Grammar Reference:

Um”, como você bem sabe, é usado como número em português. Ou seja, ao iniciarmos uma
contagem, por exemplo, começamos dizendo “um” e então a seqüência natural é “dois, três, quatro,
cinco, etc.”. Portanto, lembre-se que “um” tem a função de numeral, expressa quantidade. Ao
falarmos português podemos enfatizar a palavra “um” para deixarmos bem claro que só temos
“um” objeto, por exemplo.

Eu só tenho UM carro.
Ela só tem UM irmão.
Eles têm UM celular.

Nas sentenças acima, enfatiza-se a quantidade: o fato de que alguém tem apenas um determinado
objeto, e não dois, três, quatro, etc. Quando isso tiver de ser expresso em inglês, a palavra
normalmente usada é “one”. Pois, “one” faz a função de numeral nesses casos.

I have just ONE car.

She has only ONE brother.
They have ONE cell phone. oana guiar
English Teacher
Grammar Reference:
Outro uso da palavra “um” em português é na função de artigo indefinido. Isso aí significa que não
especificamos exatamente do que estamos falando. Ou seja, estamos nos referindo a algo
qualquer; por isso o nome indefinido.

Ele comprou um celular.

Eles têm um apartamento bonito.
Ela me deu um carro.

Nessas sentenças, a pessoas está apenas falando sobre algo. Ela não se refere à quantidade e
nada disso. É uma conversa normal na qual menciona-se algo de modo natural e sem muitos
exageros. Nesse caso, a palavra “a” (ou “an”) será usada em inglês:

She bought a cell phone.

They have a beautiful apartment.
She gave me a car.
oana guiar
English Teacher
Grammar Reference:
Como usar a ou an em inglês?
Uma regra bem simples é a de ficar de olho nos sons de vogais e consoantes dos substantivos.

"A" = Utilizar quando o som da primeira letra do substantivo for uma consoante.
Exemplos:
A book = Um livro
A car = Um carro
A woman = Uma mulher
A man = Um homem

"An" = Utilizar quando o som da primeira letra do substantivo for uma vogal.

Exemplos:
An envelope = Um envelope
An animal = Um animal
An apple = Uma maçã
An avocado = Um abacate oana guiar
English Teacher
Grammar Reference:
Exceção a regra:
Letra “H”
A letra “h” não é muda em diversas palavras em inglês. Alguns exemplos são “hot dog”, “house” e
“habit”. Nesse caso, tudo continua como na regrinha anterior: Substantivo começou com
consoante? Então é “a”!

A hot dog = Um cachorro quente

A house = Uma casa
A habit = Um hábito

Mas quando a letra “h” é muda, ou seja, não é pronunciada em inglês e é seguida por uma vogal,
vale a regra do som. Nesses casos, você deve utilizar o “an”. Por exemplo, a palavra “hour” tem o
“h” mudo e a letra seguinte é considerada uma vogal. Você lembra o que acontece quando o
substantivo começa com uma vogal? Isso mesmo: use "an".

An hour = Uma hora

An heir = Um herdeiro oana guiar

Outros casos de pronúncia English Teacher

Grammar Reference:
Existem algumas palavras em inglês que são escritas com vogais mas a pronúncia tem o som de
consoante. Veja alguns casos:

A university = Uma universidade

A uniforme = Um uniforme
A unicorn = Um unicórnio
A universe = Um universo
A european = Um europeu

*Mesmo que a palavra comece com “u”, o que importa na definição do artigo é o som, nesse
caso o som de “you”. Portanto, ao tratar deartigos, o que mais importa para acertar é o som
que as palavras têm.

oana guiar
English Teacher