Visualizadores

digitais de cotas
 Fagor Automation
em constante evolução
A mais de 35 anos como fabricante de visualizadores
digitais de cotas, a Fagor Automation se manteve sempre
na vanguarda, lançando no mercado produtos inovadores
feitos sob medida para as necessidades reais das operações
de usinagem em máquinas convencionais. Uma prova disso
é este catálogo que completa a gama de visualizadores com
modelos que mostram novas e exclusivas funções.

Com soluções para cada máquina

Os visualizadores de cotas FAGOR da série Innova, incorporam
componentes criados, desenvolvidos e patenteados pela Fagor Automation.
Produtos de máxima flexibilidade que se ajustam as necessidades
específicas dos clientes a fim de incrementar a produtividade de fresadoras,
mandriladoras, tornos, retíficas, eletroerosão e aplicações gerais, entre
outras máquinas.

• Para fresadoras e mandriladoras Série M

• Para tornos Série T
• Para eletroerosão e retíficas Série E
• Para aplicações gerais Série Aplicações Gerais

2
Com funções exclusivas
Os modelos 40i dos visualizadores de cotas da Fagor Automation
se diferenciam em seu desenho por possuir tela TFT colorida de
5.7”, que permite ter a melhor visão de qualquer ângulo. Também
incluem gráficos de ajuda na programação e simulação em 3D,
com um modo de operação intuitivo e amigável..

Com a tecnologia mais

confiável
O visualizador oferece ao usuário funções que ajudam em seu
trabalho, mas o que faz a diferença na precisão da peça usinada
é o sistema de medição instalado nos eixos da máquina.

A Fagor Automation utiliza tecnologia ótica, de alta qualidade e

máxima confiabilidade, para fabricar seus transdutores lineares e
rotativos.

O resultado é uma variedade de produtos de medição que

incluem os recentes Transdutores Lineares Absolutos, cujos
protocolos são compatíveis com os principais fabricantes de
CNC’s do mercado.

Encoder lineares e rotativos

ideais para máquinas convencionais
Lineares Cursos de medição Precisão
Série F 440 mm a 30 m ± 5 µm/m
Série C 220 mm a 3040 mm ± 5 µm/m / ± 10 µm/m
Série M 40 mm a 1540 mm ± 5 µm/m / ± 10 µm/m
Série MM 40 mm a 520 mm ± 5 µm/m / ± 10 µm/m

Rotativos Impulsos/voltas Precisão

Série H, HP Até 3.000 ± 1/10 de passo
Série S, SP Até 5.000 ± 1/10 de passo
Série HA Até 10.000 ± 1/10 de passo

Certificado de precisão
Todos os transdutores lineares FAGOR são submetidos a um
controle final de precisão, realizado sobre uma bancada de
medição computadorizada e equipada com um interferômetro
laser no interior de uma câmara climatizada a uma temperatura
de 20ºC.

3
 f r e s a d o r a s e m a n d r i l a d o r a s

série M
2, 3 e 4 eixos

Modelo 40i P Modelo 40i

Características específicas: 40i

Utilizando a tela TFT do Innova 40i, é
possível selecionar o plano X, Y, Z, onde
será realizada a usinagem, ver graficamente
os passos a seguir e simular em 3D o
resultado final.
Tudo de uma forma intuitiva e amigável que
somente a FAGOR pode oferecer.

Ajudas gráficas para programação:

• Furos em círculo
• Furos em linha
• Furos em malha
• Cálculo de ângulo sobre um plano

Modelo 40i P
O modelo 40i P inclue as seguintes funções:

• Programação e armazenamento de programas de peça

• S
 eleção do plano X, Y, Z, W de onde será realizada a
usinagem
• Até 4 eixos de contagem e visualização na tela principal
• Contagem linear ou angular independente para 4 eixos na
mesma tela
• Entrada para Apalpador

4
Modelo 30i M Modelo 20i M

Características comuns série M

Cálculo de furos em círculo
A posição dos furos é calculada automaticamente
introduzindo os valores que são solicitados pelo visualizador.

Cálculo de furos em linha

Calcula, memoriza a posição e executa em um modo
orientado as operações de ciclo de furos em linha em
qualquer ângulo com respeito aos eixos.

Compensação do raio da ferramenta

Durante o fresamento com uma fresa, o raio se soma
ou subtrai ao valor da cota, dependendo do sentido de
usinagem.

Arredondamento de cantos/usinagem de arcos

Para ser usado em arredondamentos simples de cantos ou
superfícies em arco em um plano definido por dois eixos
lineares.

Centralização de peça
Tocando dois pontos da peça com a ferramenta, o
visualizador calcula o centro da peça simplesmente
apertando uma tecla.

Alinhamento de peça
Para medir ângulos a fim de evitar erros de alinhamento da
peça e corrigir sua inclinação até atingir a posição correta.

Múltiplas referências-peça
Favorece o trabalho com várias origens e serve para
armazenar dados de ferramentas e posicionamento de furos.

5
 T ORNOS

série T
2, 3 e 4 eixos

Modelo 40i TS Modelo 40i

Características específicas: 40i

O Innova 40i para a aplicação em tornos
oferece ao operador algumas ajudas
gráficas que nenhum outro visualizador
pode oferecer, realizando a programação do
torneamento de forma intuitiva e amigável.
Modelo 40i TS
Este visualizador calcula e varia automaticamente a
velocidade de giro do eixo árvore em função do raio do eixo
X durante a usinagem, o que permite conseguir um ótimo
acabamento das peças, economia no tempo de usinagem e
maior tempo de vida das ferramentas.

Entre suas características, destacam-se:

• Controle da Velocidade de Corte Constante (CSS)
• Parada orientada do eixo árvore, mediante Teach-in
• O
 verride (50-150%) do RPM programado sem parar a
usinagem
• C
 ontrole da velocidade do eixo árvore através de um
potenciômetro externo
Ajudas gráficas para programação e operação: • Visualização do RPM real
• Cálculo de conicidade da peça
• Acoplamento de eixos
• E
 asy Threading (roscado fácil) incluindo roscas mistas com
fusos e roscas em diferentes unidades (mm/polegada)

E para o integrador de máquinas:

• Até 4 gamas de velocidades do eixo árvore
• E
 ntradas especiais para: Entrada de emergência, entrada
analógica para o potenciômetro, botões externos (M3, M4,
stop,...)
• Saídas digitais e analógicas
• Admite um encoder no eixo árvore

6
Modelo 30i T Modelo 20i T

Características comuns série T

Cálculo de conicidade
A conicidade de uma peça pode ser calculada introduzindo o
valor de dois pontos da distância percorrida no visualizador.
2
1

Acoplamento do eixo Z X
Z2
Eixos paralelos podem se acoplar para mostrar no display a
soma/subtração de ambos no eixo Z.

Z1

Até 100 referências para ferramenta

Z

Quando se utiliza mais de uma ferramenta, cada uma

delas terá uma origem diferente; estas origens podem
ser memorizadas e chamadas cada vez que uma nova X

ferramenta é trocada. Em cada troca de ferramenta é

armazenada uma origem distinta que pode ser chamada a
critério do operador.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 100

Pré-seleção em modo HOLD

Permite pré-selecionar no eixo o valor da dimensão real da
peça usinada (medida com um calibrador ou micrômetro).

7
 E l e t r o e r o s ã o E r e t í f i c a s

série E
1, 2 e 3 eixos

Modelo 30i E Modelo 20i E

Modelo 10i E
Características
comuns série E
Modo eletroerosão: para definir o nível
de ativação do programa de erosão.
Qualquer nível pode ser modificado,
inclusive durante o processo de erosão.

6 Saídas digitais
Para o controle de até 6 níveis de produndidade.

4 Entradas digitais
Para o zeramento dos eixos e entrada de emergência.

Compensação do comprimento do eletrodo

Durante a erosão, é possível desabilitar as saídas para que
seja possível realizar substituições ou medição do eletrodo.

Modelo 30i E
O modelo 30i E inclue as seguintes funções:

• Furos em círculo
• Furos em linha
• Hold

8
 a p l i c a ç õ e s g e r a i s

série Aplicações Gerais

Modelo 40i Modelo 20i

Modelo 10i
Características
c o m u n s s érie
Aplicações Gerais
Estes modelos oferecem soluções multiuso,
uma vez que se adaptam a aplicações
distintas como eixos auxiliares, metrologia,
máquina de madeira...

Características gerais
de todos os visualizadores Fagor Automation

n Função preset
Permite ao operador introduzir valores no visualizador e
guarda-los na memória para utiliza-los quando necessário.
n Acoplamento de eixos
Os eixos paralelos podem ser acoplados a fim de mostrar
no display a soma/resto de ambos em um único eixo.
n Fácil instalação
O visualizador detecta as características do sistema de
captação que está conectado e ajusta os parâmetros
internos automaticamente.
n Compensação Multiponto (não linear)
Seus 100 pontos de compensação multiponto permitem
uma máxima eficiência e garantem uma precisão absoluta.
Esta compensação “ponto-a-ponto” minimiza os possíveis
erros de máquina.
n V
 isualização de cota máxima, mínima e a diferença
entre ambas
n R
 esolução fina ou grossa, conforme as
necessidades
n Conexão a eixos lineares e angulares
n Finais de curso mecânico da máquina
Estes limites não eliminam os já estabelecidos pelos
finais de curso mecânica da máquina, mas oferecem ao
operador flexibilidade para adicionar outros limites entre
os principais.
n Modelos 40i: conexão USB
Através da conexão USB, é possível carregar/descarregar
dados desde um PC ou pen drive.
n Modelos 40i: visualizador Innova
Além disso, o Innova 40i oferece ao operador a vantagem
de trabalhar com uma tela TFT colorida.

9
 Tabela Série M Série T Série E Aplicações
Gerais
comparativa fresadoras e mandriladoras tornos eletroerosão e retíficas aplicações gerais

40i P 40i 30i M 20i M 40i TS 40i 30i T 20i T 30i E 20i E 10i E 40i 20i 10i

c o n t a g e m
Conexão a encoders 1 vpp e ssi 4 3 4 3 3
Conexão a encoders ttl 4 3 3 3 4 3 3 2 3 2 1 3 2 1
Eixos lineares • • • • • • • • • • • • • •
Eixos angulares • • • • • • • • • •
Referências I0, incrementais e codificadas • • • • • • • • • • • • • •
Compensação linear de inclinação da máquina • • • • • • • • • • • • • •
Compensação multipunto (não linear) 100 100 40 40 100 100 40 40 40 40 40 100 40 40
Supervisão dos sinais 1 Vpp • • • • •
Alarme de limites de deslocamento • • • • • • • • • • • • • •
d i s p l a y
Tela tft colorida de 5.7” • • • • •
Display de led • • • • • • • • •
Número de eixos 4 3 3 2 4 3 3 2 3 2 1 3 2 1
Visualização em raio ou diâmetro • • • • • • • • • • •
Conversão mm / polegada • • • • • • • • • • • • • •
Resolução fina / grossa • • • • • • • • • • • • • •
Contagem absoluto / incremental • • • • • • • • • • • • • •
Modo display off (desligado) • • • • • • • • • • • • • •
Acoplamento de eixos • • • • • • • • • • • •
f un ç õ e s
Reset dos eixos (zeramento dos eixos) • • • • • • • • • • • • • •
Função bipe (som do teclado) • • • • • • • • • •
Número de referências de peça 100 100 20 20 20 20 20 100
Número de ferramentas 16 16 100 100 20 20 16/100
Pré-seleção dos eixos • • • • • • • • • • • • • •
Compensação de ferramentas • • • • • • • •
Visualização da velocidade do eixo • • • • • •
Calculadora • • • • • • • • • •
Fácil instalação • • • • • • • • • • • • • •
Compensação do comprimento do eletrodo • • •
Fator de histerese • • • • • • • • •
c i c l o
Centro de peça • • • • • • • • • •
Furação em círculo (com os dados mais recentes salvos
• • • • • •
em memória)
Furação em linha • • • • • •
Furação em malha • • •
Modo eletroerosão • • •
Arredondamento de arestas / usinagem em arco • • •
Ir a cota determinada (go to) • • • •
Medição angular • • • • • •
Conicidade • • • • •
Cilindro (desbaste em x) • • •
Faceamento (desbaste em z) • • •
Rosca fácil (easy threading) • •
Manual no visualizador (help), com gráficos • • • • •
Armazenamento de múltiplos programas de peça •
Controle da Velocidade de Corte Constante (CSS) •
o u t r a s
Conexões usb para cópia de dados • • • • •
Auto desligamento após 30 min. sem usar o visualizador • • • • • • • • • • • • • •
Entradas / saídas digitais 15/11 4/6 4/6 4/6
Entradas / saídas analógicas 1/1
Apalpador • • • •

10
 Accesorios
Braço suporte Chapa para adaptação

• Para fresadora Modelo ARM 300 de 300 mm de comprimento • Para torno • De modelo para embutir
Modelo ARM 500 de 500 mm de comprimento Modelo ARM-V-500
de 500 mm de comprimento

Condições de funcionamento
Tensão de alimentação com proteção Produto de acordo com as normas sobre
contra cortes da rede Segurança e Compatibilidade Eletromagnéticas
fonte de alimentação universal com faixa de entrada entre EN-60204-1, EN-50081-2, EN 55011, EN-55022, EN-55082,
85 VAC a 264 VAC; Freqüência de 45 Hz até 400 Hz EN-610004-2, 3,4, 5,6,11. EN-V50140, EN-V50141,
Temperatura ENV 50204 e Diretivas Comunitárias 73/23/ECC,
de 5 ºC a 45 ºC (de 41 ºF a 113 ºF) 89/392/CEE, 89/336/ECC e 73/23/ECC

Temperatura de armazenamento Tipo de sinais de contagem

de -25 ºC a 70 ºC (de -13 ºF a 158 ºF) TTL e TTL diferencial (EIA422).
Além de 1Vpp e SSI nos modelos 40i
Humidade relativa
máxima 95% sem condensação a 45 ºC (113 ºF) Frequência máxima do sinal de contagem
250 KHz
Estanqueidade
panel frontal IP54 e traseiro, IP4X (DIN 40050)

Dimensões em mm
modelos 10i, 20i, 30i modelos 40i

Standard Standard

Embutíveis Embutíveis

(*) Opção de embutir: Acrescentar B ao modelo (por exemplo: 20i-B) (*) Opção de embutir: Acrescentar B ao modelo (por exemplo: 40i-B)

11
 Fagor Automation, S. Coop.
Bº San Andrés, 19
E-20500 Arrasate - Mondragón
SPAIN
Tel.: +34 943 039 800
Fax: +34 943 791 712
E-mail: info@fagorautomation.es

ER-073/1994

Fagor Automation está habilitada pelo

Certificado de Qualidade ISO 9001 e o
Certificado para todos os seus produtos.

w w w. f a g o r a u t o m a t i o n . c o m

EPS - DRO PT 0417

FAGOR AUTOMATION não se responsabiliza pôr possíveis erros de impressão ou transcrição neste catálogo
e reservase o direito de efetuar, sem prévio aviso, modificações nas características de seus produtos.

subsidiary distributor europe

Athens
BARCELONA
BJERRING BRO
BUCHAREST

asia
BUDAPEST
CLERMONT FERRAND
GOMEL
BANGALORE

america
BOGOTÁ
Plants Headquarters
GÖPPINGEN
GÖTEBORG
ISTANBUL
BANGKOK
DELHI
GUANGZHOU
BUENOS AIRES USURBIL MONDRAGÓN IZEGEM
HO CHI MINH CITY
CHICAGO KAPELLEN
ESKORIATZA HONG KONG
DALLAS KOTLIN
BEIJING JAKARTA

africa
EL SALVADOR D.F. LANGENTHAL
KUALA LUMPUR
LIMA LOG PRI BREZOVICI
MANILA
LOS ANGELES MILANO
JOHANNESBURG NANJING
MEXICO D.F. MOSKVA
PUNE
MONTERREY N.L. NEUCHATEL
RAJKOT
MONTEVIDEO NORTHAMPTON
SHANGHAI
MONTREAL PORTO
SHARJAH

oceania
NEW JERSEY PARDUBICE
SEOUL
SANTIAGO ROOSENDAAL
SINGAPORE
SAO PAULO THESSALONIKI AUCKLAND
TAICHUNG
TAMPA TOIJALA DUNEDIN
TEL-AVIV
TORONTO TROYAN MELBOURNE
TOKYO
UTRECHT SYDNEY
WIENER NEUDORF
WUPPERTAL

worldwide automation