Powered by TCPDF (www.tcpdf.

org)
A Conversão do Novo Mundo
Leituras da crônica franciscana
no México do século XVI

ANDERSON ROBERTI DOS REIS

 ©2012 Anderson Roberti dos Reis
Direitos desta edição adquiridos pela Paco Editorial. Nenhuma parte desta obra
pode ser apropriada e estocada em sistema de banco de dados ou processo similar,
em qualquer forma ou meio, seja eletrônico, de fotocópia, gravação, etc., sem a
permissão da editora e/ou autor.

R2772 Reis, Anderson Roberti dos

A Conversão do Novo Mundo: leituras da crônica franciscana no México
do século XVI/Anderson Roberti dos Reis
Jundiaí, Paco Editorial: 2012.

200 p.

ISBN: 978-85-8148-097-8

1. Idolatria Indígena 2. Cristianismo 3. História do cristianismo 4. Crôni-

cas religiosas. I. Reis, Anderson Roberti dos.

CDD: 270

Índices para catálogo sistemático:

História do cristianismo 270
História Religiosa da América do Norte 277
México e América Central 972

IMPRESSO NO BRASIL
PRINTED IN BRAZIL
Foi feito Depósito Legal

Rua 23 de Maio, 550

Vianelo - Jundiaí-SP - 13207-070
11 4521-6315 | 2449-0740
contato@editorialpaco.com.br
 “Somos, portanto, algo cambiante e algo permanente. Somos algo essen-
cialmente misterioso. Que seria de nós sem a memória? [...] Estamos perma-
nentemente nascendo e morrendo. Por isso o problema do tempo nos afeta mais
que os outros problemas metafísicos. Porque os outros são abstratos. O do tem-
po é nosso problema. Quem sou eu? Quem é cada um de nós? Quem somos?
Talvez o saibamos algum dia. Talvez, não. Nesse meio tempo, entretanto, como
dizia Santo Agostinho, minha alma arde, porque quero saber”.

Jorge Luis Borges, O tempo.

 Sumário

INTRODUÇÃO.......................................................................................13

CAPÍTULO 1
HISTORIA DE LOS INDIOS DE LA NUEVA ESPAñA: TRAJETOS E LEITURAS
1. Trajetos.....................................................................................................19
2. Leituras.....................................................................................................25
2.1. O período colonial e a Historia de los indios como
fonte para outras crônicas. Las Casas e Mendieta....................................25
2.2. A Historia de los indios (re)descoberta:
José Fernando Ramírez.............................................................................32
2.3. Uma incógnita historiográfica:
a percepção de Edmundo O’Gorman.......................................................35
2.4. A leitura milenarista: Georges Baudot...............................................41

CAPÍTULO 2
A ESCRITA DA HISTóRIA: ESTRUTURA, NARRATIVA E MEMóRIAS
1. Estrutura geral da obra.............................................................................47
2. A escrita da Historia: formas de contar.....................................................52
3. A escrita do Outro: estratégias de tradução...............................................61
4. Memórias franciscanas e o modelo hagiográfico.......................................65
4.1. Quatro preceptivas da narrativa hagiográfica.....................................66
4.2. Martín de Valência, a hagiografia e a memória franciscana................70

CAPÍTULO 3
“DE MUCHOS íDOLOS QUE TENíAN”:
A CONSTRUçãO DA IDOLATRIA INDíGENA
1. A idolatria e o problema das imagens........................................................79
2. Nova Espanha, reino da idolatria...............................................................86
2.1. A elaboração de um conceito.............................................................86
2.2. Os missionários em ação:
destruição material e construção conceitual..............................................89
3. A percepção de Motolinía: a idolatria na Historia de los indios.................97
3.1. Aspectos gerais: o erro, a descrição e “los muchos ídolos”.................97
3.2. Da idolatria à conversão..................................................................103
 3.3. A atuação do demônio.....................................................................105
3.4. A dimensão política da idolatria.......................................................107
3.5. Idolatrias noturnas:
práticas persistentes na Historia de los indios.........................................114

CAPÍTULO 4
NARRATIVAS DA CONVERSãO
1. Patientia necesaria est: o projeto catequético franciscano........................119
2. Interpretações da evangelização na Nova Espanha..................................131
3. Narrativas da conversão: variações e descontinuidades...........................136
4. "De la prisa que los indios tienen": a vontade indígena.........................148
5. A primazia da catequese franciscana: conflitos e negociações.................166
5.1. Indígenas contra indígenas: a leitura moral e política......................168
5.2. Lobos e cordeiros:
colonos contra indígenas e a Providência divina.....................................169
5.3. O conflito sobrenatural entre Deus e o diabo...................................170
5.4. As divergências missionárias............................................................172

CONSIDERAÇÕES FINAIS............................................................179

REFERêNCIAS....................................................................................187

FONTES..................................................................................................187

REFERêNCIAS BIBLIOGRÁFICAS.............................................188