Esc.

Jerónimo Godoy Villanueva Profesor: Wilson Rojas Rojas

Pisco Elqui Ed. Diferencial: Diego Araya Maluenda

GUIA DE TRABAJO: TEXTOS FOLCLORICOS.

QUINTO AÑO BÁSICO

I.- Lee comprensivamente la leyenda presentada.

LEYENDA DE TRENTREN VILU Y CAICAI VILU

Según los mapuches, estas dos serpientes serían originalmente los hijos de
los pillanes más poderosos, que como castigo
habrían sido convertidos en estos seres. Así
que el hijo de Peripillán fue convertido en una
inmensa serpiente que sería Caicai y el hijo
de Antu convertido en una inmensa serpiente
que sería Trentren. Ambas serpientes serían
adversarias, así como fueron adversarios Antu
y Peripillán. Caicai habría sido mandada a vivir
en el mar para ayudar a cuidarlo junto a
los Ngen-ko, y Trentren habría sido mandada a
vivir en la tierra para ayudar a cuidar junto a
los demás Ngen a la tierra, y para ayudar al ser
humano; Siendo así como estas dos culebras
son usadas como un instrumento a través del
cual también se cumple la voluntad de los
antiguos espíritus mapuche.

Se dice que cuando Caicai despertó de su gran

sueño de varios años, a causa del desagradecimiento que tuvieron los hombres por todo
lo dado por el mar; Caicai se enfureció y usó su cola en forma de pescado para golpear el
agua. Con ello inició un gran cataclismo que empezó a inundar y crear un diluvio en todo
el territorio; ya que tenía el deseo de castigar al ser humano y de incorporar toda la vida
terrestre a sus dominios. Caicai ordenó a las aguas que inundaran los valles y cerros, y que
llevasen a todos los habitantes al fondo del mar.

Al ver Trentren, que los habitantes y animales estaban desesperados y que los hombres la
invocaron, y como por órdenes de su padre, ella era quien debía proveerles de sabiduría y
protección; decidió ayudar a los seres humanos. Así ayudó a escapar a los habitantes y a
los animales subiéndolos en su lomo y llevándolos a los cerros; y a los que quedaban
atrapados por las aguas, los transformó en aves para que escaparan volando; a los que se
ahogaban en peces y mamíferos marinos (siendo uno de ellos el origen del cahuelche), y a
los ahogados en sumpall. Los seres humanos que quedaron inmóviles por el terror que
sentían, se habrían transformado en mankial. Pero como el mar seguía subiendo de nivel,
Trentren tuvo que ordenarles a los cerros que aumentaran de altura para contrarrestar el
poder de Caicai.

Enojada, Caicai empezó a luchar contra Trentren en una titánica batalla que duró mucho
tiempo, hasta que ambas serpientes se cansaron, con lo cual Trentren venció
parcialmente al no haberse inundado toda la tierra, sin embargo, las aguas no volvieron
totalmente a su nivel antiguo; con lo que Chile obtuvo su actual geografía.

Posteriormente, según la tradición chilota, Caicai se conformó con la porción de tierra

obtenida que logró inundar, y delegó sus funciones referente al mar, al gran Millalobo.
Esc. Jerónimo Godoy Villanueva Profesor: Wilson Rojas Rojas
Pisco Elqui Ed. Diferencial: Diego Araya Maluenda

Según la tradición mapuche, luego del cataclismo, todos siguieron su vida tranquila; hasta
que un día fue Trentren quien posteriormente se encolerizó por la actitud que tenían los
hombres, e hizo que todos los volcanes entraran en erupción y la población tuvo que
mudarse a otros lugares más seguros. Desde ese momento, Trentren continúa
manifestándose mediante temblores, terremotos y erupciones volcánicas, mientras que
Caicai causa los maremotos e inundaciones cuando se revuelve en medio de su sueño.

Ahora amplia tu vocabulario

Busca en un diccionario el significado de las siguientes palabras:

1. Adversarias:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
2. Desagradecimiento
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
3. Cataclismo
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
4. Diluvio
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
5. Titánica
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

EL MITO DE LAS SIRENAS Y ULISES

Las sirenas eran seres similares a las ninfas. Vivían en el mar, cerca de lo que es Sicilia. Su
forma era la de cuerpo de ave con rostro
de mujer, por lo que no tenían aletas, sino
alas para poder volar, aunque
posteriormente se tomaron como seres
con cola de pez.

Una de sus principales características era

su voz, ya que poseía una inmensa dulzura
y musicalidad. Gracias a su don, atraían a
los barcos de marineros; éstos quedaban
tan embelesados con tan bella música que
saltaban del barco para poder escuchar
mejor, pereciendo ahogados en las aguas.

Sin embargo, hubo alguien capaz de soportar el canto de las sirenas. Se trata de Ulises,
quien en su vuelta a casa tras la guerra de Troya tuvo la desventura de pasar por los
dominios de estos seres. Las sirenas tenían una obligación, y era que si algún hombre era
capaz de oírlas pero no se sentía atraído por ellas, debían morir.

Para evitar su influjo, Ulises siguió el consejo de Circe y ordenó que todos los hombres de
la nave se tapasen los oídos con cera para no escuchar el canto de las sirenas. Mientras
esta operación se llevaba a cabo, Ulises se ató al mástil del barco con los oídos
Esc. Jerónimo Godoy Villanueva Profesor: Wilson Rojas Rojas
Pisco Elqui Ed. Diferencial: Diego Araya Maluenda

descubiertos, sin cera alguna. Les ordenó que viesen lo que viesen no le desataran del
mástil, por mucho que él suplicara.

Cuando pasaron por la zona en que las sirenas comenzaban con su canto, ninguno de los
marineros sufrió daño alguno, ya que no escucharon nada. Sin embargo, Ulises, hechizado
por la bella música, suplicó e imploró que le soltaran, pero los marineros le hicieron caso
omiso. Ulises pudo escuchar la música sin sufrir daño alguno.

Ante el rechazo sufrido, las sirenas no tuvieron otro remedio que cumplir con su
obligación y una de ellas debía morir. La escogida fue Parténope, que se lanzó al mar. Su
cuerpo fue arrastrado hasta la costa, donde fue enterrada con grandes honores,
construyéndose también un pequeño templo en su honor alrededor el cual se fundó un
pueblo, Parténope, que tiempo después sería Nápoles.

Ahora amplia tu vocabulario

Busca en un diccionario el significado de las siguientes palabras:

1. Embelesado:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
2. Pereciendo
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
3. Influjo
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
4. Mástil
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

POEMA: ODA AL CALDILLO DE CONGRIO

Esc. Jerónimo Godoy Villanueva Profesor: Wilson Rojas Rojas
Pisco Elqui Ed. Diferencial: Diego Araya Maluenda

En el mar
tormentoso
de Chile
vive el rosado congrio,
gigante anguila
de nevada carne.
Y en las ollas
chilenas,
en la costa,
nació el caldillo
grávido y suculento,
provechoso.
Lleven a la cocina
el congrio desollado,
su piel manchada cede
como un guante
y al descubierto queda
entonces
el racimo del mar,
el congrio tierno
reluce
ya desnudo,
preparado
para nuestro apetito.
Ahora
recoges
ajos,
acaricia primero
ese marfil
precioso,
huele
su fragancia iracunda,
entonces
deja el ajo picado
caer con la cebolla
y el tomate
hasta que la cebolla
tenga color de oro.
Mientras tanto
se cuecen
con el vapor
los regios
camarones marinos
y cuando ya llegaron
a su punto,
cuando cuajó el sabor
en una salsa
formada por el jugo
del océano
y por el agua clara
Esc. Jerónimo Godoy Villanueva Profesor: Wilson Rojas Rojas
Pisco Elqui Ed. Diferencial: Diego Araya Maluenda

que desprendió la luz de la cebolla,

entonces
que entre el congrio
y se sumerja en gloria,
que en la olla
se aceite,
se contraiga y se impregne.
Ya sólo es necesario
dejar en el manjar
caer la crema
como una rosa espesa,
y al fuego
lentamente
entregar el tesoro
hasta que en el caldillo
se calienten
las esencias de Chile,
y a la mesa
lleguen recién casados
los sabores
del mar y de la tierra
para que en ese plato
tú conozcas el cielo.

AUTOR: PAB LO NERUDA.

 Esc. Jerónimo Godoy Villanueva Profesor: Wilson Rojas Rojas
Pisco Elqui Ed. Diferencial: Diego Araya Maluenda

Actividad: Redacta brevemente una opinión acerca de los textos leídos, recuerda
argumentar tus ideas.

________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________

________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________

________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________