F L E C H A S

R E V I S T A C V I N C E N A L D L E T R A S

L I M A P E R V
 S U M A R I O

P o r q u é y a n o c o l e c c i o n o s o n r i s a s . . . . . . . A l f o n s o R e y e s
N u e s t r o s g r a n d e s m u e r t o s : G o n z á l e z P r a d a .F e d e r i c o B o l a ñ o s
P o e m a s . G o n z á l e z P r a d a
P o e t a s d e A m é r i c a : L í r i c a a r g e n t i n a ..
C a n c i ó n d e l o s d o n e s d e l m a r . . . A r t u r o C a p d e v i l l a
S o y c a s i D i o s A l e j a n d r o S u r
V i e j a e s t a n c i a . L l u v i a . U n a g a l l i n a p a s a . F e r n á n d e z M o r e n o
C r i s t a l o m a n c i a A l b e r t o A r r i e t a
P o e s í a d e l a m i g o e b r i o - A l o n s o Q u e s a d a
C o s m ó p o l i s . . R o b e r t o L e d e s m a
P o e m a e g o t i s t a . P e d r o H e r r e r o s
M a ñ a n a d e d e s p e d i d a P e d r o P e r d o m o A c e d o
L a l e l a d e a r a ñ a F e r n á n F é l i x d e A m a d o r
E x t a s i s - S u s a n a M o n t i e l
E l r i t m o d e l a g u a A r t u r o P é r e z V a l i e n t e
P a l o q u e m a d o . G e r m i n a l - L u i s S . M a n s i o n e
R e t i r o - S a n t o s A g u i l e r a
C o r s o A . O l i v e r i o G i r o n d o
V a l o r e s c o n t i n e n t a l e s : A l f o n s i n a S t o r n i - M . P o r t a l
M e l a n c o l í a . . . A l f o n s i n a S t o r n i
J o r n a d a I m p e r i a l M o n t e r d e G a r c i a I c a z b a l c e t a
L a r o j a l u z . . . . M a g d a P o r t a l
F l e c h a z o s : U n v i s t o s o p a p a g a y o d e c o l o r e s . F . B o l a ñ o s
C o l a b o r a c i o n e s n a c i o n a l e s : V i g i l i a 2 4 . . . . . M a r i o C h á v e z
P e r d o n . . A l e j a n d r o P e r a l t a
L o s p o e t a s q u e s u r j e n : E l c o r a z ó n , G u i l l e r m o M e r c a d o
D e " E l P e r f i l d e F r e n t e " L u i s V e l á z q u e z
G l o s a b i b l i o g r á f i c a .
M a t e r i a l g r á f i c o : C a b e z a s d e G o n z á l e z P r a d a y A l f o n s i n a S t o r n i . - I l u s -
t r a c i o n e s : d e C a r l o s Q u i s p e z A s í n y d e E m i l i o G o y b u r u .

N O T A S
E n r e s p u e s t a a n u e s t r a v i b r a n t e e s q u e l a d e i n v i t a c i ó n , e s t a m o s r e -
c i b i e n d o p a l a b r a s d e a l i e n t o y v a l i o s a s c o l a b o r a c i o n e s d e j ó v e n e s p o e t a s
y e s c r i t o r e s d e l P e r ú , M é x i c o , U r u g u a y , A r g e n t i n a , e t c . F L E C H A S a g r a -
d e c e e n o r m e m e n t e e s t a d e m o s t r a c i ó n d e s i m p a t í a y c o r d i a l i d a d ..
N u e s t r a r e v i s t a a l i n v i t a r a t o d o s l o s i n t e l e c t u a l e s d e A m é r i c a a
q u e c o l a b o r e n e n s u s p á g i n a s , a d v i e r t e q u e n o s e h a c e r e s p o n s a b l e d e
l o s j u i c i o s q u e e l l o s v i e r t a n , n i d e s u s t e n d e n c i a s u o r i e n t a c i o n e s . T a m -
p o c o d e v u e l v e o r i g i n a l e s s e a n o n o p u b l i c a d o s .
C o l a b o r a c i ó n . T o d a c o l a b o r a c i ó n d e b e r á s e r d i r i g i d a a l o s D i -
r e c t o r e s , y a q u e l l a q u e t r a j e r e s e u d ó n i m o d e s c o n o c i d o d e b e r á v e n i r
r e s p a l d a d a p o r l a f i r m a d e l a u t o r . S e r e c o m i e n d a q u e l o s e n v í o s e s t é n
e s c r i t o s a m á q u i n a o c o n l e t r a p e r f e c t a m e n t e l e g i b l e .
A ñ o İ L i m a , N o v i e m b r e 2 9 d e 1 9 2 4 N o . 3

F L E C H A S

R E V I S T A Q U I N C E N A L D E L E T R A S

O r g a n o d e l a s m o d e r n a s o r i e n t a c i o n e s literarias y d e l o s
n u e v o s v a l o r e s i n t e l e c t u a l e s d e l P e r ú .

Directores: F E D E R I C O B O L A Ñ O S - M A G D A P O R T A L
Secretario: S E R A F I N D E L M A R

R e d a c c i ó n y A d m i n i s t r a c i ó n : C A M A N A , 8 6 9 -L I M A

P R I N C I P A L E S C O L A B O R A D O R E S

E X T R A N J E R O S

J u a n a d e I b a r b o u r o u F e r n á n S i l v a V a l d é s

G a b r i e l a M i s t r a l H e l i o d o r o V a l l e

E u g e n i o N o e l J a i m e T o r r e s B o d e t
L u i s a L u i s i I l d e f o n s o P e r e d a V a l d é s
G o n z a l o Z a l d u m b i d e A l e j a n d r o S u x

F r a n c i s M i o m a n d r e S a l v a d o r R e y e s

R a m ó n G ó m e z d e l a S e r n a M a r i b l a n c a S a b a s A l o m á
1
S a b a t E r c a s t y C a r l o s R o d r i g u e z P i n t o s
E m i l i o O r i b e N i c o l á s F u s c o S a n s o n e

P e d r o P r a d o G a s t ó n F i g u e i r a

O l i v e r i o G i r o n d o S a u l d e N a v a r r o
 F L E C H A S 2

P O R Q U E Y A N O C O L E C C I O N O S O N R I S A S
E x o r n a m o s n u e s t r a s p á g i n a s c o n e s t a brillante
p r o s a d e A l f o n s o R e y e s , u n o d e los i n t e l e c t u a l e s
m á s representativos y m o d e r n í s i m o s del M é x i c o
a c t u a l y q u e h o n r a n d o a s u p a í s h o n r a p o r i g u a l
al C o n t i n e n t e .

H e dejado de coleccionar sonrisas — a q u e antes fuí tan

a f i c i o n a d po o r q u e l a e x p e r i e n c i a d e l t r a t o h u m a n o m e h a
d e m o s t r a d o al fin d e q u e se a b u s a m á s d e la sonrisa q u e
d e la risa . E s m á s difícil fingir u n a risa q u e u n a s o n r i s a .
Y los h o m b r e s s u e l e n u s a r d e la s o n r i s a c o m o ripio social ,
para llenar todos los h u e c o s d e la conversación o suplir las
f r a s e s rituales del s a l u d o , la d e s p e d i d a, el a g r a d e c i m i e n t o ,
la e n h o r a b u e n a y d e m á s m e c á n i c a d e la cortesía .
“ Yo m i s m o, q u e , a fuer d e especialista, h e p r o c u r a
d o , en lo posible ,q u e m i sonrisa tenga siempre u n c o n t e n i
d o s u s t a n c i o s o y real , m e s o r p r e n d í h a c e p o c o s m e s e s d a n
d o u n p é s a m e c o n u n a sonrisa : u n a sonrisa e x t e r n a , o b l i
g a d a , inconsciente, disciplinaria, m u e r t a . D e s d e e n t o n c e s
d e s c o n f i ó m u c h o d e l a s s o n r i s a s .
“ L a s sonrisas sólo m e interesan y a c u a n d o v i e n e n a
s e r, c o m o e n otra o c a s i ó n lo h e d i c h o , el f u l g o r d e u n p e n
s a m i e n t o solitario ; d e u n p e n s a m i e n t o q u e tiene h e n c h i d a
del t o d o la conciencia, y se va e s c a p a n d o , m a n a n d o e n b r e
v e s v i b r a c i o n e s faciales . E n t o n c e s las s o n r i s a s t i e n e n el
valor d e u n a c o n f e s i ó n , y h a y q u e recogerlas c o n el á n i m o
tembloroso y codicioso . P e r o , adquirido el hábito d e d i s
tinguir estas sonrisas d e las otras — d e las sonrisas m u e r
tas— , y a n o h a y q u e p r e o c u p a r s e m á s ; h a y q u e pasar de
largo . D i o s escoge a los s u y o s ; las b u e n a s sonrisas se c o
l e c c i o n a n solas . P o r e s o h e d e j a d o d e coleccionar sonrisas 1

d e s d e h a c e a l g u n o s m e s e s .
“ A d e m á s , h a y y a m u c h o s a f i c i o n a d o s ; el m e r c a d o h a
perdido su virginidad e n c a n t a d o r a de a n t a ñ o ; entre la v i
ciosa oferta y la excesiva d e m a n d a , los valores justos h a n
d e s a p a r e c i d o .
C u a l q u i e r m u j e r v e n d e a precios fabulosos u n a s o n r i
sa e m b u s t e r a , recién fabricada , p r e t e n d i e n d o q u e es u n a
s o n r i s a L u i s X I V o u n a s o n r i s a D i r e c t o r i o .
 3 F L E C H A S

“Y n o es q u e las falsificaciones c a r e z c a n n e c e s a r i a m e n
te d e v a l o r , n o . H a y , p o r e j e m p l o , s o n r i s a s “s e v i l l a n a s ",
q u e valen p o r sí m i s m a s m u c h o m á s q u e las d e c u ñ o o f i
c i a l; l a s h a y h e c h a s p o r l a n o c h e e n c a s a , d e t a p a d i l l o , q u e
n o se p a g a r í a n c o n n a d a .
. P e r o es q u e al v e r d a d e r o c o l e c
c i o n a d o r l e p u e d e g u s t a r el artículo falsificado, a c o n d i
c i ó n d e q u e se l o p r o p o n g a n f r a n c a y e x p r e s a m e n t e c o m o
ar t ículo falsifica do . Y o tenía p o r ahí , a r r u m b a d a s e n m i
co l ección , d o s o tres s onrisas c o m p l e t a m e n t e artif iciale s,
h e c h i z a s, p o r l a s c u a l e s h e p a g a d o v a r i o s a ñ o s d e a d o r a c i ó n
rendida . Pienso , entre los d e m á s despojos d e m i tesoro ,
legarlas a m i s a m i g o s p a r a experiencia .
“H a y , s o b r e t o d o , a l g o q u e m e inquieta : h e d a d o e n
p e n s a r q u e la s o n r i s a e s u n a risa s i n e n t r a ñ a s, u n a risa i n
s a l u b r e, sin eficacia vital ; u n a risa q u e se h a vuelto loca y
h a olvidado su propósito a m e d i o c a m i n o , c o m o flecha q u e
se pierde e n el aire . H e d a d o en p e n s a r q u e la sonrisa e s
u n a risa m a r c h i t a , q u e h a c r e c i d o falta d e luz y aire - p l a n
ta blanquecina sin sol- , a n é m i c a , raquítica , c o n u n a s p i e r
necitas flacas y u n c u e r p o jorobadito ; q u e la sonrisa es u n a
risa d e m a l h u m o r ; u n a risa a la q u e t u e r c e n el p e s c u e z o
a ú l t i m a h o r a : u n a “c a t a r s i s ' m a n c a d a , u n d e s a h o g o q u e s e
a r r e p i e n t e .
“ Y o sé bien, en m i fuero interno , q u e todas estas s o n
m a l a s ide as . A n t e s , e n m i m e j o r é p o c a , a u n q u e tal es ideas
m e asa lta ron , n o m e i n q u i e t a b a n ni h a c í a n m e l l a . L a s t e
nía y o d e s c o n t a d a s d e a n t e m a n o . L o q u e m e i m p o r t a b a
era lle gar a las a l m a s c o l g a d o del hilo d e a r a ñ a d e u n a s o n
risa, c o m o el a m a n t e q u e trepaba hasta el balcón p o r las
trenzas de oro d e R u i p o n c h e .
“ E nto nces solía y o perseguir c o n dolor la entrevista
i m a g e n de u n a G i o c o n d a c a l l e j e r a, y e r a m i o r a c i ó n f a v o r i
ta aquella p á g i n a d e P a t e r d e d i c a d a a descifrar los mil y
u n sentido del lienzo d e L e o n a r d o, d e aquella insondable
s o n r i s a , "s i e m p r e a d o r n a d a c o n u n t o q u e s i n i e s t r o ", p e r s e
guida s i e m p r e en múltiples tanteos juveniles en torno a
los trazos del Verrocchio , q u e u n día se deja aprisionar ,
a d o r m e c i d a, c o m o u n a p a l o m a viva q u e c a e , p o c o a p o c o ,
b a j o el h i p n o t i s m o d e l a serpiente . !(" E s m á s a n t i g u a q u e
 F L E C H A S 4

"l a s rocas q u e la c i r c u n d a n ; c o m o el v a m p i r o , h a m u e r t o
" ya m u c h a s v e c e s y h a a r r e b a t a d o s u secr eto a la t u m b a ;
" y h a b u c e a d o e n m a r e s p r o f u n d o s, d e d o n d e trajo e s a lu z
"m o r t e c i n a e n q u e p a r e c e b a ñ a d a ; y h a tr aficado e n t ela s
" extrañas c o n los m e r c a d e r e s d e Oriente ; y fue, c o m o L e d a ,
“ m a d r e d e la E l e n a d e T r o y a ; y , c o m o S a n t a A n a , fue
“m a d r e d e M a r í a ; y todo esto no significa m á s p a r a ella q u e
" el r u m o r d e a q u e l l a s l i r a s y f l a u t a s q u e l a h a c í a n s o n r e í r ;
" ni vive y a t o d o ello sino e n la delicada insistencia c o n q u e
" h a l o g r a d o m o d e l a r s u s r a s g o s m u d a b l e s y t e ñ i r s u s p á r
" pados y sus m a n o s ... " )
“ . . . Pero i m a g i n a d lo q u e sería u n a M o n a Lisa e x a
g e r a d a, p o r la fatiga , e n bruja g a n c h u d a y r u g o s a ; p u e s
a l g o s e m e j a n t e h a v e n i d o a ser el misterio d e l a sonrisa
p a r a el c o l e c c i o n a d o r hastiado . Y c u a n d o se llena u n o d e
m a l a s ideas h a y q u e c a m b i a r de a m b i e n t e, d e oficio . H e
d e j a d o d e coleccionar sonrisas, e n b u s c a d e a l g o m á s serio ,
m á s d i r e c t o , m á s c r i s t a l i n o " .
“ I I. A h o r a c o l e c c i o n o m i r a d a s . – A h o r a c o l e c c i o n o
m i r a d a s . L o s ojos s o n u n a s v e n t a n a s p o r d o n d e entra y s a
le la c o n c i e n c i a a toda hora . H a y conciencias d e gusto
a m a r g o , y otras d e g u s t o dulce . L a s h a y cálidas , l a s h a y
gélidas . L a s h a y q u e t i e n e n el frío c a r i ñ o s o d e la p r i m a v e
ra o el c a l o r d i s c r e t o del n i d o . T o d o e s o s e g u s t a p o r los
ojos . E s e a b a n d o n o de los o j o s — ese " i m p u d o r ”, e x a g e
r a b a L o n g i n o — n o s c u r a u n p o c o , n o s revive u n p o c o a
los q u e e s t a m o s h a s t i a d o s d e d e s c i f r a r s o n r i s a s . E s a t r e
m e n d a c o n f e s i ó n d e los ojos h a l o g r a d o al fin d e v o l v e r m e
las e m o c i o n e s q u e m e e m b o t ó el a b u s o d e las s o n r i s a s .
U n a m i r a d a m e s u m e r g e e n s u a v e s d e l i r i o s : "s i e m b r a m i
corazón de estrellas ”. Y , a p o c o de interrogarlas, n o h a y
>

m i r a d a s q u e n o r e s p o n d a : t o d a s se entregan .
“ Y v o y , b a j o los árboles d e la p r i m a v e r a , c o m o u n
D o n J u a n d e las m i r a d a s , s o r p r e n d i e n d o y r o b a n d o f u e g o s
rojos, a z u l e s, f u e g o s c a s t a ñ o s , f u e g o s grises . E n este valle
d e las m i r a d a s las h a y q u e c o n v i d a n c o n la s e r e n i d a d z a r
ca d e A t e n e a , y las h a y q u e arr astran a la n e g r a m e d i t a c i ó n
del b u h o . Y estas y las o t r a s se m e a n t o j a n : se m e a n t o
j a n i m p e r i o s a m e n t e , c o m o al s e d i e n t o el v i n o .
 5 F L E C H A S

“C u a n d o v e o v e n i r u n o s o j o s a b i e r t o s ( n o t o d o s l o s
o j o s a b i e r t o s e s t á n a b i e r t o s ), d e e s o s q u e v a n - sin s a b e r
lo - d e r r a m a n d o el c o n t e n i d o secreto , h a y a l g o q u e se e s
t r e m e c e e n m i ; algo c o m o u n escozor de q u e m a d u r a s q u e
q u i e r e s e r q u e m a d a o t r a v e z . E n es te d eli cio so r e b u s c o del
d o l o r , “ ; Q u i e r o q u e m e q u e m e n e s o s o j o s !” , d i g o a l p a s a r .
Y s o y tan d e s d i c h a d o c u a n d o p a s a n d e largo , c o m o D a n t e
c o n s u B e a t r i z j u n t o al p u e n t e a q u e l d o n d e ella n o q u i s o
d e v o l v e r l e el s a l u d o .
" C u a n d o y o m e m u e r a y los m é d i c o s m e a b r a n el c u e r
p o p a r a s a c a r m e el a l m a la v a n a e n c o n t r a r llena d e q u e
m a d u r a s del c o l o r d e t o d o s los o j o s d e las m u j e r e s , si y a
n o es q u e e n c u e n t r a n u n m i s e r a b l e p u ñ a d o d e c e n i z a s :
¡toda se m e h a b r á c o n s u m i d o en esta posesión imposible
d e las m i r a d a s, tonel sin f o n d o a los d e s e o s ! ¡O h , d a d m e,
d a d m e la m i r a d a q u e fija y clava, la m i r a d a q u e sacia c o
m o el v a s o p l e n a m e n t e a p u r a d o !"
A l f o n s o R E Y E S .

N U E S T R O S G R A N D E S M U E R T O S
M A N U E L G O N Z A L E Z P R A D A
E s c o n s o l a d o r ir h a c i a los m u e r t o s , c u a n d o s o n t a n p o
c o s los q u e e n v i d a v a l e n v e r d a d e r a m e n t e . E s t e c o n s u e l o
y esta r e c o m p e n s a se c e n t u p l i c a n , si e n el é x o d o del e s p í
ritu hacia also g r a n d e efectivo , se e n c u e n t r a u n o c o n u n a
c o l u m n a d e d i a m a n t e : tal G o n z á l e z P r a d a .
E s t e h o m b r e maravilloso , q u e e n sí solo polariza t o
d a s las f u e r z a s espirituales d e s u é p o c a , es ú n i c o e n n u e s
tras letras. y e n n u e s t r o p e n s a m i e n t o , p o r la c a n t i d a d d e
e n e r g í a m o r a l q u e a l m a c e n ó s u a l m a , p o r la lucidez v i s i o
nari a d e s u s ideas , p o r s u valentía y s u alta e m o c i ó n frente
a la s c o s a s n a c i o n a l e s y a m e r i c a n a s , y s o b r e t o d o , p o r s u
d o n m a g n í f i c o d e belleza .
G o n z á l e z P r a d a es p u e s el H o m b r e C a b a l , y p o r eso
f u e tan g r a n d e Artista .
E n v e r d a d y o m e siento a b s o r t o al c o n t e m p l a r la g a
llarda figura e m e r s o n i a n a d e este escritor . Q u i s i e r a e n f o
carlo y c a n t a r l o c o n altas v o c e s s e r e n a s y l u m i n o s a s . Q u i
siera c o n t e n e r la a d m i r a c i ó n v i o l e n t a q u e siente m i c o r a
 F L E C H A S 6

z ó n hacia este m a e s t r o d e la vida, y , a j u s t á n d o m e a p a l a

b r a s e x a c t a s , escribir lo q u e h a y q u e escribir d e esta p e r
sonalidad excepcional y radiosa . P e r o, m e falta el t i e m p o
y m e t r a i c i o n a n los n e r v i o s .
G o n z á l e z P r a d a , e s u n s í m b o l o p a r a n o s o t r o s los p e
r u a n o s . T i e n e t o d o s los atri but os del A p ó s t o l , del P o e t a y
del P r o f e t a . P o r p r i m e r a v e z , c o n él , n o s visitaron al P e
rú las m á s altas excelencias h u m a n a s . P o d e m o s p u e s , d e
cir c o n orgullo : t u v i m o s u n H o m b r e .
N a d i e c o m o él s e e n f r e n t ó c o n m á s v i o l e n c i a d e l a t o r a
d e a m o r a n t e n u e s t r a r e a l i d a d n a c i o n a l ; n a d i e c o m o el d e
s e n m a s c a r ó a los h o m b r e s y , a fuerza d e b o f e t a d a s, los r e
 7 F L E C H A S

d u j o a p i n g a j o s r i d í c u l o s . . . E l f u e e l q u e v e í a , é l f u e e l
q u e e s c u c h a b a , e l q u e s e n t í a y e l q u e p e n s a b a . P u s o s u s
o j o s a r d i e n t e s y a p o s t ó l i c o s e n t o d a c u e s t i ó n s o c i a l y p o l í -
t i c a ; p u s o s u o i d o a l e r t a y s e n s i t i v o , e n t o d o c o r a z ó n h u -
m a n o , e n t o d a b e l l e z a , e n t o d o a s u n t o d e l a p a t r i a y d e l e s -
p í r i t u . Y f u e é l s i e m p r e . E l V i o l e n t o , e l q u e c a s t i g a p o r
a m o r , e l q u e s u f r e p o r q u e t o d o s l o s d o l o r e s l e l l e g a n , e l
q u e h i n c h a s u b o c a d e v e r d a d e s , p o r q u e s o l o c o n é s t a s s e
c o n s t r u y e a l g o .

¡ Q u é a d m i r a b l e e s p e c t á c u l o ! U n s o l o h o m b r e c o n t r a
u n a p a t r i a r e n a c u a j a y e x a n g u e , u n s o l o l á t i g o p a r a t a n t o
l o m o d e g e n e r a d o y s e r v i l . M e f i g u r o v e r l e a l z a n d o s u s m a -
n o s e n s e ñ a l d e p r o t e s t a , c o n l o s l a b i o s e n c a n d i l a d o s d e r o -
j a s p a l a b r a s y e l c o r a z ó n r e b o s a n t e d e c ó l e r a y d e a m o r ,
a l z a n d o s u s m a n o s d e r r i b a d o r a s y s a g r a d a s , b a j o e l c i e l o
p á l i d o y l l o r o s o d e s u p a í s . . .

H o m b r e d e l u c h a y d e a v a n z a d a , é l f u é e l P r i m e r o e n
i n j e r t a r g é r m e n e s d e r e n o v a c i ó n e n n u e s t r a d e m o c r a c i a , é l
f u e e l p r i m e r o e n d a r u n n u e v o s e n t i d o a l a p o e s í a e n A m é -
r i c a , e l p r i m e r o t a m b i é n e n t r a s p a s a r s o n s u s o j o s s i b i l i n o s ,
l o s h o r i z o n t e s n o s i e m p r e h e r m é t i c o s d e l f u t u r o .
A h í q u e d a n s u s p r o s a s i g n e a s y p a l p i t a n t e s , a h í s u s
v e r s o s s o f r e n a d o s y s e r e n o s , a h í q u e d a s u g e s t o r e p r e s e n -
t a t i v o y ú n i c o , p a r a q u e l o s e s c u l p a n e n s u c o r a z ó n l a s g e -
n e r a c i o n e s d e h o y y l a s d e m a ñ a n a .

S e ñ o r D o n M a n u e l G o n z á l e z P r a d a , c o n d u c t o r d e
h o m b r e s , e j e m p l a r i z a n t e y e j e m p l a r :
T u s e n s e ñ a n z a s c í v i c a s n o e s t á n p e r d i d a s , t u b a n d e r a
d e r e n o v a c i ó n f l o t a a u n e n h i e s t a y o r g u l l o s a ; t u a r t e m a g -
n í f i c o n u t r e a u n c o r a z o n e s ; t u e s p í r i t u e s t u p e n d o , e n s a m -
b l a d o a l o s n u e v o s e s p í r i t u s , v i a j a a ú n y v i a j a r á p o r l o s
c a u c e s m a r a v i l l o s o s d e l p o r v e n i r !

F e d e r i c o B O L A Ñ O S .
 F L E C H A S

P O E M A S D E L M A E S T R O

C O S M O P O L I T I S M O

¡ C ó m o f a t i g a y c a n s a , c ó m o a b r u m a ,
e l s u s p i r a r m i r a n d o e t e r n a m e n t e
L o s m i s m o s c a m p o s y l a m i s m a g e n t e .
L o s m i s m o s c i e l o s y l a m i s m a b r u m a !

H u i r q u i s i e r a p o r l a b l a n c a e s p u m a
Y s u S o l l e j a n o c a l e n t a r m i f r e n t e .
¡ O h , s i m e d i e r a e l r í o s u c o r r i e n t e !

¡ O h , s i m e d i e r a e l á g u i l a s u p l u m a !

Y o n o s e r é v i a j e r o a r r e p e n t i d o
Q u e a l a r r i b a r a p l a y a s e x t r a n j e r a s ,
E x h a l e d e s u s l a b i o s u n g e m i d o .

D o n d e m e e s t r e c h e n g e n e r o s a s m a n o s ,
D o n d e m e a r r u l l e n t i b i a s P r i m a v e r a s ,
A h i v e r é m i p a t r i a y m i s h e r m a n o s .

T R I O L E T

P a r a v e r m e c o n l o s m u e r t o s

Y a n o v o y a l c a m p o s a n t o .
B u s c o p l a z a s , n o d e s i e r t o s .
P a r a v e r m e c o n l o s m u e r t o s .

¡ C o r a z o n e s h a y t a n y e r t o s !
¡ A l m a s h a y q u e h i e d e n t a n t o !
P a r a v e r m e c o n l o s m u e r t o s

Y a n o v o y a l c a m p o s a n t o .

M a n u e l G o n z á l e z P R A D A .
 9 F L E C H A S

P O E T A S D E A M E R I C A

L I R I C A A R G E N T I N A

S i g u i e n d o l a o r i e n t a c i ó n a m e r i c a n i s t a d e F L E C H A S y l a m i s i ó n
q u e s e h a i m p u e s t o d e v u l g a r i z a r l o s v a l o r e s l í r i c o s d e c a d a p u e b l o d e
H i s p a n o -A m é r i c a , d a m o s h o y u n b r e v e m u e s t r a r i o d e l a a c t u a l p o e s í a
a r g e n t i n a . L a m e n t a m o s s í , p o r d e f i c i e n c i a s d e i n t e r c a m b i o , n o p o d e r
d a r , c o m o s e r í a n u e s t r o d e s e o , u n a v i s i ó n m á s t o t a l i z a n t e d e l v a s t o p a -
n o r a m a p o é t i c o d e l p a í s h e r m a n o . E n e s t a s e c c i ó n f a l t a n p o e t a s c o m o
E n r i q u e B a n c h s , p o r t a -c e t r o d e l v e r s o a r g e n t i n o , y d e l c u a l n o n o s h á
s i d o p o s i b l e h a l l a r n i n g u n a p r o d u c c i ó n , y d o n L e o p o l d o L u g o n e s , a m
p l i a m e n t e c o n o c i d o d e n o s o t r o s y d e l p ú b l i c o a m e r i c a n o . F a l t a n t a m -
b i é n , y e s t o e s l o s e n s i b l e , m u c h o s d e l o s p o e t a s n u e v o s e n c u y a s c o m -
p o s i c i o n e s , n o s a s e g u r a n , h a n p r e n d i d o l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e u n a r t e ?
n u e v o y f l a m e a n l o s v i e n t o s e s e n c i a l e s d e u n a p o e s í a r e v o l u c i o n a r i a .
P r o m e t e m o s , p u e s , p a r a p r ó x i m a o c a s i ó n , p r e s e n t a r u n n u e v o c u a d r o
d e v a l o r e s l í r i c o s .

D e b e m o s a l a g e n t i l e z a d e l s e ñ o r L e v i l l i e r ,
c u l t í s i m o i n t e l e c t u a l y M i n i s t r o d e l a A r g e n t i n a
e n e l P e r ú , e l h a b e r n o s p r o p o r c i o n a d o g r a n p a r t e
d e l a s c o m p o s i c i o n e s q u e a q u í f i g u r a n .

C A N C I O N D E L O S D O N E S d e l M A R

T o m a d , t o m a d , h o m b r e s . . . . ! . . . T o m a d t e r c i o p e l o s
d e m a r i n a s a g u a s . . . . S e d a d e o l a i m p u r a . . . . .
I g r a n o s d e a r e n a , d e i n ú m e r a a r e n a . .
I e n c a j e s d e e s p u m a . . . .

T o d o e s t o l e d a b a n l a s o l a s a l H o m b r e ,
a l l á e n l o s c o m i e n z o s d e l C o s m o s . Y r u d a s ,
a l l á e n l o s c o m i e n z e s d e l C o s m o s , l a s o l a s
r o m p í a n e n o r m e s y o s c u r a s .

T o m a d , t o m a d h o m b r e s !. C o n e s t a s a r e n a s
h a c e o s l a s c a s a s , l o s t e m p l o s , l a s t u m b a s . . .
T o m a d , t o m a d , h o m b r e s ! . . . . . . . H a c c o s l o s s u e ñ o s ,
l o s s u e ñ o s m á s g r a n d e s c o n e s t a s e s p u m a s . . . .

A h , p o b r e s h o
l o s m b r e s ! E s p u m a s y a r e n a s . . . . .
s u s c a u d a l e s f u e r o n . Q u é d o t e l a s u y a . ! . . . .
S i g a m o s , s i g a m o s , c o m p a ñ e r a m í a . . . . .
L a s c a s a s d e a r e n a . . . . L o s s u e ñ o s d e e s p u m a … … …

A r t u r o C A P D E V I L L A .
F L E C H A S 1 0

S O Y C A S I D I O S

B a l c ó n a l a c a l l e : o j o c o n f é r r e a p e s t a ñ a
S e g u n d o p i s o : g r a n p u e r t a ; z a g u á n c o n m á r m o l e s ;
l a e s c a l e r a e s u n a V í a L á c t e a .
E n f r e n t e h a y u n c u a r t e l c o n b o m b e r o s y á r b o l e s .

T e n g o a l V e r a n o e n t u b o s y e n c i n c o r a d i a d o r e s ,
y u n e x t r a c t o d e t r ó p i c o e n c a d a c h i m e n e a .
H a g o n a c e r l a l l a m a d e t r e s g r i f o s d e c o b r e
y t e n g o p r e s o a l S o l e n a m p o l l e t a s .
F a b r i c o a t a r d e c e r e s
c o n p a n t a l l a s v i o l e t a s
y p l e n i l u n i o s c o n c r i s t a l e s v e r d e s .

S o y c a s i D i o s ; m i
c a s a e s m i u n i v e r s o ;
h a g o y d e s h a g om u n d o s , h o m b r e s c r e o y d e s t r u y o ;
d o s i f i c o e l a m o r , e l o d i o , e l s u f r i m i e n t o ;
d o y v i s t a a l c ie g o y p a l a b r a a l m u d o . . . . . .
Y c u a n d o m e f a t i g a l a n o v e l a y e l c u e n t o ,
c o m o D i o s , m e r e p o s o , y d e l r e p o s o t e r s o
h a g o l a f i e s t a d o m i n i c a l d e l v e r s o .
S o y c a s i D i o s . . . . m i c a s a e s m i u n i v e r s o !

A l e j a n d r o S U X .

V I E J A E S T A N C I A

E n t r e e u c a l i p t u s d e á s p e r a f r a g a n c i a l
l a n o b l e y v i e j a e s t a n c i a e s t á d o r m i d a .
T e n g o q u e h a c e r m i v i d a
r e c i a , c o m o l a s v i g a s d e e s a e s t a n c i a .

L L U V I A

L l u e v e ,
s o b r e e l i n m e n s o c a m p o c a e e l a g u a .
L l u e v e ,
a p e n a s s e d i v i s a n l a s e s t a n c i a s .
L l u e v e ,
s o b r e l a t i e r r a a r a d a .
L l u e v e ,
s o b r e l a g r a n j o r o b a d e l a s p a r v a s .
L l u e v e ,
s o b r e e l m a i z a l d e e s m e r a l d a .
L l u e v e . . . . . .
1 1 F L E C H A S

- O r o , d i c e n l a s g e n t e s d e l a e s t a n c i a .
Y o s ó l o v e o s o b r e e l c a m p o s e c o
e l c i e l o q u e s e c a e d e s e c h o e n a g u a .

U N A G A L L I N A P A S A

S o m b r a e n e l c o r r e d o r y e l c a m p o a r d i e n d o .
L a h u e r t a c o n r o s a l e s y r e p o l l o s .
U n a g a l l i n a p a s a , p r e c e d i e n d o
l o s p u n t o s s u s p e n s i v o s d e s u s p o l l o s .
F e r n á n d e z M O R E N O .

C R I S T A L O M A N C I A

C u a ld o s f r u t o s g e m e l o s e n u n a m i s m a r a m a ,
a u n t i e m p o i n c l i n a n , d ó c i l e s , D o r a y E s t h e r , l a f r e n t e ,
p u e s p o r s u s p r o p i o s n o m b r e s p a r e c e q u e l a s l l a m a ,
d e s d e s u c i e l o l í q u i d o y e s p e c u l a r , l a f u e n t e .

Q u é i m á g e n e s , q u é v o c e s l e s b r i n d a e l c o m p a r t i d o
c r i s t a l ? A m b a s s o n r í e n y c a l l a n , r e f l e x i v a s ;
l u e g o , a b s o r t a s s e a l e j a n , l l e v a n d o e l d i v i d i d o
s e c r e t o q u e s e p a r a s u s f r e n t e s p e n s a t i v a s . . . .

Y a n o h a d e v e r l a s j u n t a s e l e n g a ñ o s o c i e l o
q u e c a d a u n a s u e ñ a t o t a l , e n d u l c e a r r o b o ,
c o n e g o í s m o o c u l t o y t á c i t o r e c e l o .

M a s v o l v e r á n a i s l a d a s - r i v a l i d a d d i s c r e t a -
c o n l a f r u i c i ó n m e d r o s a d e c o n o c e r u n r o b o ,
a c o n t e m p l a r e l v a g o c r i s t a l d e l a g u a q u i e t a . . . . .

R a f a e l A L B E R T O A R R I E T A .

P O E M A D E L A M I G O E B R I O

S o
m b r a e b r i a : u n a m i g o d e a y e r .
C a
l l e d e l a c i u d a d . E l o r o
d e l a t a r d e , d e u n g o l p e b r u s c o ,
s e s u m e r j e e n e l f o n d o
d e l a m o n t a ñ a a z u l .
E l r e c u e r d o n a c e e n m i s e r e n o O l v i d o
c o m o u n p u n t o d e e s t r e l l a , r o j o .
E l a m i g o a r r a s t r a b a l a s c a d e n a s d e s u s b r a z o s
p o r l a s p a r e d e s d e l a s c a s a s . E r a
c o m o s i s e f u e r a a f i l t r a r s i l e n c i o s o .
F L E C H A S 1 2

M e d i j o a d i ó s . L a b o c a e s t a b a
c l a v e t e a d a d e a m a r g u r a y d e e n o j o .
E s e l a m i g o q u e n o d i c e a d i ó s ,
e s e l a m i g o q u e l o o l v i d a t o d o
q u e b u s c a l a m e m o r i a , m i r a n d o h a c i a a d e n t r o ,
c o m o s i b u s c a r a u n a m o n e d a
e n u n b o l s i l l o r o t o .

L a a n d r o j o s a s a n g r e d e s u e s t i r p e
t i r a b a d e é l p o r e l l a b i o d e s d e ñ o s o .
Y o s e n t í e l r o c e d e u n s i l e n c i o d i l a t a d o
a c a r i c i a r t í m i d o m i c o r a z ó n a b s o r t o .
L a m i r a d a t a r d í a ,
e r a c u a l u n h o r i z o n t e d e p l o m o ;
p e r o e n a g u a s d e s u c o r a z ó n
m o j ó u n i n s t a n t e l o s o j c s . . . . .
L a n o c h e c r u z ó c e r c a . H u b o
u n e s p a c i o d e n o c h e e n t r e l o s d o s y u n p o c o
d e a m o r a n t i g u o . P e r o l a a m i s t a d
n o a c e r t ó a v e r l a m a n o v i e j a , e n r e p o s o .

C o g i ó l a c a l l e , s e l l e n ó d e c a l l e
y d e p o r t a l o n e s o s c u r o s c o m o b o c a s d e l o b o ;
s e a r r a s t r ó p o r l a a c e r a , t r
a b a j o s a m e n t e
i g u a l q u e u n c o r p o r i z a d o s
o l l o z o . . . . .
D e j ó u n v a h o d e a r o m a m e nd i g o ,
u n p e r f u m e d e s a n g r e d e l o c o
q u e a m o n t o n a l a s h o r a s y s e b e b e l a s h o r a s
c o n l a s e d i n f i n i t a
d e l q u e t i e n e t o d a v í a s u t i e m p o r e m o t o . . . . .

A l o n s o Q U E S A D A .

C O S M O P O L I S

B u e n o s A i r e s . . . . . p o s a d a d e p e r e g r i n o s ,
p a t r i a d e l o s s i n p a t r i a , t i e r r a d e t o d o s :
e r e s c l o a c a m á x i m a d e l o s e x o d o s ,
l a g r a n e n c r u c i j a d a d e l o s c a m i n o s .

T o d a E u r o p a t e a l a r g a s u s t r a n s m a r i n o s
y f a m é l i c o s p a l p o s y p s e u d o p o d o s ;
p o r e s o t i e n e s m a ñ a s y t o r p e s m o d o s
d e m u j e r b u r l a d o r a d e c a m p e s i n o s .

Y o s u f r o p o r q u e m í a s s o n t u s m i s e r i a s ,
y a h o g a m i s l a t i d o s y m e e s t r a n g u l a ,
e s t a i n v a s i ó n r u i d o s a , c o m o e n l a s f e r i a s ,
 F L E C H A S
1 9

d e t a n t o m e r c a c h i f l e l l e n o d e g u l a ,
¡ t a n t a s a n g r e j u d í a c o m o c i r c u l a
p o r l a r e d i n t r i n c a d a d e t u s a r t e r i a s !. . . . .

R o b e r t o L E D E S M A .

P O E M A E G O T I S T A

L a p o e s í a e s e l C o l ó n
d e l a v i d a y d e l c o r a z ó n .

E n m i s e x c u r s i o n e s h e v i s t o
l o q u e v e r í a J e s u c r i s t o .
S i h a y o d i o e n m í , e s o d i o s a n t o .
C u a n t o m á s s u f r o m e j o r c a n t o .

A m o e l d o l o r , e l g r a n d o l o r ,
q u e e n m i a l m a s e h a c e r e s p l a n d o r .

Y a u n q u e l a v i d a e s d u r a y f e a
p a r a e l A r t e y p a r a l a I d e a ,

d e t a n t o a n d a r y c o m p r e n d e r
s u f r o a l h o m b r e y a l a m u j e r .

P e d r o H E R R E R O S .

M A Ñ A N A D E D E S P E D I D A

A d i o s , m i l v e c e s a d i ó s ,
i n f a n c i a . . . . . . . .
T o d o s e h a i d o e n e l r e c u e r d o
c o m o u n a b r e v e m a ñ a n a .
M a n o s , c a r i c i a s , s e e s f u m a n
e n l a p o s t r i m e r a r a y a
q u e l o s o j o s e n t r e v é n .
¡ D u l c e b a l i d o d e c a b r a s
l u j u r i o s a s , d u l c e b r i s a
q u e o r e a l a m a d r u g a d a . . . .
s a n t a m a d r e d e l r e c u e r d o ,
h e r m a n a s ! . . .

T i e r r a a d e n t r o v á s d e n u e v o ,
a l m a ,
p o r c a m i n o s e m p i n a d o s ,
p o r m e j o r e s e s p e r a n z a s ,
F L E C H A S 1 4

p o r o t r a e s t r e l l a m á s p u r a
- ¡ y f u i s t e p u r a , m i i n f a n c i a !—
p o r o t r o s o j o s m á s m í o s
y o t r a s p a l a b r a s .

¡ L e j o s d e l a d e s p e d i d a
s a n g r a n d o e n l a m a d r u g a d a !
P l e n a d e i n t e r r o g a c i o n e s
e s t á s , i n f a n c i a .
Y r e m o t a e n e l a z u l
q u e a l i n f i n i t o s e e s c a p a .
M í a y d e t o d o s , u n i v e r s a l
e n e l i n s t a n t e q u e e s c a p a .
S i n u n g e s t o .
D e p i e d r a e l a l m a .
L o s o j o s d e p i e d r a y e l c o r a z ó n
d e p i e d r a , c o m o e s t a t u a .
T o d a l a v i d a , e l a d i ó s
f i n a l , o r o y n á c a r ;
t o d a l a v i d a e l c o m i e n z o
a s í m i s m o d e o r o y n a c a r
E t e r n a m e n t e u n p r o y e c t o
p a r a l i b e r t a r e l a l m a :
c o g i t a c i ó n e l r e c u e r d o ,
m i l r e c u e r d o s l a e s p e r a n z a .

A d i ó s , m i l v e c e s , a d i ó s ,
i n f a n c i a . . . . .
T o d o h a s i d o e n e l r e c u e r d o
c o m o u n a b r e v e m a ñ a n a ;
t o d o h a s i d o c o m o u n l l a n t o
q u e n u n c a a c a b a . . . .

P e d r o P e r d o m o A C E D O .

L A T E L A D E A R A Ñ A

" A n n i n o s t r i s i c u t a r a n e a m e d i t a b u n t u r . . . .
- O r a t i o M o y s i h o m i n i s D e i .

Y d i j o M o i s é s , h o m b r e d e D i o s :
n u e s t r o s a ñ o s c o m o t e l a d e a r a ñ a ,
t e j i d o s c o n t r a b a j o y a l i n s t a n t e d e s h e c h o s ..
m a s t ú e r e s D i o s , s e ñ o r , a n t e s q u e l a m o n t a ñ a .
y e l m a r y e l c i e l o a z u l n o s f u e r a n h e c h o s . .
4 5 F L E C H A S

D e j a d o s d e t u m a n o s o m o s p o l v o , S e ñ o r ,
c e n i z a o b s c u r a q u e s e l l e v a e l v i e n t o ,
s i t u i r a e s g r a n d e , t u i n d i f e r e n c i a e s p e o r . . . .
v u e l v e t u r o s t r o , S e ñ o r , a u n q u e s e a u n m o m e n t o .

S e a s o b r e n o s o t r o s t u r e s p l a n d o r ,
y n u e s t r o s a ñ o s f l o r e c e r á n ,
¡ S u a v e c o m o e l a c e i t e e s e l S e ñ o r
y s u m i s e r i c o r d i a e s c o m o e l p a n ! . . . . .

F e r n á n F é l i x d e A M A D O R .
L
E X T A S I S

M i e n t r a s h u n d a s t u s d e d o s e n m i s c a b e l l o s
y e n m i c á l i d o h a l i e n t o b e b e s l a v i d a ,
m i e n t r a s t i e n e n m i s o j o s e s o s d e s t e l l o s
ú l t i m o s d e u n a t a r d e d e s f a l l e c i d a ;

M i e n t r a s e n t r e t u s b r a z o s t i e n e s o p r e s o
m i c u e r p o q u e t r a s u d a t o d a s s u s a n s i a s ,
m i e n t r a s t i e m b l a n l o s l a b i o s e n l a r g o b e s o
y c o n f e b r i l a n h e l o m i v i n o e s c c a n c i a s ;

N o d e j e s d e m i r a r m e , q u i e r o b e s a r t e
e l a l m a e n l a s p u p i l a s d o n d e s e e s t r í a ,
h á b l a m e c o m o s a b e s , q u i e r o e s c u c h a r t e ,
r e p í t e m e e s a d u l c e p a l a b r a : M í a

S u s a n a M O N T I E L .

E L R I T M O D E L A G U A

M a r s o n o r o , m a r p r o f u n d o . . . T e r c o m a r a z u l a d o
q u e h a c e n e g r o l a n o c h e . . . . A g u a i n q u i e t a d e m a r
q u e b r i l l a c o n l a m a g i a d e u n a z u l p l a t e a d o
b a j o e l m a r a v i l l o s o s o r t i l e g i o l u n a r .

M i v i d a , m a r i n e r t e , l u z i n d e c i s a y v a g a ,
s i e n t e l a s u g e s t i ó n
d e e s t e b r i l l o d e l u n a y e s t e m a r q u e e m b r i a g a
c o n s u a l u c i n a d o r a y e t e r n a p u l s a c i ó n .

A g u a i m a n t a d a y f r í a q u e m e d a s e l a n h e l o
d e h u n d i r e n t r e t u s a l a s m i n e g r o p e s i m i s m o . . . .
D e n s a y h o s c a m e e n v u e l v e s c o n t u f r i a l d a d d e h i e l o .
F L E C H A S 1 6

Y e n t r e l a s s e n s a c i o n e s q u e n a c e n d e m í m i s m o ,
s i e n t o q u e m e a p r i s i o n a s e n t r e u n f o n d o d e c i e l o ,
u n b r i l l a r h i p e r b ó r e o y u n a s o m b r a d e a b i s m o .

A n t o n i o P é r e z V A L I E N T E .
P A L O Q U E M A D O

C o l u m n a d e l a m u e r t e , s u f i g u r a
p e r p e t ú a u n a l a r d e d e f i r m e z a ,
s u v e r t i c a l d e f i n e e n l a l l a n u r a
u n a r í g i d a e s t a t u a s i n c a b e z a .

A r b o l o t r o r a , l a s e r p i e n t e i m p u r a
d e l r a y o , f u l m i n ó l e c o n f i e r e z a
y s i m u r i ó d e p i e e n l a n o c h e o s c u r a ,
y a c e d e p i e a n t e l a n a t u r a l e z a .
D e f r a u d a d o t i t á n , q u e d i e r a a l b e r g u e
a l a f a u n a n a t i v a , y a ú n s e y e r g u e
r e m e m o r a n d o e l p r i m i t i v o a l i e n t o .
S u e n a n s u s f i b r a s a h o r a c o m o n u n c a
c u a n d o g o l p e a n e n s u e s p a l d a t r u n c a
l o s f a t í d i c o s l á t i g o s d e l v i e n t o .

G E R M I N A L

A s u m i e n d o p r e c l a r a r e y e c í a .
u n p o t r o d e e s c u l t ó r i c a a r r o g a n c i a
i m p o n e s u c e l o s a v i g i l a n c i a
a l a m a n a d a d i s p l i c e n t e y f r í a .

U n p o t r i l l o a v i z o r , c u y a a r d e n t í a
i n f ú n d e l e i n c i p i e n t e p e t u l a n c i a
c o n t e m p l a e l g r u p o a q u e l a l a d i s t a n c i a
c o n g e s t o d e a n s i e d a d y d e p o r f í a .
A d e l a n t a n e r v i o s o s u f i g u r a
h a s t a e n f r e n t a r a u n a p o t r a n c a o s c u r a
d e v a s t a c r i n e s y f e c u n d a e s t a m p a .

P e r o e l p o t r o l o e m b i s t e , l o d e r r i b a ,
y s e e n t a b l a u n a l u c h a r e c i a y v i v a
b a j o e l s o l a b s o l u t o d e l a p a m p a !
L u i s S . M A N Z I O N E .
R E T I R O

L a m a ñ a n a e s d e A b r i l . L ac i u d a d t i e n e
R u m o r e s d e m a r e a ; el a i r e e s f r e s c o ;
C e l e b r a e l s o l s u s n u p c i a s c o n l a t i e r r a
Y u n g o l f o a z u l s e m e j a s e r e l c i e l o .
1 7 F L E C H A S

A i s l a d o y d e l i c i o s o ,
C l a r o y p e q u e ñ o ,
E n e s t e d u l c e i n s t a n t e e v o c a t i v o
E s u n r i n c ó n d e p a r q u e m i a p o s e n t o .
D e p a r e n p a r a b i e r t a l a v e n t a n a
Y l a s p u e r t a s e s t á n . L í m p i d o y b e l l o.
S e e x t i e n d e e l p a t i e c i t o r e m o z a d o
E n q u e j u e g a n a l e g r e s l o s c h i c u e l o s
B a j o e l o r o d e l s o l q u e e s t á d e f i e s t a ;
¡ O h ! y a l p a s a r , s o n o r a m e n t e , e l v i e n t o
H a c e t a ñ e r s u p í f a n o d e c a ñ a
E n l o s a ñ o s o s á r b o l e s d e l s e t o .
Y h a y f r e s c u r a s d e f r o n d a y d e r e m a n s o
Y u n f l o r e c e r e n m i a l m a d e d e s e o s . . . . .
H o y q u i s i e r a e n c o n t r a r m e p o r l o s c a m p o s ;
A p l e n a v i d a , e l c o r a z ó n i n m e n s o ;
F r e n t e a l p a i s a j e , á v i d o s y p u r o s ,
L o s o j o s d e l m i l a g r o b i e n a b i e r t o s ,
C o n u n v o l ú m e n d e é g l o g a s
Y u n a m i g o d i s c r e t o . . . . .
¡ C u á n t a f e l i c i d a d n o g o z a r í a
E n l a p a z d e b u c ó l i c o s s e n d e r o s
A t i s b a n d o l a s r ú s t i c a s c a b a ñ a s
E l g a n a d o y l o s h u e r t o s :
Y o y e n d o e n t e r n e c i d o ,
E n c l a r o s i l e n c i o ,
D e l a s c á n d i d a s m o z a s
Y l o s s u m i s o s p e o n e s s e n s i b l e r o s ,
E l t i m b a l a r m o n i o s o d e l a s r i s a s
Y l a s e d a n t e f l a u t a d e l o s r u e g o s ;
Y t r a s l a s s e c a s p a r v a s y h o n d o n a d a s
E l s o n a r p i n t o r e s c o
D e l c l a r í n d e l o s g a l l o s y e l m u r m u r i o
D e l a h a b i t u a l c a n c i ó n d e l o s l a b r i e g o s !
¡ A h , l o s d e s e o s , s i e m p r e i r r e a l i z a b l e s !
¡ P o r q u é s e r é t a n l o c o y t a n i n g é n u o !
A l m a -r o s a l : f l o r e c e .
C o r a z ó n -f u e n t e : m a n a .
¡ E s t o y e n f e r m o !

S a n t o s A G U I L E R A .
C O R S O

L a b a n d a d e m ú s i c o s l e c h a s q u e a e l l o m o
p a r a q u e s i g a d a n d o v u e l t a s
c l o r o f o r m a d o b a j o l o s a n t i f a c e s
c o n s u o l o r a p o m o y a s u d o r
y s u v o z f a l s a
 F L E C H A S 1 8

y s u s a d i o s e s d e n a u f r a g i o
y s u c a b e l l e r a d e s g r e ñ a d a d e l a r g a s t i r a s d e p a p e l
q u e l o s á r b o l e s l e p e i n a a l p a s a r .
j u n t o a l c o r d ó n d e l a v e r e d a
d o n d e l a s g e n t e s
l e t i r a n p e q u e ñ o s s a l v a v i d a s d e t o d o s l o s c o l o r e s ,
m i e n t r a s l a s c h i c a s
s e s a c a n l o s s e n o s d e l a s b a t a s
p a r a a r r o j á r s e l o s a l a s c o m p a r s a s
q u e e s p i r i t u a l i z a n ,
e n u n s u s p i r o d e p a p e l d e s e d a ,
s u c a n s a n c i o d e q u e r e r s e r f e l i z
q u e a p e n a s t i e n e f u e r z a s p a r a l l e g a r
a l a a l t u r a d e l a s b o m b i t a s d e l u z e l é c t r i c a .
O l i v e r i o G I R O N D O .

V A L O R E S C O N T I N E N T A L E S

A L F O N S I N A S T O R N I

F u é l a p r i m e r a l e c t u r a d e v e r s o s f e m e n i n o s - q u i z á a n -
t e s h a b í a l e í d o u n p o e m a d e T e r e s a d e J e s ú s , m a s é s t e v e n í a
e n v u e l t o e n l a l e y e n d a r e l i g i o s a y e n l a l e j a n i a d e l a m u e r t e ,
- é s t o s d e A l f o n s i n a S t o r n i : " M e a t r e v e r é a b e s a r t e . . . . " y
" S i l e n c i o " . Y h o y t e n g o l a i m p r e s i ó n d e q u e s o n l o s m á s
b e l l o s v e r s o s q u e h e l e í d o d e l a i l u s t r e p o e t i s a a r g e n t i n a .
S u p o e s í a e s e s e n c i a l m e n t e m e l a n c ó l i c a . Y e s t a m e l a n -
c o l í a r e c o r r e e n s u l i r i s m o t o d o e l p e n t a g r a m a d e l s e n t i m i e n -
t o . D e s d e e l s u a v e p i a n i s i m o h a s t a e l m o l t o v i o l e n t o .
C a n t o r a d e l A m o r , d e l D o l o r y d e l S i l e n c i o , s u s c a n t o s
e s t á n e n v u e l t o s e n l o s t i n t e s d e l c r e p ú s c u l o , e n s o m b r e c i d o s .
S i a l g u n a v e z a s o m a u n a m p l i o r a y o d e s o l e n s u s p o e m a s ,
e s e r a y o t r a e r á c e r c a a l g u n a n u b e p a r d a q u e t a l v e z s e a s u
i n s e p a r a b l e p e s i m i s m o . N u n c a u n c l a r o c a n t o d e p r i m a v e r a
s a c u d i r á s u s n e r v i o s c o n s a l u d a b l e e i n g e n u a a l e g r í a p a g a n a .
P r o f u n d a s e n s i t i v a y p r o f u n d a a m o r o s a , s u c o r a z ó n
v i v e e n p e r p é t u a e n t r e g a . S u c a r i c i a s e v i e r t e e n t a l m a n e r a
q u e s e v a d e s u s d e d o s a l v i e n t o y v a g a e n é l p a r a p o s a r s e
e n l a f r e n t e d e l o s v i a j e r o s , a n ó n i m a y d u l c e .
M u j e r , d e s d e l a r a í z , a u n q u e s i n a l a r d e a r e x c e s o s i n s -
t i n t i v o s , A l f o n s i n a e s e n S u d - A m é r i c a - c o n l a s g r a n d e s
a m e r i c a n a s d e a h o r a - u n a a f i r m a c i ó n e n e l s u r g i m i e n t o d e
 1 9 F L E C H A S

u n a r t e l í r i c o v e r d a d e r a m e n t e n o t a b l e y c o n l o s r e l i e v e s d e f i -
n i d o s e i n c o n f u n d i b l e s d e l a l m a f e m e n i n a .
 F L E C H A S 2 0

S u o b r a - t r e s o c u a t r o b e l l o s l i b r o s , l o b a s t a n t e p a r a
e v i d e n c i a r u n e s p í r i t u - l a c o n s a g r a y a , y l a c o l o c a e n l o s
p r i m e r o s p e l d a ñ o s d e l c a n t o f e m e n i n o d e A m é r i c a .

M a g d a P O R T A L .

M E L A N C O L I A

O h m u e r t e , y o t e a m o , p e r o t e a d o r o v i d a ...
C u a n d o v a y a e n m i c a j a p a r a s i e m p r e d o r m i d a
H a z q u e p o r v e z p o s t r e r a
P e n e t r e e n m i s p u p i l a s e l s o l d e p r i m a v e r a .

D é j a m e a l g ú n m o m e n t o b a j o e l c a l o r d e l c i e l o
D e j a q u e e l s o l f e c u n d o s e e s t r e m e z c a e n m i h i e l o ..
E r a t a n b u e n o e l a s t r o q u e e n l a a u r o r a s a l i a
A d e c i r m e b u e n d í a .
 2 1 F L E C H A S

¿ Q u é c u l p a t i e n e e l a s t r o , q u é c u l p a t i e n e t o d o
D e q u e l a v i d a s e a d e t a n m e z q u i n o m o d o ?
¡ A h ! s i n t u s o j o s t r i s t e s y o n o h u b i e r a l o g r a d o
A m a r c o m o h e a m a d o .
N o m e a s u s t a e l d e s c a n s o , h a c e b i e n e l r e p o s o
P e r o a n t e s q u e m e b e s e e l v i a j e r o p i a d o s o
Q u e t o d a s l a s m a ñ a n a s
A l e g r e c o m o u n n i ñ o , l l e g a b a a m i s v e n t a n a s .

A l f o n s i n a S T O R N I .

J O R N A D A I M P E R I A L

" V e s t i a s e t o d o s l o s d i a s c u a t r o m a n e r a s d e v e s
t i d u r a s , t o d a s n u e v a s y n u n c a m á s s e l a s v e s t í a
o t r a v e z " . ( C A R T A S D E R E L A C I Ó N D E F E R N A N D O
C O R T E S .- C a r t a S e g u n d a ) .

L A P R I M E R A V E S T I D U R A

T o r n a s o l d e p l u m a s f i n a s p o n e u n e s t r e m e c i m i e n t o l u -
m i n o s o e n e l a t a v í o d e l E m p e r a d o r : s u c u e r p o b r i l l a , r e v e s -
t i d o d e j o y a s , c o m o l a s e r p i e n t e d e l m i t o s a g r a d o .
C u a t r o h o m b r o s f i r m e s , l i s o s c o m o á n f o r a s m o r e n a s ,
s o p o r t a n l a s a n d a s - g r e c a s r o j a s s o b r e o r o p u l i d o y e l
E m p e r a d o r a v a n z a , m e c i d o p o r u n p a s o c a d e n c i o s o .
P r e c e d i é n d o l e s e a g i t a e l c o r t e j o d e h o m b r e s c o n t ú n i -
c a s d e c o l o r y c a p a s f l o t a n t e s q u e e s m a l t a n , c o m o f l o r e s , l a
v e r d u r a d e l c a m p o .

D e t r e c h o e n t r e c h o , e l E m p e r a d o r t o c a c o n u n l a r g o
b a s t ó n l a e s p a l d a d e l o s q u e l e c o n d u c e n y l o s s e r v i d o r e s s e
i n m o v i l i z a n c o m o c a r i á t i d e s a u s t e r a s .
C o n v u e l o o b l í c u o , r e m o n t a d e l a q u i e t u d d e l l a g o u n a
g a r z a , l a s p a t a s j u n t a s , r í g i d a s , p r o l o n g a n d o e l p i c o l e v a n t a -
d o .
D e m a n o s d e u n h o m b r e d e s u s é q u i t o , r e c i b e e l E m p e r a -
d o r l a c e r b a t a n a d e c o r a d a c o n f l o r e s ; á g i l m e n t e c o l o c a n s u s
d e d o s e l p r o y e c t i l d e b a r r o c o c i d o , y m i e n t r a s s u m i r a d a
s e p r o l o n g a b u s c a n d o e l p e c h o d e l a g a r z a , m á s a l l á d e l a
 F L E C H A S 2 2

m i r a d e o r o , l o s l a b i o s d e l E m p e r a d o r s e a p r o x i m a n a l a
e m b o c a d u r a y s e e l e v a s u p e c h o , t o r n a s o l a d o c o n l a s p l u -
m a s f i n a s . . . . .
C o r t a d o s u v u e l o o b l í c u o , l a g a r z a c a e , p e r p e n d i c u l a r -
m e n t e , c o m o g i r ó n t r i a n g u l a r d e s g a r r a d o d e u n a n u b e .

L A S E G U N D A V E S T I D U R A

E l o j o d e l a a l b e r c a i m p e r i a l - s u p u p i l a e s e l s o l - m i -
r a e x t á t i c o e l c i e l o a z u l , y u n t r o z o d e l c i e l o s e h a d o r m i d o
e n l a a l b e r c a .
G r á c i l e s , e n d o b l e f i l a , a d e l a n t a n l a s d o n c e l l a s , b a j o
l a s r a m a s r e n d i d a s d e l o s á r b o l e s : c a ñ a s d e h e n o p l a t e a d o
y t r o n c o s r u g o s o s c o m o l a f a z d e u n v i e j o .
T a l l e s o n d u l a n t e s y s e n o s e r g u i d o s , l a d o b l e f i l a d e
d o n c e l l a s d e s c i e n d e c o n p a s o s c o r t o s h a c i a l a a l b e r c a d o r -
m i d a e n e l r e g a z o d e l b o s q u e .
C o m o l o s l i r i o s d e l a o r i l l a , s e a s o m a n l a s d o n c e l l a s a l
e s p e j o d e l a g u a , c l a r a t u r q u e s a , y a b r i é n d o s e e n d o s a l a s
c i r c u n d a n l a a l b e r c a i m p e r i a l .
C u a n d o l l e g a e l E m p e r a d o r , l a s d o n c e l l a s v u e l v e n e l
r o s t r o h a c i a e l l a d o o p u e s t o y s e d o b l a n , c o m o l i r i o s d e l a
o r i l l a .
P r i m o g é n i t o d e n o b l e s l e h a n d e s p o j a d o d e s u v e s t i d u -
r a t o r n a s o l a d a y e l E m p e r a d o r a p a r e c e d e s n u d o , a l b o r d e
d e l a a l b e r c a : e s t a t u a d e b r o n c e n u e v o .
E l á s t i c a m e n t e , c o m o p e z d o r a d o , e l E m p e r a d o r q u i e -
b r a e l e s p e j o c l a r o d e l a s a g u a s ; v i g o r o s o b r a c e a r c o n m u e -
v e l a s o n d a s q u e p a l p i t a n c o m o e l p e c h o d e l a s d o n c e l l a s .
L l e g a a l f o n d o d e l a a l b e r c a , e n d o n d e e l m a n a n t i a l
j u e g a , c o m o u n j u g l a r , a r r o j a n d o l a s m e n u d a s p i e d r a s , y e l
E m p e r a d o r d e s p r e n d e u n a r a m a d e l a s v e g e t a c i o n e s o b s -
c u r a s .
S u r g e e l d o r s o d e b r o n c e a l a c a r i c i a d e l s o l , y e l b u s t o
e m e r g e d e s p r e c i a n d o l o s h a l a g o s d e l a s o n d a s q u e s e p r e n -
d e n a s u s h o m b r o s e n u n m a n t o c r i s t a l i n o .
M a n o s t í m i d a s e n j u g a n e l c u e r p o d e l E m p e r a d o r , v
d o s d o n c e l l a - t o r c a c e s b a j o s u m i r a d a d e a l c o t á n - p r e -
s e n t a n e n s u s b r a z o s m o r e n o s l a t ú n i c a b o r d a d a c o n h i l o s
d e p l a t a q u e c a e e n p l i e g u e s s o b r i o s .
 2 3 F L E C H A S

L a d i e s t r a d e l E m p e r a d o r , c a r g a d a d e j o y a s q u e a p r i -
s i o n a n l o s d e d o s , a c a r i c i a e l r o s t r o d e l a d o n c e l l a m á s b e l l a .

L A T E R C E R A V E S T I D U R A
P o r l o s c o r r e d o r e s d e l P a l a c i o d e s f i l a n l o s m a n c e b o s
q u e s i r v e n l a c o m i d a d e l E m p e r a d o r : s o n m á s n u m e r o s o s
q u e l o s d í a s d e l a ñ o , y c a d a u n o l l e v a d i s t i n t o m a n j a r .
E n l o s p l a t o s d e q u e s ó l o s e s i r v e u n a v e z , h u m e a n l a s
v i a n d a s f r a g a n t e s ; c a d a p l a t o v a s o b r e u n b r a s e r r i l l o q u e
m a n t i e n e e l c a l o r .
Y e n e l a i r e s e m e z c l a n l o s o l o r e s d e f r u t o s y d e h i e r -
b a s a r o m á t i c a s q u e s a z o n a n l a c a r n e d e a n i m a l e s d e l a t i e -
r r a y d e l m a r .
E l E m p e r a d o r s e a t a v í a c o n u n v e s t i d o q u e t e j i e r o n
m a g n í f i c a m e n t e , c o n h e r m o s o s d i b u j o s , l a s d a m a s q u e h a -
c e n v i d a m o n á s t i c a a l p i e d e l t e m p l o m a y o r d e l a c i u d a d .
S e n t a d o e n u n c o j í n d e s u a v e p i e l , e n e l t e s t e r o d e l
s a l ó n , v e p a s a r e l d e s f i l e d e m a n c e b o s y c o n u n g e s t o s e ñ a l a
a l m a n j a r e l e g i d o .
T r a s é l s e s i e n t a n c i n c o n o b l e s a n c i a n o s , a q u i e n e s o f r e -
c e d e l m i s m o m a n j a r , y e n e l r e s t o d e l v a s t o s a l ó n c o m e n
l o s c a b a l l e r o s q u e s e h a l l a n d e p a s o e n l a c o r t e .
A n t e s d e p r o b a r l a s v i a n d a s , e l E m p e r a d o r s e h u m e -
d e c e l o s d e d o s e n a g u a p e r f u m a d a , y s e e n j u g a e n f i n a s t e -
l a s q u e h u e l e n a f l o r .
M i e n t r a s l l e v a a s u b o c a l a s v i a n d a s y l o s f r u t o s , s o b r e
u n a e s t e r a t e n d i d a a s u s p i e s j u e g a n e n a n o s y c o r c o v a d o s
q u e d i c e n b r o m a s p a r a q u e e l E m p e r a d o r s o n r í a .
Y e l E m p e r a d o r s o n r í e , c u a n d o l e p l a c e n l a s b r o m a s ,
y o f r e c e a l o s c o r c o v a d o s l o s r e s t o s d e l m a n j a r , y u n a b e b i -
d a o l o r o s a d e c a c a o , e n c o p a s d e o r o .
D e s p u é s , v u e l v e a h u m e d e c e r s u s d e d o s y a e n j u g a r l o s
e n l a s t e l a s f i n a s q u e h u e l e n a f l o r .

L A C U A R T A V E S T I D U R A

S o b r e e l p a t i o a b i e r t o d e l p a l a c i o i m p e r i a l , e x t i e n d e
l a n o c h e s u t o l d o o s c u r o b o r d a d o d e e s t r e l l a s .
A r d e n m a d e r a s r e s i n o s a s e n l o s m u r o s , d a n d o c l a r i d a d
e n t o r n o , y d e l o s c o r r e d o r e s b r o t a e l s o n i d o a c o m p a s a d o y
r o n c o d e l o s t a m b o r e s l a b r a d o s .
 F L E C H A S 2 4

L a l u z r e v e r b e r a e n e l a s i e n t o s u n t u o s o d e l E m p e r a d o r
y e n s u t r a j e r e c a m a d o d e o r o , v e s t i d u r a q u e l e d a e l a s p e c -
t o d e u n a l t i v o d i o s .
D a n z a r i n e s r i c a m e n t e e n g a l a n a d o s , s a l t a n a l c e n t r o d e l
p a t i o , a c o m p a ñ a n d o l a c a d e n c i a c o n s u s a b a n i c o s d e p l u m a
y h a c i e n d o s o n a r p u l s e r a s y P e n d i e n t e s .
L o s d a n z a r i n e s b a i l a n y e n t o n a n c á n t i c o s q u e e m p i e -
z a n c o n v e l a d a v o z y v a n a s c e n d i e n d o p a u l a t i n a m e n t e , p a -
r a c o r t a r s e d e p r o n t o , c o n u n b r e v e g r i t o , y v o l v e r a e m p e z a r .
D e r o d i l l a s e n e l p u l i d o e n l o s a d o , u n a n i ñ a t u e r c e h o -
j a s d e t a b a c o s e c o , l a s e n c i e n d e e n e l b r a s e r o q u e p e r f u m a
y l a s t i e n d e a l E m p e r a d o r .
Y e l E m p e r a d o r a s p i r a e l h u m o y l o d e j a e s c a p a r , a d o r -
m e c i e n d o s u h a s t í o , m i e n t r a s l o s c a n t o s s u b e n d e t o n o y
v u e l v e n a d e c r e c e r . . . .

L l e g a u n a n c i a n o c a b a l l e r o q u e a r r a s t r a l o s p i e s d e s -
c a l z o s b a j o e l m a n t o h u m i l d e ; t r e s v e c e s s e i n c l i n a a n t e e l
E m p e r a d o r .
S i n a t r e v e r s e a m i r a r l e , p r o f u n d a m e n t e P o s t r a d o , l e
e n t r e g a u n r o l l o d e p i e l d e l g a d a y u n c o l l a r d e c u e n t a s b r i -
l l a n t e s , d e c o l o r e s v i v o s .
E l E m p e r a d o r , s a c u d i e n d o s u i n d o l e n c i a , e x t i e n d e e n t r e
s u s m a n o s l a p i e l , y c o n t e m p l a l o s d i b u j o s , t r a z a d o s c o n l í -
n e a s f i r m e s y a n g u l o s a s .
S o n e x t r a ñ a s f i g u r a s d e h o m b r e s y d e n a v í o s m a y o r e s
q u e l a c a n o a e n q u e e l E m p e r a d o r s u r c a l o s l a g o s d e T e -
n o c h t i t l á n . . . . .

E l c a b a l l e r o a n c i a n o d i c e q u e s o n h o m b r e s y n a v í o s
q u e h a n v e n i d o p o r e l m a r y h a n l l e g a d o a l a s c o s t a s d e l
I m p e r i o , p o r e l l a d o e n q u e s a l e e l s o l .
D e l a m a n o t r é m u l a d e l E m p e r a d o r M o c t e z u m a , r e s b a -
l a e l c o l l a r d e c u e n t a s b r i l l a n t e s q u e s e r o m p e n a l c h o c a r e n
e l p u l i d o e n l o s a d o .
E n e l t o l d o o s c u r o , b o r d a d o d e e s t r e l l a s , t i e n d e u n c o -
m e t a s u c a u d a a u g u r a l .

F r a n c i s c o M o n t e r d e G a r c i a I c a z b a l c e t a .
(M e x i c a n o
2 5 F L E C H A S

R O J A L U Z

G м

U n d í a s e a h o g ó p a r a s i e m p r e .
L a r o j a l u z d i o u n v u e l c o .
A h o r a t o d a v í a e s t á c a l i e n t e .
e l s i t i o , p e r o y a n o h a y f u e g o .

U n d i a c r u j i e r o n t o d a s m i v i g a s .
E s t a b a s e n t o d a s p a r t e s , c e r c a .
Y o c o n l o s o j o s a t e n t o s ,
c o n l a s m a n o s a t e n t a s y l a b o c a .
A h o r a y a e s t á s e n o t r a p a r t e , l e j o s .
Y l o s o j o s m í o s s e m i c e r r a d o s , e n e n s u e ñ o ,
y l a b o c a t r i s t e ,
y l a s m a n o s c a í d a s .
Y n o s é q u é p r e s i e n t o .
 F L E C H A S 2 6

U n d i a s e a h o g ó p a r a s i e m p r e .
Y o a l c é l o s b r a z o s r í g i d o s y t e p e d í a i r e .
A i r e - T a l v e z h u b i e r a t i e m p o .
T ú n o o i a s .

Y s e a h o g ó p a r a s i e m p r e .
M a g d a P O R T A L .

F L E C H A z o s

U N V I S T O S O P A P A G A Y O D E C O L O R E S

Q u i e n d u d e d e n u e s t r a n o b l e z a , a u n q u e d e c a n t a r
q u e l a t e n e m o s d á q u e s o s p e c h a r , á b r a n o s e l c o r a z ó n a
p u ñ e t a z o s y s i e n é l h a y a l g o t u r b i o y m e z q u i n o , m a l d í g a -
n o s p a r a s i e m p r e . L o q u e h a y e n é l e s u n a t r e m e n d a a n s i a
d e d e c i r v e r d a d e s , l a s v e r d a d e s q u e s i n o s e d i j e r a n , s e
v e n g a r í a n d e n o s o t r o s , h a c i é n d o n o s i n n o b l e s y e s t ú p i d o s .
L o q u e h a y , e s c u c h a d l o b i e n , b e l l a c o s , e s u n f u e r t e d e s e o
d e a c a b a r c o n l o s v a l o r e s f a l s o s , c o n l o s s e u d o - v a l o r e s , p a -
r a s o b r e s u s r u i n a s h u m e a n t e s e d i f i c a r n u e v o s s e n t i d o s d e
b e l l e z a y l e v a n t a r u n o s g r a d o s a r r i b a , c o n l a f u e r z a d e l a r -
t e y d e l p e n s a m i e n t o , e l n i v e l e s p i r i t u a l d e i a s g e n t e s .
D a p e n a , c r e é d m e l o , v e r d a d e r a m e n t e p e n a , v e r a u n
p u e b i c c o m o e l F e r ú , c o n u n p o r c e n t a j e n o d e s p r e c i a b l e d e
i n t e l i g e n c i a , c r e y e n d o e n f a n t o c h e s l i t e r a r i o s y c o n s u c r e e n -
c i a y a d m i r a c i ó n b o b a l i c o n a e i m b é c i l , r e t a r d a r y c l a u s u r a r
p a r a s u a l m a l o s n u e v o s h o r i z o n t e s d e a r t e q u e c a m i n a n
v i c t o r i o s o s p o r e l m u n d o . E s o e s l o q u e q u e r e m o s l o g r a r ,
l a e x t i r p a c i ó n e n v u e s t r o e s p í r i t u , d e u n a l i t e r a t u r a ñ o ñ a y
d e l e z n a b l e , c o n l a c u a l o s h a b é i s a l i m e n t a d o d u r a n t e t a n t o
t i e m p o y c o n l a c u a l n o h a b é i s h e c h o o t r a c o s a q u e p e l r i -
f i c a r o s , n o h a b l o a l a m i n o r í a l ú c i d a y s e n s i t i v a d e m i
p a í s , y r e b l a n d e c e r o s s i n q u e v o s o t r o s m i s m o s o s d e i s
c u e n t a . D e a l l í , d e e s a p e t r i f i c a c i ó n y d e e s e r e b l a n d e c i -
m i e n t o , v u e s t r a s e g u e r a r e s p e c t o d e n u e v a s f o r m a s d e a r t e ,
y v u e s t r a i n c a p a c i d a d o r g á n i c a p a r a v e r y a d m i r a r a l o s
n u e v o s c r e a d o r e s d e b e l l e z a ; t a n d i a m e n t r a l m e n t e d i s í m i -
l e s d e l o s m u ñ e c o s d e v u e s t r a a d m i r a c i ó n .
N o h a b l o e n p r e t e n c i o s o , n i h a b l o a g u i j o n e a d o p o r e s t í -
m u l o s d e c o n v e n i e n c i a . S i v o s o t r o s , n o p o d é i s c o m p r e n d e r
a l a n u e v a f a l a n g e d e a r t i s t a s y e s c r i t o r e s , e s o n o s t i e n e s i n
 2 7 F L E C H A S

c u i d a d o . Y a l l e g a r á n v u e s t r o s h i j o s o v u e s t r o s n i e t o s , o
v u e s t r o s t a t a r a n i e t o s , q u e e s o s s í n o s c o m p r e n d e r á n . Y o
h a b l o d e e s t e m o d o p o r v o s o t r o s m i s m o s , c o m o h a b l a e l
c u r a c u a n d o s a b e q u e s u s f e l i g r e s e s e s t á n e n m a n o s d e l d e -
m o n i o , ( y a s a b é i s q u e e l d e m o n i o e s l a c a r i c a t u r a d e D i o s ) ;
p o r q u e q u i e r o q u e a b r á i s l o s o j o s y o s r i á i s o l í m p i c a m e n t e ,
c o n u n a c a r c a j a d a l u m i n o s a y s a l u d a b l e , a l v e r e l d e s m o -
r o n a m i e n t o d e v u e s t r o s í d o l o s . P o r v o s o t r o s m i s m o s , y
p o r l a p e n a q u e n o s d a v u e s t r o c o r a z ó n t a n m a l e m p l e a d o :
e n a d m i r a c i o n e s b e l l a c a s .

E s t e v i s t o s o p a p a g a y o d e c o l o r e s s e l l a m a F e l i p e S a s o -
n e . ( M e m a t a r á n p o r e s t o ? )
V e r é i s :
P e r o a n t e s e s t a s a l v e d a d . A q u í e n e s t a s e c c i ó n " F l e -
c h a z o s " n o s o c u p a r e m o s s ó l o d e l o s q u e p r e s e n t a n b l a n c o .
P a r a p r e s e n t a r b l a n c o h a y q u e s e r a l g o , b i e n l o s a b é i s .
L o s q u e n a d a s o n , l o s r e m a t a d a m e n t e i m b é c i l e s , c o n t r a
e s o s n a d a p o d e m o s h a c e r . U n m a r e m o t o o u n t e r r e m o t o ,
s i v a l d r í a l a p e n a . . .
B i e n .
D o n F e l i p e S a s o n e , e s p u e s a q u e l c u y o n o m b r e l l e g ó
a v u e s t r o s o í d o s h a c e t a n t o s a ñ o s ; a q u e l q u e e s c r i b i ó g r a -
s i e n t a s y l a m e n t a b l e s n o v e l a s p o r n o g r á f i c a s , a q u e l q u e n o s
v i n o a d a r c o n f e r e n c i a s , a q u e l q u e f a n t o c h c ó t a m b i é n e n l a
e s c e n a ; a q u e l e n f i n , q u e h a c e t a n m a l o s v e r s o s y e s c r i b e
p e o r e s c o m e d i a s .
¿ N o l e r e c o n o c é i s ?
C á ! P e r o s i é s t e n o e s F e l i p e S a s o n e ! E s é l q u e v o s -
o t r o s c o n o c é i s , e l h o m b r e d e v i d a t u m u l t u o s a y r e s o n a n -
t e , e l a v e n t u r e r o i n q u i e t o , e l m o z o g a l l a r d o y v a r o n i l q u e
h a p a s a d o p o r t o d o s l o s g é n e r o s d e l a l i t e r a t u r a , y . . . d e
l a v i d a . E l m a g n í f i c o s e ñ o r d e v o z e l o c u e n t e , e l c a u s e r
a d m i r a b l e , e l p o e t a s e n t i m e n t a l , e l n o v e l i s t a a l i m e n t a d o r
d e l d e s e o d e l o s v i e j o s y d e l a s s o l t e r o n a s ; e l c o n m o v e d o r
d e c o r a z o n e s c o n e l r e l a t o d e s u s p e n d e n c i a s y a v e n t u r a s ;
p o r ú l t i m o , e l e n g r e í d o y e n s o b e r b e c i d o a u t o r d e t a n t a s
c o m e d i a s y z a r z u e l a s v i c t o r i o s a s .
N o e s c i e r t o ?
Y a v e i s q u e s o m o s j u s t o s . P o n e m o s s u s d o s c a r a s : l a
q u e d á p a r a n o s o t r o s y l a q u e d á a u s t e d e s .
 F L E C H A S 2 8

P e r o . . . !
( A q u í v i e n e l a f l e c h a )
E s t e h o m b r e t i e n e e s p í r i t u ? E s t e h o m b r e t i e n e u n c o -
r a z ó n s u y o , y t a l e n t o c r e a d o r , y r e a l i d a d d e a r t i s t a , y l a t i -
d o a m e r i c a n o ?
P o d r é i s a s e g u r a r é s t o ?
¡ N o , s e ñ o r !
S u s f á c i l e s n o v e l i t a s s i c a l i p t i c a s y g r o s e r a s l a s e s c r i -
b e c u a l q u i e r m e s t i z o t r o p i c a l , s u s v e r s o s r o m á n t i c o s y s e n -
s i b l e r o s l o s e s c r i b e c u a l q u i e r a n u r s e e s p a ñ o l a , s u s c o m e -
d i a s q u e n a d a t i e n e n d e a m e r i c a n a s , n i e n s u a m b i e n t e , n i
e n s u t é c n i c a , n i e n s u c o n t e n i d o v i t a l , l a s h a c e c u a l q u i e r
c o m e d i ó g r a f o e s p a ñ o l d e t e r c e r a c l a s e . L e f a l t a e n t r a ñ a
d e e s c r i t o r , g a r r a d e h o m b r e e s t r e m e c i d o , o r g u l l o d e h a b e r
v i s t o l a l u z e n A m é r i c a , d o n d e c r e a c i ó n , p o t e n c i a c a p t a d o -
r a d e r e a l i d a d y d e b e l l e z a . T o d o e n é l e s r e f l e j o , t o d o e n
é l e s p r e s t a d o . L o s m u ñ e c o s d e s u s c o m e d i a s s o n p e n i n -
s u l a r e s y d e e s t e r e o t i p í a , s u s r i m a s , u n c a l c o d e l o s p o e t u -
c h o s a n t e r i o r e s , e n E s p a ñ a , a l n o v e c i e n t o s ; s u s a r t í c u l o s ,
s u s c r ó n i c a s , s u s c u e n t o s y s u s n o v e l a s , u n m o d o f á c i l d e
h a c e r s e u n p r e s t i g i o y d e l l e n a r s e l o s b o l s i l l o s .
H a b l o a s í e n v u l g a r p a r a q u e c o m p r e n d a n l a s g e n t e s
v u l g a r e s .
E s t e s e ñ o r , q u e p u e d e s e r t o d o l o e s t i m a b l e q u e s e
q u i e r a , a d e m á s , y é s t o e s l o c a p i t a l , n o e s n u e s t r o : n o e s
p e r u a n o , n o e s a m e r i c a n o .
E s t e h o m b r e t o d a v í a n o s e h a e m a n c i p a d o e s p i r i t u a l -
m e n t e d e E s p a ñ a . Y a s a b é i s q u e d e E s p a ñ a n o s v i e n e m u -
c h o d e l o m a l o n u e s t r o . E s t o n o e s f o b i a , e s a s í . U n e s c r i -
t o r a m e r i c a n o q u e s e e s p a ñ o l i z a e s l a c o s a m á s l a m e n t a b l e
q u e o c u r r e . N o a s í c u a n d o l o s e s p a ñ o l e s s e a m e r i c a n i z a n .
L a m á s b r i l l a n t e l i t e r a t u r a e s p a ñ o l a , y a s a b e m o s , s i n o e s t á
a f r a n c e s a d o o r u s i f i c a d a , e s t á a m e r i c a n i z a d a .
B u e n o , y a q u e l l o d e " v i s t o s o p a p a g a y o d e c o l o r e s ? "
P u e s l e v i e n e e x a c t a m e n t e . M u c h a v i s t o s i d a d , u n g r a n d e
p i c o l o c u a z , p l u m a j e p o l í c r o m o , m o n o t o n í a e n e l a c e n t o ,
y u n a m á q u i n a p a r l a n t e d e n t r o . . . d e l b u c h e .

F . B o l a ñ o s .
 2 9 F L E C H A S

C O L A B O R A C I O N E S N A C I O N A L E S

V I G I L I A 2 4

S A L A H O S P I T A L A R I A
P a r a " F l e c h a s " .
L o s l e c h o s , e l r e l o j .
U n s i l e n c i o d e p l a t a .
E l d o l o r d e l o l v i d o e s u n a p l a c a
" L a m a y o r g l o r i a d e D i o s " .

D e l p o z o d e l s i l e n c i o
n o s a c a r e m o s n i u n a l á g r i m a d e a g u a

U n a v o z c u c h a r a d a
q u e c o s a s b u e n a s h a b l a . . . . .

I n r o n q u i d o e s u n s o n o r o m o s c a r d ó n
y e l m o s c a r d ó n e s b a t i d o r d e l a M u e r t e .

N o s h a b r e m o s c a í d o e n e l p o z o d e l s i l e n c i o ?
F l o r e c e u n a n e s t é s i c o
E l c o r a z ó n a g r i a m e n t e d i s p u t a
c o n e l r e l o j .
A r e q u i p a , 1 9 2 4 .
M a r i o C H A V E Z .

P E R D O N
(P a r a F e d e r i c o B o l a ñ o s )

P e r d ó n p i d o a l a V i d a , y a l A m o r , y a l d o r a d o
c i e l o , y a l a f e c u n d a t i e r r a , y a l D i o s a n c i a n o ;
p e r d ó n p a r a m i í n f i m a e n t i d a d d e g u s a n o
y p a r a e l l a c e r a n t e t a j o d e m i c o s t a d o .

V i d a : s i s o y t u h i j o , d á m e e l f r u t o c o l m a d o ;
A m o r : s i s o y t u m á r t i r , s u p r í m a m e t u m a n o ,
y t ú , C i e l o , y t ú , T i e r r a : e t e r n i d a d m i v a n o
s o ñ a r , y q u e D i o s s e p a q u e h e v i v i d o y t r i u n f a d o .
L l e v o v e i n t i c u a t r o a ñ o s v i v i d o s a d e s t a j o
p e r o q u e s i n t e t i z a n e l m á s r u d o t r a b a j o ,
a p e c h o a b i e r t o , e n b u s c a d e i n c r e a d o s v e n e r o s .

O h , c ó m o s i e n t o e n l o h o n d o d e m i s v i e j o s h a s t í o s
u n b r i o s o d e s b o r d e d e g i g a n t e s c o s r í o s
y u n a b r i r s e i n a u d i t o d e v í v i d o s s e n d e r o s . . . .

A l e j a n d r o P E R A L T A .
 F L E C H A S 3 0

L O S P O E T A S Q U E S U R G E N

E L C O R A Z O N

N o e s l a m u e r t e t o d a v í a l a q u e t i e n e e l p e ñ ó n ,
n o e s e l f i n . . . . .
E s l a m u e c a d e a n g u s t i a d e u n a l l a g a
q u e l e h a h e c h o e l m a r , e l g o l p e e t e r n o d e l m a r .
N o e s l a m u e r t e t o d a v í a . E s l a p e n a q u e l o a g r i e t a ,
E s l a n e g r a t r i s t e z a q u e l e d e j a m á s e n f e r m o c a d a d í a
e s e a m o r d e q u i n c e a ñ o s q u e e s l a e s p u m a ,
q u e s i e m p r e l o b e s a y s i e m p r e f u g a .
¡ Y e l p e ñ ó n s e n s i t i v o s u f r e c u á n t o
n o p o d e r a r r a n c a r s e d e l a o r i l l a . . . . .

G u i l l e r m o M E R C A D O .

D E E L P E R F I L D E F R E N T E "

S i e n t o u n a c r u z
c l a v a d a e n m i c o r a z ó n
q u e m e a l e j a d e l m a n d o
s i n a c e r c a r m e a D i o s .

D e s d e q u é a v a r a
e t e r n i d a d s i n r a z ó n
e x i s t e l a c r u z p a r a l a
m u e r t e i n m o r t a l d e m i c o r a z ó n ?

Y o j u r o q u e j a m á s
m o r i r é c o m o l a L u n a
- e n t r e t u l e s - p o c o a p o c o .

E n e l h o r i z o n t e - ú l t i m a
d e f i n i c i ó n - e l S o l
s a b e a h o r c a r s e y d a r
s a n g r e : V I D A F U T U R A !

J u a n L u i s V E L A S Q U E Z .
 3 1 F L E C H A S

G L O S A B I B L I O G R A F I C A
V E I N T E P O E M A S P A R A S E R L E I D O S E N U N T R A N V I A .-O l i v e r i o G i r o n d o .-P a r í s .

P u e s p a r e c e i n c r e í b l e q u e e n l a A r g e n t i n a s e h a y a d a d o u n l i b r o
t a n s a t u r a d o d e n o v e d a d y d e o r i g i n a l i d a d . L a A r g e n t i n a p a d e c í a h a s t a
h a c e p o c o d e u n n o t o r i o c o n s e r v a d o r i s m o e n s u d e s e n v o l v i m i e n t o l í r i c o ;
m á s a ú n , s u f r í a u n a e s p e c i e d e c r i s i s e n c u a n t o a v e r d a d e r o s y g r a n
d e s p o e t a s . V e r s i f i c a d o r e s y p o e t a s t r o s s e d a n a l l í a m i l e s d e m i l e s .
E x c e p c i ó n h e c h a d e l g r a n O l e g a r i o A n d r a d e , a b u e l o l í r i c o , y d e L u g o -
n e s , t a n d i s c u t i d o c o m o e r u d i t o y e m b i b l i o t e c a d o ; d e A l m a f u e r t e , g r a n
b a r d o t r e m a n t e c o m o u n v i e n t o p a m p e r o ; d e A l f o n s i n a S t o r n i y d e
E n r i q u e B a n c h s , e l m e j o r a c a s o d e l o s p o e t a s a r g e n t i n o s ; n o h a y s o -
b r e e l v a s t o p a n o r a m a d e m e d i o c r i d a d e s s i n o u n o s p o c o s n o m b r e s v e -
r í d i c a m e n t e r e s p e t a b l e s : A r t u r o C a p d e v i l l a , c a d a v e z m e j o r ; F e r n á n d e z
M o r e n o , d i s c í p u l o d e L ó p e z , c o n n u m e r o s a e s c u e l a d e s u b -d i s c í p u l o s ;
A r r i e t a , Q u e s a d a y a l g ú n o t r o . E s t o e n t r e l o s q u e p o d e m o s l l a m a r c o n -
s a g r a d o s . E n t r e l o s n u e v o s , A l e j a n d r o S u x , e s p í r i t u s i m p a t i q u í s i m o q u e
h a e n t r a d o d e l l e n o p o r c a m i n o s m o d e r n o s y e s t e g r a n O l i v e r i o G i r o n d o
q u e , c r e o , e s l a b a n d e r a l í r i c a , a c t u a l m e n t e , m á s a l t a d e s u p a í s . M e d i c e n .
d e o t r o l a d o q u e c o n é l h a y u n a h e r m o s a f a l a n g e d e p o e t a s n u e v o s ,
e n t r e e l l o s l o s d e m á s e s p e r a n z a s : J o r g e L u i s B o r j e s , G o n z á l e z L a n u z a ,
e l e . O j a l á s e a é s t o v e r d a d .

Q u é e s y q u é r e p r e s e n t a e l l i b r o d e G i r o n d o ? E s u n a n u e v a c o n -
c r e c i ó n d e a r t e e n A m é r i c a , u n n u e v o c a m i n o q u e s e a b r e . E s t á e s -
e r i t o e n u n a l e n g u a n u e v a , t r a e p r o c e d i m i e n t o s c o n c o r d e s c o n l a é p o c a ,
m e t á f o r a s i n é d i t a s , v i s i o n e s e x a c t a s y u n e n o r m e c a u d a l d e c o l o r d e s -
c o n o c i d o . O l i v e r i o G i r o n d o e s u n t e m p e r a m e n t o e x c e p c i o n a l . E l v e
e l m u n d o a s u m o d o . S i e n d o e s p e c t a c u l a r y o b j e t i v o e l l i b r o q u e c o -
m e n t a m o s , n o t i e n e a b s o l u t a m e n t e p a r e n t e s c o a l g u n a c o n n i n g u n a
v e r s i ó n l í r i c a p u b l i c a d a e n l e n g u a e s p a ñ o l a . C o n l a s m i s m a s c o s a s y
l o s m i s m o s t e m a s , d á G i r o n d o - o h m a g i a d e l a r t e - u n a n u o v a v e r s i ó n
d e b e l l e z a . S e d i r í a q u e e s t e p o e t a a r g e n t i n o , a q u i e n a s u p a s o p o r
L i m a , e s t r e c h é e n m i m a n o , t i e n e u n k a l e i d o s c o p i o e n s u a l m a q u e d e s -
c o m p o n e c o m o l e d a l a g a n a , o b i e n u n a r c o i r i s d e n t r o d e l c e r e b r o
c u y a p o l i c r o m í a r e f l e j a e n t o d o l o q u e t o c a . E s u n g r i f o d e c o l o r , u n
p r o f u n d o a r t i s t a d e a g u d o s a n z u e l a z o s , u n i m a g i n a t i v o d e m e t á f o r a s
c a b a l e s y p a l p i t a n t e s , u n d e s c r i p t o r ú n i c o y e x c e p c i o n a l . Y o q u e h e
s e n t i d o , h e c h o t a n g i b l e p r e s e n c i a , e l e s p í r i t u d e e s t e m o z o d e A m é r i c a ,
d e c l a r o q u e , a d e s p e c h o d e a q u e l l o s q u e h a b l a n d e i n f l u e n c i a s , e s t e p o e t a
e s d e u n a s i n c e r i d a d i n d i s c u t i b l e , d e u n t e m p e r a m e n t o q u e b i o l ó g i c a y
f a t a l m e n t e d e b i ó p r o d u c i r s e a s í .

F . B .
 F L E C H A S 3 2

N U E S T R O N U M E R O - C E N T E N A R I O

A p e s a r d e l o i n c i p i e n t e d e n u e s t r a e m p r e s a y b o r -
d e a n d o s e r i a s d i f i c u l t a d e s , n o s p r o p o n e m o s c o n m e m o r a r l a
m a g n a f e c h a a m e r i c a n a d e l C e n t e n a r i o d e A y a c u c h o d e d i -
c a n d o n u e s t r o p r ó x i m o n ú m e r o d e " F L E C H A S " a l a l í -
r i c a j o v e n d e l a s c i n c o R e p ú b l i c a s B o l i v a r i a n a s , e i n s e r -
t a n d o i g u a l m e n t e e n s u s p á g i n a s p r o s a s y a r t í c u l o s d e l o s
m á s d e s t a c a d o s e s c r i t o r e s d e H i s p a n o - A m é r i c a .
N u e s t r o n ú m e r o c o n m e m o r a t i v o c o n t a r á 1 2 0 p á g i -
n a s y e s t a r á a d e m á s e n r i q u e c i d o p o r u n s e l e c t o m a t e r i a l
g r á f i c o . E s p e r a m o s q u e n u e s t r o s s u s c r i t o r e s y l e c t o r e s r e -
c i b a n c o n s i m p a t í a y a q u i l a t e n e n s u s j u s t a s d i m e n s i o n e s ,
e l e s f u e r z o q u e v a m o s a r e a l i z a r .
" F L E C H A S " , a g r a d e c e p o r a n t i c i p a d o l a a c o j i d a ,
q u e , e s t a m o s s e g u r o s , m e r e c e r á .

T A R I F A D E A N U N C I O S P A R A E L N U M E R O D E L

C E N T E N A R I O

( E s t a t a r i f a p o r l o b a r a t a , e s t á a l a l c a n c e d e t o d o
g r a n d e o p e q u e ñ o a n u n c i a d o r ) .

U n a p á g i n a · . S . 3 0 . 0 0
1 / 2 "" 1 7 . 0 0

1 / 3 1 2 . 0 0

1 / 4 1 0 . 0 0

N o t a . - A c o n s e j a m o s a l o s s e ñ o r e s a n u n c i a d o r e s n o
d e s p e r d i c i a r e s t a o p o r t u n i d a d , p u e s e l n ú m e r o d e l C e n t e -
n a r i o a l c a n z a r á u n t i r a j e d e 4 . 0 0 0 e j e m p l a r e s , c o n o b j e t o
d e c i r c u l a r a m p l i a m e n t e e n l a s c i n c o R e p ú b l i c a s a q u e e s -
t á d e s t i n a d o .
 A V I S O S P R O F E S I O N A L E S

D r . C A R L O S A M B B A R E N I D r . A L E J A N D R O R . V E G A
M E D I C O y C I R U J A N O
C o n s u l t a s A B O G A D O
d e 1 a 4 p . m .
C o r a z ó n d e J e s ú s N o . 311 E s t u d i o : C o m p á s d e l a C o n c e p c i ó n
T e l é f o n o 3155 T e l é f o n o N o . 3572

D r . F R A N C I S C O G R A N A D r . J O S E V I L A D E G U T
C I R U J I A G E N E R A L
A B O G A D O
E s p e c i a l m e n t e Cirajla d e N i ñ o s
B e l o c h a g a N o . 577 E s t u d i o : A y a c u c h o N o . 549
T e l é f o n o 1239 R e j a d e r e c h a

D I S
A R I O P E N
A N T I T U B E R C U L O S O S
D r . M A X A R I A S S C H R E I B E R
E s p e c i a l i s t a e n e n f e r m e d a d e s d e l p e c h o , c o r a z ó n , p u l m ó n y b r o n q u i o s .
C O R A Z O N D E J E S U S N o . 3 7 5

J O S E J A C I N T O R A D A
A B O G A D O
E s t u d i o : R i f a 3 1 9 T e l é f o n o 2 9 4

D O M I N G O L O P E Z D E L A T O R R E
A B O G A D O
E s t u d i o : N e g r e i r o s 5 6 8 T e l é f o n o 3 2 8 9

T a r i f a d e e s t a R e v i s t a
S U S C R I P C I O N E S
P A G O A D E L A N T A D O

T r i m e s t r e ........ $ . 2 . 5 0
S e m e s t r e 5 . 0 0
N ú m e r o s u e l t o ....... 0 5 0
E N P R O V I N C I A S
T r i m e s t r e ........ $ . 3 . 0 0
S e m e s t r e 6 . 0 0
N ú m e r o s u e l t o 0 . 6 0
 B O U R D E L L E .

5 0 C E N T A V O S

L i t . T i p . T . S c h e u c h .- L i m a .