Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1-3 Apolitiquion e Condaquion
،س ُكونَةَ تُقَد ُم لَ َك َكبَوا ِكي ِر الطَّبِي َعة ْ إِ َّن ا ْل َم،َ أَي َها ال َّرب ا ْلبَا ِرئ ا ْل َخلِيقة:الجوقة َ
ِمن أَج ِل،ستَكَ فِي سالم َدائِم َ فَبِتَض ّر َعاتِهم إِ ْحفَ ْظ َكنِي.الشه َدا َء ا ْل َالبسي هللا
. يا َج ِزي َل ال َّر ْح َمة،َوالِ َد ِة اإلله
1-3 Apolitiquion e Condaquion
Condaquion Final
َو َوسِ َط َت ُهم الدَّ ا ِئ َمة َلدَ ى،ير َة ال َمسِ يحيينَ التي َل ُت ْخ َزى َ ِ َيا َنص:الجو َقة َ
،صال َِحةَ ِ َبلْ ِب َما أَ َّنك. ِِالطال ِِبينَ إِليك
َّ الخطأَة َ ت ِ صوا ْ َ َل ُت ْع ِرصي َعنْ أ،الخالِق َ
َو،ِاعةَ ش َفَّ َهلُ ِّمي إِلى ال:ان ٍ ارخِينَ إِليكِ ِبإِي َم ِ الص
َّ ُ َن ْحن،َبادِري إِلى َم ُعو َنتِنا
. ِ َيا َوالِدَ َة اإلِ َل ِه ال ُم َحا ِم ّي َة دَائِما َعنْ ُم َك ِرمِيك،أَ ْس ِرعي إِلى اإلِ ْب ِت َهال
S. Fiquemos atentos!
S. Fiquemos atentos!
2.2- Epístola (Hb 11, 33-40; 12, 1-2a) -Sentados-
Irmãos, pela fé os santos conquistaram reinos,
exerceram a justiça, alcançaram as promessas,
amordaçaram a boca de leões, extinguiram a violência
do fogo, escaparam ao fio da espada, triunfaram de
enfermidades, fizeram-se fortes na guerra e puseram
em debandada os acampamentos estrangeiros. As mães
receberam vivos os filhos mortos. Outros foram
submetidos a tortura, recusando a libertação para
obterem um ressurreição melhor. Outros suportaram
escárnio e acoites e ainda cárceres e cadeias. Foram
apedrejados, torturados, serrados, morreram a fio de
espada, andaram errantes cobertos com peles de
ovelha e de cabra, necessitados, atribulados,
maltratados.
2.2- Epístola (Hb 11, 33-40; 12, 1-2a) -Sentados-
Palavra do Senhor.
T. Graças a Deus.
3 - OFERTÓRIO التَق ِد َمة
3.1 Procissão dos dons e Ofertório –De pé– َدورة القَرابِتن- وقوفا
وح
ُ اِلبن َو ال ّر
ُ اآلب َو
ُ نَرفَ ُع إِليَ َك ال َمج َد أَيُ َها،ين بِ ِع ّزتِ َك ُك ّل ِحين ُ َحتّى إِذا ُكنَّا َم:الكا ِهن
َ ِصون
.اآلن َو ُك ّل اَوان َو إِل َى َده ِر ال َدهرينَ ،س ُ القُ ُد
S. A fim de que, protegidos sempre pelo Vosso poder, Vos
rendamos glória Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre
e pelos séculos dos séculos.
. آمين:الجوقة َ
C. Amém.
ِ ّشي ِد ال ُمثَل
ث ِ مون ِللثَالُو
ِ َ ِبالن،ث ال ُم ْح ِيي َ َو ال ُم َرن،سريا ِ الشيرو ِبي َم ِ لون َ أَيُ َها الُ َمم ِث:الجوقَة َ
ْ َ فَلنَ ْط َر َح َعنّا ُك ّل ا ْه ِت َمام ُد ْنيَوي ِلن،التَ ْق ِديس
.ستَ ْق ِبل َم ِلكَ ال ُك ّل
: َو قَائِلِين،ين
َ صا ِر ِخ َ ِ َهاتِف،شيد الظَّفَ ْر
َ َو،ين ِ َين بِن
َ ُم َرن ِم:الكا ِهن
S. Cantando o hino da vitória, clamando, bradando e
dizendo: (em grego: Ton epíníkio ímon ádhonda,
voónda, Keragóta ke légonda).
4.3 Oração Eucarística -De pé- )رابين (اِلَ َنافورا
ِ َت ْق ِد َمة ال َق- وقُوفا
6.4 A Comunhão -De pé- للمناولة-وقُوفا-
شعبَكَ ص َلين َعليكَ َ ،خ ِل ْ س ال ُمتَّو ِك َ الكاهن :يَا ُمبَارك ُمبَا ِر ِكيكَ ،يَا َربَ ،و ُمقَد َ
ت َعوض ُه ْم ين بَ َهاء بَ ْيتِ َك .أَ ْن َ س ال ُم ِحبّ َ ستِ َك ،قَد ِ َوبَا ِركْ ِميراثَ َك .إِ ْحفَ ْظ َك َما َل َك ِني َ
سال َم ب ال َّلين ِعليكَ َ ،ه ِ ِمنْ َذ ِل َك َمجدا ِبقُ ْد َر ِتكَ ِاِللَهيَّةَ ،وِلَ تُ ْه ِم ْلنَا نَ ْح ُن ال ُمتَو َّك َ
صا ِل َحة َو ُك َّلش ْع ِب َكِِ ،لَ َّن ُك َّل َع ِطيَّة َ لجنو ِد َو ِل ُكل َ لح َك ِام َو ِل ُس َكَ ،و ِل ُِل َعالَ ِم َك َو ِل َكنَا ِئ ِ
نوا ِرَ .وإِلَي َك نَرفَ ُع ال َمج َد َم ْو ِهبَة َكا ِملَة ِهي ِم َن ال َعال ِء ُم ْن َح ِد َرةِ ،منْ لَ ُد ْن َك يَا أَبا اِلَ ْ
اآلن َو ُك َّل أوان َوإلى َده ِر سَ ، وح القُ ُد ُاِلبن وال ّر ُ اآلب َو ُ ُ ش ْك َر ِوالُسجو َد ،أَيُها َوال ُ
ال َدا ِهرين.
S. Senhor, Vós que abençoais os que Vos bendizem e
santificais os que em Vós confiam, salvai o Vosso povo e
abençoai a Vossa herança. Conservai a plenitude da
vossa Igreja, santificai os que prezam a beleza da Vossa
casa, em troca, dai-lhes a glória pelo Vosso Divino Poder,
َ -وقُوفا-
ُ صالة ال
6.6 Oração de Ação de Graças -De pé- شكر