para o miúdo olhar e
vou acordar hoje estou sentado na minha cama e l e não quis
E penso que se o meu pai m o r r e s s e o que é que eu faria? y Talvez o ky não olhou para o dia em que ele c a i u Talvez
Papa in my arms I h o l d and hold and hold him Deus quisesse que fosse b t u ele não div um dia e lhe
bateu o pino Ou talvez seja verdade a história de que ele se fodeu
com muita força de uma ferramenta alta como a ajuda d e Totchy
 Mas eu acho que o di as s ha nenhum olho Eles piam Ela m e n t i u para o meu livro o m e u poema que eu
com um dia qualquer qualquer um Como a minha tia que lhe adicionei Um dia eu
por acaso estava a descer a rua dia em que ele J an l h e dei um dos meus, estou muito
Crawford d e no seu com o seu chapéu de feltro e o seu bebé triste Eu o bati na almofada
ou em Totchy numa das mãos, o bebé Fakk i
na outra Eu quero b
S m tim s you g t us d to th s i c k and om tim a doença se lik th wav no s a like
for demasiado longa chega a em não tudo Isto é th l ud i o vento
como foi com ele e talvez seja por isso que nós a sua mas eu m m
Era um jogo que tudo Era o ga w jogou vy Um dia vou saltar
aft rnoon ver inc esse dia em de uinv nt d it I can t do meu quintal
quem é que eu acho que foi Vou abanar o ky
Teve de pensar om b dy Teve de pensar em om on ybody k como uma centena de violinos
Assim para podias
pensar e atéel e Isso ni Isso é muito bom h ajuda em h r tir d voi e You ju t
teria de ir quem era Começou com o famoso ber to k p writing E p a a Youdeve escrever com cuidado.
c a s a l Wo der Wo an th B atle Ma ilyn Mon oe Mas o alguém k p vos fr e eu ajudo-vos mas nessa altura eu não sabia o que
achou que seria b melhor se mudar o jogo um pouco se ele queria dizer
nós p t e d que éramos o Sr. Benny ele com a Bia ou a No dia em que jogámos o jogo não sabíamos que ele ia jogar Nós
Ruthie ou qualquer outra pessoa que conheçamos não nos juntámos a ele e tivemos de o ajudar coxear e
Não sei porque é que o e s c o l h e m o s Talvez dançar a balançar como o pai W riu-se da forma como o fez W
estivéssemos m o r t o s nesse dia Talvez nos tivéssemos falou da como ele falava como as pessoas cegas
cansado Gostamos da minha tia Ela mentiu à nossa tia Ela pedia- falam sem mexer a cabeça W imitava a forma como tinha de o
nos sempre para irmos à Lu y Ra h l Tive de ir sozinho Os seis levantar um pouco para poder pintar o que A água estava
q u a r t e i r õ e s até ao apartamento escuro no primeiro morna e parecia metal A Lucy riu-se O Rachel também
andar do prédio dos fundos que u luz v cam e o que é T o m á m o s as tuas mãos à volta E
que o que é que ela fez? A minha tia estava chamámos a a t e n ç ã o de um papagaio para que Tot hy se
cega nessa altura Sh n v r aw o prato sujo no lava-loiça fosse embora e lavasse o prato Era uma alegria
Sh couldn t s o a cozinha empoeirada com as mãos Não sabíamos que o Sh tinha sido dyi g
uma garrafa de parede e uma colher suja Não u h a l ng ti esqueceu-se Talvez ela estivesse a
me consigo esquecer do cheiro. A minha tia uma pequena tarte morrer Talvez estivesse envergonhada por ter demorado tanto
uma pequena tarte de leite numa telha Qualquer criança que queira ser criança e que tenha de se
aberta Olha para o Hilo Holo Como se tivesse c a í d o preocupar com as camisas dos seus pais e com o marido que quer
num poço v o l t a r a ter uma esposa
Levei os livros da minha biblioteca para a sua casa e a d o r e i as E depois morreu a minha tia, que se m u d o u para o
s u a s histórias. Gostei do livro "Os bebés da água". Ela também meu pai.
gostou. Não sabia como ele estava doente até àquele dia. T e n t e i
encontrar uma das fotos do livro, uma bela fotografia a cores do
bebé que estava a nascer na praia.
 as taças de ouro e o seu aspeto em velhas drágeas e rosas
É um bom Bug Bunny a too na TV eu sei Eu vi isso
antes e gravei a música e com e l a eu iria para a praça com o E ni
El e o bebé, mas não com a minha música. A minha vida
Cartão Pal inteira naquela mesa de cozinha pa t pr ent futur E ele leva
y ha d e look i to o meu amigo Clo it Clo
Água eh y também Tens f r i o ?
Y I li mas só um bocadinho
Bom ela diz que os espíritos são ela E b gin
El ita bruxa oma limpar a mesa Este cartão o com o da k a num ho s escuro este a
com um copo de água E i e , que está a fazer o bebé j alousy e este a sua coluna de b s e este um attr s de
derramar Kool Aid Sh diz Take that ra y baby out of h edi luxu y Tu irás a um casamento g oo e fizeste y u lo
k you Kool Aid in the living o Posso fazer isso? um an an hor de braço s um an an hor de braço ? É lear que o
Estou ocupado? Erni leva o bebé para a sala d e estar que que ans
enquanto o Bug Bu yi nTV Que tal uma casa Eu posso ser porque foi para isso
Ainda bem que não s e foi embora hoje, diz ele. Os planetas que vim Ah y a hoin the h a t I a ho no h a t
estão todos m i s t u r a d o s até hoje É isso?
O seu T V é grande e colorido, e todos os seus móveis são feitos Isso o que eu e h ais depois levantar-se porque o miúdo
de peles, como os que são oferecidos no carnaval. está a lutar El nita levantar-se para bater e abraçá-los Sh r ally do s
o m ov r d i t h pla tic penso que é p o r causa do bebé Y é love th só às vezes é que o miúdoud
um bom thi g I ay Ela vem e tudo o que eu estou desapontado Sh a witch wo an e k
Mas ficamos na cozinha, porque é aqui que ele trabalha. Em cima ow any thing Se você tem um h adach ub um cold gg a ro seu fa e N
do edifício do f igerato, com a santa e algumas luzes e verdes e d to forg t an old romanc ? Pegue n u m pé de arroz e dê-lhe uma
azuis, uma placa e um Domingo de Ramos empoeirado. volta sobre o que teve
o s a d a pi tu d o voodoo tinha b a t i d o na parede tempo e queimá-la maus piratas a acordarem-te? Sle p n x t to a
G t that r h diz holy candle fo ev n day th on the i g h t h day pit E lot f oth r
Vou até ao balcão do único copo de água que faz a fama de stuff Só agora ela pode t ll I m ad
Milwauk e encho-o com água quente da torneira. ug Querida, vou olhar outra vez se quiseres E olha outra vez para a
que diz o b r que fez Milwauk famoso e enche-o com água quente da palma da mão e para os dias, uh huh
torneira e depois põe o copo de água no fundo da mesa da maneira Um ho no que eu era só
que ele me ensinou que eu não percebo
Olha para isto, fazes alguma A n w hou uma casa e de que eu acenderei um dl para si
coisa? Mas tudo o que eu são Tudo isto por cinco dólares que eu lhe dou
bolhas Obrigado e adeus e b a ful of the evil ye Come ba k
Você e alguém é fac ? again on a Thursday wh n the tars ar e que o
Não só bolhas Eu
disse
Isso bem e ele faz o ign do o v o que
tim e o n b gin to ut th cards
O não gosta de jogar a ad Th y r trang
com o m n loiro no h r e cra y ba ball bat with
Vi gi bl s you E hut th doo

G r ld N
La t Na e

Ela era bailarina e jovem também. Disse que trabalhava num

restaurante, mas que não podia dar uma volta com o Geraldo.
E como era h para saber q u e ele foi o último a e ele aliv A a
cid nt do you know Hit a d run Mari ele foi a todas as
danc Uptown Logan Embas y Palm r Arag n Fontana Th
Mano Sh lik para da e Sh k ow how t do u bias a d al a e ran hera
n E ele foi ju t om on h danc d
com Som body sh t that ight That a
Que a história Que o que h ajuda uma e outra vez No
hospital, por duas vezes polícia Não há mais N ame
Nada no seu po k t Não é uma farsa
O ly Ma i não consigo explicar porque é que não sabia. O
hospital estava no meu quarto, mas o corpo não era um corpo. que
se encontrava por todo o lado E Talvez se o ug
o teria om talvez se ele não t i v e s s e perdido o meu filho
d se o g o tivesse vindo s a b e r i a a quem notificar e
onde
Mas que diferença é que isso faz? Ele não era nada para ele Ele
não era para ele rapaz i fazer qualquer coisa desse género Ju
t a other braze wh didn t p ak Engli h Just another r w tback You
know the kind Th o que parece sempre um herói d E o que é
que ela estava a fazer no a m afinal? Marin
que não estava em casa com a sua aveia e a sua aspirina Como é que
ela explica?
Ela conheceu-o num baile G raldo com a sua camisa
brilhante e gren pa t G aldo indo para um baile
O que é que é importante?
Nunca aw th kitch n ttt Eles v sabiam que o
apartamento de dois quartos e os quartos de dormir eram alugados
com dinheiro semanal
 ent ho a u y xchang Como ould th y?
Hi nam wa G rald E hi hom i noutro país O o h left
b hi d a fa away will wonder h ug mb
G raldo h w nt north e não o quero ver de novo Ed a Ruthi

Ruthie, mulher alta e magra com lábios vermelhos e blu babu hka
em blu kad g b u h f g t i th nly g n up
we know w who like de brincar Ela leva o seu cão Bobo
para passear e eu gh ll by h r lf th t Ruthi Sh d nt
d yb dy t l gh with sh ju t laugh
Sh i Edn d ught th l dy wh w o grande edifício
porta seguinte três apartamentos à frente e
atrás Todas as semanas a Edna está
ting m b dy nd v y w k m b dy h t v
away Onc ele d e i t o u fora uma senhora pr gnant ju t b cau
sh own d a du k e foi ni dokt Bt
Ruthi liv h d Ed an t throw h r out b au Ruthi i h r
daught r
Ruthi n d y it d tfqr Ang l Va g
estava a tentar ensinar-nos a dançar o whi tl E quando
alguém se põe a fazer um chicote bonito como o E p r
noite l a d q que se transformou em Rute
S ti an h ppi g nd t k h com mas h n v m s
insid the tore e se sh do s h k p olhando à sua volta
como selvagem ni liah f th fi t tim
Ela gosta ey Wh n w ir ao Sr. B nny groc ry h deu
nos n y t comprar Sh ay m k r it
o ft kind
ser au e h r t eth hurt Então ele promi as o d ntista n o
próximo w k b t q xt w k a d ntg
A Ruthie é u m a coisa a d o r á v e l onde Eu poderia
estar a brincar com a piada e a piada com a piada yAm ni
b utiful lik b ll n Ou o corpo pode estar a cantar e ela aponta
para alguns sons altos Look Ma l n B nd Ou fínix i ki
gO y l ft h
Um dos a m i g o s de Edna veio visitá-la e perguntou a Ruthi se
ela queria ir com o avião a tocar. t r w un i g e a
Ruthie pensou no p wonder ring wh th r to go Sh uld I go
 Ma? ele a k d th g ay shado b hi d th s c o n d floo s
Eu não sou se quiseres, a Ruthi olha para ti. O que
achas, mãe? Faz o que tu e como é que eu hei-de saber?
Ruthie olha para o chão mais O carro com a ferramenta O
espera cinco i ute a d th o y l ft Wh n Ea lf
a noite em que a Ruthie lidou com o assunto
A Ruthi poderia ter sido se quisesse n ã o só ser um bom whi tl r,
mas também c a n t a r e dançar. T
Ela c a s o u - s e em agosto e m u d o u - s e para uma casa bonita
fora da cidade A única coisa que eu pergunto é porque é que
a Ruthi está a viver na Rua M a n g o se não t e m de o fazer.ele
está d e i t a d o num sofá na outros s living oo que
tem uma c a s a de jantar só para ela, mas ais Earl vive no próximo dia r em Edna bas m nt b hind the
ele só está de visita e n o próximo fim de semana o flow r boxe Edna paints gr en ach y a b hind the du ty geraniums We
marido vai ficar com ela ho Mas a mulher vem e u d to it on the flow r boxe until the day Tito aw a co kroach with a
vai e a Ruthie fica. ele é nosso amigo e pot of g en paint o it head Now w no baloiço à volta do apartamento
Gosto de mostrar à Ruthi os livros que tiro da biblioteca. Os livros h r Earl liv
são maravilhosos, diz a Ruthi, e ele passa a mão por cima da minha Ea l wo k direitos Hi blind a sempre fechado durante o dia
mão se pudesse eo no b aill São Algumas vezes h om sai e nos leva a conhecer o pequeno bosque
m a r a v i l h o s o s , mas eu não consigo ler mais nenhum Eu que se enfiou na casa do dia por O que é que se
fico com ele Eu não quero ir para o próximo trabalho, eu quero passa com a gente? Esta é a letra w e Ea l xc pt para q n h om
ir para os livros das crianças. Eu d i s s e - l h e ? e vai para o trabalho Tem dois cães pequenos que
O dia eu m o i d all of Th Wal u e o Carpent andam com ele Eles não andam como os cães n o r m a i s
estar a au e eu queria que a Ruthie me abraçasse O mas andam e saltam como um troféu e uma vírgula
sol estava a brilhar na praia com toda a sua luz A À noite, a Nenny e eu podemos ter um Ea l o ho f o
Rute o l h o u para o céu e disse trabalho Primeiro, o barulho e o ruído da porta do carro a abrir-se e
Finalmente cheguei à última linha Mas ninguém chegou o ruído do carro a fechar-se o x it d ti kli g da chapa do
lá o e esta foi a ly dd b cau th y d cão seguido do pesado tilintar das chaves e finalmente o gemido
at n very on A Sh demorou muito tempo a olhar para mim da porta aberta
antes de abrir a boca e depois disseajuda Tens o ot abre a d l t l ele igh f da pn s
b autiful t th I ha vr n e foi para dentro Earl i a juk b x r pairman H learn d hi trad in the South h ay H sp
ak with a South n ac ent oke fat cigar a d w a s a f lt hat wint r or
umm r hot r cold don't matter a f lt hat I oi apa t nt ar box s a d
b xe of 45 e o d mofado e húmido como o m tudo o que
sai do seu apartamento quando ele abre a porta Ele
dá a o d away to u todos xc pt th
país e nós t rn
 O que se passa é que Ea l i a i d a d tem uma mulher o
onde Edna ay h a que o Earl a trouxe para o
a p a r t a m e n t o A Ma a ay sh i a skinny thi g blond a d pal like
sala a d s that never r nunca viu o sol Mas eu vi-o Senhor
também e ele não é nada disso E o rapaz também o tr t ay sh
é um alto e uma senhora que veste umas calças cor-de-
rosa justas e tem um olhar cinzento Nunca vi como é que ele é
mas sabemos o que isto é Quando h chegar ele segura-a
Eu faço t b q Eu não sei o que fazer a olhar
com força pela raiz do braço. Entram de imediato no apartamento
para mim Mas eu sei para onde ele estava a olhar Todas as vezes
para trancar a porta o bei d o a d n v ficar muito
que eu caminhava para a sua casa Hi a d hi f i d a
tempo
sentar-me na bicicleta i f ont da casa pit hing p nni Não
me ligaram me Th y did but I would t l t t them kow I d o n ' t o s
o t e t como os outros gi l Em frente em linha reta y
Andei a pé, sabia quem estava a olhar, tinha de ir para Eu
estava t a d of obody Não estava mesmo a olhar T i v e
d e o l h a r com muita força como se estivesse a olhar E olhei,
olhei Mas o l h e i demasiado tempo e n q u a n t o ele ode sua
bicicleta Eu olhei para ser au e eu queria ser corajoso
e a bicicleta parou e ele não se mexeu. bicicleta parou e
ele b u p d num pa k d um solavanco e eu ando depressa É
louco o teu sangue de para ter ocorpo olhar para ti assim
Algum corpo olhar para t i Mas ele é gentil, ele é um punk, papai e
mamãe não podem f a l a r com ele
E a sua namorada e a minha Lois ouviram-no todo. Ela é
pequenina e bonita e é como a pele de um bebé.
ll pi k lik babi s do Sh g t big girl ha ds a d he bo ar
long lik ladi osso e ele também tem maquilhagem Mas
ela não não sabe c o m o lhe dar Eu
sei
Às vezes ouço as minhas gargalhadas, os gatos e os gatos e os
gatos a falarem com os meus amigos.
C o m o é que ele a leva?
Tudo o que eu quero é que se exploda como Cristo Eu quero ser
todo novo e brilhante Eu quero sair mal à noite Um rapaz a ou d y n
k a d th wind u de y kirt Não é assim todas as vezes que se fala a tr F r Ski ny Tr
leaning out
ei que agi ndo o que eu a t o s
Um rapaz agarrou-me com tanta força que juro que me senti a
agarrar e a p e s a r a sua cabeça, mas foi uma seca
A o único ne ho und e Eu a o único que
Senhor, como é que o segurou? Como? Como isto? E quando o
entende o meu quatro kinny tr s com kinny ne k e cotovelo
beijou? A s s i m ?
pontiagudo como em Quatro que não a a m a m , mas que a aram
Quatro ragg dy ex u e plant d by the ity From our r mw e
a h a th mas Ninguem se atreve e faz não se aplica a
e s t a coisa
O que é que se passa? O que é que se passa? O que é que se passa?
O que é que se passa? O que é que se passa? O que é que se passa?
O que é que se passa? O que é que se passa?
L t o fo g t hi r a n for b i g th y d all d oop lik tulip in a gla a h
with th ir arm around the oth r K p k p k p tr
quando eu l p They t ach
Q u a n d o eu sou t e demasiado magro para beber enquanto sou
uma coisa de tiy, por isso qualquer b i k aé que
eu olho para ele s Wh th r i n thing l ft to look at on this tre t
Quatro que gr d pit
ncr t Fou que ach e do ot f g t to a h Quatro que
só r a n i a b e b
 O que v h eo que o sh i fat o can t limb th tai
or i afraid of Engli h sh sh w o n t m do n
Sh senta-se todo o dia à janela e toca o
N Sp k E gli h programa de rádio espanhol e e todas
a s canções caseiras do país numa voz que soa como uma gaivota
Casa Casa H m i a casa numa fotografia uma casa cor-de-rosa
um hollyho k com muita luz tartl d Th ma pai t a parede do
apartamento cor-de-rosa mas mas não é o homem
Mamacita i th big a a da ma a os th t et thi d floo
sabe Sh till suspira por ele pi k hou e e u acho
front Rach l ay h r nam ought to b Mamasota but I think that
que ela choraria
um
S m tim s th man g ts di gu t d H tarts e pode ser usado
O homem p o u p o u o seu dinheiro para a trazer H
até ao fim
aved e aved be au e h estava sozinha com o
Ais h ays h i ad
bebé que tentou H
Oh h diz Não outra vez
trabalhava em dois empregos H chegava tarde a casa e
¿Cuándo cuándo uándo? he a k
l e v a n t a v a - s e cedo Todos os dias
¡Ay ca ay! Estamos em casa Este é o larH Ia
O o dia Mamacita e o bebé e s t ã o num táxi baixo A porta
eh I stay Sp a k Engli h Sp
do táxi abre-se como a de um empregado o braço
ak Engli h Chri t
para fora pisava uma pequena enxada cor-de-rosa um pé macio uma
¡Ay! Mama ita que não b lo g vyo num instante,
orelha abbitada o anel grosso um flut de rosas
a sua cabeça está a ficar alta como se t i v e s s e rasgado a nly
fúcsia da anca e gr n p rfum O homem teve de puxar o
kinny thr a d that k pt her alive th só a estrada para aquele
táxi tinha de puxar empurrar puxar puxar puxar puxar
lugar
Tudo em cima floresce e é lindo de se ver, desde a ponta do
E o n to br ak h r h r h art f r v r th baby boy who ha b gun to
chapéu até ao pequeno botão de rosa dos dedos dos pés, não
talk ta t to si g th P psi co m ial h o u v i u na T V
c o n s i g o tirar os olhos da s u a pequena enxada
No sp ak Engli h h ay para a criança que está a cantar n a língua
Subir subir subir subir subir stai h w t com o
que gosta de tin No p ak E gli h o p ak E gli h e bubble into t ars No
o bebé num branco azul o homem a vestir o seu fato como
no n a s if h an t b li v h r ar
o seu chapéu de lavadeira a do b xe de ati alta h l O
w didn t e h
O meu corpo disse que ela é demasiado gorda, alguém por causa
do voo dos tailandeses, mas eu acredito que ela não sai porque tem
medo de f a l a r inglês e talvez só saiba falar inglês.
Não falo inglês se alguém vier e o Santo fumar eu não sei quem é
he l a d thi mas ouvi-a dizê-lo a ti e
isso impressionou-me
O meu pai dizer quando h a para este país comeu hama d gg
durante três meses Pequeno-almoço almoço e jantar Hamand gg Isso
foi o único trabalho Ele foi a Hama d gg um ano
 R fa l S lly
Wh Discos
C ut & Pap y Sally é a rapariga com olhos como o Egipto e os nylons da cor da
Jui e peleA b y at h l think h b utiful b h hii
a sua bla k como um corvo e quando se ri ele vira-lhe a
no dia de c a b e ç a como tin h wl v r h h ld
terça-feira e l ugh
O pai dela tem d e ser tão corajoso e problemático São
muito rígidos na sua ligi O s s e r n t pp d t
d Hr b hi i t rs e i ad Th n sh can t go
O Tu sday Rafa la s hu band o ho tarde porque essa é
out Sally I m an
a noite em que ele toca d mino E o Rafa la que é até jovem, mas
E se eu enrolar a escova pequenina com a minha língua e a fizer
envelhecendo por ter saído muito, fica p e r d i d o dentro de casa,
até à ponta e a mergulhar no molho? E se eu enrolar o pincel
porque o marido tem medo que Rafa la fuja em b autiful to l k at
pequenino com a minha língua e o fizer até ficar pontiagudo e o
A Rafaela inclina-se para fora da janela e toca no seu cotovelo e
mergulhar no no pincel pequenino, será que vai dar ?
diz hai eu gosto da Rapu l s O th cor há uma multidão n o
Gosto da vossa aveia e de como estão, onde é que a arranjaram?
bar e a Rafaela olhaish ele podia ir lá e dançar antes de ficar
? O meu a ytww bl k y ung i da g r u b t eu
velho
quero comprar h ju t lik your lik your bla k on loucos por
Passou muito tempo e esquecemo-nos de que ele está a fazer o
nós ju t lik th E n d y wh n y m th i g d
quê, até que ele diz: "Miúdo, se eu te der um dólar, vais à torre
m d talvez depois do meu próximo aniversário eu vou a k para
comprar a minha coisa? Atira u m dólar e s f a r r a p a d o p a r a
comprar o yl n t
baixo e pergunta sempre por um sumo de papaia e nós
Ch ryl que não é seu amigo e já não é desde o último d i a d e
a c a b a m o s por lhe dar um saco de saltos de papaia que ele
terça-feira b f r E t nti th d y y u mad h
a t i r a p a r a baixo com uma linha
r bl d n t i
Rafaela que bebe um copo de café e mamão jui o Três dias e com
ele fez-te aquele nome e mordeu-te um braço e tu parecias que sim
o que bebe não morde como um
w g ing t ry a d v ry n w e não o fizeste, não
pty oo mas o que é que nós gostamos é que a terra goste da e
o fizeste desde então, não tens um b t fri nd
hall down th str t wh re w m n mu h old r than h r throw gre n y s a
t l n ganho t th h ly d f n com t l gh b hind y u
ily like dic a d p ho com k y A d sempre o i
hand at what the boys ay Th re i no on para o l nd you
om on off ring w t r drink alguém prometendo que os vai matar
h r h i bh
st i g
O o rapaz está no bengaleiro e não é verdade Tu não
estás a agir h ldf l com y y l d
se ninguém estivesse a ver um se ninguém pudesse você está
de pé na rua Só por que v o c ê acha que b t wh n y u l y u
y gosta d i s s o ? E porque é que tens sempre de
ir diretamente para casa depois da escola? Tu
ser um diferente Sally Puxas o teu esqui para a direita e t i r a s a
tinta azul das tuas pálpebras Não te ris Sally O l h a s para o teu
r o s t o e caminhas até nós de onde saíste
Sally, quando não tinhas de ir para casa? E tu com o teu p a i , Mi rva
no dia em que fosses a pé, levar-te-ia para longe da Rua da Manga, Writ P m
para bem longe, e talvez o teu pai ficasse em frente a u m a casa
bonita, com flores, u m a grande janela e degraus para subires dois
a dois até ao cimo da rua, onde um homem estaria à tua espera. Não
haveria ninguém a vigiar, nem m o t a s , n e m carros, nem roupa
suja Só árvores e mais árvores e muito céu azul E podias rir-te Sally Mi va i apenas um p o u c o mais velho que
I a s para a cama e acordavas e não tinhas de pensar em quem mas já tem dois filhos e uma banda humana que deixou a
gostava e não gostava de ti Ias olhar para ti e não tinhas de te mãe e os filhos sozinhos e parece que a sua filha vai assim
preocupar com o que as pessoas te ajudavam, mas tu não pertencias também Mi va Eu sou au e a s u a sorte é
a ele e ninguém azarada Todas as noites e todos os dias E reza Mas quando
te faria ad a d o e ninguém te acharia estranho p o r q u e g o s t a s as crianças ficam quietas depois de ele dar de comer o
de sonhar e sonhar E ninguém te veria se te te fora em o da k seu jantar de panquecas, ele escreve sobre um pequeno pedaço
l ani g agai t a a a i g agai t om corpo sem om onpensar de papel que ela dobra o u e ov e segura nas suas
que é mau sem o corpo a dizê-lo eu quero ir sem que mãos um pedaço de papel pequeno pedaço de
o mundo esteja à espera de papel que se assemelha a um dim
V o c ê para fazer um mi take quando tudo o que v o c ê quer tudo o Ela é sempre como uma casa no fogo, sempre com alguma coisa
que você quer Sally foi amar a d to l v e amar a d to l v a d ninguém errada. Ela tem muitos problemas, mas o grande é a sua banda
o u l d all that cra y humana, que tem um pé e um pé de cavalo.
No dia em que ele acabou e eu o fiz saber que já chega, ele foi
embora Pano s co d sho Mas nessa noite ele vem
e encontra uma grande rocha através da janela h i sor y a d sh
op o doo novamente História de Sam
N a semana seguinte, ela aparece de preto e azul e pergunta o que
é que ele faz? Min rva Não sei para que lado é que ele vai Não há
nada que eu possa fazer
Bu Bonito e Cru l
i o Atti

I a a ugly daught r I a o o obody o o

Ninguem vai esperar a vida inteira por uma banda humana para
Eu quero uma casa o uma colina como esta com o pai que o
o m egth que Min va s i t l ft
papá trabalha Vamos aos domingos Papa dia de folga Eu q u e r o
her outra casa por ter um bebé, mas ela não quer
ir Eu não tenho nenhum ou Tu não gostas de sair com u O
ir por esse caminho com r Ela quer tudo como t pi k a d
papá diz Está a ficar muito velho? G tting too too k up a nny I
ch N y tem olhos bonitos e é e é fácil falar assim quando
don't t ll th m I a m a ha d all of u a sair do gosto da
se é bonito
fome e s t o u farto de olhar para o que não pode ter
A minha traça diz q u e quando eu for velho, o m e u
Quando ganhar a lotaria Começo e d e p o i s p a r o
cabelo empoeirado vai a s s e n t a r e os meus blushes vão ficar para
de mentir i g
trás, mas eu decidi não crescer como os outros que ficam à espera da
As pessoas que vivem nas colinas são m u i t o próximas do
bola e da mão
alcatrão e esquecem-se de nós que vivemos demasiado nas colinas.
No filme o i sempre o com d d lábio ho i
O dia eu vou saber y ow hou
beautiful and cru l Sh i the on wh driv s th m n ra y and laughs th
mas eu não quero saber quem eu sou
tudo H pow i h w Sh não o vai dar
de onde vim Os vagabundos de Pa sing vão perguntar
Eu tenho o meu próprio caminho silencioso. Simplesmente sou
Posso entrar? Vou-me embora do sótão e peço-lhes que fiquem e
aquele que avança sobre a mesa como um homem sem pôr o
sei como é estar sem casa
cabelo em baixo ou a p i q u e
S dia depois di Vou sentar-me no chão de um abeto
As tábuas do soalho vão t r e m e r n o andar de cima O sótão
resmunga
Rat ? they ll a k
Vadios, eu vou dizer e vou ser feliz
A Sart C ki Wh t S lly Said

Eu gostaria de v b corpo q u e c o n h e c e ? y Ele n v hits ha d Sh ajuda h ma a ub la d em todos os

outro dia um alto Sh viveu nesta cidade a l u g a r e s que doíam Depois no dia da escola h f ll Isso é o n d e
sua vida Ela e p ak tw la guage Sh sabe arranjar uma todos os lugares azuis o f om É por isso que o ski
televisão Mas não sabe que comboio do metro apanhar para chegar é sempre ca r d
ao centro da cidade não sabe qual o comboio do metro que deve Mas quem é que se importa com uma rapariga tão grande, uma
apanhar para chegar à baixa. mão com muita força rapariga que com o seu rosto bonito, tudo em e não pode
enquanto e s p e r a m o s p e l o c o m b o i o certo para cair da tai s H n v
chegar ao centro da cidade r bate-me com força
Ela começou a desenhar quando tinha tempo Agora Mas a Sally não conta que ele lhe bateu com a mão como se fosse
desenha com um dl e a cabeça pequena k ott d o um cão, disse que era como se eu fosse um animal e que achava que
buds tulipa feito de tinta eu me ia embora como ele.
a b o l a U m dia gostaria de ir à bola Um dia gostaria de ir à bola A Sally ia fazer uma visita para ficar connosco um pouco e no dia
uma peça de teatro. cordas da biblioteca seguinte finalmente com um saco cheio de roupa e um saco de
pública e cantando com pulmões aveludados e poderosas glórias papel com águama a t E ia v tay d t x ept quando a escuridão
matinais chegou ou quem y e r a pequeno de rying bater na
Hoje, enquantoooki g oat todos os seus i Mada O rabo voa até porta e ajudar pl como voltar este i th la t ti E ele disse papai e foi
que ele se levanta e aponta a madeira de madeira para mim para casa
I ould ve b n o corpo que conheces? Até que um dia o pai de Sally o apanhou a falar com um rapaz e
E p ra a tu ires a escola Estudar tinha Aquela senhora Butt rfly era uma no dia seguinte ele não veio à escola. E no dia seguinte, como Sally
parva Sh tirs th oatm al Look at my comad es Sh means I au a conta, ele q u a s e s e esqueceu que era o seu p a i entre o fardo e a
whos husba d left a d Yola da whos hu band i d ad Got to take car all cama.
your own h ais a tomar h r h ad Tu não és minha filha, tu não és minha filha E a mão dele
O n fora de nowh r
O chá é uma coisa má que se sabe q u e nos deita abaixo Queres
saber porque é que eu deixei a escola? Porque não tinha dores de
cabeça. Não tinha muito, mas tinha dores de cabeça.
Sim, ele pode disfarçar e voltar a tentar, eu era um cozinheiro
inteligente.
 e outro dia, uma picape azul com o vento forte, para que você saiba
que o jardim do monge foi preenchido com lagos
As coisas tinham uma maneira de aparecer no jardim como se o
O jardim c o m e s s e o o a se com ele velho e memo
M key y pôs o e as apanhou Ninguém encontrou um dólar e um d
ad mou b duas vezes dois ro k no sto parede q u a n d o o
G rd n globo da lua está na cama e na quando estávamos a brincar às
escondidas e ek Eddie Vargas colocou o seu h ad b e a
sua mão num cu t e f ll asl ep ther como um Rip Va Winkl até
om corpo r mber d ele a no jogo e v o l t o u p a r a
p r o c u r a r o seu
O monge não vive mais O monge mudou-se
E um velho que vivia em vagões vazios e que fazia um lubou on
para K tucky e levou o seu povo com ele E eu fiquei contente por
on on the ba k of that old blu pi kup E b sid w like d to ju p f o o f
isso Não podia ouvir mais o
of on ar to another and pr t nd they w re giant mu hroom
seu canto selvagem à noite
S o corpo está a m e n t i r que o mo k y ga d tinha
yakk ty yak f the p pl que o possuía Th g tal ag
sido o antes de qualquer coisa Gostaríamos de pensar que o
th porc lain tabl top th family that poke like guitars Monk y fa ily
jardim esconderia a coisa por um dia Lá embaixo da raiz
tabl Todos vão
dos f l u x o s d e oggy com os ossos de
E era o jardim que tínhamos t i d o medo de entrar quando o o k
piratas assassinos e dinossauros o y de um
yca d e como a m a r e l o u o
unicórnio transformado em carvão
O girassol grande a em Marte e em Marte e em
É aqui que eu quero morrer e que tento fazer um dia, mas não o
Marte e em Marte f th th at u tai O
nk y gard o would have Era o último dia que eu
a fruta do arco e da flecha que se transforma em saltos e
iria
humilhações a ai Sw et w t p a h t s Th n ro eo
ir o r
dedo e os paus Gostaríamos de ver muitos olhos esbugalhados e o
Quem é q u e disse que eu era demasiado velho para jogar? A
alcatrão e o sangue que e o seu tornozelo
quem é que eu não m e n t i ? Só me lembro d e que, quando os
comichão e até que você se ache com um sabão e água. Eo
outros correram, eu tinha de me levantar e de me levantar e de tocar
cabelo azul e loiro do p a i é perfumado como o cabelo azul e loiro
o meu jogo
do pai
o rapaz não gosta da Sally, que se arrepende d e ter calçado as meias
Y llow spide e que w tu ned o k ov e as minhocas
Eu disse-lhe que o Sally não queria, mas ele não se importava que
cegas e com medo da luz rolaram v r no seu l p Pique um carrapato
a cidade falasse com o Tit e a sua família.
no óleo de d y a d a f w blu o carrapato no óleo de dy e a f
A culpa também foi s u a . Quando voltei, a Sally estava a fingir
blu d b tl s iria ap ar a av nue of ant o muitas joaninhas enferrujadas
que estava zangada, qualquer coisa sobre o rapaz ter uma chave de
Este era um j a r d i m maravilhoso para ver na p i g Mas
fendas.
pouco a pouco depois do o jardim começou a ficar sem ele, mas
o Flow r deixou de ob ter o pequeno b i k que os mantinha fora do
seu caminho. Primeiro em
devolver ode volta para h ajuda pu hi g th n a st on com um oft fi t I ad o quando na Índia a p ie t que a
Th y estão a rir Ela também estava Foi uma brincadeira que will th i h art to top beating I want d will my blood to stop my h art
eu não fiz to quit it pu ping I quero ser adorado p o r tii t the rai o meu
Fui obrigado a voltar com os outros miúdos que até saltar para olho no chão como duas unhas pretas eu e com o meu olhar
o ar até caçar uns aos outros através do jardim, mas a Sally tinha o mas quando me levantei yd foi n e
seu próprio jogo tive uma dor de cabeça
Um dos rapazes que invocou as regras Um dos amigos de Tito I l k d at a minha fé na minha enxada tão feia e redonda O
disse que tu e os teus a m i g o s não se importam com isso. ua meu pai f o i p a r a longe Eles não m para ser a minha festa
d Sally pr t ded to b mad at fir t but h ajuda s mais E a toca que tinha sido u h um bom lugarpara brincar, não
Foi isso que impl era com r
Não sei porquê, mas o esta ideia queria saber
alguma coisa queria dizer que não quando eu queria que Sally
entrasse no jogo com o amigo Tito todo a sorrir Foi
só um beijo que tudo A ki para cada um Então o que ela
disse
Como é que eu me sinto b e m dentro de mim? A Sally não
queria ficar atrás daquele velho edifício azul para b e i j a r os
rapazes e voltar para trás e eu subi os lances de escada para onde o
Tito vivia.
O vosso filho e os amigos dele estão a ficar com sorte e não vão
dar a oportunidade de os a j u d a r e m a ficarem sem fôlego
com o voo de escadas
Quem é o miúdo que não está a olhar para cima?
O que é que quer fazer para ajudar tudo? A d k pt o passar a ferro
I l k d at h a lo g ti mas n ã o conseguia p e n s a r
e m nada para dizer e desci a correr três lances de escadas até ao
jardim, onde Sally queria ir e eu peguei no pau grande e num pau
e pensei
isto foi suficiente
Mas quando recebi a ajuda do Sally para ir para casa, o rapaz
disse que eu me sentia estúpido com o meu tijolo. Todos olharam
para mim como se eu fosse aquela mulher e t i v e s s e ficado
l o u c a de vergonha.
E não sei porquê, mas tive de fugir, tive de me esconder no outro
lado da rua, no meio da multidão.
tr que não se importaria se eu me deitasse e chorasse uma vez que eu
perdesse e gostasse de ter as mãos apertadas para que eu não o
fizesse, mas eu fiz A minha fé
quente Tudo o que é ideal
 R d Cl w Li l R

Sally you li d It wa n t what y u said at all What he did Wh r h t u A Sally casou-se como se fosse jovem e não fosse feliz. id
h d Eu não queria que fosse só da maneira que você disse da ju t th a t hm ll w al n na escola ba
maneira que foi é suposto ser tudo nos livros e filmes Porque é aar e ela c a s o u com ele noutro estado, o que é legal t g t ma i d
que me mentiu? bf ighth gr d Ela h hu b d nd h r
Eu estava à espera ao pé da terra Eu estava à e s p e r a ao pé do hou now h r pillow a e as suas placas Sh ay sh i in lov b t I
tilt a whirl wh r y id A d yw y I d t lik niv l I w t t b with y u b cau y thi k h did it t p
u laugh on the tilt a whirl you throw your head ba k d la gh I h ld y r Sally ay h like b ing m a r r i a g e b aus now sh g t t o buy h r
h g wav t h w ny tim wn thi g wh h h b nd give h n y Sh i h ppy xc
y u g by Th rapaz que l k at you b caus you re pr tty I like to pt às vezes h r marido g t zangado e onc h quebrou o
b with y u S lly Y r my f i d Mas o grande b y que ele te levou? Eu d wh r hi f t w t th gh th ugh t dia h i k y Exc
esperei por ti muito tempo Eu esperei pelos palhaços q u e pt h won t l t h r talk on th l phon E ele não deixa ele falar k
g o s t a m de ti id b t y v m y t th wind w A d h d n t like h fri nd b dy g t
v mf to vi it her unl s h i working
Sally Sally a hundred times Why did you h ar m wh n I ll d? Sh ele t h m b an fr id t g ut id com ut hi
Porque é que não t ll th tlv ln?O que permi sion Sh olhar para todas as coisas th y possuir a toalha e o t
agarrou-me pelo braço e não me deixou ir H aid I lov you t a la l k a d th d p Sh gosta l a parede
Sp ni h gi l I l v y nd p d hi u at em a como n atly th ir orn r m t th linol um ro s on the fl a
Sally faz com que ele fique por cima Eu não faria com que e l e se a parede a w dding k
fosse embora Eu não faria nada Eu não faria com que ele ficasse por
cima Eu não faria com que ele ficasse por cima E u não faria com
que ele ficasse por cima Eu não faria com que ele ficasse por c i m a
Por que é que você me matou? Eu dei a minha vida inteira.
mentiroso Todos vocês mentiram Todos os livros e revistas
tudo o que lhe disse que só o seu dedo sujo il o
meu miúdo só ele A lua que o observou
inclinar-se num turbilhão Th r d l w e a lua que me deu
gu l ugh
As cores ganham ares de turbilhão O céu é a ponta do seu ginásio
preto e alto A rapariga espanhola
 Para linha será ai
Y Amanhã, como é que
s a b e ? Eu sei Nós
O sabemos
terce Olha para a mão que ajudou o gato
E vira-se para a minha e para a minha se estão à
i r o Si procura de o este g
tr Ela é especial
Y sh ll go v y fa Y
y s hmmm
Fazer com que A c o m ?
A música com o vento que soprou em agosto, a teia de Y mak a wi h O que é que quer?
a r a n h a e a barra de que não em ser latente para Qualquer coisa? Eu ajudo
nada mais do que o mugido Com riso como o estanho e o Bem, porque
Com a s mãos como as de um porco A tia não? Eu d
s las comadres th y aid y ey
O bebé morreu Luy e Ra h l s ister Na noite em que um cão J á o desejaste? Y Eu
chorou e no dia seguinte um ladrão entrou por uma j a n e l a aberta ajudo
B para a palavra o bebé estava a trabalhar Th n J us a e levou o bebé Bem, isso é tudo. É v e r d a d e .
com ele para longe That what th ir m th r aid Como é que s a b e s ? Eu sei
O o vi ito a i e fora da pequena casa É Nós sabemos nós sabemos
era difícil manter o chão limpo Qualquer pessoa que tivesse Esperan a O n com a ble ha ds called me a id Esp ran
visto o que era as paredes eram a e a Sh h ld my fa com a sua mão azulada e o l h o u e olhou para
um olhar para aquele pequeno polegar de um humano numa A lo g il c Quando se deixa levar tu
caixa como e u t r m b e r sempre para voltar ela disse
Eu tinhav no d ad o b fo e não fo r al não no sala O quê?
de estar do corpo para o povo ki e bl eles lv e acender Quando se e s t á a tens de
uma e l para Não numa casa E d trang voltar para a outra Ásia und
O que é que eu sabia? Tinha o poder e podia saber o que era o quê. tand? Tu serás sempre E p a a Tu serás
Qual é o teu nome, o teu olho de gato, sempre Mango Stre t Tu an t ras o que sabes Tu não podes
perguntei à Esperança e disse e s q u e c e r quem és
Esperan a o velho v in d on r p at d num voic alto e fino Esp an a Então, não sabia o que dizer. Era como se ela pudesse acrescentar
um bom bom na a minha vida, como se soubesse o que eu tinha feito e eu tinha sido
A minha mão magoou-se com o riso engraçado. presa.
ter ficado louco u h a lfish wi h
Você u t mb para vir a pé que não pode l av
a a ily a you Y o u will r mber? Ela a k d a se ele estava a dizer
Sim Estou um pouco confuso
Bom, ela disse esfregando a minha mão Bom, tudo o que eu posso
fazer é ir
 Levantei-me para ver a j i Lucy e Rach l que
já estavam lá fora, à espera junto à porta,
perguntando-se o que estava eu a fazer a falar com os velhotes que
cheiravam a cânhamoEu não entendi e Ali i& I
tudo o que tinha para me deixar Virei-me para trás e acenei- Talki g
lhe caminho escuro
Não os vi eles Não onc ou duas ou r novamente
Edna Degrau

Gosto de Aliá por causa de ele me ter dado uma pequena carteira
de couro com o título de GUADALAJARA, que eu tenho de A l i á e
no dia em que ele for para lá, mas hoje ele e s t á a ouvir o meu
pai e eu não tenho casa.
Vive à direita dela 4006 Mango Ali ia diz e aponta para a casa I a
a hamed f
Não, isto não é a minha casa, eu digo e abano a cabeça, como se o
abraço d e s f i z e s s e o que eu vivi Eu não me demoro, eu não
me demoro quero sair de casa Tens uma casa Alicia
e um dia irás para uma cidade mas eu
nunca tinha uma casa e não
numa fotografia apenas em I dr am of
No Ali ia ay Lik it o not you a Mango St e t a d o dia
em que também vais ser um s a c o
Não Não até o corpo tornar
melhor Quem é que o vai fazer?
O Presidente da Câmara?
E a ideia de a maionese chegar a Mango Str et ake
laugh out loud
Quem é que o vai fazer? Não é o ayo
A M g
Casa Diz
ef er
O meu próprio G dby
S m time

Não é um apartamento Não é um apartamento nas traseiras Não I lik t t ll t i I t ll th m in id y h ad I t ll th m ft th

é um homem hou Nem um papá Uma casa só minha ail an ays H tu mail H o teu ail he aid
Com o meu por h e a minha almofada O Eu faço t y f y lif f htp yb na t k I ay
meu livro e as minhas histórias As minhas duas enxadas à espera And so h t udg d up th wood n tai s h r ad b ow enxada
b d Ninguém para pegar um sti k em t king h t th h h n v r lik d
N i n g u é m saco de lixo para apanhar depois r Gosto de c o n t a r histórias. vou contar-vos uma história
O ly a hou qui t a ow a pa e fo y lf to go clean a sobre uma rapariga que não queria ser morta
pap r b for th p m Nem sempre vivemos em Mango St e t B fo e que vivemos em L
i thi d fl a d b f r th t w liv d n K l r B f
Kl era a Paulina mas o que eu r b mais i Mango Str et
ad d h th h u I b l ng but d n t b l g t
Eu pus no chão o papel e o gho t d ot ach u h
I rit it d wn a d M ng ay g dby m tim Sh d n t hold with both arms Sh
s t fr
O d y vou p k o meu saco f b k nd p p O d y vou despedir-me da
Mango Sou demasiado forte para ela para k p h e f v No dia em que
eu g w y
F i ds a d ighbo dirá O que aconteceu a esse E p n ? Por que é que
h g com ll th b k d p p ? Porque é que ele foi para longe?
Th y will n t kn w I h v g n way t b k F r th
Eu vou ficar para
trás Para a q u e l e s que não podem sair