1-

I
·II
ARTE DE PROJETAR EM ARQUITETURA
/

FICHA CATALOGRAFICA
[Preparada pelo Centro de Cataloga~ao-na-fonte,
CAMARA BRASILEIRA DO LIVRO, SP]

Neufert, Ernst, 1900-

N397a Arte de projetar em arquitetura: prindpios, normas
5ed. -e prescri~i'ies sobre constru~ao, instala~oes, distribui~ao e
programa de necessidades, dimensoes de edificios, locais
e utensilios; tradw,;ao da 21. ed. alema.
5. ed. Sao Paulo, Gustavo Gili do Brasil, 1976
xvi, 43Ip. ilust.

"Para arquitetos, engenheiros, aparelhadores, estudan-

tes, construtores e proprietarios".

I. Arquitetura 2. Constru~ao I. Titulo

CDD-690
75-1226 -720

indices para o catalogo sistematico:

I. Arquitetura 720
2. Constru~ao: Tecnologia 690
3. Edificios: Constru~ao: Tecnologia 690
 ERNST NEUFERT
Professor da Escola Politecnica de Darmstadt

ART E
DE PROJETAR
EM ARQUITETURA

Princfpios,
Normas e
Prescric;:oes sobre Construc;:ao,
Insta lac;:oes,
Distribuic;:ao e
Programa de
necessidades
Dimensoes
de ediffcios,
locais e
utensflios

PARA ARQUITETOS, ENGENHEIROS, APARELHADORES,

CONSUL TOR ESTUDANTES, CONSTRUTORES E PROPRIETARIOS
COM 4711 FIGURAS

TRADU<;:AO DA 21. 0
EDI<;:AO ALEMA
 1-3. 8 ediyao
1998

©EDITORIAL GUSTAVO GILl, S.A.

Deposito legal: B. 12.464-1998

ISBN: 84-252-1691-5
lmpresi6n: Graficas 92, S.A. - San Adrian de Bes6s
 PROLOGO

0 livro Arte de projetar em Arquitetura, ou o

Neufert, assim conhecido no mundo inteiro, e uma
das obras tecnicas com a hist6ria mais brilhante do
nosso tempo.

Tres semanas depois da sua publicac;ao, esgotou-se a

primeira edic;ao olema, a qual sucederam, com algu-
mas variantes e pequenos aumentos, dez edic;oes ate
.o frm da segundo guerra mundial, em 1945. Pu-
blicou-se entao a decima segundo edic;ao olema,
revisada a fundo. A intensa atividade construtiva
foi-se desenvolvendo de tal forma que tornou~se
indispens<ivel. a publicac;ao da vigesima primeira
edic;ao olema, totalmente revisada e que conserva
pouqufssimas pciginas das edic;oes anteriores. Alem
das vinte e uma edic;oes alemas e das nove espanho-
las, publicaram-se quatro italianas e tres francesas.

A introduc;ao de novos e diferentes sistemas constru-

tivos exigiu urn estudo mais delicado e minucioso;
dividiram-se, por conseguinte, os vinte capftulos das
edic;oes anteriores em quarenta e teve-se que aumen-
tar consideravelmente a extensao do livro, apesar
dos esforc;os realizados para presentar na forma mais
concisa possfvel os desenvolvimentos mais signifrca-
tivos da nossa epoca.

v
 BIBLIOGRAFIA

Abreviaturas dos tltulos das revistas

I AR. = Architectural Record . . . . . . . . . . . . . . Nova lorque, 119 West 40th Street

Ark. = Arkitekten. UtgivarefColegio de Arquitetos da Finldndia. Helsinki, Ainogatan 3, Konsthallen
AJ. = Architectural Journal . . . . . . . Londres-Westminster, 9-13 Queen Anne's Gate
AF. = Architectural Forum Nova lorque, 20 Rockefeller Place
AC = lnternationale Asbest-Cement-Revue Zurique, Resedastrasse 20
B. = Bau . . . . Saarbriicken 3, Karcherstrasse 18
BW. = Bauwelt . . . . . . Berlim-Tempelhof, Mariendorfer Damm 1/3
Bm. = Baumeister . . . . . Munique 2, Finkenstrasse 2
Bf. = Moderne Bauformen Stuttgart W, Paulinenstrasse 44
Bz. = Deutsche Bauzeitung (Die Bauzeitung) Stuttgart 0, Neckarslrasse 121
DBZ = Deutsche Bauzeitschrift Giitersloh, Eickhoffstrasse 14/16
Bg. = Baugilde . . . . . . . Berlim SW 19, Griinstrasse 4
Ges. lng. = Gesundheits-lngenieur . Munique, Lotzbeckstrasse 2 a
ln. = Interiors . . . . . Nova lorque 11, East 44th Street
Stehe. = Stein - Holz- Eisen . . . Munique, Stievestrasse 9
V.D.I. = V.D.I.-Zeitschrift . . . Dusseldorf 10, Prinz-Georg-Strasse 77-79
W.M.B. = Wasmuths Monatshefte fiir Baukunst und Stiidtebau . Berlim SW 68, Charlottenstrasse 6
ZB. = Zentralblatt der Bauverwaltung . . . . . . . . . Berlim W 8, Wilhelmstrasse 90

Lugar e ano de publicac;do

Pdglnas Auto res Tltulos ou revista

2 Porstmann, W. Normformate Dinbuch 4 Berlim 1930

3 Heiland!, A., & Mayer, A. Zeichnungsnormen Dinbuch 8 Berlim 1927
8 Bonser-Zimmermann Gasweiser Frankfurt 1953
11 Neufert, E. Bauordnungslehre (BOL) Berlim 1943
19 Zeising, A. Neue Lehre von den Proportionen des menschlichen Korpers Leipzig 1854
aus einem bisher unbekannt gebliebenen, die Natur und Kunst
durchdringenden morphologischen Gesetz
Bochenek, J. Canon aller menschlichen Gestalten und Tiere Berlim 1885
Boesinger, W. Le Corbusier oeuvre complete 1938-1946 (Le Modulor, p. 170) Zurique 1946
24 Rubener, M. Handbuch der Hygiene Leipzig 1927
Wolpert, H. Kohlensiiure- und Wasserdampfproduktion des Menschen Archiv fiir Hygiene,
t. 26, 1895
Lehmann Methoden der praktischen Hygiene Wiesbaden 1890
2S Maertens Der optische Masstab Berlim 1884
Klee, P. Piidagogisches Skizzenbuch Munique 1925
Moessel, E. Die Proportion in Antike und Mittelalter. Urformen des Raumes Munique 1926
als Grundlagen der Formgestaltung
26 Klopfer, P. Das Wesen der Bqukunst 1919
27 Frieling/Auer Mensch + Farbe + Raum Munique 1956
Renner, P. Ordnung und Harmonie der Farbe Ravensburgo 1947
29 Fischer, Th. Zwei Vortroge iiber Proportionen Berlim 1934
Boehm, 0. Von geheimnisvollen Massen, Zahlen und Zeichen Leipzig 1929
31 Violet-le-Duc, E. Histoire de l'habitation humaine Paris 1875
Violet-le-Duc, E. Histoire d'une maison Paris 1873
Uhde, C. Die Konstruktion und die Kunstformen der Architektur Berlim 1903
Wersin, W. v. «Ewige Formen» Bm., p. 143, 1932
Kultermann, U. Arquitectura contempordnea Barcelona 1958
33 Otto, F. Das hiingende Dach Berlim 1954
Neufert, E. Der Auftrag ist erteilt Bw., num. 10, 193
36 Verdigungsordnung fiir Bauleistungen (VOB) Berlim 1958
41 Asociacion real de arquitec- Pliego de condiciones para Ia construccion Buenos Aires 1951
tos de Bruselas
Bonnet Molowny, M. Plantilla unica para Ia composicion de precios de las unidades Barcelona 1962
de Ia construccion
Weilbier, R. Baupreisbuch. - S tomos - Baustoffbedarf und Zeitaufwand Berlim 1948-1951
- Preise und Preisvergleiche
Bauvertragswesen. Publicaci6n de Ia << Bauwelh~ Berlim
43 Kiittner/Hotz Bauleistungsbuch
Maurerlehrgang des DATSCH, 56 tobias Berlim 1928
Froment Obras de tierra Barcelona 1958
48 Ziegs, Dr.-lng. Bitumen und Asphalt Wiesbaden 1954
49 Ebinghaus Der Hochbau Giessen 1951
Mittag, M. Baukonstruktionslehre Giitersloh 1952
49 Schmitt Construcci6n Barcelona 1961
SO-SS DIN 4106. Espessuras de paredes para predios Ravensburgo 1953
Siedler, E. J. Lehre vom neuen Bauen Berlim 1932
Bauwelttafeln iiber diimmende Platten und Matten Bw., p. 229-233, 1934
sa. S9 Meuth Der Einfluss des Windes auf den Kaminzug Numero especial da << Berufs-
arbeit und Wissen», numero
Sf6, 1934

VI
 Lugar e a no da · publicar;do
Pciginas Auto res Tltulos ou revista

58, 59 Sweet's Catalogue file 4 tomos. Renovados anualmente Nova lorque, N. Y.

Time-saver standards Nova lorque 1950
Sleeper, H. R. Building standards Nove;~ lorque 1955
60 Gehring, 0. Schornsteine Viena 1950
Stahl im Hochbau Berlim '1930
62, 63 MerkbiCitter fiir die Herstellung von Pappdocheru. Eberswalde 1933
Neufert, E. Das Flachdach Bg., p. 667, 1934
64 Baukunde fUr die Praxis, t. 1, Die Rohbauarbeiten Stuttgart 1950
65 Sauter, L. Das grosses ABC des Bauens Braunschweig 1953
Braun, G. Der Fussboden Wiesbaden 1957
Stelzer, R. W. Der praktische Platten- und Fliesenleger Stuttgart 1956
Parkett und seine Verlegung Stuttgart 1956
66-75 Weilbier, R. Zentralheizung (Warmwasser, Luftung) tomo 16 da coler;ao Bedim 1949
«Bucher zur VOB», DIN 1979 y DIN 4701
Stielger, L. Raumheizkorper Bg., p. 573-576, 1935
Recknagel ;Spenger Taschenbuch fiir Heizung und Luftung Munique 1953
Hummel, E. Taschenbuch des Worme· und Kolteschutzes Berlim 1940
Zamaro Tecnica de las instalaciones frigorlflcas industriales Buenos Aires 1954
74, 75 Pohlmann, W. Taschenbuch fiir KCiltetechniker Karlsruhe 1956
Eichler, F. Praktische WCirmelehre im Hochbau Berlim 1957
76-79 Cords-Parchim Der gesunde Stall Berlim 1947
Gehring Luftung und Klimatisierung Viena 1953
80-82 Sauter, L. WCirme- und Schallschutz im Hochbau Berlim 1933
Krischer, 0. Neue Wege bei der WCirmebedarfsrechnung fiir GebCiude Berlim 1941
(Quaderr\o 410 da VDI-Verlag)
Cammerer, J. S. Konstruktive Grundlagen des WCirme- und Kiilteschutzes im Berlim 1936
Wohn- und lndustriebau
Cammerer, J. S. Der Einfluss der Fensterbauart auf den Luftdurchgong Ges. ing. num. 29, 1938
Sieler, W. WCirmebedarfsbestimmung von Kirchen Munique 1938
Cammerer, J. S. Die gleichwertige VollziegelstCirke als Grundlage wCirmeschutz- Ges. lng. num. 6, 1936
technischer Berechnungen
Rietschei-Brabbee Leitfaden der Heiz· und Luftungstechnik Berlim 1925
83 Egner, K. Feuchtigkeitsdurchgang und Wasserdampfjkondensation in Bau- Stuttgart 1950
ten
Sauter, L. WCirmeschutz und Feuchtigkeitsschutz im Hochbau Berlim 1948
Cadiergues Aislamiento y protecci6n de las construcciones Barcelona 1959
84-89 Zeller, W. Baulicher Schallschutz Stuttgart 1948
Thienhaus, R. Raum-, Bau·, und Maschihen-Akustik Bw, num. 14. 1948
Sauter, L. WCirme- und Schallschutz im Hochbau Berlim 1933
Cammerer, J. S., Ober den Durchgang von Luftschall durch Massivwiinde mit Ges. lng. num. 57, 1934
& v. Durrhammer, W. LuftrCiumen
Mengeringhausen, M., Richtig installieren Berlim 1933
& Ehlers, G.
Discher, 0. Storungsfreie Aufstellung von Stanzen, Pressen, Scheren Anzeiger fUr Maschinen
wesen, num. 47, 1943
Sabine, W. C. Collected papers on acoustics Harward-Cambridge
University Press 1922
Furrer, W. Raum- und Bauakustik fiir Architekten Basih~ia 1956
Sauter-Brand Schallschutz im Wohnungsbau Berlim
Lifschitz, S. Vorlesungen uber Bauakustik Stuttgart 1930
Weisse Acustica de los locales Barcelona 1956
A WF- und VDI-Richtlinien fUr GerCiuschminderung Berlim 1943
A WF 801 und 802
Cremer, L. Die wissenschaftlichen Grundlagen der Raumakustik Stuttgart 1948
Stegemann, R. Baustofflexikon Berlim 1941
Michel, E. Akustik und Schallschutz im Hochbau Berlim 1938
Eichler, F Schall im Hochbau Berlim 1952
90 A. B. B. Blitzschutz Beriim 1955
93-96 Heyck « Beleuchtung », Betriebstaschenbuch Leipzig 1924
Deutsche Lichttechnische Regelung zur Verwertung von Licht, Lampen und Beleuchtung Berlim 1928
Gesellschaft D. L. G.
Siemens Handbuch Elektrische Installation fiir Licht und Kraft Berlim 1922
Kohler, W. 1 Luckhardt, W. Lichtarchitektur Berlim 1956
Gewerbemuseum Basel Das Licht in Wohnung und Werkstatt Basih~ia 1933
Schneider, L, GrundsCitzliches uber Licht und Beleuchtung Bw., p. 2-24, 1930
& Summerer, E.
97-106 Buning, W. Angemessenes Tageslicht im Wohnungsbau Stuttgart 1953
Kleffner, W. Beitrag zur Technik der Beleuchtung eines lnnenraumes durch Munster 1931
Tageslicht
LeitsCitze der Deutschen Lichttechnischen Gesellschaft e. V. Berlim 1934
Fruhling, H. G. «Die Beleuc~tung von lnnenrCiumen durch Tageslicht.» (Daselbst Berlim. Lichttechnische
eingehende Obersicht uber das einschiCigige Schrifttum) Hefte der deutschen
Belwchtungslechnischen
Gesellschaft e. V.
Weigel Luminotecnia Barcelona 1957
lbegla-Gesellschaft Glas im Bau Colonia 1958
Spierermann Gussglas Tabellarium Dusseldorf 1958
Grun, A. Gutes Licht im lndustriebau Colonia 1953
Cords-Parchim Technische Bauhygienc Leipzig 1953
BOning, W., & Arndt, W. Tageslicht im Hochbau Berlim 1935

VII
 Lugar e ano do publicac;oo
Pdglnas Auto res. Tltulos ou revista
------------------------------------------------------------------------------------
Hefele, H. Das Fabrikoberllcht Berlim 1931
Kuster Die Betlchtung von Arbeltsraumen In den Bauverodnungen Berlim 1908
Maler-Lelbnltz Neuzeitliche Geslchtspunkte fiir Glasdacher und deren Eln- Siiddeutsc.he Bauzeitung,
zelheiten Stuttgart 1927, nums. 4 e 5
Clouth, P. Bellchtung von Wohn- und Arbeitsraumen und die Bestlmmun- Bw., p. 1254-1255 e
gen dariiber in den verschiedenen Bauordnungen 1296-1297, 1924
107-109 Grobler, J. Eine Faustregel zur Festlegung der Besonnungsdauer Bz., p. 800-810, 1932
Grobler, J. Heutiger Stand der Untersuchungen iiber Besonnung Bg., num. 9, 1933
Grobler, J. Beim Zellenbau 1st die Nordsiidrichtung die schlechteste Bg., num. 9, 1933
Fisher, H. B. A rapid method for determining sunlight on building AR., p. 445, 1931
Korte, w. Deutsche Darstellung und Umrechnung auf hiesige Verhaltnlsse Bf., p. 531-540, 1932
der Sonnentafeln von H. Fisher
110-115 Neufert, E. Betrachtungen iiber Holzfenster ZB., p. 304-308, 317-323,
327-331' 1932
Neufert, E. Mieterselbsthilfe lr\ Stockholm Bw., num. 8, 1934
Meyer, 0. Stahlfenster, lhre Bauart und ihr Preis Bw., 1932
F. B. W. Licht und Sonne lm Wohnungsbau Bw., 1955
Fagueret-Roy-Laurent 64 ventanas de madera Barcelona 1957
80 puertas de madera Buenos Aires 1960
Prottengeler, H. K. Puertas de entrada (140 puertas de madera y metdllcas) Barcelona 1958
Lysek, F. Modelos de puertas de madera Buenos Aires 1959
Surnom, G. 143 modelos de cerrajerla Buenos Aires 1958
120-124 Doll, w., & Tafeln iiber die Abhangigkeit des Energieverbrauchs von der Bz., 1934
Lehrmann, G. (K. W. J.) Treppenform
"' Gelssenhohner
Kreher-Wohland
Unfallverhiitung bel der Planung von Gebauden
Planung gewerblicher Bauten
Berlim 1949
Munique 1949
Gatz Treppen und Treppenhauser Munique 1954
125-131 Jaeger- Wolfer-Riihl ·Bestlmmungen iiber Einrichtung und Betrieb der Aufziige Berlim 1930, Heymann
Gay-Fawcet lnstalaclones en los edlficios 3.0 ed., Barcelona 1961
132 Schneider Moderner Strassenbau Heidelberg 1950
Gerland Mitteilungen der Forschungsstelle fiir Strassenbau an der Tech- Leipzig 1928
nlschen Hochschule Braunschweig
Technlsche Richtllnien fiir den Radwegebau Berlim 1936
138-145 Scherer Fruchtragende Hecken Berlim
Schramm Baulehre der Gartenanlagetechnik.
Mlgge, L. Jedermann Selbstversorger lena 1919
Claras6, N. Manuales de jardlnerla (5 vols.) Buenos Aire 1958
Valentlen, 0. Jardines Barcelona 1956
Ohllschlaeger, M. Wasser im Garten Berlim 1934
Pohl, G. v. Erdstrahlen als Krankheifserreger Munique 1932
Merkbuch iiber Hausentwasserung Bw., p. 516, 1929
Mengerlnghausen, M. Rohrlegen als Wlssenschaft (Untersuchungen iiber die Verlegung Bw., p. 611, 1932
von Rohrleitungen, durchgefiihrt im Auftrage der R.F.G.)
Mengerlnghausen, M. Problem der Hausinstallation Bw., p. 628 e 637, 1933
Dein Garten und seine Blumen Profil, num. 4, 1934
Mlgge, L. «Garten plane» Berlim 1932
Schak Gartentechnlk Berlim
Vllmorln-Andrleux Gula de Ia huerta y del Jardin Barcelona 1958
De Haas Marktobstbau Munique
150 Neufert, E. 25 Wohnhauser aus Holz (Bauwelt Sonderheft 13) Berlim 1934
Schneider Elgenheim und Garage Berlim 1939
156 F. B. W. Die Waschkiiche im Wohnungsbau Stuttgart 1958
158 Hatle, G. Die Kiiche Stuttgart 1954
Mengerlnghausen, M. Planarbeit bel der Ausfiihrung der Hausanschlussleitungen und Bz., p. 122, 1934
Hausanschlusskeller
Frederick, Ch. «Household Engineering-Scientific Management in the Home» Chicago 1919
Witte, I. M. Helm und Technik In Amerika Berlim 1918
Bradner, E. Technlk in der Wohnung Munique
VIllwock, G. Hausarbeit Ieicht gemacht Berlim 1931
Handel, M. Wlrtschaftliche Fussbodenpflege Berlim 1931
Circulares del Mlnisterlo del trabajo del Reich:
Rlchtllnien iiber den Bau von Spelsekammern Num.11625 d/2
23.5.38 - IV c 4
Kiihn, E. Ole Loge der Kiiche lm Elnfamllienhaus Bw., p. 767, 1934
Schultheiss, L. Heimtechnik Berlim 1929
Schuster, F. Elngerichtete Kleinstwohnung Frakfurt/0.
Rau, H., & Schafer, H. Die neue Kiiche Bw., p. 402, 1929
Meyer, E. Der neue Haushalt Stuttgart 1926
170 Schneck, A. Zweizlmmerwohnung . Bf., p. 367-382, 1933
172 Peri & Westedt Einzimmerwohnhauser Bw., p. 521, 1931
Groag, J. Einraumwohnung In Wien Bw., num. 41, 1933
185 Stratemann, S. Alte Schranke und neue Wandschronke mit doppeltem Schrank- Bw., p. 268, 1932
raum
Stolper, H. Armarios-tablque y tabiques-armCH'io Barcelona 1961
181 Mengerlnghausen, M., Richtlg lnstallieren! Einordnung der Installation lm Bau Berlim 1935
& Ehlers, G.
185 Minlst. de reconstruc;ao Richtlinlen fiir den Entwurf und die Ausfiihrung von im lnnern Coblenc;a 1949
Renania-Palatinado von Wohngebauden liegenden sanitaren Raumen
186-189 Stelzer Der praktlsche Platten- und Fllesenleger Stuttgart 1956
Henze, W. Der keramische Wan~- und Bodenbelag Bg., p. 770, 1936

VIII
 Lugar e ano da publicac;ao
Pciglnas Autores Tltulos ou revista

186-189 Neufert, E. Baunormung als Ganzheit Die Bauindustrie

nums. 37/38, 1941
191 Harbers Der Wohngarten Munique 1933
Meyer-Ottens Baupollzelllche Bestlmmungen und lhre Auswirkungen Bg., p. 198, 193.>
193 Cramer, E. Krltlk und Ratschlage zu Klelnsiecjlungen Bw., p. 509, 1933
Schmidt, F., & Die Klelnsledlung, das gesamte geltende Recht Eberswa1de 1937
Bellinger, H.
Siedlungsheft Bm., num. 2, 1932
Liidecke, G. Vorstadtlsche Klelnsledlung Bw., num. 28, 1932
Liidecke, G. Sledlungen am Stadtrand Bw., num. 8, 1932
194 Volkers, 0. Zur Typenbildung des freistehenden Wohnhauses ZB., p. 529-536
Volkers, 0. Freistehende Kleinhouser mit je 5 Betten Bw., p. 1186-1189, 1932
195 Catcilogo «Sonne, Luff und Haus fiir aile» Berlim 1932
Neufert, E. Wachsende Houser ZB., 1932, num. 2, p. 32
Trlmborn, C. Das wachsende Haus In der Vollerwerbssiedlung Bm., p. 254-256, 1932
Telchen, Th. Erweiterungsfohiges Wohnhaus bel Stadtrandsiedlung Bm., p. 257-259, 1932
196 50 teilbare Einfamllienhouser Berlim 1934
Ebhardt, F. Villenteilung Bw., p. 49, 1932
Briggs, E. Stockwerkswohnungstellung Bw., p. 51, 1932
197 Maurlzlo, J. Der Siedlungsbau in der Schwelz Zurique 1952
Mittag, M. Einfamllienhouser Giitersloh 1956
198 Hllberselmer, L. Flachbau und Flachbautypen Bf., p. 471
Kurowski, F. L. Das Planohaus. Ein Vergleich zwischen eln- und zweigeschossl- Soziale Bauwirtschaft,
gem Einfamillenhaus ano XI. p. 19
Fest, G. Das treppenlose Haus. Eln Beitrag zur Frage: Hochbau oder Stadtebau, p. 269, 192l'
Flachbau
200 Triidinger, P. Artzthouser: Bauplatz und Grundrlss Bauknst, p. 17-34, 1931
Mein Sprechzlmmer Baukunst, p. 17-34, 1931
202 Heinicke, !. Die Flaachbauwohnung fiir das Existenzminimum Berlim 1931
Hllberseimer, L. Flachbau und Flachbautypen Bf., p. 471
liidecke, G. Entwiirfe fiir Einfamilienhauser in der Reihe Bw., p. 256-262, 1932
207' lnternationaler Kongress fiir neues Bauen. «Die Wohnung fiir Frankfurt 1930
das Existenzminimum»
Bonatz, P. Die Stuttgarter Hangsledlung «lm Vogelsang», Wettbewerbs- Bf., p. 209, 1934
besprechung mit guten Belspielen
Grosssledlung Berlln-Relnickendorf Bw., num. 48, 1930
Bartling, H., Lebzelter, F. Tellung von Grosswohnungen durch ousseren Gehweg Bw., p. 765, 1932
204 Stratemann Plantas de vlviendas en casas de pisos Barcelona 1956
Vol kart Schweizer Architekten Ravensburgo 1951
Spengemann, K. Grundlssatlas Giitersloh 1956
205 Klein, A. Grundrissblldung und Raumgestaltung von Kleinwohnungen und Reichsforschungsgesellchaft,
neue Auswertungsmethoden Berlim 1929
Haberer-Eichhorn lnteriores modernos Barcelona 1959
Fagueret-Roy-Laurent 90 muebles de madera para cuartos de estar, comedores y dor- Buenos Aires 1958
mitorios
66 muebles de madera para despachos, cuartos de trabajo, co- Buenos Aires 1958
cinas y jardines
Neufert, E. Der Mieter hat das Wort Berlim 1943
206 Leppla, H. Hollondische Volkswohnungen. Grundrisse, entwickelt aus den Bz., p. 809, 1934
Wohnbediirfnissen
Schwedischer Mietshauswettbewerb Bygmiistaren, num. 11, 1933
217 Mindlin, H. Neues Bauen in Brasilien Munique 1956
208 Neufert, E. Bauen und Bauten unserer nordlschen Nachbarn (Mieterselbst- Bw., num. 8, 1934
hllfe in Stockholm)
Thlmlster, P., Hochhaus Parksiedlung. (Eine Grossiedlung fiir 24000 Menschen, Bw., num. 37, 1926
& Dehmel, H. mit Lageplan und Grundrissen)
Hassenpflug, G. Neue Wohnbauten in Russland Bg., num. 1, 1932
Gropius «Wohnhochhouser». Eine elngehende Darlegung seiner Unter- Stehe, p. 142, 1931
suchungen mit finanzlellem Nachweis
211 Catcilogo «lnterbau-Berlin» Berlim 1957
Hossler, o. Wohnhochhouser Stehe, num. 10, 1930
Grossstodtische Junggesellenhouser Bw., num. 6, 1932
Das moderne Wohnhochhaus von Le Corbusier B., num. 3, 1948, p. 45
212 Spiess, A. Zur praktische Losung der Subsellienfrage Deutsche Vierteljah reszeit-
schrift fiir offentliche
Gesundheitspflege, 1885
Muller, J. Schulhaus, Schulzimmer und ihre Einrichtung Berlim W 57
Waechter Schools for the very Young U. S. A. 1951
Brodner, E. Moderne Schulen Munique 1951
214 Delius, V. 0. Bau und Einrichtung der staatlichen Hoheren Lehranstalten in Berlim 1927
Preussen
Numero especial «Der Schulbau» . Das Werk, p. 129, 1932
Schulbauforderungen. Hamburgo 1929
Skolnummer Byggmastiiren, num. 5, 1932
Minish!rio da Educac;ao da Gimnazja og61noksztalcace Vars6via 1936
Polonia
Publiczne szkoly powszechne Pierwszego Stopnia Vars6via 1937
Fischer, A. Neue Wege lm Schulbau Karlsruhe
Roth, A. Tendenzen im Schulbau in Westdeutschland Werk num. 3, 1952
Roth. A. Neues vom engllschen Schulbau Werk num. 3, 1952

IX
 Lugar e ano do publicac;ao
Pdginas Autores Tltulos ou revista

215 Hone, M. Der Schulbau. Normen, Richtlinien und Ratschloge fur den Berlim 1930
Schulbau
Volkmann, W. Die Berechnung des Raumbedarfs fi.ir den naturwissenschaft- leipzig
lichen und erdkundlichen Unterricht
Programa do concurso para a construc;ao de escolas em terri- Berlim 1928
t6rios africanos
216 Schutte, W. Grundsotzliches uber neue Volkschulen Bm., p. 461,1930
Elsaesser, M. Schule in der Romerstadt Stehe, p. 507, 1929
l:)er neue Schulbau in Hessen Darmstadt 1954
218 Central olema de ensino de Musterverziechnis von Einrichtungen und lehrmitteln fi.ir den l!lipzig 1918
Ci~ncias Naturals physikalischen Unterricht \

Die neuen Arbeitsroume der Hauptstelle als Muster fi.ir Bau- Leipzig 1936
beratung
220 Roth, A. Schulbauprobleme der Stadt Zurich Werk, num. 11, 1947
Schulhouser, Turnhallen, Kindergarten Schweizer Baubiatt
222 Zimmermann, W. Schulen Arch itektu r- Wettbewe rbe
num. 2, Stuttgart 1939
Roth, A. New School Zurique 1950
230 lassen, F. laboratorien Darmstadt 1957
232 Kraatz Grundsotze des deutschen Frobelverbandes Berlim
Ein Friedrich-Frobei-Haus in Bad liebenstein. Grundsotzliche Quelle & Meyer, 1925
Klarlegung der Aufgaben un Ziele
Briggs, E. Jugend- und Tagesroume, Souglingsheime, Kindergarten, Jugend- Bw., num. 8, 1931
horte
Wicht Richt.linien fi.ir Tagesstatten bei halboffener Kinderfursorge Evangelische Jugendhilfe,
num. 8, 1929
233 Brauer, M. Richtlinien fi.ir die Neuerinrichtung von Kindergarten und Hor- Die evangel. Gemeinde-
ten in Gemeindehousern schwester, num. 5, 1929
BQu und Einrichtung von Kindertagesheimen, im Auftrage der Meissen, 1930
Reichskonferenz fi.ir evangelische Kinderpflege
234 Fuchs, B. Modchenheim Eliska Machovd's Brunn Stavitel, num. 12, 1931
236 J'4'eufert, E. Studentenhaus der Universitot Jena W.M.B., p. 213-220, 1931
Abbeanum der Universitot Jena ZB., nums. 17 e 18, 1931
244 Milkau Handbuch der Bibliothekswissenschaft Leipzig'1933
library planning and design A.F., junho 1932
«E. & 0. E.» Current Notes on planning libraries The Architect and Building
News. londres, 1934
Ackerknecht, E. Der Volksbuchereibau von Dr. Max Wieser Stetti n 1930
Neufert, E. Neuzeitlicher Buchereibau. Bw., num. 33, 1935
246 Schmidt, H. Arbeitsplatsgestaltung im Buro Berlim 1939
247-254 Primavesi, 0. Die Praxis der Buroplanung im Buro Zeitschrift fi.ir Organisa-
tion, 30.4.1932
Joedicke, J. Burobauten Stuttgart 1959
Rosenauer, H. Modern Office Buildings londres 1955
Ladner, 0. Grossregistraturen Barmstedt 1957
Rimpl, H. Verwaltungsbauten Berlim 1959
Konold, P. Das moderne lndustrieverwaltungsgebaude. Grundsotzliche Fra- Bz., num. 33, 1925
gen der Planung
255 Harrison, W. K. Planning for peace A.R., abril 1947
258 Schnelle, E. Buroplanen Hildesheim 1958
259 Clason, P., Bankavdelningskontor deras planloggning och inredning und Byggmostaren, num. 29,1933
& Westin, l. Avdelningskontor for svenska Handelsbanken
Eiser, F. Neuzeitlicher Tresorbau. Essen 1928
260 Sleeper, H. Building Planning and Design Standards Nova lorque 1955
261 Hoch, S. Geldschrank und Stahlkammerbau leipzig 1922
Geldschronke aus Eisenbeton Bw., num. 45, 1923
Emberger, F. Die Feuer- und Einbruchssicherheit von Geldkassen und Schatz- Bz., num. 9, 1923
kammer- (Tresor-) Turen
262 Neutra, R. Wie bout Amerika! Stuttgart 1927
Neutra, R. Roumliche Entwicklung amerikanischer Stodte Bg., num. 21, 1925
Bernhard, R. Beitrag zum Hochhausbau in New York Bz.; num. 22, 1926
Bernhard, R. Personenaufzuge mit hohen Geschwindigkeiten In Amerika Bz., n6m. 22, 1926
Just, K. W, Neue Wolkenkratzer in New York Bz., num. 9, 1927
Schumacher, F. Hochhaus und · Citybildung Bz., p. 65, 1927
leo, G. H. Vertikal- und. Horizontalverkehr. Ein Beitrag zur Frage Hoch- Stadtebau, num. 6, 1928
haus und Citybildung
264 Klar, R. Einfluss der neuen preussischen Polizeiverodnung fi.ir Waren- Bz., p. 244, 1933
houser auf deren Gestaltung
Parnes, l. Bauten des Einzelhandels und ihre Verkehrs- und Organisa- Zurique-leipzig 1935
tionsprobleme
Pasues, L. Three ideas for the design of retail stores in., j~nho 1947
Effenberger Einfluss der neuen preussischen Polizeiverordnung fur Waren- Bz., 1933
hauser auf deren Gestaltung
Preussische Polizeiverordnung uber den Bau und die Einrichtung Normas de aplicac;ao
von Warenhausern vom 8. Dez. 1931 de 8 de julho de 1932
Time-sower Standards Nova lorque 1950
Vetter Moderne Verkaufsraume Zurique 1952
266 Putnoky Spiegelvng der Schaufensterscheibe. Moderne Schaufensterbe- Bg., 1928
leuchtung
Neufert. E. ladenhauser in Schweden Bw., num. 2, 1935

X
 lug'tlr e ono do p!!biico~Cio
Pdglnos Autores Tltulos ou revido

268 Gotz, Hlerl Neue laden Munique 1956

274 Elsasser Bouten der lebensmlttellndustrie Stuttgart 1954
276 Hausermonn, R. Schnelderwerkstatten ·BetriebsfUhrung num. 7,1925
lotz, H. « BetriebsfUhrung », junlo-jullo 1930. Bw., num. 7, 1927·
277 Schwommekrug, W. Blechner- und lnstolloteurwerkstatten BetriebsfUhrung num. 10
1925 .
Dorpeloh, R. Schmiedewerkstatten BetriebsfUhrung num. 4,1925
Metz. J. Erlauterungen zum Entwurf einer Schlosserwerkstatte BetriebsfUhrung num. 5,1925
278 Servic;os Volkswagen VW-Betriebe richtig geplont, richtig gebout
280 Moier-leibnltz, H. Der lndustrlebou · Berlim 1932
Heldeck, E., & Der lndustriebou Berlim 1933
leppln, 0.
Kind, 0. Der Nutzen der Organisation lm Fobrlkbetriebe Der Organisator, Zurique,
l)ums. 61-64, 1924
Neufert, E.. Bounormung ols Gonzhelt Bauindustrie, nums. 37/38,
1941
Neufert, E. Vorarbelten fUr lndustriebounorm Flughafen, num. 9, 1941
Neufert, E. Dos Oktometersystem Der soziale Wohnungsbau in
Deutschland, num. 13, 1941
Neufert, E. Systemotlsche Bounormung im Aufbruch Der soziale Wohnungsbau in
Deutschland, nums. 11/12,
1942
282 Henn, W. Bouten der lndustrie Munique 1955
284 Buff, C. F. Werkstottbou' Der Deutsche Baumeister
2.a ed., Berlim 1923
Neufert, E. Grossbouten von Arch. Sundahl, Stockholm Bw., num. 10, 1934
Konold, P. Dos moderne lndustrie-Verwoltungsgebaude Bz., 33, 1925
286 Heideck, E., & Der lndustriebou
leppln, 0. Berlim 1933
288 Pesedo, E. Gollineros y conejores Arquitectura, p. 106, 1933
Cords-Porchlm, W. Kleintierstalle Berlim 1933
Engel- Noack londwirtschoftliches Bouwesen Berlim 1923
Ro'!)er, R. Der neuzeitliche Geflugelstoll Bw., p. 164, 1930
Aretz, W. Geflugelstalle in J-leroklithbouweisen Deutsche landwirtsch.
GefiUgelztg., Berlim 1928
Cords-Porchim, W. landwirtschoftliche Baufrogen neuzeitl. Huhnerstalle Bw., p. 336, 1928
Opitz, A. Praktische Geflugel- und Kaninchenstalle Bielefeld 1917
290 ludecke, G. landliche Sledlung, Siedlungsheft Bg., num. 10, 1932
Hoffmann Die landliche Siedlung als ·Endziel vom Standpunkt des londwirt· Bm., p. 67 e 104, ano XXX
schaftlichen Bouwesens ous betrachtet
Richtlinien fur die Warmeversorgung des Bauernhauses, War· Bg., p. 746, 1936
mewirtschoft julio 1936
Wagner, R. «Erfohrungen mit GrundstUcksgrossen» Bm., p. 54, ano XXX
Frick, K. « Wir bauen ein ostpreussisches Siedlungsdorf» Bg., p. 561, 1934
Kruger, M. Dos Umbaugehoft in der bauerlichen Siedlung Bw., num. 46, 1935
Holpoop, M. So bout man richtig in der landwirtschaft Hamburgo 1854
292 Arnim, B._ v. Meine Erfahrungen im Bouen Deutsche landwirtschafts-
Gesellschaft
Berlim 1930
Brochmonn, R. Wochsende Wirtschaftsheimstatten Bg:, p. 193, 1933
lorcher, C. Entwi.irfe fUr Gehofte Bg., p. 37, 1935
Survey of farm conditions Numero especial de AR.,
abril 1934
Blenheim, L. lndustrielle landwirtschoft. Der mechanisierte Gutshof, ein Bel· Bw., num. 27, 1927
& Kuhn; H. trag zur Rationalisierung der landwirtschaft
294 Miller, T. Stall, lnnenausbau Munique 1948
Cords-Porchim Zohlen und Masse fUr den londboumelster Berlim 1947
295 Kommler, H. Die landwirtschaftliche Siedlung 1932 Bw., p. 158, 1931
lorcher, C. 48 Siedlungsstellen auf einem Grund Bw., p. 1050, 1932
Muesmonn, A. Die Umstellung im Siedlungswesen Stuttgart 1932
Ausbougehofte Kleinbauerngehafte, num. 2,
Beuth Verlag, 1931
Erbs Neubauernsiedlungen und Wiederoufbau Berlim 1947
Schwarz, M. & Der Gartnerhof Hamburgo 1947
Gutschow, A.
Bleneck, C. Fabrikmassig betriebene landwirt~choft Berlim 1926
Enders Der Gutshof von 1925 Editora Schaper, Hannover
Roemer Mechanisierung eines Bauernbetrlebes Technik in der landwirtschaft
agosto 1934
Welcken, 0. & Bauernhofe Architekturwettbewerbe,
Knopp, W. num. 9, Stuttgart 1941
296 Engei-Noock landwirtschaftliches Bouwesen Berlim 1923
Stov-Wolfe Neues Bouen auf dem Lande Altona 1930
Fischer, P. & Jobst, G. landliches Bauwesen Berlirn 1921
Hoffmann, H. Das landwirtschoftliche Bauen des londwirts Stuttgart
Kollmeyer, J. londwlrtschoftliche Gebaudekunde leipzig
Mlgge, L. Abfallwltschoft auf dem Lande Bw., num. 11, 1935
Cords-Pbrchim, W. Di.ingerstatten und Jauchegruben Berlim 1933
298 Honcornp, F. & Behandlung und Anwendung von Stolldi.inger und Jauche Berlim 1928
Stulzer, A.

XI
 Lugar e ano do publica~do
Pdginas Autores Titulos ou revista

298 Hoffmann, K. Die Diingerstatte Stuttgart 1930

Andrae, G. & Vogel, J. Arbeiten der sachsischen Landwirtschaft Dresden
Cords-Parchim, W. Scheunen und Schuppen. Planung l•nd Aufbau Berlim 1932
Siebold-Prohl Silofutter- Silobau Berlim 19-35
Hoddick Die Garfutterbehalter aus Holz Bg., p. 537, 1935
302 Noack, W. Biogas in der Landwirtschaft Darmstadt
Rossenberg, G. Der Architekt und das landwirtschaftliche Bauen AC, num. 11, 1958
303 Uldaii-Ekman Neue danische Bauernhofe AC, num. 11, 1958
Enstipp, H. Stallscheunenbauten in Westdeutschland AC, num. 11, 1958
Scharff, E. Die Abwasserverwertung der Stadt Braunschweig AC, num. 11, 1958
304 Oder, M., Lowe, F. Der Eisenbahnbau Leipzig 1914
& Zimmermann, H.
Stellwerk der Deutschen Reichsbahn ZB., num. 24, 1933
Rottcher, H. Hochbauten der Deutschen Reichsbahn Berlim 1933
310 Wehner, B. Festlegung von Flachengrossen fiir Garagen und Parkplatze Bw., num. 21, 1939
Muller, G. Die Parkfrage in den deutschen Grossstadten V.D.I., p. 350, 1935
Leipold Kraftwagenmasse und Parkmasse Verkerstechnik,
nums. 17 e 23/1935
Muller, G. Kraftverkehr und Stc;dtebau V.D.I., p. 33, 1934
313 Barker, G., Funaro, B. Parking Nova lorque 1958
Eras, E. H. Das Parkproblem Verkehstechnik, num. 20,
1934
Time-saver Standards Nova lorque 1950
316 Vahlefeld-Jack Garagen Munique 1953
318 Wellhausen, G. Tankstel.len Berlim 1940
Bonatz, P. & Wehner, B. Reichsautobahn-Tankanlagen Berlim 1942
Forschungsgemeinsch. Merkblatt fiir die Anordnung von Tankstellen an offentlichen Colonia 1950
f. d. Strcissenwesen e. V. Strassen
Conradi, H. Grossgaragen Leipzig 1931
Muller, G. Grossstadtgaragen Berlim 1928
Forbat, F. Autohof am Botanischen Garten in Berlin-Lichterfelde Bw., num. 13, 1927
"Yurchenco, B. A multi story garage for public parking A.R., abril 1947
320 Ministerio de Transportes do Richtlinien fiir die Anlegung von Flugplatzen Nachrichten fur Luftfahrer,
Reich ano VI, .num. 23
Dies bach Grundsatzliches uber Flughafenbau V.D.I. AI. 73, nums. 32 e 34,
Pi roth-Gerlach Flughafen: Raumanlage, Betrieb und Gestaltung Berlim 1937
Airport basic research A.R., abril 1947
Airport planing program A.R., outubro 1947
Hallentypen von Flugplatzen Casabelle, num. 80, ano VII
Ruegenberg, S. Der gefliigelte Mensch Bw., num. 5, 1949
Kohl Moderner Flughafenbau Viena 1956
322 Mobius Flugsicherung Munique
Froesch-Prokosch Airport-planing Nova lorque 1946
U.S. dep. of Commerce Airport design Washington 1949
Verkehrswissensch. lnstitut H u bsch rauberverkeh r Stuttgart
U.S. dep. of Commerce Airport-Planing Washington 1952
Zwerg. Chr. Airport operative and Management Hollywood 1947
323 ADV lnformationsdienst Outubro 1957
324 Just, K. W. Grossstadtspeiselokale in den USA Bautechnik, num. 28, 1930
Zwei Schnellrestaurants in Berlin und Los Angeles Bf., num. 4, p. 173, 1931
Platt, F. P. Restaurants (Technical News and Research) AR., setembro 1930
Hoffmann, H. Gaststatten Stuttgart 1939
Motels, Hotels, Restaurants and Bars Nova lorque 1953
Hoffmann Gaststatten Stuttgart 1957
331 Kunz Hotelbau von heute Stuttgart 1930
Amschutz, W. Neue Wege im Hotelbau Leipzig 1929
Just, K. Das Durchreishotel der Grossstadt mit besonderer Beriicksich- Leipzig 1931
tigung einer gesunden rationellen Raumordnung
Koch, A. Hotelbauten Stuttgart 1958
336 Motels, Hotels, Restaurants and Bars Nova lorque 1953
338 Normas do policia Ober die bauliche Anlage, die innere Einrichtung von Theatern, Berlim 1927
offentlichen Versammlungsraumen und Zirkusanlagen
Sexton American Theaters of to-day Nova lorque
Kranich Buhnentechnik der Gegenwart Munique 1933
Zirkus Stosch-Sarrasani, Dresden Bw., num. 11, 1913,
L'Architecture d'aujourd'hui num. 7, 1933
Boljajew Ober' das Ansteigen der Sitzreihe1. Bz., num. 5, 1933
Bu rris-Meyer-Cole Theatres and Auditoriums Nova lorque 1949
Mahly Bau- und Betriebsvorschriften fiir Lichtspieltheater, Theater, Ver- Colonia 1957
sammlungsraume, Zirkusanlagen, Waren- und Geschaftshiiuser
Normas do policia Ober die Anlage und Einrichtung von Lichtspieltheafern 18.3.1937
Herkt, G. Das Tonfilmtheater. Vorschriften iiber die Anlage und Einrich- Berlim
tung von Lichtspieltheatern
Landolt-Bornstein Physlkalisc.h-chemlsche Tabellen 5. 0 ed., Berlim 1933
Bode Kinos Munique 1957
349 Cassandras, B. Epalleloi Aithousai Theamaton Atenas 1956
Tiimmel, H. Technische Bedingungen fiir den Bau und die Gestaltung von
Lichtspieltheatern Bm., num. 2, 1953
Tiimmel, H. Lichtspieltheater fUr Raum- und Panoramafilm Bm., num. 7, 1953
350 Schweizer, 0. E. Das Stadion der Stadt Wien Bf., num. 10, p. 481

XII
 Lugar e ana da publicac;do
Pdginas Auto res Tftulos ou revista

350 Finetti, G. d. Stadi: Esempi Tendenze Progretti Mildo 1934

Schweizer, 0. E. Die Nurnberger Stadiobauten Bm., num. 1, p. 1, 1929
Weitzendorfer, R. Spielfeld und Geratemasse Colonia 1950
Zentzytzki, St. M. Rekorde entstehen auf dem Zeichenblatt Bz., p. 181-183, 1934
Seifert, J. Anlagen fur Spiel und Sport Leipzig 1928
Hacker, W. Richtllnien fur Turnhallen, Sport- und Spielplatze Munique 1939
Dellus, H. Schulturnhallen Berlim 1928
Ortner, L. Sportbauten Munique 1953
358 Schlapegrell Das Golfspiel Leipzig-Zurique 1923
lmand Golf- und Tennisplatze in preussischen Staatsbadern ZB., num. 29, p. 377, 1933
359 Kanusport und Faltootsport Publicac;ao mensual,
Hamburgo
365 Richtlinien fur Schiessstandanlagen Wiesbaden 1957
368 Knoblich Sporthallenbau (Tesis) Universidade Industrial de
Dresden 1954
371 Turnhallen DBZ, num. 1/1957
374 Skley, K. Hallenschwimmbader fiir Klein- und Mittelstadte Bw., p. 106, 1948
376 Normas finlandesas para Ia instalaci6n de saunas
377 Porrmann, M. Die Sauna; Bedeutung, Bau, Betrleb Berlim 1947
Viherjuuri, H. I. Flnnbastu Helsinki 1942
Viherjuuri, H. I. Suomalainen sauna Ark., nums. 4-5, 1947
378 Fabian, D. Moderne Schwimmstatten der Welt Bremen 1957
Fabian, D. Bader Munique 1960
Raitinen, V. Rlktlinjer for planering av Friluftsbad Ark. num. 3, 1947
Richtlinien fiir den Bau von Hallen- und Freibadern Gladbeck 1955
382 Minoletti Schwimmbad in Monzo Bm., num. 9, 1952
383 Karnatz, K. Freibadplanung - Freibaderbau Bm., num. 8, 1955
384 Nagel, S. Krankenhausbau DBZ, num. 9, 1954
Revista trimestral sabre hospitales «Nosokomeion» Kohlhammer-Verlag,
Stuttgart
Zeitschrift fur das gesamte Krankenhauswesen - Julius Springer, Berlim
Richllinien fiir den Bau und Betrieb von Krankenliausern des
Gutachterausschusses far das offentliche Krankenhauswesen
Schachner, Schmieden Handbucherei fur das gesamte Krankenhauswesen Berlim 1930
& Winterstein
Grober, J. Das deutsche Krankenhaus 3.a ed., lena 1932
Distel, H. Rationeller Krankenhausbau Stuttgart 1932
Eicke, K. Die Organisation von Krankenanstallen Leipzig 1930, p. 2634
Vogler-Hassenpflug Handbuch fiir den neuen Krankenhausbau Munique 1951
Rosenfield, J. Hospitals Integrated Design Nova lorque 1951
Polizeiverdodnung uber Anlage, Bau und Einrichtung von
Krankenhausern 1953
Nagel, S. Zum Thema Krankenhauser DBZ, num. 2, 1958
Arbeitsblatter Krankenstationen DBZ, num. 9, 1954
Stein, Zorn, Schachner, Neuzeltlicher Krankenhausbau Bm., setembro 1931
Gutschow, Sprotte
Winterstein Die Frage der Krankenhauskosten Bz., nums. 41-42, 1931
Diestel, H. Fehler in der Planung von Krankenhausern Bz., p. 579, 1933
Urn- und Erweiterungsbau der Frauenklinik der Uniersitat Berlin ZB., nums. 1 e 2, 1933
Stadtkrankenhaus der Polizei zu Berlin, Urn- und Erweiterungs- ZB., num. 14, 1933
bauten
Drigalski, v. Neuzeillicher Krankenhausbau Bg., p. 1845, 1928
Numero especial score hospitals AF., novembro 1932
Numero especial «Kantonspital Zurich» Das Werk, num. 3, 1935
Numero especial de L'Architecture d'Aujourd'hui 1935
Hospitals (Numero especial) AR.,junho 1947 e janeiro 1948
Kopp, E. Zweckmassige Krankenhausbauten Bw., num. 35, 1947
Alter Ober den ldeenwettbewerb fur ein neues Kantonspital in Zurich Bw., num. 35, 1947
Nelson, P. Ober den Zuricher Spitalwettbewerb Bw., num. 35, 1947
Schroder, C. J. M. Ein neuer Krankenhaustyp Bw., p. 1273, 1929
Sanatorien Das Werk, num. 3, 1933
Mebes, P. & Allersheim in Berlin-Pankow Bw., num. 34, 1931
Emmerich, P.
Freymuller, F. Rentnerwohnhelm in Berlin-Steglitz Bw., num. 13, 1933
406 Habermann, E., Allersheim der Budge-Stiftung in Frankfurt a. M. Bz., p. 145, 1928
Kramer, F., Moser, M. W.
& Stammi, M.
Altersheim in Kassel Bauwettbewerbe, num. 51,
1930
Brauning, F. Allersheim Berlin-Mariendorf Bz., num. 1, 1932
Bonatz, K. Asyl fiir Obdachlose in Berlin-Neukolln Bw., num. 10, 1931
Koch Obdachlosenfiirsorge der Stadt Elberfeld Bz., p. 674, 1926
Distel, W. Protestantischer Kirchenbau seit 1900 in Deutschland Zurique-Leipzig, 1933
Bartning, 0. Vom neuen Kirchenbau Berlim 1929
Freckmann Kirchenbau Friburgo 1931
Brathe Neuzeitllcher Kirchenbau Wanzleben 1928
Veesenheimer Religions buildings AR., setembro 1947 e
junho 1948
Bartning, 0. Vom ileuen Kirchenbau Berlim 1929
We yes Neue Kirchen im Erzbistum Koln Dusseldorf 1957

XIII
 Lugar e ano da publicat;do
Pdginas Autores Titulos ou revista

410 Jahnn, H. H. Welche Forderungen sind an eine Orgel zu stellen1 Bw., num. 7, 1926
Bleier, P. Zur Raumfrage fiir Orgel und Empore in Kirchenbauten Bm., num. 7, 1933
411 Rolli Kirchengeloute Ravensburgo 1950
412 Hamlin Form and Functions of the 20th Centyry Architecture Nova. lorqtJe 1952
Museum remodeling and restoration AF., p. 605, 1932
Stein, C. S. Masking museums function AF., p. 600, 1932
Rosenfield, J. Light in museum planing AF., p. 619, 1932
Kunstausstellungswettbewerb Munchen Bm., fevereiro 1933
Holzbauer, H. Beleuchtungsverholtnisse in Kunstaustellungen Bg., p. 62-63, 1933
413 Beutinger, E. Hcindbuch der Feuerbestathing Leipzig
Schumacher, F. Das neue Krematorium in Hamburg Bw., num. 15, 1933
Hirzel, S. Grab und Friedhof der Gegenwart Munique 1927
Melchert, H. Die Entwicklung der deutschen Friedhofsordnungen Dessau 1929
Buerbaum, J. Friedhofsanlagen fiir kleine Gemeinden und Stodte Bw., p. 356, 1930
Hartwig, H., Berlin Einheitliche Friedhofsgestaltung Bg., p. 1024, 1933
Richtlinie'n fiir die Gestaltung des Friedhofes Carl Heymann-Verla_;,
Berlim W 8

XIV
 SUMARIO

Pdg. Pdg.

Bibliografia . . . . . • . VI Escolas 212

Abreviaturas e conven~oes 1 Universidades 225
Normas fundamentais 2 Residencias, albergues 232
Ordena~ao de medidas e propor~oes 18 Bibliotecas, escrit6rios, bancos 244
Projetos . . 31 Bazares e lojas 264
Dire~ao da obra 41 Oficinas e fabricas 276
Elementos da obra 47 lnstala~oes rurais: fazendas 288
~quecimento e ventila~ao 66 Estradas de ferro 304
Fisica da constru~ao, prote~ao das obras Estacionamentos, garagens, esta~oes de
edificadas . • 80 abastecimento 310
llumina~ao natural e artificial 93 Aeroportos • 320
Janelas e portas . 110 Restaurantes 324
Escadas e elevadores 120 Hoteis, moteis 331
Ruas e caminhos 132 Teatros, cinemas 348
Jardins 138 Esportes . 350
Casas: localiza~ao, zonas auxiliares e Hospitais 384
anexos 146 Sanat6rios, asilos 403
Casas: zonas de servi~o 158 lgrejas, museus 408
Casas: zonas principais da habita~ao 168 Cemiterios . . 413
Ladrilhos e azulejos 186 Pesos e medidas, cargas 415
Tipos de casas 190 Indices . . . • . 421

XV

Dividiram-se aqui as materias tratadas pela ordem
natural de constru~io. Quase todos os temas rela-
cionados entre si sucedem-se coherentemente, a me-
nos que uma rela<;do mais fntima nao exija outra
agrupa<;do.
Todas as partes da constru<;do comuns a maioria, se
nao ao total, dos tipos de edifica<;do, sao tratadas
num capitulo a parte que compreende igualmente as
diretrizes ou normas gerais para os estudos prelimi-
nares e para a realiza<;do do projeto. Com este cri-
terio, compuseram-se trinta e sete capitulos ou gru-
pos que, com a bibliografia e os indices analitico e
alfabetico, formam os quarenta capitulos que com-
poem o livro.
0 indice alfabetico (paginas 421 e seguintes) indica,
ao lado de coda titulo, o numero das paginas nos
que se trata a mencionada materia.
Em muitas figuras, nao houve outra solu<;do senao
utilizar abreviaturas cuja lista encontra-se na pa-
gina 1; procurou-se reduzi-las ao minimo e de tal
maneira que o leitor pudesse rete-las facilmente sem
ter que consult<i-las constantemente.
'"
A principal vantagem desta obra consiste em propor-
cionar elementos essenciais para projetar e coristruir,
qualidade difkil de conseguir num s6 livro. Para
facilitar a compreensao dos varios conceitos, damos
aqui urn exemplo de aplica~io. Suponhamos que
se trate do anteprojeto duma residencia para
estudantes.
Examinar-se-a com cuidado o questionario das pa-
ginas 36 e 37 e responder-se-a detalhadamente a
todas as preguntas, ampliando-as com os particulares
que o coso possa presentar; nos paginas 235 a 238,
encontrar-se-ao as indica<;oes adequadas para a re-
da<;do do programa. de necessidades do residencia
em questao (locdls, dimensoes e conexoes entre as
diferentes zonas). Poder-se-a, entao, calcular, como
indicado no pagina 40, o v,olume de edifica~io, em
metros cubicos, que pode variar conforme o capital
disponivel para a constru<;do. Depois, come<;a-se o
projeto do edificio conforme as prescri<;oes do pa-
gina 35. 0 refeit6rio, por exemplo, dimensionar-
se-a, compor-se-a e mobiliar-se-a conforme as indi-
ca<;oes do pagina 236 ou conforme as sugeridas para
restaurantes e hoteis nos paginas 324 a 327 e 332
a 335; se se incluir no programa de necessidades a
constru<;do duma sala de festas com palco, encon-
trar-se-ao todas as informa<;oes necessarias nos ca-
pitulos sobre Teatros (paginas 338 a 342) e Acustica
XVI
PRE FACIO
(paginas 87 a 89). Se se acrescentar igualmente uma
sala de proje~io, ter-se-a, nos paginas 345 a 347,
o que for preciso para qualquer tipo de instala~io
ci nematografica.
No pagina 235, dao-se varios tipos de dormit6rios
para residencias de estudantes e, nos paginas 239 a
243, os que podem servir para edifkios do mesmo
genero como, por exemplo, albergues para organi-
za<;oes juvenis, internatos, asilos e apartamentos para
solteiros. Todas as indica<;oes sobre as dimensoes
convenientes para salas de conferincias, encon-
trar-se-ao em Universidades, paginas 225 a 230;
para bibliotecas, nos paginas 244 e 245; para es-
crit6rios, nos paginas 246 a 258; salas de desenho
e laborat6rios nos paginas 228 a 231; cofres (te-
souraria), pagina 260; garagens e zonas de esta-
cionamento, paginas 310 a 317 e qualquer outro
elemento que, direta ou indiretamente, possa inte-
ressar para o projeto duma residencia.
Se se dispor de algum terreno para esportes, en-
contrar-se-ao as indica<;oes para estadios e ginasios
nos paginas 350 a 373, para banheiros e piscinas
de nata<;do, nos paginas 374 a 383 e se se considerar
necessaria a instala<;do duma enfermaria, ter-se-a
a orienta<;do conveniente nos paginas 384 a 402.
Costuma-se incluir no programa de necessidades a
constru<;do de algumas habita<;oes para o pessoal
docente e de servi<;o (administrador, empregado, co-
zinheiro, etc.). As paginas 194 a 209 dar-nos-ao as
multiples possibilidades de distribui<;do e, nos pagi-
nas 146 a 185, encontrar-se-a o indispensavel para
dimensionar os quartos e o mobiliario assim como
seu equipamento normal. As paginas 132 a 145 pro-
porcionar-nos-ao o essencial para projetar jardins e
tra<;ar caminhos e veda<;oes; finalmente, nos paginas
120 a 131, encontrar-se-ao os elementos construtivos
adequados para escadas, elevadores, portas, janelas,
pavimentos, coberturas e paredes, assim como as in-
dica<;oes precisas para ilumina<;oo, insola<;do e aque-
cimento.
Para facilitar os calculos de conversao, que eventual-
mente pudessem-se presentar, das medidas inglesas
as metricas ou vice-versa, incluiram-se as tabelas
necessarias no fim do livro (paginas 415 e 416).
Com um conjunto tio completo de prescri~oes
e indica~oes pode-se realizar o projeto com t6da
confian~a, respeitando as exigincias caracteris-
a
ticas de cada caso tanto em quanto fun~io do
edificio como em quanto ao seu ambiente e ao
modo de vida em geral.
 ABREVIATURAS E CONVEN~OES
EMPREGADAS NOS DESENHOS

A Compartimento sem finalidade definida, utili- Sj Sola de jantar.

zavel como arrecad01;oo (geral, de malas, de Roup Roupeiro.
equipamento de limpeza, etc.). L Living, sola de estar.
Ant Ante-camara, sola de espera. Sit Saleta, sola de cha, de fumo.
Aq Aquecimento (caldeira ou calorifero). Ur Urinol.
Arm Armario. Terr Terra~o.

B Banheiro. Var Varanda.

c Deposito de carvao. v
} Vestibulo.
Corr Corredor. Vestib

...
Coz Cozinha. Vs Vestibulo de servi~o.

Cp Copa. Vrio Vestiario.

D
Desp
! Despensa.
w.c. Ret rete.
Entrada principal.
-+
•
Du Ouch a. Entrada secundaria.
E
Ent ! Entrada. 181
Escada.
Elevador.
Figura n. 1. 0
Esc Escrit6rio, sola de trabalho. CD
Gdr Guardaroupa. Veja-se
Gg Garagem. Bibliografia.
Lor Lareira, fogao de sola. Nao inferior a (maior ou igual que).
Lav Lavabos. Nao superior a (menor ou igual que).
Lavd Lavandaria, lava-roupa. = Aproximadamente igual a, como valor medio.
Lvl Lava-lou~a. 57 Comprimento de 57 em (todas as medidas infe-
Marq Marquise, jardim de inverno. riores a urn metro sao indicadas em centimetros).
Me Montacargas. 1,2 Comprimento de 1,20 m (todas as medidas su-
Q Quarto. periores a urn metro sao indicadas em metros).
Qe Quarto da empregada. 10 2
10 em e 2 mm (os numeros em indice indicam
Qc Quarto das crian~as. mill metros).
Qh Quarto de h6spedes. Polegadas inglesas.
Qp Quarto dos pais. Pes ingleses.
Qv Quarto de vestir. 0 Did metro.

Veja-se tambem as paginas 6 a 15

NEUFERT· 2
Para informa~oes: Deutscher Normenaussch uss NORM AS FUN DAMENTAIS
Endere~o: Dinorm, Berlin W1 5, Uhlandstr. 175.
FORMATOS
(Segundo as DIN 198, 476, 829, 4999)

Dos formatos das folhas de papel depend em as dimensoes de

T X T --- grande parte do mobiliario e de material de escrit6rio, as
quais contribuem, por sua vez, para o dimensionamento
y/2 T dos compartimentos.
X/2 ',, J.
____ T1-_____ T >-- '\------l >-- ', ~+

I )( '\~ E portanto fundamental para o arquiteto o conhecimiento

~---r-- ~ )( ,, exacto da$ dimensoes normalizadas das folhas de papel
I : ', (formatos DIN).
: : 1 1.___,_..__.~__. l l L----------~ 0 Dr Portsmann, autor dos formatos normalizados, deter-
minou-os a partir de urn retangulo com 1 m2 (x. y = 1) cujos
X X

0 lados obedecem a rela~ao x : y = 1 : 2 ..._. Q). v

Formato Serie A Serie B Serie C Serie D
Obtem-se a serie principal A dividindo sucessivamente
Ctasse mm mm mm mm ao meio o formato base (rectangulo de 1 m 2 com os lados
x = 0,841 me y = 1,189 m) e os novos formatos assim ob-
0 841 X1189 1000 X1414 917 X1297
tidos CD e (D.
594 X841 . 707 X1000 ~X 917
As series secundarias 8, C, D destinam-se aos acess6rios
410 X 594 S00 X 707 458 X 648
t------J-----+----+----1 Suprimiu-se das folhas de papel (envelopes, capas, arquivadores, etc.)
3 l97 X410 353 XS00 324 X458 ..... (!).
este
4 110 Xl97 250 X353 229 X 324
formate 0 lado menor dos formatos da serie B e a media geometrica
s 148 X110 176 X250 162 X229 dos lados do formato A da mesma classe. 0 maior obtem-se
6 105x148 12Sx176 114x162 do menor multiplicando-o por v' 2.
7 74x105 88X125 81 x114
A serie C e dada pelas medias geometricas dos lados dos
8 nx74 62x88 57x81 formatos da mesma classe das series A e B. A serie D foi
9 J7xn 44x62 suprimida por desnecessaria.
10 l6xJ7 31 x44
Os formatos tiras obtem-se dividindo em duos, quatro ou
11 18xl6 22x31
oito fachas iguais os formatos normais (usados em memo-
12 1Jxt8 1Sx22 rondos, r6tulos, bilhetes, taloes, etc.) ..._. ® e (!).
Os cartoes para ficheiros, sem margem, tern exatamente
o formato normal; quando tern margem, esta e acrescentada
a dimensdo do formato normal.
Formato
Desig· mm Os arquivadores, pastas e classificadores excedem o
na.;ao
formato normal da largura do conjunto de fixac;do (cuja di-
Metade ao compr,A4 Y. A4 105X297 mensdo pode ser escolhida nas series A, B e C) ..._. 0 ..._. DIN
Quarto ao compr,A4 % A4 52 X297 821 ..._. pag. 246.
Oitavo ao compr .A7 Yo A 7 9x105 1- -l
Metade ao compr.C4 y. c 4 114X324 %·A4f- YzA4 --l Os blocos e cadernos sao de formato normal; os blocos
• tc. I- A4 --l
de folhas com margem picotada incluem-na no formato ..._. @ .
As revistas de bordos guilhotinados tern os formatos nor-
® malizados. Se ao encaderna-las for necessario guilhotina-las

~
1- 210 -t de novo, as capas excederdo o novo formato das folhas de
forma a manter as dimensoes normalizadas. A altura das
1-- Largura da caixa
Cabe<;a-t T capas deve respeitar rigorosamente o formato ..._. (!). A lar-
T gura depende do sistema de encaderna~do.
s
81 f- Normas para dimensOes de ~aixa tipogr6.fica e· de
Largura max. gravuras para impressao sObre o fo-rmato normal A4, Clceros [ mm)
de gravuras segundo a DIN 826 ..._.
37138 167 171

<Q
largura da caixa • • • • . • • • • • .

~ Altura da caixa (sem folio) 55 1 55''· 247 250

il Espa~o entre colunas • • • 1 5

37 167
® Largura mQxima de gravuras a duos colunas •

a uma coluna • • 18 81
)) )) )) ))
~ Largura maxima de gravuraS-
167 t:Wargem interior (medianil) • • • • • • • · • • 16 14
f-
» exterior (aba) • . 27 25

l » superi~r (cabe~a) . 20 19
Pes
1® » inferior (pes) • • • • • • • • · · • • 30 28

2
 PAGINA 3
NORMAS FUNDAMENTAlS
DESENHOS
(Segundo as DIN 823 e 824)
- ~
Folha de papel, par cortar, - f--
com 2 a 3 em de margem alem
do tamanho do desenho cortado As normas para desenhos facilitam ao arquiteto. a orde-
f-- -
na~do para estudo e consulta de projetos quer no atelier
quer na obra. Os desenhos cortados (originais e copias)
devem corresponder aos formatos da serie A '-+ (j).
a
- A margem do frontespicio (a) e:
R6tulo
e lista de pec;as nos formatos AO - A3 = 10 mm
~I
nos formatos A4 - A6 = 5 mm
I Nos desenhos pequenos pode reservar-se uma margem de
G) Desenho normalizado
25 mm para tixa~do pelo que a parte util ticara um pouco
menor que o formato normal '-+ DIN 820.

----------r----1---
D
@
------- _____ l_ _____ j
Sucessao de formatos normais
As f61has compridas podem excepcionalmente ser consti-
tuidas por sucessdo de formatos iguais ou seguidos de uma
mesma serie '-+ (!).
Para cortar formatos da serie A, convem usar as seguintes
larguras correntes de rolos de papel:
Para papel canson e vegetal . . . . . . . . . . . 1500, 1650 mm
T
:: 'l
Ll '1
(Obtem-se deles as larguras de 250, 1250, 660, 900 mm)
-g·: I: I Para papel de copia . . . . . . . . . . . . . . . 650, 900, 1200 mm
Ql i I I I I I I
~-7' -~- --'-- __ L_- -~~o_b.:_•-~2- _!_- --'-- -- L_- Para cortar do mesmo rolo todos os formatos ate AO precisa-se
I I I I + da largura de 900 mm.
I
',· I
I
:
I
II
1 • I 0 I I
:I : ·~: l I
,1--,--- ~ Dobra 11
1 ' I 1 1 1
-r-- .;r---- t--- -r- --r.,, ---- I 1
"'+
,. ,.... I
Q) , - - - - , - - -

E~ CX) I I'- I I a..n I v: rd:

Forma de dobrar as folhas para arquivar em pasta do for-
'I "''I ol
..0"'II ~~ ~.: ~'1 E' l:ij
I,
lj -g I I
L. u 1
Q.l 0 I
_o
0 I 81
..D ..D
0 I
.D I
0 I 0
Ot
1 mato A4: '-+ 0
··£ ___~: __ ~1-
... ,., I J5 I
__C:iI __ ~1I g<?_b_!:a~!q_ -'=.L __ ~l-~:
I I I + 1. 0 frontispicio, depois da folha dobrada, deve ticar, bem
. l 8: : I l l Ruadr
centrado, no modulo exterior.
I I I I
1 I 1 I

: I : I j_ 2. A primeira dobra fica a 21 em do bordo esquerdo.

5 5 (~ vantajoso usar um molde retangular com 21 X
t- 21 + Compensac;ac7 185 + 185 + 18 + 185 + 18
X 29,7 em).
R6tulo
@ Dobragem do formato 2 A 0 ~ 118,9 X 168,2 em
3. Partindo de c marca-se uma dobra triangular (dobra 2)
a tim de que, uma vez dobrado o desenho, a margem da
esquerda tique livre para perfurar ou cozer '-+ 0 a (D.
rv . T
!!1 ,>:I 4. Partindo do bordo direito a, fazem-se dobras sucessivas
-o' I
~ Anverso
0' . para a esquerda, coda uma com 18,5 em, sendo conve-
niente un molde com 18,5 X 29,7 em. Se, uma vez de-
T duzidos os 21 em da primeira dobra e depois de dobrado
o resto do desenho em 2, 4, 6 ou mais vezes, sobrar uma
dimensdo inferior a 2 X 18,5 em, dobra-se esta sobra
1 .L
a meio (dobra de compensa~do) '-+ G), (D, ® e (D.
f- 21 I- 21 Nos desenhos pequenos aceita-se dobragem ao meio do
Compensac;ao R6.tu Ia
Dobrogem a meio frontispicio '-+ CD
0 Dobragem do formato A1 ~ 59,4 x 84,1 em® frontispleio do formato
A3 ~ 29,7 x 42 em 5. Final mente, uma vez o desenho dobrado ao comprimento,
'-+®dobra-sea altura a partir do bordo b e em partes
de 29,7 em '-+ G) a (D. Para refor~ar a margem de tixa-
~do pode colocar-se no verso do modulo inferior
Dobrado Q altura esquerdo um retangulo em cartolina com o formato
A514,8 X 21 em '-+ 0 a CD (parte sombreada). Pelo
processo exposto pode dobrar-se qualquer desenho no
formato que se pretenda.

Geralmente, para ndo diticultar o manuseio, ndo se cozem

a capa os desenhos com formato superior a A1.

3
r
NORMAS FUNDAMENTAlS
• R6TULO E LISTA DE PEf;AS
3
(Segundo a DIN 28, folhas 1-5)
2
, Encontram-se dificuldades para utili-
c b a Denomina~ao e observa~Oes Pe~a
N. 0 desenho,
N.0 armazem
Material e
dimensOes
N.o
modilo
zer o r6tulo regulamentar '-+ CD em
Peso
desenhos de construfidO visto que aque-
N.o de pe~as
le esta preparado segundo as conve-
(Aitera~oes)
niencias do desenho de maquinas. No
entanto, pode interessar adapta-lo aos
Data Nome desenhos de edificafidO, por apresen-
Desenhado (Assinaturas) (Firma) tar muitas vantagens em comparafido
0 Verificado com a rorulagem corrente.
'8. Ver.normas Para comodidade, quando ndo se usem
"u Escala
·.::
.<1 folhas de papel cortadas e com o r6-
.!!
..., . (Rotulo)
(Numero)
tulo impresso, utiliza-se um carimbo .
0
0.
Substitui Ndo ha inconveniente no supressao de
i= Substituldo por colunas superfluas nem noutras alte-
rafi6es de pormenor. Apenas esta es-
(!) FormuiQrio de rotulagem para desenhos grandes (escala 1 / 1) tritatamente un ificado:
1. 0 Iugar para o r6tulo e para a lista de pefiOS, que
9 MAxima area da Maxima area da __ e o canto inferior direito do folha, com possibi-
9, ±o.o5
f-
-------7- -j

T
imagem quadrada imagem a largura ~ : v' 2
'
lidades de amplia._ao para a esquerda e para
cima.
~a I
a"" ~'. ' I
I ' 2. 0 local para o numero do desenho, em baixo
~ I ~

·"
.9
J +I
.,;
.
~ 7'
,.,;
-; - &6
-..,
- 3.
a direita.
A sucessao das colunas.
:·txa ,,_-0'
~ l ' _j-/ As dimensoes do r6tulo podem variar com as do
Casa "'-J--- Numero
Rotulo
'
', --
desenho.
DIAPOSITIVOS (--+ DIN 108)
No margem inferior do verso do transparencia
I (observando a imagem diretamente, em posi .. ao
., direita) cola-se uma tiro de papel bronco para ins-
"' - crever o nome do fabricante, o titulo e o numero
I
do documento. Para quaisquer outras referencias
usa-se papel de cor '-+ (D.
Maxima area a largura 2: 3 Com o projetor corrente de 11,5 em 0 ilumina-se
0-0 Recortes correntes de diapositivos
corretamente apenas um campo de 10,5 em 0.
Os cantos do imagem nao sao projetados.
A superficie limitada pela circunferencia a tracejado corres-
ponde as maximas dimensoes do imagem '-+ (D.
Cobrindo os bordos obtem-se as varias propor.. oes dese-
jadas '-+ 0 a (f).
Espessura dos diapositivos com vidro protetor ;;;: 0,3 em.
I
DOCUMENTOS ENCAIXILHADOS (Segundo a DIN 682)
A2
! As folhas por encaixilhar e os respetivos vidros e bases de
A1 A2 a largura I
a largura a altura protefiOO sao de formatos normais do serie A.
A1
a altura Nos conjuntos pesados as suspensoes devem ser fixadas a
costa (base).A espessura do conjunto base, folha e vidro
- Perfil do caixilho
sera ;;;: q '-+ (!) a @).

Formato Perfil de caixilho SuspensOes

t normal de
f61ha
Medidas fixas Em a!tura Ert:~ largura
Exemplos de coloca~ao e base
de suspensOes
n m p q Distdncio N.o Distdcia. N.o'
2AO 96 1,44
J, AO
40 15 30
72 96
10
A1 48 2 72
1-24 + 24+ 24 + 24+- 24+ 24+ 24+ 24+ 24 + 24 +24-i
A2
30 10 20
48
2
24
A:S 20 I 6 12
A4 24
5
A4 a largura AS
15 5 - 4
10 0 1
0 1

a altura
b FORMATOS PARA CARTAZES (Segundo a DIN 683)
T Dimens6es arbitrarias: o com-
°. Pertencem a serie A. 0 AO = folha de cartaz 1 / 1 em altura
a
I
0
Formatos de pri men to dos Iados deve estar
® etiquetas 1=------::.1 J..
0
L:. 0 ~= 5~cr~~d~ com os formatos ou em largura.

4
 NORMAS FUNDAMENTAlS
DISPOSI(:AO DOS DESENHOS
(Segundo as DIN 6, 15, 16, 36, 406,823, 1352, 1356)

•
.
Para fixa~ao deixa-se a esquerda uma margem
de 5 em sem desenhar. 0 quadro para rotulagem
Corte a direita (D, conh~m:
1. lndica~ao do tipo de desenho (esboceto, ante-
projeto, projeto, etc.).
2. lndica~ao das vdrias placas representadas
N (planta de localiza~ao, plantas, cortes, al~ados,
$ perspetivas, etc.).
Planta da cave Planta do andar Planta do 1. 0 andar Ajardina~ lndica~ao do escala.
3.
terreo R6tulo
E. 1:
4. Nalguns casos, indica~ao das dimensoes.
Os projetos destinados aos servi~os oficiais para

··fl
solicitor autoriza~ao de constru~ao devem indi-
car tambem:
1. Nome do proprietdrio (assinatura).
2. Nome do arquiteto (assinatura).
Fundac;6es Planta de localizac;ao 3. Nome do tecnico responsdvel (assinatura).
4. Nome do construtor (assinatura).
G) Distnbui~ao conveniente de urn projeto de constru~ao 5. Observa~oes para os servi~os de aprova~ao:
a) Examinado I A A

por vezes no verso do folha.

10 5 0 10 20 30 40 b) A provo d o I
--~jHII~I+I+I~IHIIHI~I--------+------~-------4------~ Nos plantas de localiza~ao e dos edificios deve
0 lndica~ao da escala
indicar-se a orienta~ao norte.
ESCALAS (segundo a DIN 825) ~ 0
.-Jo r6tulo deve indicar-se a escala principal bem como as secunddrias em caracteres meno-
res; estas devem ser repetidas junto oos desenhos correspondentes. E conveniente desenhar
todos os elementos a escala; as colas dos elementos nao desenhados a escala devem ser subli-
nhadas. Sendo passive!, s6 devem utilizar-se as seguintes escalas:
Para .desenhos de constru~ao: 1:1, 1: 2,5, 1:5, 1:10, 1:20, 1:25, 1:50, 1:100, 1:200,1: 250.
Par'.! plantas de localiza~ao: 1 : 500, 1 : 1000, 1 : 2000, 1 : 2500, 1 : 5000, 1 : 10 000, 1 : 25 000.
COTAS E INDICACCES (segundo a DIN 405, Folhas 1 a 6) ~ G)
As colas devem referir-se as dimensoes de toscos (espessuras de paredes). Nos desenhos de
edifica~ao as colas inferiores a 1 m indicam-se geralmente en em, as superiores em rn.

As se~oes de chamines e condutas de ventilac;ao indicam-se, sendo relangulares, em forma

de fra~ao: largurajcomprimento; sendo circulares, assim como para as canaliza~oes, indica-
se o respective didmetro a seguir ao simbolo (/).
As sec;oes de pe~as de madeira indicam-se tambem corn o quebrada largurajaltura.
As dimensoes dos degraus indicam-se do mesma forma ao Iongo do eixo do escada; em
numerador o coberlor e em denominador o espelho (~ pdgina seguinte).
Os vaos de portas e janelas cotam-se ao Iongo do eixo das mesmas, a largura em nume-
rador e em denominador a altura (~ pdgina seguinte).
As cotas em altura referenciam-se a partir do nivel do pavimenlo do andar terreo que
e lomado como origem (± 0).
Os numeros dos compartimentos indicam-se dentro de um circulo.
A superficie dos compartimentos indica-seem m 2 dentro de um quadrado ou retangulo.
As linhas de corte representam-se em planta a tra~o-ponlo e referenciam-se em letras
maiusculas por ordem alfabetica, colocadas de acordo com o sentido em que se ve o corte.
Exemplo de representa~ao Segundo as normas, as linhas de cola sao limitadas por flechas ~ (!), mas no represen-
ta~ao de edificios, e freqiiente utilizar a limila~ao por lra~os obliquos ~ ® ou perpendi-
de acOrdo com as normas

culares, esta ultima usada nos figuras deste livro.Os numeros devem colocar-se de forma a
facilitar a leitura sem ter que rodar o desenho.

•uo - -
0 ~
6250
I
Os numeros das linhas de cola com inclinac;ao de 0° a 90° (inclusive) medida no sentido dos
quadrantes trigonomelricos, sao colocados para leitura de um observador colocado a di-
~~-----
0 ~
reita do desenho. Nos inclina~oes de 90° a 180°, para leitura do esquerda ~ G).
6250
0 f- 5250 --it-
. TIPOS DE LINHAS (segundo a DIN 15)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Cheias: para todos os contornos e arestas visrveis, de 1,2 a 0,3 mm de espessura, conforme o tamanho

·---·---·-•-·-·-·-·- ----===:::
~ ~
-------
------
e tipo do desenho.
Tracejada: para arestas e contornos invislveis.
Tra~o-ponto: para eixos e pianos de corte.
A mio livre: para cortes e arestas irregulares em pormenores, para limite quando se repr~senta s6 a
parte que interessa de uma pe._a, para juntas tascas (alvenaria ordinciria, pedro a sfco, superfk1e do terre-
-11--11-lf-11- -1-1-1-1-~
no, etc.) e para os veios da madeira em vista ou corte.
-o-o-o-o- -x-x--x--x-----------------~- Outras linhas: para indicar fases de constru~Qo, tipo de trabalho, etc.

5
Condutas de fumac;:a ear

Condutas de fuma~a
(chamines)
~
140-
Condutas de
de gases
evacua~ao
evacua<;ilo 14 X 21

~
entrada 14 x 21

Condutas de ar (instala~oes
de ventila~6o)
NORM AS
FUNDAMENTAlS
CONVENC0ES A
USAR EM DESENHOS
(segundo a DIN 1356)
-+ pag. 60
La construcci6n con ladrillos DIN "+ pag. 45 da conductos de 13,5 >: 13,5 y de 13,5 X 20 em. Todas as medidas indicadas
A se~ao das condutas e chamines deve ser quadrada ou
correspondem d obra em los-
Janelas com
ressalto "+ pags. 108 a 113
retangular com rela~lio de lados ~ 1 : 1,5 "+ tambem co "+ pag. 45
pag. 66

s1! sl! fi~

~~.--------'-_:~~-j~sem---.:~~~
____ ~c-~- ~~-
_____- ____ [
parapeito recolhido
I Janela de caixa com 1
ressalto exterior
- lanela simples com J
ressa Ito interior
Janela simples com Janela dupla com
ressalto exterior ressalto central.
Janelas duplas: (C) de caixa (aro Unico para as duas
janelas). (D) Janelas correnles (um aro para cada uma).
(DC) Duplc;Ls compostas (fOihas interiores montadas nos
exteriores! como postigos).
Janelas com aro aparente Janelas de guilhotina
@I! fil! fil!
-~~~__--= .~~~""~
. . .---. __-~--~--~---=-
___ __j
Janela simples I (D) Janela dupla
~-=~~I
(G) Guilhotina simples (GO) Guilhotina duplal
(C) Janela dupla de caixa
(DC) Janela dupla composla

Portas "+ pags. 114 a 117

fechadura direita

Com ressalto
ill '
I
Sem ressalto
' " ""i________
~:~~-_2!-""----+~
__!_...,_,_,.
Sem ressalto

Desenharam-se todas as janelas

com parapeito recolhido na me-
lade esquerda e com parapeito d
face na metade direita.
Porta de correr
As portas sem soleira na metade
esquerda e com soleira na metade
direita.
Escada de um lanc;:o "+ pags. 118 a 1222 A escada de um lan~o corres-
ponde d disposi~do corrente em
constru~oes de madeira e d de
dois lan~os a de tijolo ou betdo.
Nas plantas consideram-se sempre
as escadas cortadas a meio pe
direito.
Os degraus numeram-se para
cima e para baixo de cola ± 0;
Cave R/C 1. 0 andar S6tao os inferiores levam o sinal -. Os
numeros escrevem-se no cobertor.
Escada de dois lanc;:os
0 numero de ordem do palomar
escreve-se junto ao focinho deste.
Para simplificar os desenhos e cos-
tume substituir a numerac;do de
coda degrau pela indicac;do do
numero de espelhos (ES) existentes
em coda lanc;o. A linha de eixo
comec;a com um cfrculo e termina
com uma seta (no senlido de
Cave R/C 1. 0 andar Sotao subida - mesmo nas caves).

6
 NORMAS FUNDADENTAIS
Medidas e outras indica<:oes que possam ser
REPRESENTA~6ES CONVENCIONAIS
necessarias:
a) Superflcie de pavimento
NOS DESENHOS
b) Superflcie de cobertura ou de teto sem descontar
c) Superflcie de paredes OS vQos em m 2 com duas (segundo DIN 1356). As abreviaturas alemds substituiram-se
d) Superffcie livre de janelas casas decimais por outras correspondentes a palavros portuguesas.
e) Superficie livre de portas
I) Tipo de pavimento
g) Tipo de revestimento ou pintura nas Paredes e teto
1) desenho em 2) desenho ein 3) abre-
prito cOres viatura O.s vizes acrescenta-se 3) a 1) e 2)

HIIIIIIIINil'""''"'""" verde claro erva

Abreviaturas para designar as pinturas e revestimentos de
paredes e tetos turfa e terras semelhantes

Paredes Telos Paredes T etos

siena torrado terra natural
Pintura a cal
Pintura a cola (tampera) . PI TI
Pc Tc Azulejos • . .
Empapelados •
paz
pP T P
~"" --------+----;-------------------
' ..t_' . .;;> ,J;-;>
;:.;·cinzento-amarelo terra sobreposta
Pintura enc6.ustica (Q cera) . P ce T ce Ladrilhos de lachada P lad ,~;~~~:...~';,~

Pintura a 61eo • . . . . . P 61 T 61 Madeira (apoios, guar- fcibrica de tijolo com argamassa de cal
vermelhQo
Pintura mineral (vidro soiU- ni~oes) . . . P mad T mad
vel) • . . . . . Pm T m fcibrica de tijolo com argamassa de
~ --------+---_,
» cim
__________________
cimento _
Fechos de enrolar F enr portas e janelas, cls vezes, depois
fc.ibrica de tijolo com argamassa de
Fechos basculantes F base da indica~ao D, G, etc.
Fechos de gelosia articulada F art pcig. 6 ~-------»----~--c-c_i_m__+-c-a_l_e_c_im__e_nt_o___________________
%%%7»777/':' IP fcibrica de tijolo poroso com arga-
'/'/'/'/'/'/'/'/'~ _______,.____- i___c_i,m
__-+_m_a_s_s_a_d_e_c_i_m_e_n_t_o_______________

Abreviaturas para a designa~ao de pavimentos (Pv) Wf@% »

Ih
cim
fQbrica de tijolo aco com argamassa
de cimento

~
fcibrica de tijolo recocto com arga-
E\npedrado • . . . Pv emp lajes de granito Pv grn » Ir massa de cimento
Ladrilhos de lou~a Pv lad Lajes de mclrmore Pv m --------+----4-------------------
~
fcibrica de tijolo de cal e areia com
Ladrilhos de gres . Pv gres lajes de xilolita . Pv lx » I ca
argamassa de cal
Ladrilhos hidr6.ulicos Pv hid Lajes de asfalto . . Pv I asf
fdbrica de tijolo flutuante com arga
Enladrilhado.
Assolhado
Pv ldr
Pv as
Parquets . . . . .
Pavimentos de borracha
Pv pql
Pv bor
W$% Ill massa de cal

alvenaria de pedra
Parquete . . Pv par Ladrilhado em cimento Pv cim
~» com argamassa de
Ladrilhos de canto Pv can Ladrilhado de terra~o Pv trr
Lin61eo . . . . .
....---
Lousas argilosas
Pv li
Pv arg
Ladrilhado de asfalto
Ladrilhado de xilolita
Pv asl
Pv x
W///h ,. alvenaria hidrciulica

Lousas calc6.reas Pv clc

~
Ladrilhado de gesso . Pv g
sepia' cascalho

fb~1'*ff cinzento escuro esc6rias

Cores para representa~ao de tubagens, segundo DIN 2403
amarelo
Jvermelhol vapor Iomorelo I o<~:ul I omorelol g4s pobr• de zinco
areia

Jvermelho I bronco I
vermelhol vapor de alta preulo I amarelo Jvermelhol amorelo•l gQs de ilumino~clo ~#.0.0. ocre Pv b ladri lhado de gasso

,.,ermelhol verde I
vermelhol vapor de eltape Iomareto. I verde Iamarelo Jgcb de ciguo -------+---;----------------
ocre rebaco
Baguapot..,.el Iamorelo·l pordo Iomarelo I gOs de azeite

verde bronco I verde I Qguo qvente Iamorelo I bronco Iomorelo I bronco I amarelo I azul-ci nzento betiio de cimento

verde I amarelo I verde Iagva condensado

acetileno

gcH corb6nico
» hb bellio de cal

verde Jvermelhal ve,de I O.gva soD pre116Ci Iomarelo I prito Iomorelo I prllo I amarelo I » hg betlio armada
¥erde Jtaranja I verde 14gua salgada I omorelo I azul Iamarelo I azul I amarelo I
~*===*==:I oxig.nio azul cobalto m.,al
verde prlto• .,erde Ggua para fins
. industriais
hidroglnto tipo de metal -----------+------+----------------
verde prllo verde prtto I verde ~ siena
=--== --------;---_, madeira ___________
Opua rnidual
I Gmorelo I verde Iamoret·~· I verde I amare1o I verde vdr vidro
r::::-1 1111xlgens de attva~lc: nitroglnto
L....:.:.:.:_j de minas amonlaco

~or Iamorelc. I lilas Iomorelo I lillb I amarelo I sepia subst4ncias isolantes

azul bronco I azul Ior quente JlarCL~jo.J Gcidos prato cartao impermecivel

azul I vermelho I azul I ar comprimido llaranja l•ermelho,loronja I 4cidos concentrados

azul prlto I azul 1pO de corv6o ~lexlvias pardo Iamarelo I Pardo gos61eo [ pardo branco I pardo I benzol

f amarelo I gcU de CLito forno, g4s de lornos

de coque. flltrodo
I liiU l••rmelho I lillb llexfvias r.oncentrados pardo I prlto• I IPGrdo fueiOieo ~alcotr-6o

EJazeite ·pardo l•errnelhol pardo gasolina Icinzenro I vGcuo

7
Acess6rios para canaliza<:oes NORMAS FUNDAMENTAlS
(DIN 2430, XII, 29)
R~DES DE AGUA E ESG0TO
conforme as DIN 2430 (XII, 29); 1988 (1, 53) ;·1172; 4250-56; 1230; 4032
Fig. Slmbolo Designa<;O.o

IJ::::::::J >--- G)

-
Cano com junta de bOca
Os didmetros dos canos de dgua frio nos ediffcios determi- Litros por pessoa e por dia
1=::::1
0 Cano com juntas de flange nam-se de acordo com o «Regulamento para as instala~oes
de gds e dgua», conforme a DIN 1988. Distritos rurais 7S-100
l=ll ~
0 Cano com junta de flange
e bOca
Rides de esg6to
Cidades pequenas
Cidades grandes
150-200
200-2SO
Cidades industriais -400
& 0 ~
Cano tipo <de» com junta
de b6ca
Para elimina~ao de dguas negras, de limpeza e de chuva.
1. Nos edifkios: @ Consumo de agua
? >t- 0 Cano tipo «cruzeta» com
dupla junta de boca Condutas correntes leves de esg6to, de ferro fundido
(canos NLD, conforme DIN 1172) para deriva~oes e canos
~ ...I- 0 Cano tipo <<fe» com junta
de flange de liga~ao. Canos retos: c:::::2l (ex. de designa~ao: Cano NLD
70 x 1000 DIN 1172). NUmero de
bacas a 0 int. em
~ ~ 0 Cano tipo <de» com junta
de bOca e flange
Didmetros nominais (0 int. em mm):50;70;100; 125; 150.
Comprimentos de constru~ao (sem contar com a liga~ao):
servir mm

Cano tipo «forquilha» ?SO: 500; 750; 1000; 1250; 1500; 2000. 1 -40- so
& ¢...... @ com junta de bc3ca 2--4 70

~ } 90°; 80°; 70°; 45°; 30°; 15°.

S-8 100
Curvas:
~ +- 0
Cano tipo «forquilha» com
dupla junta de bOca Curvas de transi~do: ~
Pe~asdedesvioc:;::a; ramifica~oes e liga~oes: ~· ~.
9-12

~ Canos para extint;Go

l2S

.&.:, 90°; 70°; 45°.

~ ~ de incindios
Cano tipo «forquilha»
~ @) com junta de flange Ramifica~ao paralela: ~
&
Transi~oes: = ;
sifoes: '-C.-, ; canos de limpeza: ~
~ ® Cano tipo <<forquilha» com
juntas de bOca e flange Ramifica~oes especiais para instala~oes em bateria.
Canos de esgoto de porcelana (conforme DIN 4250-56)
~ '"'--- @ Cotovelo com junta
de bOca
para ramais e canaliza~oes de liga~ao (sao preferfveis os
canos NLD).
~ "--- @ Cotovelo com junta
de flange
Canos retos: g:=

~ ,__.. @ Pec;a de desvio com junta

Didmetros nominais: 50; 70; 100; 125; 150.
Comprimentos de constru~ao: 150; 200; 250; 300; 500; 750;
de bOca 1000; 1250; 1500; 2000.
~ '-. ® Curva com juntas de flange
(para diversos dngulos)
Curvas:~ 90°; 80°; 70°; 45°; 30°; 15°.
Desvia¢es: t:r:P ; ramifica~oes: & 45°; 70°.
\!::::!J "'\._/ @ Arco com juntas de flange Transi~oes: =;
elementos de gres para liga~oes;
canos de limpeza: DC:> ,
=
~ \. @ Curva com junta de bOca
2. Fora dos ediffcios:

~ \.. @ Curva com juntas de bOca

Canos de gres (segundo DIN 1230) para esgotos e ramais
de encanamento secunddrios.
e flange

~
Canos retos: g:= (ex. de designa~ao: Cano 200 X 1000
\: @ Curva de transic;ao com

___
v
DIN 1230).
,,.. ___
junta de bOca
Didmetros nominais: 50; 75; 100; de 50 em 50 ate 500; de

~
•250--1000-250•
@ Bifurca,ao com juntas de 100 em 100 ate 1000.
flange Comprimentos de constru~ao: 600; 750; 1000. Po~o para o confa·

v y @ Bifurcat;Oo com juntas

de boca
Curvas:~ 90°; 70°; 60°; 45°; 30°.
Transi~oes: =
comprimentos600, 300.
dor de clgua exfe·
rior ao ediffcio.
(Proj. DIN 1988, I,

v Ramifica~oes: ~, b 90°; 70°; 45°. 53). Aberlura da en-

~
trada 0,70 x 0,70
@ Ramificat;ao paralela com
Canos de esg6to de betlo (segundo DIN 4032) ou 0,70 0. Os canos
juntas de bOca
Canos retos: = de gas, de esg6to,
os cabos elfltricos e
db ... ~ @
Cano de ligat;Oo em T (ou
cruzeta) com juntas de
Didmetros nominais: 100 ate 2000. Comprimento de cons-
tru~ao: 1000 .
outras canaliza~Oes
nao devem atraves·
flange
Curvas:~ ; 90u; 45°; 30°. Ramais laterais: ~ sar o po~jo onde estcl
0:=:1J >-= @ Transit;Oo com junta
de bOca
i nstalado o contador
de agua.
.:z::-.
II==
® Transit;Oo com junta de
bOca no extrema de maior
didmetro
l===l j:::::ool
@ Transit;Oo com juntas Valor dos escoamentos em 0 dos canos
0 mfn. de cano para as
de flange unidades de descarga Un. de de escoamento
t::=:=U t:::-<
® Transit;Oo com juntas
ligat;Oes de escoamento
Tipo de escoamento ~escarg<l
Unidudes de r---
de bOca e flange Transbordador 2S Esc. de uma moradia no descarga
0==1 :t:::-4 @) Transit;Oo com juntas Pia peq. . . . 30 ramal da rode geral . . 12 admisslvel em
0 de
cano
de flange e bOca Pia, bide . . . -40 W.C. ou grande sumidou- ra- pruma-
[l:O:l >e:;
® C:C.n6 de limpeza Banheira, ducha
Urinario . . . .
SO
SO
ro de pavim. (tanques)
Banheira • . . • . . . •
10
7
mais das mm

c:t'-~=.:: 9--- @ Tampao de extremidade

W.C., sumidouro de cave. 100 Lavalou~as, sumidouro - 10 so
Escoadouro de terra~o normal de pavimento

......
6 -40 25 70
de bOca
ate 25 m 2 • • • • so Urinclrios.
~= === ~-----
® TampQo de
de cordO.o
extremidade maior superfrcie
Esg6to . . .
70
100
Ducha .
Tanque
150
-400
100
270
100
125

~t:===.:: ·---- @ Junta cega Latrina sica • . . 200 Pia .. 2 900 600 150

8
r

Simbolos para as instalac;6es de agua

e de esg6to (DIN 1988) -o- ® Separador de c!.gua
NORM AS FUN DAMENTAIS
INSTALACOES
DE AGUA E ESG0TO
DIN 1986, 1988
Separador de gasolina Canaliza~oes
Canaliza~i!o de c!.guas
G)

J
0
sujas e mistas

Canal iza~ao isolada

Canaliza~i!o de c!.gua
-e- @ Separador de azeite
1. Nos ediflcios
Tubos de a~o com r6sca (tubos de gc!.s) DIN 2+40
e acess6rios de fundi~i!o malec!.vel (DIN 2950-73)
Di4metros norma is:
mm 6 8 10 15 20 25 32 -40 ••• 150
CD da chuva
--@-- @ Separador de graxa poleg. 'Is 'I' B/ 8 '1 2 ar, ·1 1'1' 111 2 ••• 6
2. Fora dos ediflcios
y 0 Tubos de a~o com

-0- @
manga ou com falanges
Canal de telhado (DIN 2+40)
Coletor de li!do Tubos fundidos com manga (DIN 2432)
Tubos fundidos com falanges (DIN 2422)-

1001125 0 Mudan~a de diAmetro

}~ ® Torneira de Qgua frio

+ {L._c
+ +~
+A-
,C,./
Tube de arejamento com
capuz
:·:·1' ® Torneira de dgua quente

+/+
0
Extremidade ·de tubo com
falange cega
rv ®
Torneira de Qgua frio com
bra(o giratOrio

Torneira de Qgua quente I

Canais de distribuic;ilo
® Tubo com falanges com bra(o girat6rio
Ram~ Conta-
dorr-~-C~a~na~l~iu~~o~·e~s~d~e~c~o~n~s~um~o~H
chegada
E ® Tubo com mangos Torneira com r6sca para
mangueira @ Esquema de inslala~i!o de c!.gua
- @)
®
Tubo com mangos
roscadas

Tubo de limpeza
ml-* ® DepOsito de pressao
para W.C.
.· ·
.
Pec;as de beUo armado em forma de canal
para receber canal izcic;Oes horizontai~
·:-.·.~
-- ®
H-1=6 @ Vc!.lvula de flutuador Os ramais hori·
zontais em alturas
® Vc!.lvula de passagem

d--o ® Ducha
diferentes facilitam
QS suas liga~Qes
aos montantes
@ Vc!.lvula de trh vias

~
:n-'\rO @ Ducha manual

@ Fi:cho de comporta

--§- @ Vc!.lvula de eslrangula~i!o ~ ® Esquentador de 6.gua a gas

ou carvao
1 Tubo de agua fria

:II Tubo de esgOto 0 100

~ @ Vc!.lvula de relen~i!o
Bateria de mistura de 6.gua
fria e quente
0
to
l
Tubes de agua quente de
Junta (compensador de

) ® dilata~i!o) Esgi!lo de parede com

torneira de 6.gua fria
4
17 __, (canal iza~oes chegada e de
retOrno)
I w.c. 0 100
@ Compensador de juntas
Jr
Esgoto de parede com
torneira de Qgua quente

® Vc!.lvula redutora de
pressao JI
I
Banheiro, varies
esgotos 0 70
Pia com torneiras de 6.gua I
Ralo em caves ou
banheiros
fria e quente
.-.·.·.· _Jr Pia. lavadeiro 0 50
11.5i
2
J Ralo em cave com ficho LJ DepOsito aberto :===11!1-....... ~L
I
duple de retenci!o
I
I
Ralo de pc!.tio @ DepOsito de Ggua com ar
sob pressao b==i~.:i:i:.LJJ; T ubos de agua quente,
ate 0 50
:; :2
Ralo no exterior do
ediflcio
Bomba de esguicho (ejetor) r
;:=LJ===;;,.,.,··=·=,.,.....\J
t-1J,Soo~
10~

_L
®
J -UJ- @ Ficho duplo de reten~ao
=
•
@
®
Tomada de terra

Bi!ca de incfndio por

ba1xo do pavinlento
B6ca de incindio por
@-- @ Poco fechado ® cima do pavimento
@ Bi!ca de rega de jardim
-D- @ Po~o aberto
Conlador de c!.gua
Aparelho de parede com canais para as tubagens.
Separa~Oes convenientes entre o fundo do canal e a tuba.
gem (0 em mm)
As derivac;oes horizontais devem, de prefer~n­
cia, ficarem ocultas, assim como os montantes;
em troca, devem ficar a vista todas as canali-
zac;oes do fundo e das paredes do canal. Evi-
tar-se-ci dispor os tubos no mesmo plano para
evitar igualmente os cruzamentos em pontos
encurvados. Nos grandes obras formam-se os
canais com pec;as de betdo armado '"+
para noo enfraquecer a parede.

9
 NORMAS FUNDAMENTAlS
Simbolos para INSTALA~0ES DE GAS NOS EDIFICIOS
as instalacoes de gas Esclarecimento de conceitos segundo DIN 18018
Os aparelhos a gds nao hoo de estar conectados com nenhuma chamine de evacua~ao
de gases queimados.
As lareiras a gds estao conectactas com uma chamine de evacua~ao.
- - 1 - (D Cruzamento de
~Oes visfveis
canaliza-
As expressoes «antes do contadon> e «depois do contadon> referem-se ao sentido da
circula~ao do gas.
0 Canaliza~ao oculta
Consumo de gas
25 X 19
0 Mudan~a
numa
de didmetro
canaliza~ao
Por m3 do local no periodo de aquecimento:
em locais de habita~ao com aquecimento permanente 18-25 m 3 ,
em escrit6rios com meio dia de aquecimento 10-15 m•."
0 V<llvula de f~cho

® Mango de liga~ao 38

51
Ldmpada de teto com indi-
X5 cac;ao do nUmero de luzes
Sl

~3 0 Ldmpada fixa de parede

70

l---+<1 @ Ldmpada movel de parede

70

EJ 0 Geladeira
Esquema da instala~ae de gcis
numa casa de dois andares e duas
habita~oes
Didmetro das canali·
za~Oes de g6.s antes do
70

cpm duas habita·

~Oes com ba·

~2000
contador numa casa nheiro em cada
com uma habita~ao an dar
Chamine de evacuac;Qo dos com banheire em cad a
gases de combustao an dar

~ 135/200

100/100
Tubos de evacuac;ao dos
@ gases de combustao

Esquentador de 6.gua para

ofO- @ b<.nho

o:t=c=J @ Fog<io de g<ls

~
FogCio de g<ls conHguo a
@ pared e exterior @
Niche para urn
Niche para contador de gcis

~
1 a 3 confa. e eutro de ele·
Chamine dupla com es- dores de g<ls tricidade
Niche para urn con·
@ quentador de 6.gua e veil-
vula de f~cho
fader de g6.s e outro
de eletricidade

-w- @ Contador de g<ls

Lareiras ou aparelhos

Geladeira
DiOm.
de enco-
nomento
mm

10
Valor
de enca-
namento

mB/h')

0,10
B Tube de gas

Cozinha sem forno 15 0,50

Forno de cozinha 15 0,75
Cozinha com forno 20 2,50
FogQo pequeno • 15 1,00
FogOes medios e grandes 20 2,50
Cald. de lavandaria (ate 100 1.) 20 3,50
Pequeno esquentador de 6.gua 15 2,50
Esquentador grande de banho. 25 6,00
M6.quina de lavar domestica 15 1,50
M6.quina de lavar grande • 15 3,00

•) Valor de encanamento = Consume hor6.rio

Sala geral de encanamentos, segundo
de urn aparelho @ DIN 18012, para eletricidade, telefenes, @ Planta da sala geral de encanamentos
Didmetros e val ores de encanamento para 9<1s, <lgua e esgoto
® as i nstala~Oes de g6.s

10
 r
Produtos da combusuo
NORMAS FUNDAMENTAlS
INSTALAC0ES DE GAS NOS EDIFICIOS
segundo DIN 18018
Nio precisam estar ligadas com uma chamine de eva-
cua~io dos gases de combustio:
1. As cozinhas e geladeiras a gas,
2. Os pequenos esquentadores de agua instalados em locais
com volume ;::;; 8 m• e pe-direito ;::;; 2,4 m (os esquenta-
dores nos banheiros devem ter chamine de evacuac;do),
3. Os termos ate 10 litros em locais com um volume ;::;; 10 ve-
Produtos da combustao Seguro de circula~ao e zes o valor de encanamento '-+ pag. 10 @,
do gas comporta de escape
4. As maquinas de lavar ate um consumo diario de 2,5 m•
de gas em locais com volume ;::;; 10 vezes o valor de en-
canamento,
5. Os fogoes instalados em parede exterior, cujos gases de
combustdo saem para fora atraves da parede (e valido
0.50 tambem para grandes esquentadores de agua, caldeiras
de lavanderias, grandes maquinas de lavar, etc.).
0 seguro de circulac;do, contra a detenc;do e retrocesso dos
gases de combustdo, deve ser incluido pela casa construtora·
em todas as lareiras de gas. A porta automatica de escape
sem articulac;do '-+ G) (Diermayer) (com termostato) im-
pede o arrefecimento permanente do canal atraves do tubo
de escape assim como as perturbac;oes da tiragem nos cha-
Desembocadura das chamines de gases de combustao
mines mistas (gas e carvdo) e atua como amortecedor de
0 Em terra~o 0 Em lerra~o-jardim ruidos. Proporc;do admissivel de C0 2 no ambiente do local
""' 0,4%, ou, se se tratarem de lugares u'tilizados durante
largo tempo (dormit6rios, estdncias), ""' 0,1 So/o.
• - 2a-----<
Chamines de evacua~io dos gases

J}
de combustio:
Material: Espess. da parede: mm

1. Tubos vitrificados p-or dentro . 25-30

2. Tubos de fibro-cimento (eternita) . . . . 7-8
) 3. Tubes de obra com reb6co impermecivel 1-40
4. Tubos de gres ou de betao. . . . . . 20-40

]_
·.· .·.·.·.·.:.~-~-~-:-:-:-:·:-:
S. Tubos de chapa revestida de chumbo . .

Sec;do normal das chamines 135 X 135 mm para 3 lareiras

no maximo; ndo convem a1=eitar sec;oes superiores a 200 X
x 200 mm; os fumos de combustdo do carvdo e os gases
0,6

®Said a da chamine com paredes duplas @ Planta de cozinha e banheiro

com o esquentador num ni-
de escape das lareiras de gas devem-se conduzir, se possivel,
che da parede do corredor por chamines separadas. As chamines devem-se manter
quentes para dar saida ao vapor de agua contido nos gases
de combustao sem condensac;oes em paredes frias. Saida da
)
-. chamine, se possivel, protegida contra o vento. As chamines

~ j ·.·.
de terrac;o terdo a sua boca a SO em acima do peitoril
'-+ G), (!).

Consumo de gas: Ducha de 5 minutos de durac;do com

esquentador de 5 litros 0,25 m3 de gas. Para aquecimento
do local em 15 minutos 0,25 m• de gas por m3 do local.
Gas embotellado
Para a sua utilizac;ao em lugares afastados (propano, bu-
'• .. '••o tano e outros gase~ nao venenosos).
}
Botelho de g6.s pequena que se Botelhas de gcis grandes em Peso cheio 0 Altura
pode insfalar em qualquer local,
excepto nos dormitOries
® armcirio metcilico fora do
edificio ou em niche da pa-
Recipientes
I kg
I mm
I mm

rede com porta para o ex· 3 205 320

Botelhas pequenas 5 230 400
terior
I 11
I 300
I 500

·'
Botelhas grandes
I
22
33
I 270
320
I
1100
1200

Localiza~io das botellas: as botelhas pequenas podem-se

Armaria com botelhas
0 Esquema de
colocar em qualquer Iugar, excepto nos dormit6rios; as
grandes, no exterior em armario metalico com fechadura,
ou em locais acessiveis do exterior.
1 kg de gas embotelhado =3m 3 de gas de cidade=4300 kg /m 3 •
Sendo igual o consumo de energia, o custo do gas de garrafa
2 aparefhos 3 lareiras nao chega ao dobro do custo do gas de cidade.
Os tubos, devido a maior pressao, sao de didmetro senslvel-
instala~ao para gcis embotelhado mente menor do 9ue para o g~s de cidade.

11
 -
Correntes NORMAS FUNDAMENTAlS
G) Corrente contfnua INSTALACOES ELETRICAS DOS EDIF(CIOS
segundo DIN 40708, 40710, 40711, 40717
~...__}
0 Corrente alterna, em geral
Montagem normal de linha

~Hz 0 Corrente alterna com indica-

(i.
(i.
s.)
r.)
sObre isoladores de sino
s6bre isoladores de roldana
0 Quadro de distribui4;do,
ramificat;Oes finais

~ao da frequencia (t. i.) em tubo isolante

em tubo Bergmann

+
(t. B.)

~ 0 Corrente bi-fcisica
(t. a~.)
(t. bl.)
em tubo de a~o
em tubo blindado
® Secionador final

(c.) em cabo
~J
·" 50 (";\S
""'--JIHz \V Corrente tri-fcisica
(t. ch.)
(plcist.)
em tubo de chumbo
em isolamento de plcistico
QJP33 ~ Caixa de encanamento de luz e
\C!I f6r4;a com
indicat;do do tipo de
comum a vcirios condutores prote~ao,segundo DIN 40050 28

Corrente contfnua ou alterna

,%' Linha com indica~ao do I II
nUmero de condutores (p. ex. 3) I Ouadro de distribui4jQo
(tOdas as correntes)
E
Quadro de distribui~ao
Linhas com indica~ao da sua aplica~ao I
I I I II ® em env61ucro
Lin has

0 Linha. em geral
@ Linha de luz e for~a -¢- @ Caixa de deriva4jQo e
entroncamento

-~-----
® Linha subterranea -·-·-·- @ Linha de prote4jdO, ci terra
0 ® Linha aerea, em geral
--·--·-- @ Linha de som $ @ Caixa de fuslveis

@ Linha telefonica
EB @) Poste de madeira
@ Linha de radio
+@ @) Tornado de terra, em geral
Terra de prote~;ao, segundo
VDEOHO

• ® Poste met6.1ico
1/fHl-1//J. @ Linha alheia __L
® Massa

\
• @
®
Paste metCllico de gelosia
++++++
Outras indica4j0es. p. ex.,
~ chamada a distdncia
~ linha de conexao noturna $2201SV @ Transformador, p. ex.,
lransformador de som 220/5 V

,
~ Poste de betdo armada -X-*-X-X- linha de luz cintilante
-o-o-o-o- linha para ilumina4jQO de

@ -1-1-1-1- emergincia

j
'
Poste em ediflcio Ponto de perfura~;ao ou de
~ Li~ha que :em de cima ou que @ descarga
Poste em ediffcio para os ':f!:!l vat para ctma
®
v'
encanamentos domesticos

@ Com alimenta4jao para cima

@
'
Poste de cingula com vento

Poste de cingula com

/ @ Com alimenta4jao de cima Aparelhos de conexio e medida
~ ® ensambladuras

'' ®
Li~ha que v~m de.baixo ou que
vat para batxo 0 lnterruptor de botao

Linhas com indica~io do estado @)

de constru~io @ Com alimenfa4;do para baixo
d Interrupter monopolar

@ Linha ;:onclulda cf @ lnterruptor bipolar

l @ Com alimenta4;Qo de baixo

~ @
--··--··· ® Linha em constru4jQO
Interrupter tripolar

-···--·"' @ Linha em projeto I @ Linha qu_e vai para baixo

e para ctma
<o @ Interrupter monopolar de
grupo

------ @@ Linha m6vel

I @ Com alimenfa4;ao para cima v
y
@ Interrupter monopolar serie

/11 /11
Linha em cima do reb6co
I @ Com alimenfa4;ao para baixo

Linha C:om servi4jo alternado

@ 1nterruptor a1terno monopolar

111 111 @ Linha embebida no rebOco

) ( @ num e noutro sentido (servi4jo
«simplex»)
;f; ® Interrupter alterno de tra~;ao

171 Ill @ Linha debaixo do reb6co )( @ Linha com servi4jo simultdneo

em ambos sentidos (servit;o ):( @ lnterrupto.r cruzado monopolar

Linha sObre isoladores de <<duplex»)

Q @ porcelana

Liga~6es
cb @
. Relogio propulsor de tempo,
p. ex., para ilumina~ao de

CE @ de linhas escadas
Linha isolada em tubo
4 @ Interrupter estriJa..fri4ngulo
s ®
Linha de vQrios condutores
@) Deriva4j(Ses de linhas
isolados para locais secos
A @) base de conexa.o simples para
luz e far~a
H ® Ramiflca~ao
~
Linha de vclrios condutores
@ E multipla Base de conexao com contato
isolados para locais hUmidos @ profegido
c @ Cabo para instala4;do exterior
@ ~
ou no chao Uniao soltavel
® Base de conexQo dupla

12
 NORMAS FUNDAMENTAlS
INSTALAc;:OES EL~TRICAS NOS EDIF(CIOS
conforme as DIN 40708, 40710, 40711, 40717
I
~

0 Buse de tomudu duplu

-illiiD- ® Alarme autom6.tico de raio lu-
minoso (foto-cetula)
Estufa eletrica com acumulador

0
Base de tornado com
interrupter ---[J]JTI- ® de calor
Amplificador (a seta marco a
dire~ao da amplifica~ao

~ @
Cristal transparente aquecido
0 Base de tornado com
interrupter fixo eletricamente

0 Tornado de telefone
-@ @ Gerador, em geral
Transmissio acustica
@ Tomada de antena
---(8) Motor, em geral

b- @ Microfone

Motor com indica~ao do tipo

---@- 17\
\!!..1
Contador com indica~ao
da unidade de medida
--(8)P22@ deDIN 10050prote~a.o, conforme

-d @ Telefone

---m-- -o @ Ventilador eltHrico

0 Rel6gio cronometrico

Aparelhos de sinaliza~io
-dJ @ Alta-falanto

conform e. DIN 40717 XI

-CD @ Receptor de r6dio

Aparelhos de luz e energia

®
conforme DIN 40717 XI

Luz, em gera.l
@
@
Quadro de chamadas

Fecho eletrico de porta

-rn
[EJ
@ Televisaa

Principal distribuidar para

aparelhos de sinaliza~6o
Luz mUlti pia com indica~ao do
-7<sac60 0 nUmero de ldmpadas e do po.. @ Batao de campainha m @ Oistribuidor embebido no re-

--x@)
t@ncia, p. ex. 5 lampadas de 60 W
Luz m6vel
[QJ vestimento

@ @
-7< ® luz de pared e
Rel6gio auxiliar
9 Campainha, em geral

Campainha com indica~ao do

.J -7(@ i_ncorporado
luz com interrupter
@ Rel6gio principal
~q;p @ tipo de corrente

® Luz com ramifica~ao de cor..

rente para diversas ldmpadas
~
Campainha de um s6 som,

@ Luz extingufvel
@ Rel6gio principal de sinaliza~lio gong

J
@) Luz de emergincia
Alarme de incindio com mo-
vimenfo de relojoaria
j Campainha para conexao de
seguran~a

@ Luz de alarme

J ® Projetor, farol Alarme auxiliar de incindio

(9 @
Campainha com
de relojoaria
mecanisme

acionado por botao

~
@ Luz com do is fi lamentos
Campainha de motor
Alarme de inc@ndio com solda..
@ luz com lilamento suplemen-
dura fundfvel
Campainha sem parada au-
tar de emergincia

@ luz de 14mpadas de descarga ~ Alarme automcitico de

~ temperatura
-9- tomcitica, campainha perma-
nente
e acessOrios, em geral
~
~
3 '21'
\!!1
luz multi pia com indica~ao do 9 @ Campainha com sinalluminoso

J
nUmero de 14mpadas de des.. @ Alarme auxiliar automcitico de
~ cargo, p. ex. 3 14mpadas incindio
')? @ Ronca
~ @ l4mpada fluorescente

~ @ Aparelho eletrico, em geral

Esta~ao
la~ao
central de uma insta-
de alarme de incindio,
p. ex. para .of circuitos em co-
nexao de seguran~a e para
w ® Besouro

uma sereia com dois circuitos,

telefone para ambos as insta.. =[J::J @ Bu~;ina, em geral
Foglio eletrico
la~lies

Foglio eletrico, com se~lio Buzina com indica~iio do tipo

de carvao Aviso de polfcia cor rente

Sereia, em geral
@ Goladeira Aviso de guarda noturno, p.
ex. com conex6o de seguran~a
Sereia com indica~ao do tipo
@ M6quina do lavar roupa corrente

® Aviso de trepida~lios (plndulo

para cofre)
4f140 @ Sereia com indica~ao do tom,
Aquocedor do 6guaa p. oac.
HO Hz

@ Fechadura de soguran~a Sereia com tom vari6.vel, p. ex·

Caldeira oletrica ~50/270® entre 1 SO e 270 Hz

13
 ..
Avisadores opticos Segundo DIN 40708 NORM AS FUN DAMENTAIS
INSTALA(:CES EL~TRICAS NOS EDIF[CIOS
segundo DIN 40708, 40710, 40711, 40717

$ G) Avisador luminoso, em geral

Telefones

~ CD Kl @
Avisador cintilante com Telefone interior em conexao
indicador de dire~Cio
Antenas Seguncfol DIN 40700 VI
(]::] ®
~ 0
Telefone interior de mesa
Avisador luminoso com
~ @ Antena, em geral anlena
dispositive para apagar
I aberta, elevada
pc] @ Telefone interior de parede

¢ 0 Avisador luminoso com

ldmpada de irradia~ao A
') (
h.\
24
'e!J
Antena fechada, de quadro,

IIIII @ Telefone urbana de parede de anel

$ ®
lndicador com retrocesso
automcitico
c. @ 'Telefone urbana de mesa ...,, @) Dipolo, antena UKW, antena
de televisiio

$ 0
lndicador luminoso com
retrocesso autom6.tico
~ ® Telefone urbana em conexiio J..
l @ P6ra-raios de antena.

+$ 0
lndicador de retrocesso auto·
m6.tico com luz intermitente
@
lndicador sem retrocesso ® Pclra-raios de vazfo

$ ® automcitico
Controle de vigilancia

~ @ Receptor
11'.1

Baterias
~
lndicador luminoso sem retro-
® cesso autom6.tico
Ill !IIIII @ Bateria de pilhas. 4 elementos
---0-
~ (,'0\19
\.!.!.) Emissor de chave
Contador
r$1 @) Emissor com mecanisme
@) de rel6gio II 11 11 11 111 ® Bateria de acumuladores,
"'celulas

~
Contador com avisador

® luminoso
® Avisador de fogo, receptor
-t~..:4p:. @
Bateria de pilhas ou de acumu-
ladores com indica~ao de pola-
@ Avisador de fogo, emissor rid ad e e ten sao

Servi~o da
escada, s6tao
~SSO---t
e cave

Disposi~ao das linhas montan-

tes de luz e f6r~a na caixa da
escada
lnstala~ao decentrali-
zada dos contadores
Nicho de contadores com caixa de Nicho de contadores sem caixa :1~
deriva~ao dos ramais principais deriva~ao dos ramais principais

Exemplo do plano de instala~ao

eltHrica de um predio

.' ~ lnstala~ao de linhas

\:f!!1l eletricas interiores

v. W•
Devem-se calcular as linhas pela intensidade de corrente e queda de
tensoo, de forma que coda local disponha de se~ao suficiente para
seus servi~os de luz, for~a e aquecimento. Os interruptores e as torna-
dos des banheiros noo devem ser acessfveis do banheira. Segundo a
VDE, em coda tube ou canaliza~ao com vdrios condutores, s6 devem
existir condutores pertencentes ao mesmo circuito.
Linhas sobre reboco ~@a: cond.utores com isolamento de borra-
cha, pldstico, com guarni~oo de chumbo ou em tube, fixes com bra-
~adeiras.

Lin has embebidas no reboco ~@ b: condutores adossados com

isolamento comum de pldstico, fixes com fixadores de gesso ou com
bra~adeiras.
Linhas debaixo de reboco ~@ c: condutores em tube alojado
em ro~o ou canal feito a fresa ou cinzel. Nos pisos de betao, tubes de
porta rua a~o betonizados.

14
r Sala comum «living»
NORMAS FUNDAMENTAlS
SfMBOLOS PARA OS PLANOS DOS EDIFfCIOS
f (!)
Mesa
~ 4 pessoas
(em geral conforme a DIN 1356)

D 80 x 120 x 78
90 X 150 x 78 ~ 6 pessoas
Quartos Banneiros

r
Mesa redondo

0 ® Cam a
0

00
121 110x78 ext. 95 x 200, 105 X 210 Banheira encastrada
int. 90x190, 100x200 15Sx68, 165x68
169 X 76, 180 X 83
Mesinha de cabeceira

D
Mesa de escrit6rio
0 70x130x78
80x150x78
35 x 35, 40x SO

Esquentador de banho a

rn
00 0 Mesa de costura40xSS
Cama dupla, formada de
duas camas simples
earvao 0 35, 38, 40, 45, 54

0 @cadeira-45 x 45 x 47
@ Banheira apoiada com es-
quentador a gds, fixo na

0 ® Poltrona 65 X 35
parede
150x67, 163x69
172x76. 182x76
®

0
Coma de casal

0 Cama !urea 90x190x40

140-180x200

I II Coma grande para uma

pessoa 125 X 200 Banheira de assento
114 X 76, 104 X 71

~ ~ @ Sofa 80x175x43

0 @ Coma de crianc;a
ext. 75x160, 80x170
lilllllllllllllllll 0 Piano 60x140x160 in!. 70x150. 7Sx160
Lavat6rio com dgua fria
e quente

0 Tamborete (21 35
Armcirio
de 2 portas 60 X 130
~@Pianode eauda200x150
LLf" 160x150
Cozinha
de 3 portas 60 X 200
Bide 38x67

Lava pes
52x52x33
Lavalouc;as com ,cigua fda
@ Mclquina de eoser 45 X 85 e quente
90x47, 110x47, 125x53 Dueha (Chuveiro)
80x80,90x90
@ -biblioteea
Sec;Oo de armO.rio· 100x 100

f 35 70, 60 X X 70

I @ Trinehante 60 X 70
I Cozinha a carvao

Aparador
Retretes
@ 35x140, 35x210
60 X 140, 60 X 210
@ W.C. 38x50

Estufas
ArmO.rio-despensa en cas- Latrina d:ca
trado 40x50

::ro.:·:·::
@
t:::::
Estufa cerdmica sem
indicac;ao dos azulejos E1 ® Geladeira

Urin6.rio de bacia
20x25
::.10::::::
::...
@ Estufa de ferro
Despejos de lixo
·.. @ Urinci.rios de pedestal
27x60x 105
BOca de despejo
Guardaroupa
I I I I I I I @ Distanc1a entre ganchos
15-20 em
Lavadouros
lnstala~oes de aquecimento
Elevadores
Dimensoes a escala @
DJ
Caldeira apoiada Caldeira a vapor

@ ED = elevador para
doentes
MC = montacargas Ql~.,___~l @ Radiador
EL = elevador corrente Caldeira encastradc-
MP = montapratos
[~~~~~FI· @ Caldeira de. clgua quenre
com serpenflna de vapor

15
 -
0 DESENHO
0 desenho e a linguagem de quem projeta; por meio d@le, faz-se entender universalmente, ja com representa~oes pura-
mente geometricas destinadas a especialistas, ja com perspectivas para profanos. 0 dominio do desenho facilita a cpncep~do
da obra e e muito importante para impressionar favoravelmente o cliente. Porem o desenho e, para o arquiteto, apenas
urn processo auxiliar de representa~do da obra, e ndo urn fim em si, como, por exemplo, na pintura (diferen~a entre uma
pe~a tecnica ou uma perspectiva e urn quadro). Para o desenho a la_pis de esboceto a escala convem usar blocos de papel

DIN A4
Guiar como
dedo mfnimo pelo
bordo da nogua

(formato DIN A4) quadriculado de 1 / 2 em, para esbocetos mals pormenorizados o papel milimetrico de linhas finas (as de
1
/
2
em urn pouc;o mais grossas e as de 1 em ainda mais grossas) .._. (D. Para desenhos e esbocetos segundo as normas existe
a quadricula «Bauwelb> (segundo a normaliza~do de dimensoes DIN 4172) .._. (!). Para esbocetos a lapis mole utilizar
vegetal fino. Os rolos de papel cortam-se a serrote com a largura conveniente para as folhas, que se cortam ao comprimento
desejado usando a regua para rasgar .._. (!) ou para cortar .._. (!). Utilizar vegetal grosso, resistente, com os formatos DIN
.._. pag. 2 e lapis rijo para os desenhos definitivos; estes podem ser protegidos com fita marginadora .._. (!) e guardados em

®
arquivadol"es ·de espiral, .._. pag. 228, ou em gavetas. Para os desenhos a tinta da china, usar papel tela e para as perspecti-
vas aguareladas papel especial para aguarelas. 0 papel fixa-se a prancheta (de tabuas de casquinha) com percevejos de
ponta conica .._. ® a ou de tr@s pontas. Primeiro dobra-se urn bordo da folha com uns 2 em de largura, que depois serve
para fixa~do, '-+ pag. 3, e que, levantando urn pouco a regua, diminui o atrito com o papel que assim se suja menos. (Para
isso convem tambem desenhar de cima para baixo). Fixa-se com percevejos o bordo dobrado e dobram-se os restantes can-
tos do papel 2 e 4 .._. (!). Estica-se o papel na dire~do 1-2 e prega-se o canto 2, depois na dire~do 3-4 pregando-se o canto 4.

® ®
Em vez de percevejos podem usar-se fitas gomadas para fixa~do do papel .._. 0 a, o que permite colocar o papel sobre
prancheta forrada com celulose ou com qualquer outra chapa lisa de plastico.
As chamadas maquinas de desenhar .._. 0 b costumam usar-se em trabalhos de engenharia, porem pouco e pouco vdo sendo
utilizadas tambem em desenhos de arquitetura. Alem da regua em T vulgar, existe uma especial (patente do autor) que
pode colocar-se em varios angulos; graduada em_ escala octametrica e centimetrica .._. (!).

16
 0 DESENHO
Convem usar reguas so com gradua~do milimetrica '-+ (!)a (eventualmente combinada com gradua~do octametrica e
zonagem cromatica). As gradua~oes em meios milimetros e as reguas com varias escalas ddo origem a confusoes. A regua
de paralelas e util para esboceto ci escala e para tra~ar linhas a certa distoncia '-+ (!) b. Os esquadros mais convenientes
sdo os de plastico transparente com gradua~do centimetrica e octametrica e tambem com escala angular '-+ @. Auxiliares
para tra~ado de curvas '-+ ® (improvisados) e '-+ @ As perspectivas tornam mais clara a concep~do do projetista e, em
geral, sdo mais convincentes que as explica~oes. A perspectiva deve ser construida de maneira a corresponder ao futuro

Af)gulo visual

+- I
<J

1+-·· Linha do
horizonte
@ @ ® @
aspecto do edificio. As assonometricas podem substituir perspectivas aereas, se corresponderem a escalas ;;;; 1 : 500 '-+ @.
Metodo elementar para perspectivar por medi~do e projecdo direta no plano do quadro '-+ @. lnstrumento de Reile para
perspectivar '-+ @.A reticula para perspectivar com OS ongulos vulgares tambem e indicada para vistas de interiores '-+ @.
Recursos do desenhador: desenho rapido e correto de figuras ortogonais, so com o T, sem o esquadro '-+ @. t indispen-
savel ter muita pratica e segurar a regua corretamente. Para dividir uma reta em partes iguais recorrer ao tra~ado de pa-

Parafuso de ajuste
de reduc;ao

® @ ®
ralelas tiradas pela gradua~do da regua colocada obllquamente '-+ (!) a. Auxiliares de desenho: Amplia~oes ci escala com
o pantografo '-+ @ 0 compasso de redu~do permite reduzir segmentos na propor~do pretendida. Lapiseira de mola para
minas de 2 mm 0 moles ou duras de 68 a 9H '-+ ® a. Posi~do correta dos dedos no desenho a lapis (o dedo medio ndo
deve segurar por baixo do lapis) '-+ ® b. Para afiar as minas usar lixa ou lima com caixa para o po da grafite '-+@. Para
apagar a tinta da china: raspador de vidro ou de a~o. ou lominas de barba. Para apagar o lapis: borrachas ndo gordurosas.

c)
® Caixa para afiar
lapis com lima

Nos desenhos com muifas linhas usar placa perfurada para limitar a area a apagar '-+ @. Nos desenhos tecnicos usam-se
escantilhoes com aparos tubulares ou pincel duro '-+@. Embo.ra seja preferivel preencher os rotulos ci mdo levantada os
escantilhoes tambem podem ser uteis a quem ndo tenha a tecnica necessaria para esse trabalho.

~I:: 11 ( 110 ( ~ I k I J, ~ JJ 150 em!

'eJ Escala de compara~iio em pes/polegadas e em m/cm

17

NEUFERT·3

Tudo o que o homem cria e destinado ao seu uso pessoal.
As dimensoes do que fabrica devem, por isso, estar Intima-
mente relacionadas com as do seu corpo. Assim, escolhe-
ram-se durante muito tempo os membros do corpo humano
para unidades de medida. Quando queremos dar a ideia
das dimensoes de urn objeto, servimo-nos de frases como
estas: tern a altura de urn homem, tern o comprimento de
tantas brat;as, tern tantos pes de largura, etc. Sao conceitos
que nao necessitam de definit;ao para serem perfeitamente
compreendidos, visto que, no fundo, fazem parte de n6s
mesmos. A adot;ao do metro acabou com todas estas uni-
dades e hoje temos que comparar a nova unidade com o
nosso corpo para obtermos uma not;ao viva das dimensoes.
~ o mesmo que faz urn cliente que encomenda uma nova
habitat;ao e que para ter a not;ao das suas necessidades
mede os compartimentos do habitat;ao atual. Todos os que
pretendem dominar a Construt;ao devem comet;ar por pra-
ticar para adquirir a not;ao do escala e proport;oes do que
tenham que projetar; sejam m6veis, solos, edificios, etc.
Obtemos uma ideia mais correta do escala de qualquer coisa
quando vemos junto dela urn homem, ou uma imagem que
represente as suas dimensoes. Nos revistas profissionais atuais
e vulgar representor edificios ou solos sem lhes justapor a
mancha de uma pessoa. Dessas representat;oes resulta que
se adquire uma not;ao errada do escala e perante a realidade
verificamos que sao geralmente mais pequenas do que tinha-
mos imaginado. A isto pode atribuir-se tambem a falta de
unidade entre vcirios edificios, por terem sido projetados par-
tindo de escalas de comparat;ao arbitrcirias e nao do unica
que e correta, o corpo humano.
Para evitar estas anomalias, todos os que projetam devem
conhecer a razao por que se adoptam certas medidas, que
parecem escolhidas ao acaso. Devem saber as relat;oes entre
os membros de urn homem normal e qual e o espat;o que
necessita para se deslocar, para trabalhar, para descansar
em vcirias posit;oes.
Devem conhecer o tamanho dos objetos, utensilios, fatos, etc.,
que o homem usa, para poder determinar as dimensoes
convenientes dos m6veis ou das pet;as destinadas a conte-los.
Devem conhecer o espa~o que o homem necessita entre os
vcirios m6veis, no cozinha, no sola de jantar, no escrit6rio,
para trabalhar com comodidade e sem espat;os desperdit;ados
Devem conhecer a melhor colocat;ao desses m6veis, para
permitir que o homem, tanto em coso como no escrit6rio ou
oficina, trabalhe com gosto e eficiencia ou repouse conve-
nientemente.
Finalmente,devem conhecer as dimensoes dos espa~os mlni-
mos qu.e o homem utiliza diariamente, sejam trens, bondes,
onibus, etc., visto que a sua compreensao contribui para criar
uma not;ao correta de escala e auxiliar, muitas vezes nao
conscientemente, a encontrar as dimensoes convenientes para
muitos casos. Alem disto, o homem nao e apenas urn corpo
vivo que ocupa e utiliza urn espat;o; a parte afetiva nao
tern menos importdncia. Seja qual for o criterio ao dimen-
sionar, pintar, iluminar ou mobilar urn local, e fundamental
considerar a «emot;ao» que ele cria em quem o ocupa.
Partindo das considera~;oes anteriores e como resultado do
18
-
INTRODUCAO
0 HOMEM COMO UNIDADE DE MEDIDA
prcitica profi~sional e de ensino, com pi lou o autor, desde 1926,
os elementos que constituem a alma do presente trabalho:
os principios para projetar construt;oes adaptadas ao homen
e as bases para dimensionar compartimentos e edificios.
Abordam-se, desenvolvem-se, comparam-se pel a. primeira
vez neste livro muitos problemas fundamentais. Foram to-
rnados em conta as possibilidades tecnicas atuais e as nor-
mas alemas. 0 texto foi reduzido ao indispensavel e pro-
curou-se, atraves de desenhos,a maior clareza de exposit;ao.
Assim, oferece-se ao projetista de edificios urn resumo orde-
nado dos dodos fundamentais indispensaveis, sem que tenha
que recorrer ci consulta de grande numero de livros nem ci
comparat;ao com casos semelhantes construidos.
Procurou-se com esse resumo dar a conhecer dodos e expe-
riencias «fundamentals» recorrendo ci reprodut;ao de cons-
trut;oes realizadas apenas quando, em linhas gerais, podem
ser tornados como exemplo.
No fundo, excetuando certas normas, todos os casos sao di-
ferentes e precisam ser estudados, concebidos e organizados
pelo arquiteto. S6 assim e possivel em arquitetura uma evo-
lut;ao viva acompanhando a do mentalidade do epoca.
A observat;ao de exemplos realizados conduz a limitat;oes
visto que oferece ao arquiteto solut;oes, das quais diflcilmente
poderci desligar-se. Se, pelo contrario, se apresentam ao
arquiteto apenas os fundamentos para a solut;ao do tema
que lhe interessa ele atingirci fcicilmente a unidade emocio-
nal com que obterci a harmonia do conjunto.
Finalmente, todos os dodos e tendencias que se expoem nos
pciginas deste livro, nao foram compiladas em bloco de algu-
mas revistas especializadas, mas sim sistematicamente pro-
curados em bibliografia cujos resultados estivessem experi-
mentalmente provados em obras realizadas ou, no sua ca-
rencia, em modelos o ensaios, e sempre com o fim de reduz.ir
esse trabalho ao projetista prcitico e ativo, que poderci assim
dedicar a maior parte do seu tempo ao importante trabalho
de estruturat;ao e sintese do tema encomendado.
G) Leonardo da Vinci: c4non de propor~Oes.
 0 HOMEM

l:
I
l:

l:

T
E

l: Divisao de urn segmento

em propor~ao harmOnica
(Sectio aurea).
''
a ''
'\
\
\
l:

E
E
l:

E
1

Propor~oes do corpo humano 1 /2 h = altura da cabec;a e do tronco (ate ao pubis)

(segundo A. Zeising --+ 4J;7 ).
0 mais antigo canon de proporc;oes humanas conhecido
encontrou-se num tumulo das piramides de Menfis (aproxi-
madamente 3000 anos antes de Cristo). Sabemos que pelo
menos desde entao ate hoje o estudo das relac;oes metricas
do corpo humano tern interessado tanto artistas como cien-
tistas. Conhecemos o canon do imperio faraonico, o da epoca
de Ptolomeu, o dos gregos e o dos romanos, o celebre
canon de Policleto (que foi durante muito tempo considerado
como modelo), os trabalhos de Alberti, de Leonardo da Vinci,
de Miguel Angelo e dos homens da !dade Media, e principal-
mente a conhecida obra de DUrer. 0 principio de todos os
trabalhos citados consiste em medir o corpo humano com
comprimentos iguais aos da cabec;a, da face ou do pe, que
posteriormente subdivididos e comparados entre si chegaram
a constituir unidades aceites na vida corrente. Ainda hoje e
corrente entre n6s exprimir comprimentos em pes ou brac;as.
Os principios mais usados foram os do canon de DUrer.
DUrer escolheu como unidade fundamental a altura do ho-
mem que depois subdividiu em frac;oes pelo processo seguinte:
1 /4 h = comprimento da perna do joelho ao tornozelo e
distancia do queixo ao umbigo
1 /6 h = comprimento do pe
1 /8 h = altura da cabec;a do topo ao bordo inferior do
queixo, e distancia entre mamilos
1/10 h = altura e largura (incluindo orelhas) da face, com-
primento da mao ate o punho
1/12 h = largura da cora ao nivel do bordo inferior da
nariz, etc.
As subdivisoes atingem 1 /40 h.
No seculo passado, A Zeising, entre outros, dedicou-se ao
estudo das proporc;oes do corpo humano e estabeleceu re-
lac;oes muito claras e rigorosas baseadas na proporc;ao
harmonica ou divisao em relac;ao media e extrema. lnfeliz-
mente ate hd pouco tempo nao se prestou a devida atenc;ao
ao trabalho de Zeising, e foi o celebre investigador E. Moes-
sel --+ 4J;7 quem fez vera sua importancia ao basear-se nele
para os seus pormenorizados estudos.
Le Corbusier utilizou desde 1945, para todos os se~s projetos,
urn canon baseado na divisao harmonica a que chamou
«Le Modulor» --+ 4J;7. As ~uas medidas sao: altura do ho-
mem 1,829) m: altura ate ao umbigo 1,130 m, etc.--+ pag. 30.

19