P a la r e tro e x c a v a d o ra

3 1 0 L
(P IN : 1 T 0 3 1 0 L X _ _ C 3 9 0 9 9 6 — )

*
6
0
X
9
4 M A N U A L D E L O P E R A D O R
0
6
4
P a la r e tr o e x c a v a d o r a 3 1 0 L
4
T O M T 4 4 6 0 4 9 X 0 6 3 E D IC IÓ N B 1 (S P A N IS H )
MO
*

C A L IF O R N IA
A d v e r te n c ia s e g ú n la P r o p o s ic ió n 6 5
E l E s ta d o d e C a lif o r n ia r e c o n o c e q u e lo s g a s e s
d e e s ca p e p r o c e d e n te s d e lo s m o t o r e s d ié s e l y
a lg u n o s d e s u s c o m p o n e n te s p u e d e n c a u s a r c á n c e r,
d e fo r m a c io n e s d e n a c im ie n t o y t a r a s r e p r o d u c t iv a s .

S i e s te p r o d u c to tie n e u n m o t o r d e g a s o lin a :
A D V E R T E N C IA
L o s g a se s d e e s c a p e d e l m o to r d e e s te p ro d u c to
c o n tie n e n p ro d u c to s q u í m ic o s q u e e l E s ta d o d e
C a lifo r n ia re c o n o c e q u e p u e d e n c a u s a r c á n c e r,
d e fo r m a c io n e s d e n a c im ie n t o y ta r a s re p r o d u c t iv a s .

E l E s ta d o d e C a lifo r n i a r e q u i e r e la s d o s a d v e r t e n c ia s a n te r io r e s .
L a s a d v e r t e n c i a s a d i c io n a le s s e g ú n la P r o p o s ic ió n 6 5 s e
p u e d e n e n c o n tr a r e n e s te m a n u a l.

W o A r n l d d w F i d o e r e C s t o r n y s P D t R r I N i u T v E Dc i s It N i U o . S n . A .
 In tr o d u c c ió n
P r e fa c io
L E A E S T E M A N U A L d e t e n id a m e n t e p a r a i n f o r m a r s e d e fu n c io n a r y m a n t e n g a n e l e q u ip o d e la m a n e r a d e s c rita
c ó m o u t iliz a r y e f e c t u a r c o r r e c t a m e n te e l m a n t e n im ie n to e n e s te m a n u a l. L a g a r a n t í a s e d e t a lla e n e l c e r t if ic a d o
d e s u m á q u i n a . D e n o h a c e r lo , p u e d e n s u fr ir s e le s io n e s o d e c la r a c ió n d e g a r a n t í a q u e U d . d e b e h a b e r r e c ib id o
p e r s o n a le s o c a u s a r s e d a ñ o s a la m á q u in a . E s p o s ib le d e s u c o n c e s io n a r io .
q u e e s t e m a n u a l y lo s le t r e r o s a d h e s iv o s d e s e g u r id a d d e
s u m á q u i n a e s té n t a m b ié n d is p o n ib le s e n o t r o s id io m a s . E s ta g a r a n t ía le b r in d a la s e g u r id a d d e q u e J o h n D e e r e
(C o n s u lte a s u c o n c e s io n a r io J o h n D e e r e s i d e s e a r e s p a ld a s u s p r o d u c t o s c u a n d o a p a r e c e n fa llo s d e n tr o
a d q u i r ir lo s ) . Dd e e l e p r el a z o o f r e d c e e l a m m e j io s r m a s a . p Bo s a v j o e n c t i a e ,r t m a s u c c hi r ac su n v s e t ca ne sc i sa is n J c o a h r ng o
E S T E M A N U A L E S p a r t e in t e g r a n t e d e l a m á q u in a y p a r a e l c lie n t e y a u n h a b i e n d o e x p ir a d o e l p l a z o d e
d e b e r á a c o m p a ñ a r a la m á q u i n a s i é s ta v u e lv e a v e n d e r s e . g a ra n tí a . E n c a s o d e q u e s e h a g a u n m a l u s o d e l e q u ip o
o s e m o d ifiq u e p a r a c a m b ia r s u s p r e s t a c io n e s m á s a llá
L a s M E D I D A S d e e s t e m a n u a l s e f a c il i t a n e n u n i d a d e s d e la s e s p e c ific a c io n e s d e fá b r ic a , la g a r a n tía p e r d e r á
m é tr ic a s y e n la s u n id a d e s e q u iv a le n t e s d e l s is te m a d e s u v ig e n c ia y e s p o s ib l e q u e n o s e a d m it a la in c lu s ió n
lo s E E . U U . U t ilic e e x c lu s i v a m e n t e la s f ija c i o n e s y lo s e n lo s p r o g r a m a s d e m e jo r a p o s v e n t a . S e r á e l c a s o , p o r
r e p u e s t o s c o r r e c t o s . L a s f ija c io n e s c o n c o t a s m é t r ic a s o e je m p lo , c u a n d o s e r e g u le u n m a y o r p a s o d e c o m b u s tib le
d e l s is te m a in g lé s p u e d e n r e q u e r ir u n a lla v e e s p e c í f ic a q u e e l e s p e c if ic a d o o s e in t e n t e o b t e n e r m á s p o t e n c ia d e
d e l c o r r e s p o n d ie n t e s is t e m a d e m e d i d a s . a lg u n a o tr a m a n e r a .
L o s L A D O S D E R E C H O E IZ Q U IE R D O s e d e te r m in a n L A G A R A N T ÍA D E L F A B R IC A N T E D E N E U M Á T I C O S
m ir a n d o e n e l s e n t id o d e a v a n c e d e la m á q u in a . e n t r e g a d a ju n t o c o n s u m á q u in a p u e d e n o t e n e r v a lid e z
A N O T E L O S N Ú M E R O S D E ID E N T IF IC A C IÓ N D E fu e ra d e E E .U U .
P R O D U C T O ( P .I.N .) e n la s e c c ió n d e n ú m e r o s d e S i n o e s U d . e l p r o p ie t a r io o r ig in a l d e e s ta m á q u in a , v a
i d e n t if ic a c ió n d e la m á q u in a . A n o t e e x a c t a m e n t e t o d o s e n s u p r o p io in te ré s c o n ta c ta r c o n e l c o n c e s io n a r io lo c a l
ll oa s p no ú l i cm í a e r l o a s lod ce a sl i z e a r i c e i , ó y n a d q e u le a e m n á cq a u s i no a d . e S r u o b c o o n f ac ce si l ii t o a n r áa nr i o a d e J o h n D e e re p a r a c o m u n ic a rle s e l n ú m e r o d e s e rie d e
la u n id a d . D e e s ta fo r m a , J o h n D e e r e p o d r á n o t ific a r le
n e c e s ita r á ta m b ié n d ic h o s n ú m e ro s p a ra s u m in is tr a r le c u a lq u ie r a s u n to o m e jo r a e n r e la c ió n c o n e l p ro d u c to .
r e p u e s to s . G u a r d e e s to s n ú m e ro s e n u n lu g a r s e g u r o
fu e r a d e la m á q u in a .
L A G A R A N T ÍA s e o to rg a c o m o p a r te d e l p r o g r a m a
d e a s is te n c ia J o h n D e e r e p a r a lo s c lie n t e s q u e h a g a n
D X , IF C 7 -6 3 -0 3 A P R 0 9 -1 /1

0 2 2 4 2 1

P N = 2
 I n t r o d u c c ió n

Id e n tif ic a c ió n d e m a n u a l — ¡L E E R P R IM E R O !
IM P O R T A N T E : U tiliz a r s o la m e n te lo s m a n u a le s
d e a p o y o d e s ig n a d o s p a r a c a d a m á q u in a e n
p a r tic u la r. E l u s o d e l m a n u a l in c o r r e c t o p u e d e
r e s u lta r e n u n m a n t e n im ie n t o in a d e c u a d o .
V e r ific a r e l n ú m e r o d e id e n tific a c ió n d e l p ro d u c to
0
(P IN ) a la h o r a d e s e le c c io n a r e l m a n u a l c o rre c to . 2
G
U
A
2
S e le c c ió n d e lo s m a n u a le s d e a p o y o c o rr e c to s —1
N
U
L a s m á q u in a s J o h n D e e r e e s t á n d is p o n ib le s e n v a r ia s —
A
7
c o n fig u r a c io n e s s e g ú n lo s m e r c a d o s e n lo s q u e s e 7
11
v e n d e n . P a ra la s d is tin t a s c o n f ig u r a c io n e s d e m á q u in a s , 0
3
1
h a y m a n u a le s d e a p o y o d ife r e n te s . X
T

E n c a s o d e s e r n e c e s a r io , lo s n ú m e r o s d e id e n t ific a c ió n U b ic a c ió n d e la p la c a d e l P I N
d e l p r o d u c to s e d e t a lla n e n la s p o r t a d a s d e lo s m a n u a le s .
E s to s n ú m e r o s s e u t iliz a n p a r a id e n t if ic a r e l m a n u a l d e JOHN DEERE
a p o y o c o rr e c to p a r a la m á q u in a . 2
Product I dentification Number
E le c c ió n d e la in f o r m a c ió n c o r r e c t a *1T0310SL_LC123456*
0
2
E le g ir la in f o r m a c ió n c o rre c ta p a r a s u m á q u in a . E l G
U
n ú m e r o d e id e n t ific a c ió n d e l p r o d u c t o ( P IN ) d e la m á q u in a BACKHOE LOADER 310SL
A
2
1
J o h n D e e r e u t iliz a e l c a rá c te r 1 1 º p a r a id e n t ific a r e l tip o —
N
MADE IN USA U
d e s is t e m a d e e m i s io n e s d e l m o to r d e la m á q u in a . E s te —
1

pc aa rr á a c i td e e r n s t e i f i c u a s r a l a d e i n n f t o r o r m d a e c l i o ó sn m c o a r n r e u c a t l a e s d ed e l a l a m m á qá uq i u n i an a
DEERE & COMPANY, MOLINE, ILLINOIS, USA 118
0
3
1 1
c o m o s e m u e s tr a e n lo s s ig u ie n t e s e je m p l o s : X
T

• IM P O R T A N T E : E v ita r d a ñ o s e n e l m o to r. E s ta E je m p lo d e p la c a d e P I N
in f o r m a c ió n s e a p lic a s o lo e n m á q u in a s c o n m o t o r F o L .
• N O T A : E s ta in f o r m a c ió n s e a p l ic a s o lo e n m á q u i n a s 1 — P la c a d e l n ú m e r o d e 2 — P IN d e 1 7 c a ra c te re s
c o n m o to r F o L . id e n tific a c ió n d e p r o d u c t o
• P a ra m á q u in a s e q u ip a d a s c o n m o to re s C o D .
• E s q u e m a d e fu n c io n a m ie n to d e l s is te m a — M o t o r F y L .
N ú m e r o d e id e n t ific a c ió n d e l p r o d u c t o
L a p la c a d e n ú m e ro d e id e n t if ic a c ió n d e p r o d u c t o ( P I N )
(1 ) s e e n c u e n tra d e b a jo d e la p la t a f o r m a d e l a n t e r a
d e re c h a . C a d a m á q u in a t ie n e u n P IN d e 1 7 c a ra c te r e s
(2 ) e n la p la c a d e l P IN .

C o n t in ú a e n l a s i g u i e n t e p á g i n a G W 8 6 9 1 3 ,0 0 0 0 6 4 3 - 6 3 -1 4 A U G 2 0 -1 /2

0 2 2 4 2 1

P N = 3
 In t r o d u c c ió n

f a b r ic a c ió n , e l n i v e l d e e m is io n e s d e l m o t o r y e l n ú m e r o
d e s e rie d e la m á q u in a .
E l P I N id e n t ific a la f á b r ic a d e p r o d u c c ió n , e l n ú m e r o d e E l s ig u ie n t e e s u n e je m p lo d e u n a m á q u i n a q u e s a tis fa c e
m o d e lo d e l a m á q u in a , l a o p c ió n d e m á q u i n a , e l a ñ o d e lo s n i v e l e s d e e m is io n e s T i e r 4 f in a l y F a s e I V :
E je m p lo s d e P IN d e 1 7 c a ra c te re s
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7
1 T 0 3 1 0 L X _ L C 1 2 3 4 5 6

• ( 1 — 3 ) C ó d i g o m u n d i a l: Id e n t if ic a e l l u g a r d o n d e s e L . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . C ó d i g o d e a ñ o d e f a b r ic a c i ó n ( v a r ia b le )
f a b r ic a la m á q u in a . J . . . . . . . . . .. . . . . . . 2 0 1 8
1 T 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . C ó d i g o m u n d i a l ( lu g a r d e f a b r i c a c i ó n ) K . . . . . . . . . .. . . . . . . 2 0 1 9
1 D W . . . .. . . .. . . . D a v e n p o rt W o rk s L . . . . . . . . . .. . . . . . . 2 0 2 0
1 T 8 . . . . . . . . .. . . . . T h ib o d a u x W o r k s M . . . .. . . .. . . .. . . . 2 0 2 1
1 T 0 . . . . . . . . .. . . . . D u b u q u e W o rk s • ( 1 1 ) C ó d i g o d e e m is io n e s d e l m o t o r : R e p r e s e n ta la
1 F F . . . . . . . . .. . . . . D e e r e — H it a c h i ( K e r n e r s v ille , N C , E E . U U . ) c e r t if ic a c ió n d e e m is io n e s d e l m o t o r .
1 F 9 . . . . . . . . .. . . . . D e e r e — H ita c h i ( In d a ia t u b a , S ã o P a u l o , B r a s il) C . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . C ó d ig o d e e m i s io n e s d e l m o t o r
1 B Z . . . . . . . . . . . . . . T r a b a jo s e n B r a s il ( I n d a i a t u b a , S ã o P a u l o , B r a s i l) C . . . .. . . .. . . .. . . . T ie r 2 y F a s e I I
• (4 — 8 ) Id e n t ific a d o r d e m o d e lo y s e r ie d e la D . . . .. . . .. . . .. . . . T ie r 3 y F a s e I II A
m á q u i n a : Id e n tif ic a e l n ú m e r o d e m o d e l o y la s e r ie . E . . . . . . . . . .. . . . . . . T ie r 4 i n t e r i n o y F a s e I I I B
3 1 0 L . . . .. . . .. . . .. . Id e n tific a d o r d e m o d e lo y d e s e rie d e la F . . . . . . . . . .. . . . . . . T ie r 4 f in a l y F a s e I V
m á q u in a
G . . . .. . . .. . . .. . . . T ie r 4 in te r in o y F a s e I II A ( 1 9 — 5 6 k W )
N O T A : L o s c a ra c te r e s 7 — 8 id e n t ific a n la s e r ie y H . . . . . . . . . .. . . . . . . T ie r 4 f in a l y F a s e II I A ( 1 9 — 3 7 k W )
la s o p c io n e s p r in c ip a le s d e c o n fig u r a c i ó n J . . . . . . . . . . . . . . . . . . T ie r 4 f in a l y F a s e II I B ( 3 7 — 5 6 k W )
d e la m á q u in a . E s to s c a r a c te r e s c a m b ia n
K . . . . . . . . . .. . . . . . . T ie r 4 F in a l ( 8 — 1 9 k W )
d e u n a m á q u in a a o t r a .
L . . . . . . . . . . . . . . . . . . T ie r 4 F in a l y f a s e V
............... ......
X C ó d i g o d e o p c i o n e s d e l a m á q u i n a ( v a r i a b le )
• ( 1 2 — 1 7 ) N ú m e r o d e s e r i e d e la m á q u in a : I d e n t ific a e l
X . . . . . . . . . .. . . . . . . M o d e l o d e m á q u in a b á s i c a n ú m e r o d e s e r ie d e la m á q u in a . E s te c a r á c te r c a m b ia r á
• (9 ) L e tra d e v e r if i c a c i ó n : E s te e s u n c a r á c t e r a le a t o r io d e u n a m á q u in a a o t r a .
a s ig n a d o p o r la f á b r ic a . N o s e u s a p a r a id e n t if ic a r la 1 2 3 4 5 6 . . . . . . . . . .. . N ú m e ro d e s e r ie d e la m á q u in a
m á q u in a .
_ . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . L e t r a d e v e r if i c a c ió n ( v a r ia b l e )
• ( 1 0 ) C ó d i g o d e a ñ o d e f a b r ic a c ió n : Id e n tific a e l a ñ o
d e f a b r ic a c i ó n d e la m á q u in a .
G W 8 6 9 1 3 ,0 0 0 0 6 4 3 -6 3 -1 4 A U G 2 0 -2 /2

In f o r m a c ió n d e lis t a d e n ú m e r o d e s e r ie
L a in f o r m a c ió n d e n ú m e r o d e s e r ie p r o p o r c io n a d a in d i c a a
q u é p r o d u c t o s s e a p lic a la in f o r m a c ió n d e m a n t e n im ie n t o
e s p e c if ic a d a . P o r e je m p l o :
S i n in t e r v a lo d e n ú m e r o s >
d e s e r ie L a i n f o r m a c ió n p e r t e n e c e a t o d o s lo s p r o d u c t o s i n d ic a d o s .

(N S 0 0 0 0 0 0 — ) > L a i n f o r m a c ió n p e r t e n e c e a l o s p r o d u c t o s q u e e m p ie z a n c o n e l n ú m e r o d e s e r ie in d ic a d o .
(N S — 0 0 0 0 0 0 ) > L a i n f o r m a c ió n p e r t e n e c e a lo s p r o d u c t o s h a s t a e l n ú m e r o d e s e r i e in d i c a d o i n c l u s iv e .
(N .S . 0 0 0 0 0 0 — 0 0 0 0 0 0 ) > L a in f o r m a c ió n p e r te n e c e a p r o d u c t o s e n t r e lo s n ú m e r o s d e s e rie in d ic a d o s in c l u s i v e .

C u a n d o X X X X X X a p a re c e e n lu g a r d e u n n ú m e ro d e p e r o e l n ú m e r o d e s e r ie p r e c is o n o e s ta b a d is p o n ib le a l
s e r ie , q u ie r e d e c ir q u e s e m o d if ic ó e l n ú m e r o d e s e rie , m o m e n t o d e l a p u b li c a c i ó n .
T X , S E R IA L N U M -6 3 -0 8 A U G 1 8 -1 /1

0 2 2 4 2 1

P N = 4
 I n t r o d u c c ió n

IM P O R T A N T E
L a g a r a n t í a n o e s a p l i c a b le a l o s d a ñ o s d e l m o t o r y d e l
tr e n d e tr a n s m is ió n c a u s a d o s p o r a ju s t e s n o a u t o r iz a d o s
d e l m o to r.
L o s a ju s t e s n o a u t o r iz a d o s c o n s t it u y e n u n a v io l a c ió n d e
lo s r e g la m e n t o s d e e m i s io n e s a p l i c a b le s a e s t e m o t o r y
p u e d e r e s u lta r e n m u l ta s s u s t a n c ia l e s .
T X ,IM P O R T A N T -6 3 -0 8 M A Y 2 0 - 1 /1

0 2 2 4 2 1

P N = 5
 In t r o d u c c ió n

A c u e r d o d e l ic e n c ia d e l s o f t w a r e d e J o h n D e e r e

6
1
L
U
J
11
—
N
U
—
5
4
0
9
1
2
1
X
T

C o n t in ú a e n l a s i g u i e n t e p á g i n a T X ,J D E U L A - 6 3 -1 1 J U L 1 6 -1 /3

0 2 2 4 2 1

P N = 6
I n t r o d u c c ió n

6
1
L
UJ
11
—
N
U
—
6
4
0
9
1
2
1
X
T

C o n t in ú a e n l a s i g u i e n t e p á g i n a T X ,J D E U L A - 6 3 -1 1 J U L 1 6 -2 /3

0 2 2 4 2 1

P N = 7
In t r o d u c c ió n

6
1
L
UJ
4
1
—
N
U
—
7
4
0
9
1
2
1
X
T

T X ,J D E U L A -6 3 - 1 1 J U L 1 6 - 3 /3

0 2 2 4 2 1

P N = 8
 I n t r o d u c c ió n

M a rc a d e c o n fo r m id a d p a r a la U n ió n E u r o p e a T X 1 21 94 0 7 — U N — 1 8J U L 1 6 T X 1 21 94 0 5 — U N — 1 8J U L 1 6

(U E ) y la U n ió n E c o n ó m ic a E u r o a s iá tic a
(U E E A )
N O T A : A lg u n o o to d o s lo s m o d e lo s in d ic a d o s e n la p o r ta d a
d e e s te m a n u a le s tá n d is p o n i b le s e n c o n f ig u r a c io n e s
o p c io n a l e s d e f á b r ic a q u e s a t is fa c e n o s u p e r a n lo s
r e q u is it o s d e c o n f o r m id a d d e la U n ió n E u r o p e a ( E U )
o la U n ió n E c o n ó m ic a E u r o a s iá t ic a ( U E E A ) .
U n ió n E u r o p e a ( U E ) U n i ó n E c o n (ó U m E i Ec a A )E u r o a s i á t i c a
P a r a c o n v a lid a r e l c u m p lim ie n to d e u n a m á q u in a e n
p a r t i c u la r p a r a l a v e n t a e n l o s m e r c a d o s d e l a U E o l a
U E E , v e r if ic a r la e x is te n c i a d e la m a r c a c o r r e s p o n d i e n t e e n l a m á q u i n a o c o n s u lt a r a l c o n c e s io n a r i o J o h n D e e r e
a u to r iz a d o .
T X , C O N F O R M ,M A R K - 6 3 -0 8 M A Y 2 0 - 1 /1

E tiq u e ta d e c e r tific a c ió n d e l s is te m a d e c o n t r o l d e e m is io n e s

1
2
B
E
F
4
0
—
N
U
—
9
2
4
3
3
G
R

E t i q u e t a d e e m is io n e s d e l m o t o r

A T E N C IÓ N : L a a lt e r a c ió n d e lo s s is t e m a s d e L a e t iq u e t a d e e m is io n e s s e r e f ie r e a la r e g la m e n ta c ió n
c o n tro l d e e m is io n e s p u e d e e s ta r c o n t e m p la d a e s ta d o u n id e n s e E P A o C A R B v á li d a p a r a e l a ñ o d e la
p o r le y c o m o a b u s o o n e g lig e n c ia y d a r r e g la m e n ta c ió n . E l a ñ o d e la r e g l a m e n t a c ió n d e te r m in a
lu g a r a g ra v e s s a n c io n e s . q u é d e c la r a c i ó n d e g a r a n t í a e s v á lid a p a r a e l m o to r.
V é a s e " D e c la r a c ió n d e g a r a n t ía d e l s is te m a d e c o n tro l d e
E s t a g a r a n t í a d e e m is io n e s s e a p l ic a ú n i c a m e n t e a lo s e m i s io n e s fu e ra d e c a rre te ra s e g ú n E P A — E n c e n d id o
mh o o m t o o r l e o s g a c d o o m s e p r c o i ra l l i a z a E d P o A s (p U o n r i J t e o d h n S tD a e t e e s r e E q n uv ei r o h n a m n e s n i dt a o l pd oe r c c o o n m t r po rl e d s e i ó e n m " i y s i " o D n e e c s l a f u r a e c r ai ó n d e d e c a g r ar e r ta e n r t a í a s de e g lú sn i s C t e A m R a B
P r o t e c t io n A g e n c y ) y /o C A R B ( C a lif o r n ia A ir R e s o u r c e s — E n c e n d id o p o r c o m p r e s ió n " . P a r a m á s d e c la r a c io n e s
B o a r d ) y q u e e s té n s ie n d o u s a d o s e n E E . U U . y C a n a d á d e g a r a n t í a s e g ú n lo s a ñ o s d e r e g l a m e n t a c ió n , v i s i t a r la
c o m o e q u i p o s fu e r a d e c a r r e t e r a . L a e x is te n c ia d e p á g i n a w w w . J o h n D e e r e . c o m o c o n s u lt a r a l c o n c e s io n a r io
u n a e t i q u e t a d e e m i s io n e s c o m o l a q u e a p a r e c e e n J o h n D e e re m á s c e rc a n o .
la ilu s tr a c ió n s ig n if ic a q u e e l m o t o r h a s id o c e r tific a d o
p o r la E P A y /o C A R B . L a s g a ra n tía s d e E P A y C A R B L e y e s s o b r e s is te m a (s ) d e c o n tr o l d e e m is io n e s
s e r á n v á lid a s ú n i c a m e n t e p a r a m o t o r e s n u e v o s q u e L a s a g e n c ia s e s ta d o u n id e n s e s E P A y C A R B p ro h íb e n
t e n g a n la e t iq u e t a d e h o m o l o g a c i ó n f ija d a a l m o t o r y r e tir a r o d e ja r in o p e r a t iv o c u a lq u ie r e le m e n to o d is p o s i t i v o
s e c o m e r c ia lic e n , c o m o s e h a e x p l ic a d o a n t e r io r m e n te , in s ta la d o e n lo s m o t o r e s /e q u i p o s y c u y a fu n c ió n s e a
e n la s á r e a s g e o g r á f ic a s d e s c r it a s . L a p r e s e n c ia d e u n e l c u m p lim ie n to d e la s r e g l a m e n ta c io n e s le g a le s s o b re
n ú m e r o U E s ig n i f i c a q u e e l m o t o r h a s id o h o m o l o g a d o e m is io n e s , y a s e a a n te s o d e s p u é s d e v e n d e r o e n tre g a r
p a r a lo s p a ís e s d e la U n ió n E u r o p e a c o n f o r m e a la lo s m o t o r e s / e q u ip o s a l c o m p r a d o r f in a l.
D ir e c t iv a 2 0 1 6 /1 6 2 8 /C E y s u le g is la c ió n c o m p le m e n ta r ia .
L a s g a r a n tí a s d e E P A y C A R B n o tie n e n v a lid e z e n lo s
p a ís e s d e la U n ió n E u r o p e a .
D X , E M I S S I O N S , L A B E L - 6 3 - 0 5 F E B 2 1 - 1 /1

0 2 2 4 2 1

P N = 9
 In t r o d u c c ió n

D e c la r a c ió n d e g a r a n t ía d e l s is te m a d e c o n tr o l d e e m is io n e s p a r a a p lic a c io n e s fu e r a d e
c a r r e t e r a s e g ú n E P A — E n c e n d i d o p o r c o m p r e s ió n
D X L O G O V 1 — U N — 2 8 A P R 0 9

D E C L A R A C I Ó N D E G A R A N T Í A D E L S I S T E D M E A R E D C E H C O O S N Y T R O O B L L D I G E A C E M I O I NS I E O S N E S D E L A E P A P A R A C A N A D A Y E E . U U .
P a r a d e t e r m i n a r s i e l m o t o r J o h n D e e r e e s t á c l a s i f ic a d o d e n tr o d e la s g a r a n t ía s a d i c io n a l e s e s t a b le c id a s a c o n t in u a c i ó n , c o n s u lt e la e t i q u e t a
" E m is s io n s C o n t r o l In f o r m a t io n " ( " I n f o r m a c ió n s o b r e c o n t r o l d e e m i s io n e s " ) u b i c a d a e n e l m o t o r . S i e l m o t o r f u n c io n a e n l o s E s t a d o s U n i d o s o
C a n a d á y , la e t iq u e t a d e l m o t o r d i c e : " T h is e n g in e c o m p lie s w ith U S E P A r e g u la t io n s fo r n o n r o a d a n d s ta t io n a r y d ie s e l e n g in e s ” o “ T h is e n g i n e
c o n fo r m s t o U S E P A n o n r o a d c o m p r e s s io n - ig n itio n r e g u l a t io n s ” , c o n s u l t a r la “ D e c la r a c ió n d e g a r a n t í a d e l s is t e m a d e c o n t r o l d e e m is io n e s p a r a
E s t a d o s U n id o s y C a n a d á ”. S i e l m o to r f u n c io n a e n e l E s t a d o d e C a l if o r n i a , y l a e t i q u e t a d e l m o t o r d i c e : " T h i s e n g i n e c o m p l i e s w i t h U S E P A
a n d C A R B r e g u l a t io n s fo r n o n r o a d d ie s e l e n g in e s ” o “ T h i s e n g in e c o n f o r m s t o U S E P A a n d C a l i f o r n i a n o n r o a d c o m p r e s s i o n - i g n i t i o n e m i s s i o n
r e g u l a t io n s ” , t a m b i é n c o n s u l t a r la “ D e c la r a c ió n d e g a r a n t í a d e l s is t e m a d e c o n t r o l d e e m i s io n e s d e C a l if o r n i a ” .

L a s g a r a n t ía s a m p a r a d a s p o r e s t e c e r t if ic a d o s e r e f ie r e n ú n ic a m e n t e a la s p ie z a s y c o m p o n e n t e s d e l m o t o r r e la c io n a d o s c o n e l c o n t r o l d e
e m is io n e s . L a g a ra n tía to ta l d e l m o t o r , s i n la s p ie z a s y c o m p o n e n t e s r e la c io n a d o s c o n e l c o n t r o l d e e m is io n e s , s e p r o p o r c io n a e n f o r m a
s e p a ra d a . S i t u v ie r a d u d a s e n c u a n to a s u s d e r e c h o s y r e s p o n s a b ilid a d e s d u r a n t e e l p e r í o d o d e g a r a n t ía , p ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n J o h n
D e e re , te lé fo n o 1 -3 1 9 -2 9 2 - 5 4 0 0 .

R E S P O N S A B I L ID A D D U R A N T E E L P E R Í O D O D E G A R A N T Í A D E J O H N D E E R E
J o h n D e e r e g a r a n t i z a a l c o n s u m i d o r f i n a l y a c a d a u n o d e l o s c o m p r a d o r e s s u b s ig u i e n t e s q u e e s t e m o t o r d i e s e l p a r a a p l i c a c io n e s f u e r a d e
c a r r e t e r a , in c lu y e n d o t o d o s lo s c o m p o n e n t e s d e l s i s t e m a d e c o n t r o l d e e m is io n e s , h a s id o d is e ñ a d o , f a b r ic a d o y e q u ip a d o p a r a q u e e n e l
mf a ob rm i c e a n c t i o ó n d e q u s e u p v u e d n i te a r a c n u m p r p o l va o c c o a n r e l a l s i n n c o u rm m p a l is m a i e p n l i t c o a b d l e e s l a d s e n l o a r r m t í c a u s l o p r 2 e 1 v 3 i s dt a e s l p a o C r l l e a a E n P A A i r d A u c r a t , n y t e n u o n p p r e e s r í e o n d t o a d d e e f c e i c n t c o o s a e ñ n o ss u, s a m p a a r t t e i r r id a e l e l s a y f e c h a d e
p u e s t a e n f u n c io n a m ie n t o d e l m o t o r , o t r a s h a b e r t r a n s c u r r id o 3 0 0 0 h o r a s d e fu n c i o n a m ie n t o , s e g ú n lo q u e o c u r r a p r im e r o .

J o h n D e e re re p a ra r á o s u s titu ir á , s in c a r g o a lg u n o p a r a e l c lie n t e y s e g ú n lo c o n s id e r e , c u a lq u i e r p ie z a o c o m p o n e n te q u e p r e s e n te d e s p e rfe c to s

e n lo s m a t e r ia le s o fa l lo s d e fa b r ic a c ió n y q u e p u d ie r a c a u s a r e l in c u m p lim ie n t o d e l m o t o r d e la s n o r m a s d e l s is te m a d e c o n tr o l d e e m is io n e s d e
lo s E s t a d o s U n id o s d e n tro d e l p la z o d e g a ra n tía e s t a b le c id o . L a g a r a n tía in c lu y e lo s g a s to s r e la c io n a d o s c o n e l d ia g n ó s tic o y la r e p a r a c ió n o
s u s t it u c i ó n d e c o m p o n e n te s d e l s is t e m a d e e m is io n e s . L a c o b e r tu r a d e la g a ra n t í a e s t á s u je t a a la s lim it a c i o n e s y e x c e p c io n e s e s t a b le c i d a s e n la
p re s e n te . L o s c o m p o n e n te s r e la c io n a d o s c o n la s e m i s io n e s in c l u y e n c o m p o n e n t e s d e l m o t o r d e s a r ro lla d o s p a r a c o n t r o l a r la s e m is io n e s e n :
S is te m a d e in d u c c ió n d e a ir e D i s p o s i t iv o s d e t r a t a m ie n to p o s te r io r
S is te m a d e a lim e n t a c ió n d e c o m b u s t ib le V á lv u la s d e v e n tila c i ó n d e l c á r t e r
S is te m a d e e n c e n d id o S e n s o re s
S is te m a s d e r e c ir c u la c ió n d e g a s e s d e e s c a p e U n id a d e s d e c o n tr o l e le c t r ó n ic o d e l m o to r

E X C E P C I O N E S D E L A G A R A N T ÍA D E E M IS IO N E S
J o h n D e e r e p u e d e d e n e g a r e l s e r v ic io e n g a r a n t í a e n c a s o d e a v e r í a s e n e l f u n c i o n a m i e n t o o f a l l o s c a u s a d o s p o r :
• E l in c u m p lim ie n t o d e lo s r e q u is it o s d e m a n t e n i m ie n t o d e s c r it o s e n e l M a n u a l d e l o p e ra d o r
E l u s o d e l m o to r y / o e q u ip o d e fo rm a c o n tr a r ia o n o e s t ip u l a d a a l u s o p r e v is to

••
E l a b u s o , n e g li g e n c ia o la r e a l iz a c ió n d e t r a b a jo s d e m a n t e n i m ie n t o i n a p r o p i a d o s o m o d i f i c a c i o n e s y a l t e r a c i o n e s d e l e q u ip o n o a p r o b a d a s
A c c id e n te s d e lo s q u e J o h n D e e re n o e s r e s p o n s a b le o h a n s id o c a u s a d o s p o r fu e rz a m a y o r

E l m o t o r d i e s e l p a r a a p l i c a c i o n e s f u e r a d e c a r r e t e r a e s t á d i s e ñ a d o p a r a f u n c i o n a r c o n c o m b u s t i b l e d i e s e l , c o m o s e e s p e c i f i c a e n l a s e c c ió n
C o m b u s t ib l e s , l u b r ic a n t e s y r e f r i g e r a n t e s e n e l M a n u a l d e l o p e r a d o r . E l u s o d e o t r o c o m b u s t i b l e n o p r e v is t o p u e d e d a ñ a r e l s is t e m a d e c o n t r o l d e
e m is io n e s d e l m o t o r y /o e q u i p o y n o e s tá a u t o r iz a d o .

D e n tr o d e lo s lí m ite s d e fin id o s p o r l a p r e s e n t e le y , J o h n D e e r e n o s e r e s p o n s a b iliz a d e lo s d a ñ o s c a u s a d o s a o t r o s c o m p o n e n t e s d e l m o t o r d e b id o

a a v e r í a s e n la s p i e z a s r e l a c i o n a d a s c o n e l s is t e m a d e c o n t r o l d e e m i s io n e s , a m e n o s q u e lo c u b r a la g a r a n t í a e s t á n d a r .

E S T A G A R A N T ÍA R E E M P L A Z A E X P R E S A M E N T E A T O D A S L A S G A R A N T ÍA S E X P L ÍC IT A S O IM P L ÍC I T A S , IN C L U Y E N D O T O D A S
L A S G A R A N T IA S D E U T IL ID A D C O M E R C IA L O ID O N E ID A D P A R A U N U S O P A R T IC U L A R . L A G A R A N T ÍA P R E V E M E J O R A S D E
D E S P E R F E C T O S E N M A T E R IA D E S U M IN IS T R O D E C O M P O N E N T E S Y T R A B A J O S D E S E R V IC IO S E G Ú N S E E S P E C I F IC A E N L A
P R E S E N T E . E N T O D O S L O S C A S O S E N L O S Q U E L O P E R M IT A L A L E Y , N I J O H N D E E R E , N I C U A L Q U IE R D IS T R IB U ID O R D E M O T O R E S ,
C O N C E S IO N A R IO , O E S T A B L E C IM IE N T O D E R E P A R A C IÓ N J O H N D E E R E A U T O R IZ A D O , N I E M P R E S A A F IL IA D A A J O H N D E E R E S E
H A R Á C A R G O D E L O S D A Ñ O S C A U S A D O S D IR E C T A E IN D IR E C T A M E N T E .

E m i s ió n _ C I _ E P A ( 1 8 D e c 0 9 )
C o n t in ú a e n l a s i g u i e n t e p á g i n a D X , E M IS S I O N S , E P A - 6 3 - 1 2 D E C 1 2 - 1 / 2

0 2 2 4 2 1

P N = 1 0
I n t r o d u c c ió n

3
1
L
J5U
1
—
N
U
—
1
2
7
1
S
T

D X , E M IS S IO N S , E P A -6 3 -1 2 D E C 1 2 -2 /2

0 2 2 4 2 1

P N = 1 1
 In t r o d u c c ió n

D e c la r a c ió n d e g a r a n t ía d e l s is te m a d e c o n tr o l d e e m is io n e s p a r a a p lic a c io n e s fu e r a d e
c a r r e te ra s e g ú n C A R B — E n c e n d id o p o r c o m p r e s ió n
D e c la r a c ió n d e g a r a n t ía d e l s i s t e m a d e c o n t r o l d e e m is io n e s 2 0 1 9 h a s t a 2 0 2 1
D X L O G O V 1 — U N — 2 8 A P R 0 9

D E C L A R A C IÓ N
P a r a d e t e r m in a r s i e l m o t o r J o h n D e e r e
e t iq u e t a " In f o r m a c ió n d e c o n tr o l d e e m is
d ic e : “ E s te m o t o r c u m p le c o n lo s r e g la m
d e c a r r e t e r a ” o “ E s te m o to r c u m p le c o n
e m e r g e n c ia ” , c o n s u l t a r l a “ D e c l a r a c i ó n d
d e l m o t o r in d ic a : “ E s t e m o to r c u m p le c o
c a r r e t e r a ” , c o n s u l t a r ta m b ié n la “ D e c la r a
D E G A R A N T ÍA D E C O N T R O L D E E M IS IO N E S D E C A L IF O R N I A
S U S D E R E C H O S Y O B L IG A C I O N E S
e s t á c a lif i c a d o p a r a s e r a m p a r a d o b a jo l a s g a r a n t í a s a d ic i o n a l e s e s t a b le c i d a s a c o n t in u a c i ó n , b u s c a r l a
io n e s " u b ic a d a e n e l m o t o r . S i e l m o t o r f u n c io n a e n lo s E s ta d o s U n id o s o C a n a d á y la e t iq u e t a d e l m o t o r
e n t o s d e l a A g e n c i a d e P r o t e c c ió n A m b i e n t a l E P A d e E E . U U . p a r a m o t o r e s d i é s e l f i jo s y p a r a u s o f u e r a
l o s r e g l a m e n t o s d e e m i s i o n e s d e l a E P A d e E E . U U . p a r a m o t o r e s f i jo s d i é s e l d e u s o e n s it u a c i ó n d e
e g a r a n t í a d e c o n t r o l d e e m i s i o n e s d e E E . U U . y C a n a d á ” . S i e l m o t o r s e u s a e n C a l if o r n i a , y l a e t i q u e t a
n lo s r e g la m e n t o s d e l a E P A d e E E . U U . y e l C A R B p a r a m o t o r e s d ié s e l p a r a a p lic a c i o n e s f u e r a d e
c i ó n d e g a r a n t í a d e c o n t r o l d e e m i s io n e s d e C a l if o r n i a ” .

L a s g a ra n t ía s a m p a ra d a s p o r e s t e c e r t if ic a d o s e r e f ie r e n ú n ic a m e n t e a la s p ie z a s y c o m p o n e n t e s d e l m o t o r r e la c io n a d o s c o n e l c o n t r o l d e
e m is io n e s . L a g a ra n tía t o t a l d e l m o t o r , s in i n c l u i r l a s p i e z a s y c o m p o n e n t e s r e l a c io n a d o s c o n e l c o n t r o l d e e m i s io n e s , s e p r o p o r c io n a e n
fo r m a s e p a ra d a . S i tu v ie r a d u d a s e n c u a n to a s u s d e r e c h o s y r e s p o n s a b ilid a d e s d u r a n t e e l p e r í o d o d e g a r a n t í a , c o n t a c t a r c o n J o h n D e e r e ,
te lé fo n o 1 - 3 1 9 -2 9 2 - 5 4 0 0 .

D E C L A R A C IÓ N D E G A R A N T ÍA D E L S IS T E M A D E C O N T R O L D E E M IS IO N E S P A R A E L E S T A D O D E C A L IF O R N I A :

uL sa o C f a u el i f r o a r n d i e a cA a i r r r R e te e s r o a u, r v c i eg es n B t oe a d r e d s ( d C e A e R l B a ) ñ o s e 2 c0 1o m9 p a l a 2 c 0 e 2 1 e . n E e nx p C l i ac al i fr o l r a n i g a a , r l a o n s t í m a o d t e o l r e s si s nt e u m e va o d s e p c a o r an t ur o s l o d fe u e e rm a i sd i e o n c e a s r r ee tn e r e a l m d e o b t oe rn d d i éi s s e e ñ l a p r a s r e a ,
f a b r ic a r s e y e q u i p a r s e d e m o d o q u e c u m p l a n l a s e s t r i c t a s n o r m a s d e c o n tro l d e e m is io n e s c o n ta m in a n t e s d e e s te e s ta d o . J o h n D e e re d e b e
g a r a n t iz a r e l s is te m a d e c o n t r o l d e e m is io n e s c o n t a m in a n te s d e l m o t o r d u r a n t e lo s p e r ío d o s d e tie m p o a b a jo in d i c a d o s , s ie m p re y c u a n d o n o
h a y a h a b id o a b u s o , n e g l ig e n c ia o m a n t e n im ie n t o in c o r r e c to d e l m o to r.

S u s is t e m a d e c o n t r o l d e e m i s io n e s p u e d e i n c l u i r p i e z a s t a l e s c o m o e l s i s t e m a d e i n y e c c i ó n d e c o m b u s t i b l e y e l s i s te m a d e i n d u c c i ó n d e a i r e .
A d e m á s t a m b i é n p u e d e i n c lu i r m a n g u e r a s , c o r r e a s , c o n e c t o r e s y o t r o s c o n j u n t o s d e c o m p o n e n t e s r e l a c i o n a d o s c o n la s e m i s io n e s .

J o h n D e e r e g a r a n tiz a a l c o n s u m id o r f in a l y a c a d a u n o d e lo s c o m p r a d o r e s s u b s ig u ie n te s q u e e s te m o t o r d ié s e l p a r a a p l i c a c io n e s fu e r a d e
c a rre te ra h a s id o d is e ñ a d o , f a b r i c a d o y e q u ip a d o p a r a q u e e n e l m o m e n to d e la v e n ta c u m p la c o n t o d a s la s n o r m a s a p lic a b l e s a p ro b a d a s p o r la
C A R B , y n o p r e s e n te f a l lo s e n s u s c o m p o n e n t e s n i d e f a b r ic a c ió n q u e c o n lle v a r a e l in c u m p lim ie n t o d e la s n o r m a s e s ta b le c id a s e n la g a r a n tía d e l
p r o d u c to s e g ú n lo p r e v é J o h n D e e r e p a r a u n p e r io d o d e 5 a ñ o s d e s d e la fe c h a d e e n tre g a d e l m o to r, o d e s p u é s d e h a b e r tra n s c u r r id o 3 0 0 0
h o ra s d e f u n c io n a m ie n t o , s e g ú n lo q u e o c u r r a p r im e r o , p a r a to d o s lo s m o to re s c o n u n a p o t e n c ia d e 1 9 k W o s u p e rio r. E n c a s o d e n o e x i s tir u n
d i s p o s i t iv o p a r a c o n ta r la s h o r a s d e u s o , la g a r a n t í a d e l m o t o r e s ta r á v ig e n t e p o r u n p e r í o d o d e c in c o a ñ o s .

E X C L U S IO N E S D E L A G A R A N T ÍA D E L S IS T E M A D E E M IS IO N E S :
J o h n D e e re p u e d e d e n e g a r la s d e m a n d a s p o r e l s e r v ic io e n g a r a n t í a d e b i d o a a v e ría s c a u s a d a s p o r e l u s o d e u n a p ie z a a g r e g a d a o m o d ific a d a
q u e n o h a y a s id o a p ro b a d a p o r e lC A R B . U n a p ie z a m o d if i c a d a e s u n a p i e z a d e r e c a m b io c o n e l p r o p ó s it o d e s u s tit u ir a u n a p ie z a o r ig in a l
r e la c io n a d a c o n e l s is te m a d e c o n tr o l d e e m i s io n e s c o n ta m in a n t e s , la c u a l n o e s i d é n t ic a e n to d o s lo s a s p e c to s a la o r ig i n a l y n o a f e c t a a la s
e m is io n e s . U n a p ie z a a g re g a d a e s c u a lq u ie r p ie z a d e r e c a m b io y n o u n a p ie z a m o d ific a d a o d e r e p u e s to .
N i J o h n D e e r e , n i n in g ú n d i s t r i b u id o r d e m o t o r e s , c o n c e s i o n a r io o e s t a b l e c i m ie n t o d e r e p a r a c i ó n a u t o r iz a d o , n i c o m p a ñ í a a s o c ia d a a J o h n D e e r e
s e h a r á d e n in g u n a m a n e r a r e s p o n s a b l e d e l o s d a ñ o s d i r e c t o s o i n d i r e c t o s .

C o n t in ú a e n l a s i g u i e n t e p á g i n a D X , E M I S S I O N S ,C A R B - 6 3 - 2 6 A U G 2 0 - 1 / 8

0 2 2 4 2 1

P N = 1 2
 I n t r o d u c c ió n

R E S P O N S A B I L ID A D D U R A N T E E L P E R Í O D O D E G A R A N T Í A D E J O H N D E E R E :
D e n t r o d e l p la z o d e g a r a n t ía e s t a b le c id o , J o h n D e e re re p a ra rá o s u s t it u ir á , s e g ú n lo c o n s id e r e , s u m o to r d ié s e l p a r a a p lic a c i o n e s fu e r a d e
c a r r e t e r a , s in c a r g o a lg u n o p a r a e l c lie n t e in c lu y e n d o lo s d ia g n ó s t ic o s , la s p ie z a s d e re p u e s to y la m a n o d e o b r a . L a c o b e r tu r a d e la g a r a n t ía e s tá
s u je t a a la s lim i ta c i o n e s y e x c e p c io n e s e s ta b le c id a s e n la p r e s e n te . E l m o to r d ié s e l p a ra u s o fu e r a d e c a rre t e r a e s t á g a r a n t iz a d o p o r u n p e r ío d o
d e c in c o a ñ o s a p a r t ir d e la fe c h a d e e n t r e g a a l c lie n t e f in a l o t r a s 3 0 0 0 h o ra s d e fu n c io n a m ie n t o , l o q u e o c u r r a p r im e r o . L a s s ig u i e n t e s s o n p ie z a s
r e la c i o n a d a s c o n e l s is te m a d e c o n tr o l d e e m is io n e s c o n ta m in a n te s :

S is te m a d e in d u c c ió n d e a ir e E t iq u e t a s d e c o n t r o l d e e m is io n e s C o n t r o l e s a v a n z a d o s d e ó x id o s d e n i tr ó g e n o
(N O x )

••
TM u ú r l b t i o p c l e o m d e p r a e d s m o r i s i ó n
E n f r ia d o r d e l a ir e d e c a r g a
S is te m a d e d o s i fic a c ió n d e c o m b u s t ib le
• S is te m a d e in y e c c ió n d e c o m b u s t ib le
R e c ir c u la c ió n d e g a s e s d e e s c a p e
C o n tro le s d e p a rtíc u la s
• C u a lq u ie r d i s p o s itiv o u t iliz a d o p a r a
c a p t u r a r la s e m i s io n e s d e p a r t í c u l a s
• C u a lq u ie r d i s p o s itiv o u t iliz a d o e n la
r e g e n e r a c ió n d e l s is te m a d e c a p t u r a
• D is p o s itiv o s a n e x o s y c o le c t o r
• L im it a d o r e s d e h u m o
• A g e n t e s d e a b s o r c ió n y c a t a l i z a d o r e s d e N O x
S is te m a s S C R y c o n te n e d o r e s /s is te m a s d e
d i s t r ib u c ió n d e u r e a
D iv e r s o s e le m e n to s u t iliz a d o s e n lo s s is te m a s
i n d i c a d o s a n t e r io r m e n t e

• V á l v u la E G R
S is te m a d e v e n tila c i ó n p o s itiv a d e l c á r t e r d e l • U n id a d e s d e c o n tr o l e le c t r ó n ic o , s e n s o r e s ,
c ig ü e ñ a l ( P C V ) a c c io n a d o re s , g ru p o s d e c a b le s , m a n g u e r a s ,
c o n e c to re s , a b ra z a d e ra s , ra c o re s , s o p o r te s y
S i s t e m a s d e r e a c t o r t e r m a l o c a t a l í t ic o • V á lv u la d e c o n t r o l d e b o m b a t o r n ille r í a d e m o n ta je
• C o n v e r t i d o r c a t a l í t ic o • T a p ó n d e l l e n a d o d e a c e it e
• M ú lt ip le d e e s c a p e

T o d a p ie z a re l a c io n a d a c o n e l s is te m a d e c o n tr o l d e e m is io n e s c o n t a m in a n te s c u b ie r ta p o r la g a ra n tía c u y o p o s te r io r r e e m p la z o s e a p a r t e
d e l m a n te n im ie n t o r e q u e r id o p ro g ra m a d o , e s ta rá b a jo g a ra n tía h a s t a r e a liz a rs e e l p r im e r r e e m p la z o p r o g ra m a d o d e e s a p ie z a . T o d a p ie z a
r e la c io n a d a c o n e l s is te m a d e c o n tro l d e e m is io n e s c u y a s u s titu c ió n n o s e e n c u e n tre p ro g ra m a d a s e g ú n e l m a n t e n i m ie n t o r e q u e r id o o ú n ic a m e n t e
e s tá p ro g ra m a d a p a r a in s p e c c ió n re g u la r e s tá g a ra n t iz a d a p o r J o h n D e e re d u ra n t e e l p la z o d e g a r a n tía e s ta b l e c id o .

R E S P O N S A B I L ID A D E S D E L P R O P I E T A R I O C O N R E S P E C T O A L A G A R A N T ÍA :
C o m o p ro p i e t a r io d e l m o t o r d ié s e l p a r a a p l ic a c i o n e s f u e r a d e c a r r e t e r a , u s t e d u s t e d e s t á o b lig a d o a r e a liz a r e l m a n t e n im ie n to q u e s e i n d ic a
e n e l m a n u a l d e l o p e r a d o r . J o h n D e e r e r e c o m ie n d a a l p r o p ie t a r io g u a r d a r t o d o s lo s r e c ib o s d e lo s tr a b a jo s d e m a n t e n i m ie n t o q u e h a y a n s id o
r e a liz a d o s e n e l m o to r p a r a u s o fu e r a d e c a rre te ra , p e r o J o h n D e e r e n o p u e d e d e n e g a r e l s e r v ic io e n g a r a n t í a s o la m e n t e p o r la a u s e n c ia d e
r e c ib o s o p o r n o h a b e r r e a l iz a d o e l p r o p ie t a r io e l m a n t e n i m i e n t o c o r r e s p o n d i e n t e . S in e m b a r g o , e l p r o p i e t a r io d e l m o t o r d ié s e l d e b e s e r
c o n s c ie n te d e q u e J o h n D e e re p u e d e d e n e g a r la r e p a r a c ió n e n g a r a n tía s i e l m o to r o u n o d e s u s c o m p o n e n te s h a f a l l a d o c o m o r e s u lt a d o d e l
a b u s o , n e g lig e n c ia , m a n t e n i m ie n t o in a d e c u a d o o m o d i f ic a c io n e s n o a u t o r iz a d a s .

E l m o t o r d ié s e l p a r a a p l ic a c io n e s fu e r a d e c a r r e t e r a e s t á d is e ñ a d o p a r a fu n c i o n a r c o n c o m b u s t ib le d ié s e l , c o m o s e e s p e c i f ic a e n la s e c c ió n
C o m b u s t ib le s , lu b r ic a n t e s y r e f r ig e r a n t e s e n e l M a n u a l d e l o p e r a d o r. S i s e u s a o t r o tip o d e c o m b u s t ib le , e l m o t o r p o d r ía n o c u m p lir lo s r e q u is ito s
d e e m i s i o n e s a p l ic a b l e s .

E l p r o p i e t a r i o e s r e s p o n s a b l e d e i n i c ia r e l p r o c e s o d e g a r a n t í a y d e b e l l e v a r l a m á q u i n a a l c o n c e s io n a r i o J o h n D e e r e a u t o r i z a d o m á s c e r c a n o d e
in m e d ia t o , s i s u r g e u n a a v e r í a . E l c o n c e s i o n a r io J o h n D e e r e d e b e r á e f e c tu a r l a s r e p a r a c io n e s e n g a r a n t í a d e la f o r m a m á s r á p id a p o s ib le .

L a s n o r m a s d e e m i s io n e s e x i g e n q u e e l c li e n t e t r a i g a l a u n i d a d a u n c o n c e s i o n a r i o d e r e p a r a c i ó n a u t o r i z a d o , s i e m p r e q u e s e a n e c e s a r i o e l
s e r v ic io e n g a r a n t í a . J o h n D e e r e N O s e h a c e c a r g o d e l o s c o s t e s r e s u lt a n t e s d e l a s d i s t a n c i a s r e c o r r i d a s n e c e s a r ia s p a r a l l e g a r a l p u n t o d e
s e r v i c io , n i d e l a s lla m a d a s d e t e lé f o n o p a r a l a d e m a n d a d e s e r v ic io e n g a r a n t í a .

E m is s io n _ C I_ C A R B ( 0 1 F e b 1 7 )
C o n t in ú a e n l a s i g u i e n t e p á g i n a D X ,E M I S S I O N S ,C A R B - 6 3 - 2 6 A U G 2 0 - 2 / 8

0 2 2 4 2 1

P N = 1 3
In t r o d u c c ió n

C o n t in ú a e n l a s i g u i e n t e p á g i n a D X , E M I S S I O N S ,C A R B - 6 3 - 2 6 A U G 2 0 - 3 / 8

0 2 2 4 2 1

P N = 1 4
I n t r o d u c c ió n

7
1
B
E
F
7
2
—
N
U
—
1
8
2
9
2
G
R

C o n t in ú a e n l a s i g u i e n t e p á g i n a D X ,E M I S S I O N S ,C A R B - 6 3 - 2 6 A U G 2 0 - 4 / 8

0 2 2 4 2 1

P N = 1 5
 In t r o d u c c ió n

D e c la r a c ió n d e g a r a n t ía d e l s i s t e m a d e c o n t r o l d e e m is io n e s 2 0 2 2 h a s t a 2 0 2 4
D X L O G O V 1 — U N — 2 8 A P R 0 9

D E C L A R A C IÓ N D E G A R A N T ÍA D E C O N T R O L D E E M IS IO N E S D E C A L IF O R N I A
S U S D E R E C H O S Y O B L IG A C I O N E S
P a r a d e t e r m in a r s i e l m o t o r J o h n D e e r e e s t á c a lif i c a d o p a r a s e r a m p a r a d o b a jo l a s g a r a n t í a s a d ic i o n a l e s e s t a b le c i d a s a c o n t in u a c i ó n , b u s c a r l a
e t iq u e t a " I n f o r m a c ió n d e c o n t r o l d e e m is io n e s " u b ic a d a e n e l m o t o r . S i e l m o t o r f u n c io n a e n lo s E s ta d o s U n id o s o C a n a d á y la e t iq u e t a d e l m o t o r
d i c e : “ E s t e m o t o r c u m p l e c o n l o s r e g l a m e n t o s d e l a A g e n c i a d e P r o t e c c ió n A m b i e n t a l E P A d e E E . U U . p a r a m o t o r e s d i é s e l f i jo s y p a r a u s o f u e r a
d e c a r r e t e r a ” o “ E s t e m o t o r c u m p l e c o n l o s r e g l a m e n t o s d e e m i s i o n e s d e l a E P A d e E E . U U . p a r a m o t o r e s f i jo s d i é s e l d e u s o e n s it u a c i ó n d e
e m e r g e n c ia ” , c o n s u l t a r l a “ D e c l a r a c i ó n d e g a r a n t í a d e c o n t r o l d e e m i s i o n e s d e E E . U U . y C a n a d á ” . S i e l m o t o r s e u s a e n C a l if o r n i a , y l a e t i q u e t a
d e l m o t o r i n d ic a : “ E s t e m o t o r c u m p le c o n lo s r e g la m e n t o s d e l a E P A d e E E . U U . y e l C A R B p a r a m o t o r e s d ié s e l p a r a a p lic a c i o n e s f u e r a d e
c a r r e t e r a ” , c o n s u l t a r t a m b i é n la “ D e c l a r a c i ó n d e g a r a n t í a d e c o n tr o l d e e m is io n e s d e C a lif o r n ia ” . E s te m o t o r c u m p l e c o n lo s r e g l a m e n t o s d e
e m i s io n e s d e l a E P A d e E E . U U . y e l E s t a d o d e C a l i f o r n i a p a r a m o t o r e s d i é s e l d e e q u i p o s n o v i a l e s / u s o f u e r a d e c a r r e t e r a ” , c o n s u l t a r t a m b i é n l a
" D e c l a r a c i ó n d e g a r a n t í a d e l s is te m a d e c o n t r o l d e e m is io n e s d e C a l if o r n ia ” .

L a s g a ra n t ía s a m p a ra d a s p o r e s t e c e r t if ic a d o s e r e f ie r e n ú n ic a m e n t e a la s p ie z a s y c o m p o n e n t e s d e l m o t o r r e la c io n a d o s c o n e l c o n t r o l d e
e m is io n e s . L a g a ra n tía t o t a l d e l m o t o r , s in i n c l u i r l a s p i e z a s y c o m p o n e n t e s r e l a c io n a d o s c o n e l c o n t r o l d e e m i s io n e s , s e p r o p o r c io n a e n
fo r m a s e p a ra d a . S i tu v ie r a d u d a s e n c u a n to a s u s d e r e c h o s y r e s p o n s a b ilid a d e s d u r a n t e e l p e r í o d o d e g a r a n t í a , c o n t a c t a r c o n J o h n D e e r e ,
te lé fo n o 1 - 3 1 9 -2 9 2 - 5 4 0 0 .

D E C L A R A C IÓ N D E G A R A N T ÍA D E L S IS T E M A D E C O N T R O L D E E M IS IO N E S P A R A E L E S T A D O D E C A L IF O R N I A :
L a C a l if o r n i a A i r R e s o u r c e s B o a r d ( C A R B ) s e c o m p la c e e n e x p l i c a r l a g a r a n t í a d e l s i s t e m a d e c o n t r o l d e e m i s i o n e s e n e l m o t o r d i é s e l p a r a
u s o f u e r a d e c a r r e t e r a , v ig e n t e d e s d e e l a ñ o 2 0 2 2 a 2 0 2 4 . E n C a lif o r n ia , l o s m o t o r e s n u e v o s p a r a u s o f u e r a d e c a r r e t e r a d e b e n d is e ñ a r s e ,

gf a a b r r a i nc a t i rz s a e r y e l e s q i s u t i e p m a r a s e d e d e c o m n o t r d o o l d q e u e e m c u i s m i o p n l ae n s lc a o s n et a s m t r i c n t a a n s t e n s o r d m e la ms d o e t o cr o d n u t r r a o n l t d e e l o e s m p i s e i r o í n o e d so s c o d n e t a t i m e m i n p a o n t a e b s a d j o e i e n s d ti e c a e d s o t a s ,d os .i e Jm o p h r n e D y e c e u r a e n d d e o b n e o
h a y a h a b id o a b u s o , n e g l ig e n c ia o m a n t e n im ie n t o in c o r r e c t o d e l m o t o r .

S u s is t e m a d e c o n t r o l d e e m i s io n e s p u e d e i n c l u i r p i e z a s t a l e s c o m o e l s i s t e m a d e i n y e c c i ó n d e c o m b u s t i b l e y e l s i s te m a d e i n d u c c i ó n d e a i r e .
A d e m á s t a m b i é n p u e d e i n c lu i r m a n g u e r a s , c o r r e a s , c o n e c t o r e s y o t r o s c o n j u n t o s d e c o m p o n e n t e s r e l a c i o n a d o s c o n la s e m i s io n e s .

E l f a b r ic a n te g a r a n t iz a a l c o m p r a d o r f in a l y a l c o m p ra d o r s u b s ig u i e n t e q u e e l m o t o r p a r a f u e r a d e c a r r e t e r a h a s id o d i s e ñ a d o , f a b r ic a d o y e q u ip a d o
p a r a c u m p lir e n e l m o m e n t o d e la v e n t a c o n t o d o s lo s r e g la m e n t o s c o r r e s p o n d ie n t e s a d o p t a d o s p o r la J u n ta d e R e c u rs o s d e l A ire . J o h n D e e re
g a r a n t iz a q u e e s te m o t o r d ié s e l n o p r e s e n t a f a llo s e n s u s c o m p o n e n t e s n i d e f a b r i c a c ió n q u e p u d i e r a n o c a s io n a r e l f a l lo d e c o m p o n e n t e s b a jo la
g a r a n t í a d e l c o n t r o l d e e m i s io n e s y c u m p l e e n t o d o s lo s a s p e c to s c o n la s n o r m a s e s ta b le c id a s e n la g a r a n tía d e l p ro d u c to s e g ú n lo p re v é J o h n
D e e r e p o r u n p e r i o d o d e c in c o a ñ o s d e s d e l a f e c h a d e e n tre g a d e l m o t o r, o d e s p u é s d e h a b e r tr a n s c u r r id o 3 0 0 0 h o r a s d e fu n c io n a m ie n t o , s e g ú n
lo q u e o c u rr a p r im e r o . E s to c o r r e s p o n d e a to d o s lo s m o to r e s c o n u n a p o te n c ia d e 1 9 k W o s u p e r io r. E n c a s o d e n o e x is t i r u n d is p o s itiv o p a r a
c o n ta r la s h o r a s d e u s o , la g a r a n t ía d e l m o to r e s ta r á v ig e n t e p o r u n p e r í o d o d e c in c o a ñ o s .

E X C L U S IO N E S D E L A G A R A N T ÍA D E L S IS T E M A D E E M IS IO N E S :
J o h n D e e re p u e d e d e n e g a r la s d e m a n d a s p o r e l s e r v ic io e n g a r a n t í a d e b i d o a a v e ría s c a u s a d a s p o r e l u s o d e u n a p ie z a a g r e g a d a o m o d ific a d a
q u e n o h a y a s id o a p ro b a d a p o r e lC A R B . U n a p ie z a m o d if i c a d a e s u n a p i e z a d e r e c a m b io c o n e l p r o p ó s it o d e s u s tit u ir a u n a p ie z a o r ig in a l
r e la c io n a d a c o n e l s is te m a d e c o n tr o l d e e m i s io n e s c o n ta m in a n t e s , la c u a l n o e s i d é n t ic a e n to d o s lo s a s p e c to s a la o r ig i n a l y n o a f e c t a a la s
e m is io n e s . U n a p ie z a a g re g a d a e s c u a lq u ie r p ie z a d e r e c a m b io y n o u n a p ie z a m o d ific a d a o d e r e p u e s to .

N i J o h n D e e r e , n i n in g ú n d i s t r i b u id o r d e m o t o r e s , c o n c e s i o n a r io o e s t a b l e c i m ie n t o d e r e p a r a c i ó n a u t o r iz a d o , n i c o m p a ñ í a a s o c ia d a a J o h n D e e r e
s e h a r á d e n in g u n a m a n e r a r e s p o n s a b l e d e l o s d a ñ o s d i r e c t o s o i n d i r e c t o s .

C o n t in ú a e n l a s i g u i e n t e p á g i n a D X , E M I S S I O N S ,C A R B - 6 3 - 2 6 A U G 2 0 - 5 / 8

0 2 2 4 2 1

P N = 1 6
 I n t r o d u c c ió n

R E S P O N S A B I L ID A D D U R A N T E E L P E R Í O D O D E G A R A N T Í A D E J O H N D E E R E :
D e n t r o d e l p la z o d e g a r a n t ía e s t a b le c id o , J o h n D e e re re p a ra rá o s u s t it u ir á , s e g ú n lo c o n s id e r e , s u m o to r d ié s e l p a r a a p lic a c i o n e s fu e r a d e
c a r r e t e r a , s in c a r g o a lg u n o p a r a e l c lie n t e in c lu y e n d o lo s d ia g n ó s t ic o s , la s p ie z a s d e re p u e s to y la m a n o d e o b r a . L a c o b e r tu r a d e la g a r a n t ía e s tá
s u je t a a la s lim i ta c i o n e s y e x c e p c io n e s e s ta b le c id a s e n la p r e s e n te . E l m o to r d ié s e l p a ra u s o fu e r a d e c a rre t e r a e s t á g a r a n t iz a d o p o r u n p e r ío d o
d e c in c o a ñ o s a p a r t ir d e la fe c h a d e e n t r e g a a l c lie n t e f in a l o t r a s 3 0 0 0 h o ra s d e fu n c io n a m ie n t o , l o q u e o c u r r a p r im e r o . L a s s ig u i e n t e s s o n p ie z a s
r e la c i o n a d a s c o n e l s is te m a d e c o n tr o l d e e m is io n e s c o n ta m in a n te s :

S is te m a d e in d u c c ió n d e a ir e E t iq u e t a s d e c o n t r o l d e e m is io n e s C o n t r o l e s a v a n z a d o s d e ó x id o s d e n i tr ó g e n o
(N O x )

••
TM u ú r l b t i o p c l e o m d e p r a e d s m o r i s i ó n
E n f r ia d o r d e l a ir e d e c a r g a
S is te m a d e d o s i fic a c ió n d e c o m b u s t ib le
• S is te m a d e in y e c c ió n d e c o m b u s t ib le
R e c ir c u la c ió n d e g a s e s d e e s c a p e
C o n tro le s d e p a rtíc u la s
• C u a lq u ie r d i s p o s itiv o u t iliz a d o p a r a
c a p t u r a r la s e m i s io n e s d e p a r t í c u l a s
• C u a lq u ie r d i s p o s itiv o u t iliz a d o e n la
r e g e n e r a c ió n d e l s is te m a d e c a p t u r a
• D is p o s itiv o s a n e x o s y c o le c t o r
• L im it a d o r e s d e h u m o
• A g e n t e s d e a b s o r c ió n y c a t a l i z a d o r e s d e N O x
S is te m a s S C R y c o n te n e d o r e s /s is te m a s d e
d i s t r ib u c ió n d e u r e a
D iv e r s o s e le m e n to s u t iliz a d o s e n lo s s is te m a s
i n d i c a d o s a n t e r io r m e n t e

• V á l v u la E G R
S is te m a d e v e n tila c i ó n p o s itiv a d e l c á r t e r d e l • U n id a d e s d e c o n tr o l e le c t r ó n ic o , s e n s o r e s ,
c ig ü e ñ a l ( P C V ) a c c io n a d o re s , g ru p o s d e c a b le s , m a n g u e r a s ,
c o n e c to re s , a b ra z a d e ra s , ra c o re s , s o p o r te s y
S i s t e m a s d e r e a c t o r t e r m a l o c a t a l í t ic o • V á lv u la d e c o n t r o l d e b o m b a t o r n ille r í a d e m o n ta je
• C o n v e r t i d o r c a t a l í t ic o • T a p ó n d e l l e n a d o d e a c e it e
• M ú lt ip le d e e s c a p e

T o d a p ie z a re l a c io n a d a c o n e l s is te m a d e c o n tr o l d e e m is io n e s c o n t a m in a n te s c u b ie r ta p o r la g a ra n tía c u y o p o s te r io r r e e m p la z o s e a p a r t e
d e l m a n te n im ie n t o r e q u e r id o p ro g ra m a d o , e s ta rá b a jo g a ra n tía h a s t a r e a liz a rs e e l p r im e r r e e m p la z o p r o g ra m a d o d e e s a p ie z a . T o d a p ie z a
r e la c io n a d a c o n e l s is te m a d e c o n tro l d e e m is io n e s c u y a s u s titu c ió n n o s e e n c u e n tre p ro g ra m a d a s e g ú n e l m a n t e n i m ie n t o r e q u e r id o o ú n ic a m e n t e
e s tá p ro g ra m a d a p a r a in s p e c c ió n re g u la r e s tá g a ra n t iz a d a p o r J o h n D e e re d u ra n t e e l p la z o d e g a r a n tía e s ta b l e c id o .

R E S P O N S A B I L ID A D E S D E L P R O P I E T A R I O C O N R E S P E C T O A L A G A R A N T ÍA :
C o m o p ro p i e t a r io d e l m o t o r d ié s e l p a r a a p l ic a c i o n e s f u e r a d e c a r r e t e r a , u s t e d u s t e d e s t á o b lig a d o a r e a liz a r e l m a n t e n im ie n to q u e s e i n d ic a
e n e l m a n u a l d e l o p e r a d o r . J o h n D e e r e r e c o m ie n d a a l p r o p ie t a r io g u a r d a r t o d o s lo s r e c ib o s d e lo s tr a b a jo s d e m a n t e n i m ie n t o q u e h a y a n s id o
r e a liz a d o s e n e l m o to r p a r a u s o fu e r a d e c a rre te ra , p e r o J o h n D e e r e n o p u e d e d e n e g a r e l s e r v ic io e n g a r a n t í a s o la m e n t e p o r la a u s e n c ia d e
r e c ib o s o p o r n o h a b e r r e a l iz a d o e l p r o p ie t a r io e l m a n t e n i m i e n t o c o r r e s p o n d i e n t e . S in e m b a r g o , e l p r o p i e t a r io d e l m o t o r d ié s e l d e b e s e r
c o n s c ie n te d e q u e J o h n D e e re p u e d e d e n e g a r la r e p a r a c ió n e n g a r a n tía s i e l m o to r o u n o d e s u s c o m p o n e n te s h a f a l l a d o c o m o r e s u lt a d o d e l
a b u s o , n e g lig e n c ia , m a n t e n i m ie n t o in a d e c u a d o o m o d i f ic a c io n e s n o a u t o r iz a d a s .

E l m o t o r d ié s e l p a r a a p l ic a c io n e s fu e r a d e c a r r e t e r a e s t á d is e ñ a d o p a r a fu n c i o n a r c o n c o m b u s t ib le d ié s e l , c o m o s e e s p e c i f ic a e n la s e c c ió n
C o m b u s t ib le s , lu b r ic a n t e s y r e f r ig e r a n t e s e n e l M a n u a l d e l o p e r a d o r. S i s e u s a o t r o tip o d e c o m b u s t ib le , e l m o t o r p o d r ía n o c u m p lir lo s r e q u is ito s
d e e m i s i o n e s a p l ic a b l e s .

E l p r o p i e t a r i o e s r e s p o n s a b l e d e i n i c ia r e l p r o c e s o d e g a r a n t í a y d e b e l l e v a r l a m á q u i n a a l c o n c e s io n a r i o J o h n D e e r e a u t o r i z a d o m á s c e r c a n o d e
in m e d ia t o , s i s u r g e u n a a v e r í a . E l c o n c e s i o n a r io J o h n D e e r e d e b e r á e f e c tu a r l a s r e p a r a c io n e s e n g a r a n t í a d e la f o r m a m á s r á p id a p o s ib le .

L a s n o r m a s d e e m i s io n e s e x i g e n q u e e l c li e n t e t r a i g a l a u n i d a d a u n c o n c e s i o n a r i o d e r e p a r a c i ó n a u t o r i z a d o , s i e m p r e q u e s e a n e c e s a r i o e l
s e r v ic io e n g a r a n t í a . J o h n D e e r e N O s e h a c e c a r g o d e l o s c o s t e s r e s u lt a n t e s d e l a s d i s t a n c i a s r e c o r r i d a s n e c e s a r ia s p a r a l l e g a r a l p u n t o d e
s e r v i c io , n i d e l a s lla m a d a s d e t e lé f o n o p a r a l a d e m a n d a d e s e r v ic io e n g a r a n t í a .

E m i s ió n _ C I _ C A R B ( 1 4 d e A b r i l d e 2 0 2 0 )
C o n t in ú a e n l a s i g u i e n t e p á g i n a D X ,E M I S S I O N S ,C A R B - 6 3 - 2 6 A U G 2 0 - 6 / 8

0 2 2 4 2 1

P N = 1 7
In t r o d u c c ió n

0
2
G
U
A
9
1
—
N
U
—
8
5
7
2
3
G
R

C o n t in ú a e n l a s i g u i e n t e p á g i n a D X , E M I S S I O N S ,C A R B - 6 3 - 2 6 A U G 2 0 - 7 / 8

0 2 2 4 2 1

P N = 1 8
 I n t r o d u c c ió n

0
2
G
U
A
9
1
—
N
U
—
9
5
7
2
3
G
R

D X , E M IS S IO N S , C A R B -6 3 -2 6 A U G 2 0 -8 /8

C o m p o r t a m ie n t o e n m a t e r ia d e e m is io n e s y a lt e r a c ió n n o a u t o r iz a d a d e l s is t e m a d e c o n t r o l
d e e m is io n e s
F u n c io n a m ie n t o y m a n t e n im ie n t o m o t o r , e n p a r tic u la r e n lo q u e r e s p e c ta a la d e s a c tiv a c ió n
o in t e r r u p c ió n d e l s is te m a d e r e c ir c u la c ió n d e g a s e s
E l m o to r y e l s is t e m a d e c o n tr o l d e e m is io n e s d e e s c a p e ( E G R ) o e l s is t e m a d e d o s if i c a c i ó n d e
d e b e n f u n c io n a r , u s a r s e y m a n t e n e r s e s e g ú n la s D E F . L a a lte r a c ió n in d e b id a d e l s is te m a d e c o n t r o l d e
in s t r u c c io n e s p r o p o r c io n a d a s e n e s t e m a n u a l p a ra e m is io n e s d e l m o t o r a n u la r á la s g a r a n t ía s a p lic a b l e s y d e
g a r a n t iz a r e l c u m p lim ie n t o d e e m is io n e s d e l m o to r h o m o lo g a c ió n e n la U n i ó n E u r o p e a ( U E ) r e l a c io n a d a s
d e n t r o d e lo s r e q u e r im ie n t o s a p lic a b l e s s e g ú n la c o n e l c o n t r o l d e e m is io n e s .
c l a s i f ic a c i ó n /c e r tific a c i ó n d e l m o t o r.
A lte r a c ió n n o a u to r iz a d a
N o s e p e r m ite n in g ú n tip o d e a lte r a c ió n d e lib e r a d a n i e l
u s o i n a d e c u a d o d e l s is t e m a d e c o n t r o l d e e m i s io n e s d e l
D X , E M IS S IO N S , P E R F O R M -6 3 -1 2 J A N 1 8 -1 /1

0 2 2 4 2 1

P N = 1 9
 In t r o d u c c ió n

E m is io n e s d e d ió x id o d e c a r b o n o ( C O ) ₂₂

1
2
B
E
F
4
0
—
N
U
—
0
3
4
3
3
G
R

E t iq u e t a d e e m is io n e s d e l m o t o r
A — F a m ilia B — N ú m e r o d e f a m ilia p a r a
E u ro p a

N O T A : S i la e tiq u e ta d e e m is io n e s d e s u m o to r N ú m e r o d e fa m ilia d e e tiq u e t a

c o n tie n e u n n ú m e ro d e fa m ilia (A ) y u n n ú m e ro d e e m is i o n e s R e s u lta d o d e C O ₂₂

d e fa m ilia p a ra E u ro p a (B ), c o n s u lta r e l n ú m e r o _ J D X L 0 2 .9 3 2 3 9 5 2 g /k W -h r
d e fa m ilia p a ra E u ro p a e n la t a b la . _ J D X L 0 2 .9 3 2 7 7 8 4 g /k W -h r
N O T A : L a p r im e r a le tr a d e l n ú m e r o d e fa m ilia n o _ J D X L 0 4 .5 3 3 7 8 1 9 g /k W -h r
e s n e c e s a r io p a r a la id e n t ific a c ió n d e l n ú m e r o _ J D X L 0 4 .5 3 3 8 6 8 2 g /k W - h r
d e fa m ilia e n la ta b la .
_ J D X L 0 4 .5 3 0 4 1 0 0 4 g /k W -h r
P a r a id e n t if ic a r la e m i s ió n d e d ió x id o d e c a r b o n o ( C O ) , ₂ _ J D X N 0 4 .5 1 7 4 7 9 2 g /k W - h r
u b ic a r la e t iq u e t a d e e m is io n e s d e l m o t o r . L o c a liz a r e l _ J D X L 0 6 .8 3 2 4 7 2 0 g /k W -h r
n ú m e r o d e fa m ilia c o rre s p o n d ie n t e e n la e t iq u e t a d e
_ J D X L 0 6 .8 3 2 8 6 8 3 g /k W - h r
e m is io n e s y c o n s u l ta r la t a b la .
_ J D X L 0 6 .8 3 3 6 7 0 1 g /k W -h r
_ J D X N 0 6 .8 1 7 5 7 7 1 g /k W - h r
_ J D X L 0 9 .0 3 1 9 6 4 6 g /k W -h r
_ J D X L 0 9 .0 3 2 5 6 9 5 g /k W - h r
_ J D X L 0 9 .0 3 2 9 6 5 7 g /k W -h r
_ J D X L 0 9 .0 3 3 3 6 5 0 g /k W - h r

_ J D X L 1 3 .5 3 2 6 6 8 4 g /k W -h r
_ J D X L 1 3 .6 3 2 0 6 5 1 g /k W - h r
_ J D X L 1 3 .5 3 4 0 6 0 4 g /k W -h r

E s t e v a lo r d e e m i s ió n d e C O ₂ e
s o m e te r u n m o to r (d e re fe re n c
d e m o to r ( fa m ilia d e m o t o r e s ) a
c o n d ic io n e s d e la b o r a t o r io y n o
a lg u n a s o b r e e l r e n d im ie n t o d e
s e l r e s u l t a d o o b te n id o a l
ia ) r e p r e s e n t a t iv o d e l t ip o
u n c ic lo d e p r u e b a f ijo b a jo
s u p o n e o e x p r e s a g a ra n tía
u n m o t o r e n p a r t ic u la r.
D X , E M I S S I O N S , C O 2 - 6 3 - 0 5 F E B 2 1 - 1 /1

0 2 2 4 2 1

P N = 2 0