Bases e Acessórios para Relés Auxiliares

Manual de Usuário
651.601.403

Rev: V04

Data: 18/01/2013

© Electrotécnica Arteche Smart Grid, S.L.

DOCUMENTO DE USO RESTRITO.

Fica proibida a reprodução total ou parcial

desta informação, sem para isso contar com a
autorização prévia, expressa e por escrito.

Documento sujeito a modificações.

ÍNDICE DE CONTEÚDOS

Capítulo 1. Finalidade .................................................................................................. 4

Capítulo 2. Recebimento e armazenamento .............................................................. 4

Capítulo 3. Classificação ............................................................................................. 4

3.1. Bases “OP” tomadas dianteiras por parafuso ou faston (IP20). ...................................... 5
3.2. Bases “OP” tomadas dianteiras por parafuso ou faston (IP10). ...................................... 6
3.3. Bases “OP” tomadas traseiras por parafuso ou faston. ................................................... 7
3.4. Bases “OP” embutidas traseiras por parafuso................................................................. 9

Capítulo 4. Montagem ................................................................................................ 10

4.1. Montagem de bases sobre trilho DIN ............................................................................ 10
4.2. Separação entre bases ................................................................................................. 11
4.2.1. Para relés OP:........................................................................................................ 11
4.2.2. Para relés Biestáveis:............................................................................................. 13
4.2.3. Instalação no trilho DIN: ......................................................................................... 13

Capítulo 5. Bases “NÃO OP” ..................................................................................... 16

Capítulo 6. Travamentos............................................................................................ 18

Capítulo 7. Pinos de proibição .................................................................................. 21

Capítulo 8. Ensaios .................................................................................................... 22

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 3

FINALIDADE

Capítulo 1. Finalidade

O presente manual de usuário tem a finalidade de auxiliar o Usuário na definição e colocação

das bases associadas aos relés auxiliares ARTECHE.

Capítulo 2. Recebimento e armazenamento

As bases foram expedidas em sua caixa, com a embalagem que garante sua proteção com
manuseio adequado deste tipo de equipamentos.

Se não for instalado imediatamente, recomenda-se que permaneça em sua embalagem

perfeitamente fechado e em condições ambientais consideradas “interiores”, fora dos agentes
atmosféricos chuva, poeira, vibrações, etc.

Se a embalagem estiver danificada ou houver dúvida de quebra pelo manuseio indevido no

transporte, deverá se informar rapidamente à transportadora, ao seguro correspondente e à
fábrica.

É necessário verificar, também, que o material recebido, coincide com os dados do pedido.

Capítulo 3. Classificação

As bases são classificadas mediante quatro critérios:

 Tamanho do relé (D, F, J, I)

 Tipo de montagem (rail DIN, traseira e embutida)

 Tipo de conexão (parafuso, faston, duplo faston)

 Grau de proteção (IP10, IP20)

Atualmente, existem duas famílias de bases: as bases correspondentes à atualização do

desenho que ARTECHE desenvolveu, que de agora em diante denominaremos “OP”, e as
bases correspondentes ao desenho anterior que denominaremos “NÃO OP”.

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 4

CLASSIFICAÇÃO

Nas tabelas a seguir são mostradas as diferentes bases OP da linha Arteche, classificadas de
acordo com os três critérios de classificação descritos no item anterior.

No caso das bases para montagem sobre trilho DIN de tomadas/conexões dianteiras, existem
duas opções em função do Grau de Proteção das tomadas/conexões ou terminais,
denominados IP10 ou IP20, em função do grau de proteção oferecido.

3.1. Bases “OP” tomadas dianteiras por parafuso ou faston (IP20).

CONEXÕES INTERNAS FIXAÇÃO NO

BASE DIMENSÕES RELÉS
(Vista superior) PAINEL

RD OP
DD-10 OP

DN-DE-IP20
DN-DE2C-IP20 (*)

RF OP
TDF OP
VDF10 OP
BF
FN-DE-IP20
FN-DE2C IP20 (*)

RJ OP
TDJ OP
VDJ30 OP
RJS4 OP
JN-DE-IP20 BJ
JN-DE2C IP20 (*)

Possibilidade de conexão:

TIPO SEÇÃO FIO MAX. QUANTIDADE

FORQUILHA
2,5 mm2 1

TERMINAL PLUGÁVEL
2,5 mm2 1

TERMINAL REDONDO
2,5 mm2 1

TERMINAL PLANO
2,5 mm2 1

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 5

CLASSIFICAÇÃO

TIPO SEÇÃO FIO MAX. QUANTIDADE

2
WIRE 0,2 – 2,5 mm 2

DUPLO FASTON 4,8 X 0,5 (*)

2,5 mm2 2

(*) O terminal de duplo faston pode ser utilizado só nos modelos marcados com um asterisco.

Para as bases com parafuso recomenda-se:

Tipo de
Torque recomendado Tipo de cabeça da chave de fenda
conexão

Philips
Parafuso 1 Nm Pozi
Plano

3.2. Bases “OP” tomadas dianteiras por parafuso ou faston (IP10).

CONEXÕES INTERNAS FIXAÇÃO NO

BASE DIMENSÕES RELÉS
(Vista superior) PAINEL

RD OP
DD-10 OP

DN-DE IP10
DN-DE2C IP10 (*)

RF OP
TDF OP
VDF10 OP
BF
FN-DE IP10
FN-DE2C IP10 (*)

RJ OP
TDJ OP
VDJ30 OP
RJS4 OP
BJ
JN-DE IP10
JN-DE2C IP10 (*)

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 6

CLASSIFICAÇÃO

TIPO SEÇÃO FIO MAX. QUANTIDADE

REDONDO 2
2,5 mm 2

FORQUILHA
6,0 mm2 2

TERMINAL PLUGÁVEL
2,5 mm2 2

TERMINAL REDONDO
2,5 mm2 2

TERMINAL PLANO
2,5 mm2 2

2
WIRE 0,2 – 4,0 mm 2

DUPLO FASTON 6,35 x 0,8 (*)

2,5 mm2 2

(*) O terminal de duplo faston pode ser utilizado só nos modelos marcados com um asterisco.

Para as bases com parafuso recomenda-se:

Tipo de
Torque recomendado Tipo de cabeça da chave de fenda
conexão

Philips
Parafuso 1 Nm Pozi
Plano

3.3. Bases “OP” tomadas traseiras por parafuso ou faston.

CONEXÕES INTERNAS FIXAÇÃO NO

BASE DIMENSÕES IP RELÉS
(Vista superior) PAINEL

RD OP
DD-10
10
OP

RF OP
TDF OP
VDF10
10
OP
BF

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 7

CLASSIFICAÇÃO

CONEXÕES INTERNAS FIXAÇÃO NO

BASE DIMENSÕES IP RELÉS
(Vista superior) PAINEL

RJ OP
TDJ OP
VDJ30
10
OP
RJS4 OP
BJ

TERMINAL

TIPO SEÇÃO FIO MAX. QUANTIDADE

FORQUILHA
2,5 mm2 1

TERMINAL PLUGÁVEL
2,5 mm2 2

TERMINAL REDONDO
2,5 mm2 2

TERMINAL PLANO
2,5 mm2 2

WIRE 0,2 – 2,5 mm2 2

DUPLO FASTON 4,8 x 0,5 (*)

2,5 mm2 2

(*) O terminal de duplo faston pode ser utilizado só nos modelos marcados com um asterisco.

Para as bases com parafuso recomenda-se:

Tipo de
Torque recomendado Tipo de cabeça da chave de fenda
Conexão

Philips
Parafuso 1 Nm Pozi
Plano

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 8

CLASSIFICAÇÃO

3.4. Bases “OP” embutidas traseiras por parafuso.

CONEXÕES INTERNAS
BASE DIMENSÕES FIXAÇÃO NO PAINEL IP RELÉS
(Vista superior)

F EMP CORTA OP:

RF OP
F EMP OP:
10
TDF OP
VDF10 OP
BF

J EMP CORTA OP:

RJ OP
J EMP OP:
10 TDJ OP
VDJ30 OP
RJS4 OP
BJ

TERMINAL

TIPO SEÇÃO FIO MAX. QUANTIDADE

FORQUILHA
2,5 mm2 1

TERMINAL PLUGÁVEL
2,5 mm2 2

TERMINAL REDONDO 2
2,5 mm 2

TERMINAL PLANO
2,5 mm2 2

WIRE 0,2 – 2,5 mm2 2

DUPLO FASTON 4,8 x 0,5 (*)

2,5 mm2 2

(*) O terminal de duplo faston pode ser utilizado só nos modelos marcados com um asterisco.

Recomenda-se:

Tipo de
Torque recomendado Tipo de cabeça da chave de fenda
Conexão

Philips
Parafuso 1 Nm Pozi
Plano

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 9

MONTAGEM

Capítulo 4. Montagem

No capítulo anterior, foram definidas tanto as dimensões dos diferentes tipos de bases, quanto
às dimensões das perfurações para as bases traseiras, esvaziamento para as bases
embutidas e distâncias entre orifícios de fixação.

A seguir segue a definição de uma série de recomendações para a serem consideradas hora
de colocar as bases dentro dos painéis ou cabines.

4.1. Montagem de bases sobre trilho DIN

Para facilitar a colocação das bases dianteiras sobre o trilho DIN, se procederá da seguinte
maneira:

1. Colocar as abas inferiores da base sobre a parte inferior do trilho DIN, como
mostrado na figura a seguir.

2. Ajustar o máximo possível a base sobre a parte inferior do trilho DIN e realizar
uma leve pressão horizontal de modo que a base fique fixada ao trilho, mediante
as abas superiores da parte traseira da base.

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 10

MONTAGEM

Caso seja necessário remover uma base dianteira do trilho DIN, se procederá da seguinte
maneira:

1. Ajustar o máximo possível a base sobre a parte inferior do trilho DIN, como
mostrado na figura a seguir.

2. Remover a base do trilho DIN exercendo uma leve pressão para fora.

4.2. Separação entre bases

A seguir são definidas as distâncias mínimas recomendadas entre bases, a serem
respeitadas para a correta instalação dos relés Arteche, tanto versão OP quanto os demais
relés, que permitam a instalação e desinstalação destes e evite aquecimentos
desnecessários e prejudiciais para a vida útil dos relés.

Consideramos como colocação natural do relé aquela na qual o trilho DIN está na posição
horizontal, a base na vertical montada sobre esse trilho, e o relé ajustado a esta base com
suas especificações legíveis e de frente para o usuário. Caso de a posição do relé não seja
natural, recomenda-se a utilização de fixações para evitar desajustes do relé nas bases.

4.2.1. Para relés OP:

 Nas bases dianteiras IP10 a largura das bases é igual à largura do relé. Os
elementos distanciadores de 2,50mm, que as bases possuem nas laterais, ao
juntar o de uma base contra o outro, irão garantir uma distância mínima entre relés
de 5mm.

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 11

MONTAGEM

 Nas bases dianteiras IP20 e bases traseiras, a largura das bases é menor que a
dos relés. Os relés, nos seus 3 tamanhos D, F e J são 2,50mm mais largos que
suas bases correspondentes. Portanto, aos 5mm que deve haver entre relés, no
mínimo, é preciso somar os 1,25mm sobressalentes dos relés para cada lateral da
base. As bases precisam ser instaladas a, no mínimo 7,50mm. Diferentemente
das IP10, não há nenhum elemento que garanta o cumprimento desta distância.

Largura relé Largura base

D 22,50 20

F 42,50 40

J 82,50 80

Bases Dianteiras Bases Traseiras

Tamanho
do relé DE IP10
(garantido com elementos distanciadores na DE IP20 TR
base)

D 5 7,50 7,50

F 5 7,50 7,50

J 5 7,50 7,50

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 12

MONTAGEM

4.2.2. Para relés Biestáveis:

 Nos biestáveis, a largura dos relés é maior que a das bases. Portanto, a distância
entre bases será calculada com a soma da diferença existente entre a largura do
relé e a largura da base. Não são acrescentados os 5mm entre relés já que estes
equipamentos não apresentam consumo permanente. Será somado 1,5mm
adicional por cada lado do relé para possibilitar a montagem e desmontagem.

Base DN IP10 Base DN IP20 Base TR

Base 43 40 40
F
Relé 45 45 45
Base 83 80 80
J
Relé 90 90 90

Tamanho Bases Dianteiras Bases Traseiras

do relé
IP10 IP20 TR

F 5 8 8

J 10 13 13

No caso de utilizar fixação da vareta, para facilitar a montagem e a desmontagem das

bases, as distâncias entre elas serão as seguintes:

Tamanho Bases Dianteiras Bases Traseiras

do relé
DE IP10 DE IP20 TR

F 11 14 14

J 15 18 18

4.2.3. Instalação no trilho DIN:

Base DN IP10
(garantido com elementos Base DN IP20 Bases Traseiras
Tamanho
distanciadores)

OP Biestáveis OP Biestáveis OP Biestáveis

DN 5 --- 7,50 --- 7,50 ---

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 13

MONTAGEM

Base DN IP10
Tamanho (garantido com elementos Base DN IP20 Bases Traseiras
distanciadores)

FN 5 5 (11) 7,50 8 (14) 7,50 8 (14)

JN 5 10* (15) 7,50 13 (18) 7,50 13 (18)

* Não garantido com elementos distanciadores

Entre parênteses a distância entre bases com vareta de fixação

NOTA: No caso de utilizar fixação da vareta (relé não OP), a fixação deverá ser montada sobre a base
antes da sua instalação.

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 14

MONTAGEM

IP10

IP20

TR

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 15

BASES “NÃO OP”

Capítulo 5. Bases “NÃO OP”

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 16

BASES “NÃO OP”

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 17

TRAVAMENTOS

Capítulo 6. Travamentos

O desenho das novas bases OP permite plugar nelas tanto relés OP quanto os demais relés
(NÃO OP), com exceção das bases de tamanho D.

No caso de necessitar travas de fixação, a definição destas dependerá da combinação entre

relé e base.

TIPO Base OP Relé OP

Universal (RD OP; RF OP; RJ OP; TDF OP; VDF OP;
E0 Universal
VDJ OP; RJS OP); RUT OP
E41 DN DE IP RD OP
E40 FN DE IP RF OP
E43 FN DE IP TDF OP; VDF OP; RUT OP
E42 FN TR OP RF OP
E44 FN TR OP TDF OP; VDF OP; RUT OP
E45 JN DE IP RJ OP
E47 JN DE IP TDJ OP; VDJ OP
E46 JN TR OP RJ OP

E48 JN TR OP TDJ OP; VDJ OP

TIPO Base OP Relé (NÃO OP)

E30 FN DE IP RF exceto RF-4SY de Vca, RF-4R, RFV e RUT

E31 FN DE IP BF; RFV; VDF; TF; TF-FT; RUT; RF-4R, RF-4SY de Vca

E20 FN TR OP RF exceto RF-4SY de Vca, RF-4R, RFV e RUT

E21 FN TR OP BF; RFV; VDF; TF; TF-FT; RUT; RF-4R, RF-4SY de Vca

E28 JN DE IP RJ de Vcc (exceto RJ-8R)

E29 JN DE IP BJ; UJ; IJ; TJ; RJ de Vca, RJ-8R
E26 JN TR OP RJ de Vcc (exceto RJ-8R)

E27 JN TR OP BJ; UJ; IJ; TJ; RJ de Vca, RJ-8R

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 18

TRAVAMENTOS

TIPO Base NÃO OP Relé OP

E24 FN DE RF OP
E25 FN DE VDF OP; TDF OP; RUT OP
E22 F TR RF OP

TIPO Base NO OP Relé OP

E23 F TR VDF OP; TDF OP; RUT OP
E-34 JN-DE RJ OP
E-35 JN-DE TDJ OP
E-32 J-TR RJ OP
E-33 J-TR TDJ OP

TIPO Base NÃO OP Relé (NÃO OP)

FN-DE (tomadas dianteiras por parafuso) RF exceto RF-4SY de Vca, RF-4R, RFV
E1
FN-DE2C (tomadas dianteiras por duplo clip) e RUT

FN-DE (tomadas dianteiras por parafuso) BF; RFV; VDF; TF; TF-FT; RUT; RF-4R,
E2
FN-DE2C (tomadas dianteiras por duplo clip) RF-4SY de Vca

JN-DE (tomadas dianteiras por parafuso)

E4 RJ de Vcc (exceto RJ-8R)
JN-DE2C (tomadas dianteiras por duplo clip)

JN-DE (tomadas dianteiras por parafuso)

E5 BJ; UJ; IJ; TJ; RJ de Vca, RJ-8R
JN-DE2C (tomadas dianteiras por duplo clip)

E6 DN-DE (tomadas dianteiras por parafuso) RD

F-TR (tomadas traseiras por parafuso) RF exceto RF-4SY de Vca, RF-4R, RFV
E7
FN-TR2C (tomadas traseiras por duplo clip) e RUT

F-TR (tomadas traseiras por parafuso) BF; RFV; VDF; TF; TF-FT; RUT; RF-4R,
E8
FN-TR2C (tomadas traseiras por duplo clip) RF-4SY de Vca

J-TR (tomadas traseiras por parafuso)

E10 J-TRC (tomadas traseiras por clip) RJ de Vcc (exceto RJ-8R)
J-TR2C (tomadas traseiras por duplo clip)
J-TR (tomadas traseiras por parafuso)
E11 J-TRC (tomadas traseiras por clip) BJ; UJ; IJ; TJ; RJ de Vca, RJ-8R
J-TR2C (tomadas traseiras por duplo clip)
D-TR (tomadas traseiras por parafuso)
E12 RD
DN-TRC (tomadas traseiras por clip)

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 19

TRAVAMENTOS

Para a colocação da fixação universal E0, se procederá da seguinte maneira:

 Introduzir os clips de fixação nos alojamentos da base, como mostrado na figura a

seguir.

 Ajustar ao máximo possível a fixação contra a base sobre a parte inferior do trilho DIN,
realizando uma leve pressão vertical

 Introduzir o relé

 Fazer pressão sobre a trava de fixação na área marcada com “PUSH”, de forma
perpendicular ao relé, até que feche sobre a tampa (e ouça um clique)

Para a extração do relé é preciso soltar a trava de fixação, realizando uma leve pressão sobre
ele como mostrado na figura a seguir:

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 20

PINOS DE PROIBIÇÃO

Capítulo 7. Pinos de proibição

As bases OP permitem a possibilidade de instalar alguns pinos de proibição.

Estes pinos de proibição, colocados tanto nas bases quanto nos relés, permitem ao
cliente/usuário a codificação dos seus relés/bases, para evitar erros quando substituir os relés
já instalados, de modo que só seja possível a conexão de um modelo de relé específico (p.e.
RF-4 OP00001 de 125 Vcc)

As bases dispõem de umas caixas no formato de estrela, como

mostrado na figura a seguir, permitindo grande número de
combinações possíveis.

Conforme o modelo da base, permitem um grande número de combinações:

 Bases D 64 combinações (2 pinos)

 Bases F: 4.096 combinações (4 pinos)

 Bases J: 4.0962 combinações (8 pinos)

Do mesmo modo, as bases dispõem de

algumas nervuras (indicadas em vermelho
nas figuras anterior e posterior) que
impedem a colocação errada do relé,
garantindo que cada terminal de relé seja
ligado ao seu correspondente terminal da
base.

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 21

ENSAIOS

Capítulo 8. Ensaios

Segurança elétrica: IEC 60255-5

 Rigidez dielétrica: 2 kV. 50Hz. 1 min.

 Impulso de tensão: 5 Kv., 0,5 J., 1,2/50 μ

 Isolamento: 500 Vcc. / > 100 M.

Ensaios de segurança mecânica:

 Capacidade de conexão e torque: IEC 60999-1

 Força de extração de cabos: IEC 60999-1

Ensaios ambientais:

 Choque térmico: IEC 60068-2, +70ºC / -25ºC / 5ciclos de 3h+3h.

 Humidade: IEC 60068-2, 40ºC / 93%Hr / 4dias

 Vibrações senoidais: EN 60068-2-6: Fc

 Choque: EN 60068-2-27: Ea, 5Hz - 8 Hz: 3,5mm de movimentação. 8Hz - 150 Hz: 1g.

 Resistencia à Vibração (x, y, z): EN 60068-2-29: Eb, 15 g / 11 ms.

 Qualificação sísmica: IEEE 344-2004, IEEE C37.98-1987, ZPA 5

 Ensaio de queda livre: EN 60068-2-32: Proced 1, 1000mm / 2 quedas de cada posição

X, Y e Z

Ensaios térmicos:

 Incremento de temperatura na tensão nominal: EN 61810-7, 55ºC / 10A / 3h

Testes funcionais:

 Resistência das tintas aos solventes: IEC 61810-1 IEC:2003

 Forças de acoplamento e separação (Procedimentos básicos de ensaio e métodos de

medida): EN 60512-13-1

 Grau de proteção proporcionado pelas envolturas (Código IP): EN 60529

Bases e Acessórios para Relés Auxiliares | Manual de Usuário 22

 651601403_MU_BASES_RELES_PT_2013_V04

www.arteche.com © Arteche