Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual de Instruções
Índice Introdução ...................................... 2
Informação breve e concisa ........... 6
Chaves, portas, janelas ............... 23
Bancos, sistemas de
segurança .................................... 42
Arrumação ................................... 65
Instrumentos, elementos de
manuseamento .......................... 106
Iluminação ................................. 148
Climatização .............................. 162
Condução e funcionamento ....... 172
Conservação do veículo ............ 239
Serviço e manutenção ............... 302
Dados técnicos .......................... 305
Informação do cliente ................ 345
Índice remissivo ......................... 348
2 Introdução
Introdução
Introdução 3
■ Os ecrãs de visualização do
veículo poderão não suportar o seu Atenção
idioma específico.
O texto assinalado com Atenção
■ As mensagens do visor e a fornece informação sobre
etiquetagem interior são escritas a possíveis danos no veículo.
negrito. Desrespeitar essa informação
pode causar danos no veículo.
Perigo, Aviso e Atenção
9 Perigo
Símbolos
As referências às páginas são
O texto assinalado com 9 Perigo indicadas por 3. 3 significa "consultar
fornece informação sobre risco de página".
lesão fatal. Desrespeitar essa Desejamos-lhe muitas horas de
informação pode colocar a vida condução agradável.
em perigo. Adam Opel AG
9 Aviso
O texto assinalado com 9 Aviso
fornece informação sobre risco de
acidente ou lesão. Desrespeitar
essa informação pode causar
lesões.
Introdução 5
6 Informação breve e concisa
Informação acerca da
condução inicial
Regulação eléctrica dos bancos Regulação eléctrica dos bancos Ajuste do encosto de
3 49. Rebatimento dos bancos
3 47. cabeça
Accionar o interruptor 1:
para a = ajuste longitudinal Premir o botão de desengate, ajustar
frente/ a altura, engatar.
para trás
para cima/ = regulação da altura Encostos de cabeça 3 42.
para baixo
para cima/ = regulação da
para baixo inclinação
à frente
Accionar o interruptor 2:
para a = regulação do encosto
frente/para
trás em
cima
10 Informação breve e concisa
Regulação do volante
2 = rápido
1 = lento
P = limpeza com passagem
intermitente ou limpeza
automática com sensor de
chuva
§ = desligado
Informação breve e concisa 17
Para uma só passagem com o limpa Lava pára-brisas e lava-faróis Limpa-vidros do óculo traseiro
pára-brisas desligado, pressionar a
alavanca para baixo.
Limpa-pára-brisas 3 108,
substituição da lâmina do limpa-pára-
-brisas 3 246.
Empurrar alavanca.
O líquido do limpa-vidros é Pressionar o botão V.
pulverizado no óculo traseiro e o Regular o comando da temperatura
limpa pára-vidros faz algumas para o nível mais alto.
passagens. Arrefecimento n ligado.
Limpa-vidros do óculo traseiro e lava- O desembaciador é accionado Óculo traseiro com desembaciador
-vidros do óculo traseiro 3 110. premindo o botão Ü. Ü ligado.
Óculo traseiro aquecido 3 39. Sistema de controlo da climatização
3 162.
Informação breve e concisa 19
P = Estacionamento
Marcha-atrás: com o veículo parado, R = Marcha-atrás
esperar 3 segundos depois de N = Ponto morto
carregar no pedal da embraiagem e D = Condução
então pressionar o botão de
desengate na alavanca selectora e Modo manual: deslocar a alavanca
engatar a mudança. selectora de D para a esquerda.
Se a mudança não engatar, colocar a < = Mudança superior
alavanca em ponto morto, tirar o pé ] = Mudança inferior
do pedal da embraiagem e
pressionar de novo; depois
seleccionar a mudança novamente.
Caixa de velocidades manual 3 183.
20 Informação breve e concisa
9 Aviso
Utilizar os fechos de segurança
para crianças sempre que estejam
crianças nos bancos traseiros.
Depois de destrancar, premir o
Com uma chave ou chave de interruptor táctil abaixo do emblema e
parafusos adequada, rodar o fecho abrir a porta da bagageira.
de segurança para crianças existente
na porta de trás para a posição
horizontal. A porta não pode ser
Chaves, portas, janelas 29
9 Aviso
Não conduza com a porta traseira
aberta ou mal fechada, por
exemplo, ao transportar objectos
volumosos, uma vez que os gases
de escape tóxicos, que são
invisíveis e inodoros, podem
Com as portas trancadas entrar no veículo. Isto pode causar
centralmente, a tampa da bagageira perda de consciência ou até
não pode ser aberta com o botão Utilizar um dos manípulos interiores. mesmo morte.
x na consola central. Não premir o interruptor táctil ou o
emblema ao fechar, porque isso
destrancará novamente a porta da Atenção
bagageira.
Antes de abrir a porta da
Sistema de fecho centralizado das bagageira verificar que não haja
portas 3 25. obstruções acima, como uma
porta de garagem, para evitar
danos na porta da bagageira.
Verifique sempre a área de
movimentação acima e por trás da
porta traseira.
Chaves, portas, janelas 31
Advertência
A montagem de determinados
Segurança do veículo Activação
acessórios pesados na porta da
retaguarda pode afectar a
Protecção anti-roubo
capacidade de a porta se manter
aberta. 9 Aviso
Não utilizar o sistema se
estiverem pessoas no veículo!
Não é possível destrancar as
portas a partir do interior.
■ Inclinação do veículo, p. ex. se for Activação sem monitorização 1. Fechar a porta da bagageira,
elevado do habitáculo e inclinação do capot, vidros e tecto de abrir.
■ Ignição veículo 2. Premir o botão o. O LED no
botão o acende durante
Activação 10 minutos, no máximo.
■ Auto-activação 30 segundos 3. Fechar as portas.
depois de trancar o veículo
(inicialização do sistema) 4. Activar o alarme anti-roubo.
■ Directamente pressionando e no Mensagem de estado é visualizada
comando à distância radio mais no Centro de Informação do
uma vez depois de fechar Condutor.
Ajuste eléctrico
Espelhos retrovisores
aquecidos
Vidros manuais
O encandeamento por veículos que Os vidros das portas podem ser
se deslocam atrás é abertos ou fechados com as
automaticamente reduzido. alavancas próprias.
Palas pára-sol
As palas pára-sol podem ser
colocadas para baixo ou rodadas
para o lado para impedir o
encadeamento.
40 Chaves, portas, janelas
Tecto de abrir
Tecto panorâmico
42 Bancos, sistemas de segurança
Regulação da altura
Premir o botão de desengate, ajustar
A face superior do encosto de cabeça a altura, engatar.
deverá encontrar-se ao nível superior
da cabeça. Se isso não for possível,
no caso de pessoas muito altas
colocar o encosto na posição mais
Bancos, sistemas de segurança 43
Função de segurança
Se o banco eléctrico encontrar
resistência ao deslocar-se para a
frente ou para trás, é imediatamente
parado e recuado.
Sobrecarga
Se a função de rebatimento estiver
electricamente em sobrecarga, a
A ilustração mostra a alavanca para alimentação eléctrica é
desengatar o banco no OPC. automaticamente cortada por um
curto período de tempo.
9 Perigo Levantar a alavanca de desengate e
rebater o encosto para a frente. O
Para evitar ferimentos, colocar os banco desliza-se automaticamente
encostos na vertical antes de os para a frente até ao batente.
rebater. Para repor, levantar o encosto para a
posição vertical e engatar. O banco
desliza-se automaticamente para
trás para a posição original.
Caso o encosto de cabeça do
encosto rebatido fique bloqueado
pela moldura superior do pára-brisas,
Bancos, sistemas de segurança 49
Ajuste eléctrico dos Deslocar o interruptor para a frente/ Inclinação dos bancos
para trás.
bancos
Altura dos bancos
9 Aviso
Ao accionar os bancos eléctricos
deve ter-se muito cuidado. Existe
risco de ferimento, especialmente
para as crianças. Objectos podem
ficar presos.
Ao regular os assentos, observá-
-los bem. Os passageiros devem
ser informados em conformidade.
Deslocar a frente do interruptor para
Posição longitudinal do banco cima/para baixo.
Deslocar o interruptor para cima/para
baixo.
50 Bancos, sistemas de segurança
1 = Apenas se o sistema de airbag do banco do passageiro da frente estiver desactivado. Se o sistema de segurança
para crianças estiver fixo por um cinto de segurança de três pontos, deslocar a regulação da altura do banco para a
posição mais alta e certificar-se que o cinto de segurança do veículo corre para a frente a partir do ponto de
ancoragem superior. Endireitar o encosto do banco o suficiente para que o cinto de segurança fique esticado no lado
da fivela.
2 = Cadeirinha disponível com suportes de montagem ISOFIX e Top-Tether 3 64.
IL = Próprio para sistemas de segurança especiais ISOFIX das categorias "veículo específico", "restrito" ou "semi-
-universal". O sistema de segurança ISOFIX deve ser aprovado para o tipo de veículo específico.
IUF = Próprio para sistemas de segurança ISOFIX para crianças, virados para a frente, de categoria universal aprovados
para utilização nesta classe de peso.
X = Nenhum sistema de segurança ISOFIX para crianças aprovado para este grupo de peso.
Consola traseira
Atenção
Não fixar bicicletas com
pedaleiras em carbono nos
suportes para bicicletas. As Puxar para cima a alavanca de
bicicletas poderão ficar desengate. O sistema desengata e
danificadas. desliza rapidamente para fora do
pára-choques.
Extracção
Abrir a porta traseira.
O sistema de suporte traseiro
(sistema Flex-Fix) permite a fixação
9 Aviso
de bicicletas num suporte extraível
Não deve encontrar-se ninguém
integrado na base do veículo. Não é
na zona de extensão do sistema
permitido o transporte de outros
de suporte traseiro, por haver
objectos.
riscos de ferimentos.
A carga máxima do sistema de
suporte traseiro é de 40 kg. A carga
máxima por bicicleta é de 20 kg.
70 Arrumação
Puxar totalmente para fora o sistema Instalar as luzes traseiras Abrir completamente o suporte do
de suporte traseiro até ouvi-lo a farol na parte de trás da luz traseira.
engatar.
Certificar-se que não é possível
empurrar para dentro o sistema de
suporte traseiro sem puxar
novamente a alavanca de desengate.
9 Aviso
Só é permitido montar objectos no
sistema de transporte traseiro se
o sistema tiver sido bem
engatado. Se o sistema de
transporte traseiro não engatar Primeiro desmontar dos nichos a luz
adequadamente, não coloque traseira de trás (1), depois a luz Empurrar para baixo a alavanca de
objectos no sistema e deslize o traseira da frente (2). engate e empurrar o casquilho até ao
sistema para trás. Recorrer à fixador até encaixar.
ajuda de uma oficina. Efectuar este procedimento para
ambas as luzes traseiras.
Arrumação 71
Advertência
A largura máxima da pedaleira é Com a alavanca rotativa na
38,3 mm e a profundidade máxima reentrância da pedaleira, adaptar
é 14,4 mm. mais ou menos a unidade adaptável
Rodar o pedal esquerdo (sem da pedaleira à saliência da pedaleira.
corrente dentada) na vertical para Se a bicicleta tiver pedaleiras rectas,
baixo. O pedal na pedaleira esquerda desaparafusar totalmente a unidade
deve estar na horizontal. da pedaleira (posição 5).
A bicicleta da frente tem de ter a roda
dianteira virada para a esquerda.
74 Arrumação
Atenção
Certificar-se de puxar os nichos
das rodas para fora, na medida do
necessário, para poder colocar os
pneus das rodas da bicicleta nos
nichos. Caso contrário, não será
Arrumação 75
Atenção
Empurrar a alavanca de libertação
para cima e manter nessa posição. Se o sistema de suporte traseiro
Levantar o sistema ligeiramente e estiver extraído e o veículo
pressioná-lo na saliência até O sistema de suporte traseiro totalmente carregado, a distância
encaixar. (sistema Flex-Fix) permite a fixação entre o chassis e o chão será
A alavanca solta deverá voltar à de duas bicicletas num suporte reduzida.
posição original. extraível integrado na base do
Conduza cuidadosamente em
veículo. É possível fixar duas
estradas com forte inclinação ou
bicicletas adicionais num adaptador.
9 Aviso Não é permitido o transporte de
quando passar por rampas,
lombas, etc.
outros objectos.
Se o sistema não puder ser
engatado correctamente, pedir A carga máxima suportada pelo
ajuda numa oficina. sistema de suporte traseiro é 80 kg
com adaptador e 60 kg sem
adaptador. A carga máxima por
bicicleta no suporte extraível é
30 kg. Permite a fixação de bicicletas
Arrumação 79
Atenção
Consulte o vendedor da sua
bicicleta, ante de fixar bicicletas
com quadros de carbono. As
bicicletas poderão ficar
danificadas.
Extracção
Abrir a porta traseira.
9 Aviso
Puxar totalmente para fora o sistema
Puxar para cima a alavanca de
Não deve encontrar-se ninguém de suporte traseiro até ouvi-lo a
desengate. O sistema desengata e
na zona de extensão do sistema engatar.
desliza rapidamente para fora do
de suporte traseiro, por haver pára-choques. Assegurar que não é possível
riscos de ferimentos. introduzir o sistema de suporte
traseiro sem puxar a patilha de novo.
9 Aviso
Só é permitido montar objectos no
sistema de transporte traseiro se
o sistema tiver sido bem
engatado. Se o sistema de
transporte traseiro não engatar
adequadamente, não coloque
80 Arrumação
Fixação do adaptador
Quando forem transportadas mais de
duas bicicletas, o adaptador tem de
ser fixo antes de se poder fixar a
segunda bicicleta.
rebatido com bastante energia. Assegurar que os cintos de Caso contrário, existe o risco de
Risco de lesão, principalmente segurança dos bancos exteriores são ferimentos pessoais ou danos na
para crianças. colocados nas corrediças dos cintos carga ou veículo no caso de
Certificar-se de que nada está fixo correspondentes. travagem forte ou colisão.
aos bancos traseiros ou colocado
no assento.
Arrumação traseira
Dois volumes de 3 portas
Arrumação 93
Fecho da cobertura
Puxar a cobertura na direcção da
traseira usando o manípulo, até que
engate nos elementos de retenção
laterais.
Abertura da cobertura
Levantar
Montagem
Atrás dos bancos traseiros
Triângulo de pré-
-sinalização
Dois volumes de 3 portas, dois
volumes de 5 portas
Fixar a cinta nos olhais por baixo do Existem duas aberturas para
assento do banco traseiro. montagem na estrutura do tejadilho:
Rebater os encostos para a frente. suspender e encaixar o rolo da rede,
comprimir o rolo e suspender e
Para obter um compartimento de
encaixar na outra extremidade.
carga plano, primeiro rebater o
assento do banco antes de fixar a Bagageira 3 87.
rede de segurança. Se necessário,
deslocar os bancos dianteiros para a Desmontagem
frente para aliviar a tensão. Desenganchar os rolos da rede de
segurança dos suportes na estrutura Arrumar o triângulo de pré-
do tejadilho. Soltar as cintas dos -sinalização no espaço atrás da cinta
olhais. Enrolar a rede e fixá-la com do lado direito da bagageira.
uma cinta.
Arrumação 101
Arrumar o kit de primeiros socorros Dobrar a cinta para baixo. Arrumar o Guardar o kit de primeiros socorros
no compartimento de arrumação estojo de primeiros socorros no no espaço atrás da rede do lado
atrás do triângulo de pré-sinalização. espaço por trás da cinta no interior da direito da bagageira.
Utilizar as reentrâncias para rebater a porta da bagageira.
cobertura.
Conforme o nível de equipamento, o
kit de primeiros socorros pode ser
arrumado na arrumação traseira
3 92.
Arrumação 103
de tejadilho
Bagageira de tejadilho
Por razões de segurança e para
evitar danos no tejadilho, recomenda-
-se a utilização do sistema de barras
de tejadilho aprovado para o veículo.
Para mias informações contactar a
sua oficina.
Seguir as instruções de instalação e
remover as barras de tejadilho
quando não estiverem a ser
utilizadas. Prender a bagageira de tejadilho na
Dois volumes de 3 portas zona dos orifícios, assinalados pelas
Instalar a bagageira de tejadilho setas na ilustração.
Utilizando uma moeda, separar a
cobertura de cada ponto de encaixe.
104 Arrumação
Limpa pára-brisas e lava Desligar em estações de lavagem Limpeza automática com sensor de
automática. chuva
pára-brisas
Intervalo regulável do
Limpa-pára-brisas limpa-pára-brisas
Temperatura exterior
Conta-quilómetros parcial
A linha superior indica a distância
registada desde a última colocação a
zero.
Para reiniciar, premir SET/CLR na
alavanca do indicador de mudança
de direcção durante alguns segundos
3 126.
Indica a velocidade do veículo.
114 Instrumentos, elementos de manuseamento
Algumas versões estão equipadas Conduzir de forma a que as rotações Indica o nível do combustível ou o
com um botão de reinicialização do motor sejam sempre as mais nível do gás no depósito, consoante
entre o velocímetro e o Centro de baixas possível. o modo de funcionamento.
Informação do Condutor: para O indicador de controlo i acende-
reinicializar manter o botão premido Atenção -se se o nível de combustível no
durante alguns segundos com a depósito estiver muito baixo.
ignição ligada. Se o ponteiro estiver na zona Reabastecer o veículo
O conta-quilómetros parcial conta até vermelha de perigo é porque se imediatamente se piscar.
uma distância de 2000 km e depois excedeu as rotações máximas
permitidas do motor. Motor em Durante o funcionamento a gás
reinicia no 0. liquefeito, o sistema comuta
risco.
automaticamente para o
Conta-rotações Indicador do nível de
funcionamento a gasolina quando os
depósitos de gás estão vazios
combustível 3 115.
Nunca deixar o depósito ficar
totalmente vazio.
A quantidade necessária para atestar
o veículo pode ser inferior à
capacidade do depósito
especificada, consoante a
quantidade de combustível ainda
existente no depósito.
■ Indicação de passagem de
relação: A relação actual está
indicada no interior de uma seta. O ■ Cons. Princip.: uma lista dos
número acima recomenda elementos de conforto de maior
engrenar uma velocidade superior, consumo actualmente ligados, é ■ Consumo Médio: apresenta o
para poupança de combustível. apresentada por ordem consumo médio ao longo de
Visor de índice Eco: O consumo de decrescente. É indicado o potencial 50 km. Os segmentos preenchidos
combustível actual está indicado de economia de combustível. Um apresentam o consumo por etapas
num visor de segmento. Para uma consumidor que é desligado de 5 km e revelam o efeito da
condução económica, adaptar as desaparece da lista e o valor do topografia ou do comportamento
características da sua condução consumo é actualizado. de condução sobre o consumo de
para manter os segmentos Durante condições esporádicas de combustível.
preenchidos dentro da área Eco. condução, o motor activará
Quantos mais segmentos automaticamente o
estiverem preenchidos, maior é o desembaciador do vidro traseiro
Instrumentos, elementos de manuseamento 131
Mostrador de informação
gráfica, Mostrador de
Pressionar o botão MENU para
seleccionar o Menu de desempenho
Informação a cores
Conforme o sistema de informação e
ou seleccionar C no Mostrador Conforme a configuração do veículo, lazer o Mostrador de Informação
Combinado Avançado. o veículo tem um Mostrador de Gráfica está disponível em duas
Informação a Cores ou um Mostrador versões.
Rodar a roda de regulação para
de Informação Gráfica. O
seleccionar um submenu. Pressionar
Mostrador de Informação encontra-
o botão SET/CLR para confirmar.
-se no painel de instrumentos acima
Os sub menus são: do sistema de informação e lazer.
■ Aceleração: Visualização da
aceleração actual em todas as
direcções.
132 Instrumentos, elementos de manuseamento
Definições do telefone veículo, sempre LIGAR ou sempre -vidros do óculo traseiro quando a
Consultar descrição para o Sistema DESLIGAR. marcha-atrás é engatada.
de informação e lazer no Manual de Desembaciamento auto post.: ■ Assist. estacionam./Det. colisão
informação e lazer. Activa automaticamente o óculo Assistência ao estacion.: Activa ou
traseiro aquecido. desactiva o sistema ultra-sónico de
Definições do veículo
ajuda ao estacionamento.
Preparação colisão: Activa ou
desactiva a função de travagem
automática do veículo em caso de
perigo iminente de colisão. Podem
ser realizadas as seguintes
selecções: o sistema assume o
comando dos travões, avisa
apenas por meio de avisos sonoros
ou é desactivado totalmente.
Alerta obj. na lateral veículo: Altera
as definições do sistema de aviso
■ Definições de conforto de ângulo morto.
■ Climatização e qualidade do ar Vol. disp. sinaliz. sonora: Altera o ■ Iluminação ambiente exterior
Velocidade auto ventoinha: volume dos sinais sonoros de Iluminação à saída do veíc.: Activa
Modifica o nível de fluxo de ar na aviso. ou desactiva e altera a duração da
cabina da climatização no modo Personalização por condutor: iluminação de saída do veículo.
automático. Activa ou desactiva a função de Iluminação ext. por destranc.:
Modo de climatização: Controla o personalização. Activa ou desactiva a iluminação
estado do compressor de Pára-br. auto marcha-atr.: Activa de boas-vindas.
arrefecimento no arranque do ou desactiva automaticamente,
veículo. A última configuração ligando e desligando, o limpa-
(recomendada) ou no arranque do
144 Instrumentos, elementos de manuseamento
Rodar o interruptor das luzes: Controlo automático da Activação automática dos faróis
AUTO = comando automático da iluminação Durante más condições de luz os
iluminação: os médios são faróis são ligados.
ligados e desligados Além disso os faróis são ligados se os
automaticamente limpa pára-brisas estivem a funcionar
conforme as condições da durante algumas passagens.
luz ambiente exterior.
m = activação ou desactivação Detecção de túnel
do controlo automático Quando o veículo entra num túnel, os
dos faróis. O interruptor faróis acendem-se imediatamente.
volta à posição AUTO.
8 = luzes laterais Iluminação dianteira adaptativa
9 = luzes de médios 3 152.
No Centro de Informação do
Condutor com Mostrador Avançado
Máximos
ou Mostrador Combinado Avançado Quando a função de controlo
é apresentado o estado actual do automático das luzes está ligada e o
controlo automático da iluminação. motor está a trabalhar, o sistema
Ao ligar a ignição, o controlo alterna entre luzes de circulação
automático dos faróis fica activo. diurna e faróis que dependem
automaticamente das condições de
Quando os médios estão acesos, luminosidade e da informação dada
8 acende. Indicador de controlo 8 pelo sistema do sensor de chuva.
3 124.
Luzes de condução diurna
Luzes traseiras Os faróis de circulação diurna
As luzes traseiras acendem em aumentam a visibilidade do veículo
conjunto com as luzes de médios/ durante a luz do dia.
máximos e as luzes laterais.
150 Iluminação
Ajuste do alcance dos 2 = Todos os bancos ocupados e Veículos com sistema de faróis
carga na bagageira Xenon
faróis 3 = O banco do condutor ocupado e
carga na bagageira
Ajuste do alcance dos faróis
manual Nivelamento dinâmico automático
dos faróis 3 152.
Faróis na condução no
estrangeiro
O feixe dos faróis assimétrico
aumenta a visibilidade na beira da
estrada do lado do passageiro.
Contudo, ao conduzir em países em
que a condução se faça do lado 1. Chave no interruptor da ignição.
oposto da estrada, ajustar os faróis
para evitar encandeamento de 2. Puxar a alavanca do indicador de
trânsito vindouro. mudança de direcção e manter
Para adaptar o alcance dos faróis à (Sinal de luzes).
carga do veículo, para evitar Veículos com sistema de faróis 3. Ligar a ignição.
encandeamento: rodar o botão de de halogénio 4. Após cerca de 5 segundos o
accionamento manual ? para a Os faróis não precisam de ser indicador de comando f fica
posição necessária. ajustados. intermitente e ouve-se um sinal
0 = Bancos dianteiros ocupados sonoro.
1 = Todos os bancos ocupados
Indicador de controlo f 3 125.
152 Iluminação
Luzes do habitáculo
Durante a entrada e saída do veículo,
as luzes de cortesia dianteiras e
traseiras acendem automaticamente
e depois apagam passado um tempo Accionar com o interruptor de
de diferimento. balancim:
Advertência w = comutar
No caso de um acidente com automaticamente de
accionamento do airbag, as luzes de ligar para desligar.
O brilho das luzes que se seguem cortesia acendem premir u = ligado.
pode ser regulado quando as luzes automaticamente. premir v = desligado.
exteriores estão acesas:
■ Iluminação do painel de
instrumentos
■ Visor de informação
■ Interruptores iluminados e
elementos de funcionamento.
Iluminação 159
Luz de cortesia no modelo com tecto Luzes traseiras de cortesia Luzes de leitura
panorâmico
Distribuição do ar
s = para pára-brisas e vidros das
portas dianteiras
M = para a área da cabeça através
das saídas de ar ajustáveis
K = inferior
São possíveis todas as combinações.
Velocidade da ventoinha
Ajustar o fluxo de ar regulando a
Comandos para: ventoinha para a velocidade
■ Temperatura pretendida.
■ Distribuição do ar
■ Velocidade da ventoinha
■ Desembaciamento e
descongelação
Óculo traseiro aquecido Ü 3 39.
Climatização 163
congelação. Por isso pode haver Pressionar novamente o botão 4 Arrefecimento máximo
condensação e pingos por baixo do para desactivar o modo de
veículo. recirculação.
Se não for necessário qualquer
arrefecimento ou desumidificação, 9 Aviso
desligar o sistema de arrefecimento
para poupar combustível. O O movimento de ar fresco é
arrefecimento activado poderá reduzido no modo de recirculação.
impedir um Autostop No funcionamento sem
arrefecimento a humidade do ar
Sistema de recirculação de aumenta, pelo que os vidros
ar 4 podem embaciar-se pelo interior.
A qualidade do ar do habitáculo
deteriora-se e os ocupantes
podem sentir sonolência. Abrir os vidros por breves instantes
para que o ar quente se disperse
Em condições de ar ambiente muito rapidamente.
húmido e quente, o pára-brisas pode
ficar embaciado pelo exterior quando ■ Ligar o arrefecimento n.
o ar frio é direccionado para o pára- ■ Sistema de circulação de ar 4
-brisas. Se o pára-brisas ficar ligado.
embaciado no exterior, activar o ■ Pressionar o interruptor de
limpa pára-brisas e desactivar o s. distribuição de ar M.
■ Definir o comando da temperatura
para o nível de frio máximo.
Premir o botão 4 para activar o
modo de recirculação do ar. A
activação é indicada pelo LED no
botão.
Climatização 165
Óculo traseiro aquecido Ü 3 39, Modo automático AUTO ■ Premir n para ligar o arrefecimento
bancos aquecidos ß 3 51, volante óptimo e desembaciamento. A
aquecido * 3 107. activação é indicada pelo LED no
botão.
■ Definir as temperaturas pré-
-seleccionadas para o condutor e o
passageiro dianteiro utilizando o
botão rotativo da esquerda e da
direita. A temperatura
recomendada é 22 °C.
A regulação da velocidade da
ventoinha em modo automático pode
ser alterada no menu Configurações .
Personalização do veículo 3 141.
Regulação básica para conforto
máximo:
Pré-selecção da temperatura
Cada alteração de configuração é ■ Pressionar o botão AUTO, a
visualizada no Visor de Informação Regular temperaturas para o valor
distribuição do ar e a velocidade da pretendido.
durante alguns segundos. ventoinha são reguladas
O sistema de controlo da automaticamente.
climatização electrónico só está ■ Abrir todas as grelhas de
totalmente operacional quando o ventilação para permitir uma
motor está a trabalhar. distribuição optimizada do ar no
modo automático.
Climatização 167
Definições manuais Pressionando o botão inferior durante s = para pára-brisas e vidros das
As definições do sistema de controlo mais tempo: a ventoinha e o portas dianteiras.
de climatização podem ser alteradas arrefecimento são desligados. M = para a área da cabeça através
accionando os botões rotativos da Pressionando o botão superior das saídas de ar ajustáveis
seguinte maneira. Alterar uma durante mais tempo: a ventoinha K = para espaço para os pés.
definição desactivará o modo funciona à velocidade máxima. São possíveis todas as combinações.
automático. Para voltar ao modo automático: Regressar à distribuição automática
Pressionar o botão AUTO. do ar: pressionar o botão AUTO.
Velocidade da ventoinha Z
Distribuição do ar s, M, K Arrefecimento n
9 Aviso
Serviço
Para um desempenho de
arrefecimento óptimo, recomenda-se
As entradas de ar à frente do pára- a verificação manual do sistema de
-brisas no compartimento do motor climatização, com início três anos
deverão permanecer desobstruídas após o primeiro registo do veículo,
de modo a permitir a entrada de ar. incluindo:
Retirar quaisquer folhas, sujidade ou
■ Teste de pressão e funcionalidade
neve.
■ Funcionalidade do aquecimento
Filtro de pólenes ■ Verificação de fugas
■ Verificar correias de accionamento
O filtro de pólen remove poeira,
fuligem, pólen e esporos do ar que ■ Limpeza de condensador e
entra no veículo através da entrada drenagem do evaporador
de ar. ■ Verificação do desempenho
172 Condução e funcionamento
Reforço do ralenti
Se for necessário carregar a bateria
devido ao estado da bateria, a
capacidade de potência do gerador
tem de ser aumentada. Isso é
conseguido com o reforço do ralenti
que poderá ser audível.
Condução e funcionamento 173
A alavanca selectora está bloqueada O motor só pode ser ligado com a Estacionamento
em P e só pode ser deslocada alavanca na posição P ou N. Quando Aplicar o travão de mão e engatar P.
quando a ignição estiver ligada e o a posição N estiver seleccionada,
pedal do travão for accionado. pressionar o pedal do travão ou A chave de ignição só pode ser
aplicar o travão de mão antes de retirada quando a alavanca selectora
começar. estiver na posição P.
Não acelerar ao engatar uma
mudança. Nunca pressionar o pedal Modo manual
do acelerador e o pedal do travão ao
mesmo tempo.
Quando se engata uma mudança, o
veículo começa lentamente a andar
quando se tira o pé do pedal do
travão.
O travão de mão eléctrico está mão eléctrico. Isto não é possível Aplicar força no travão de mão
aplicado quando o indicador de quando o interruptor é puxado ao eléctrico: empurrar e manter o
controlo m se acende 3 121. mesmo tempo. interruptor m durante mais de
O travão de mão eléctrico pode estar Esta função também ajuda a arrancar 5 segundos. Se o indicador de
sempre activo, mesmo se a ignição em superfícies inclinadas. controlo m acender, o travão de mão
estiver desligada. eléctrico está activo.
Um arranque agressivo pode reduzir
Não accionar o sistema de travão de a vida útil das peças de desgaste. Soltar o travão de mão eléctrico:
mão eléctrico demasiadas vezes sem empurrar e manter o interruptor m
que o motor esteja a funcionar porque Travagem dinâmica quando o veículo durante mais de 2 segundos. Se o
descarrega a bateria. está em movimento indicador de controlo m se apagar, o
Quando o veículo está em travão de mão eléctrico está
Antes de sair do veículo, verificar o
movimento e o interruptor m é libertado.
estado do travão de mão eléctrico.
Indicador de controlo m 3 121. mantido puxado, o sistema de travão O indicador de controlo m fica
de mão eléctrico desacelera o intermitente: o travão de mão
Desbloquear veículo, mas o travão de mão não é eléctrico não está totalmente
Ligar a ignição. Manter o pedal do aplicado estaticamente. aplicado ou solto. Quando fica
travão pressionado e depois Assim que o interruptor m é solto, a intermitente continuamente, soltar o
pressionar o interruptor m. travagem dinâmica pára. travão de mão eléctrico e repetir.
Além disso, o modo seleccionado é Desactivação, versão OPC ESC está operacional sem redução
exibido no Centro de Informação do da potência do motor, k e n
Condutor sob a forma de mensagem acendem-se.
de estado. ■ manter o botão b premido durante,
Se o veículo entrar no limiar com o no mínimo, 5 segundos: o TC e o
ESP desactivado, o sistema ESC estão completamente
reactivará o ESP enquanto durar o inactivos, k e n acendem-se.
limiar, quando o pedal do travão for Além disso, o modo seleccionado é
premido uma vez. exibido no Centro de Informação do
O ESC é reactivado pressionando Condutor sob a forma de mensagem
novamente o botão b. Se o Sistema de estado.
TC tiver sido desactivado, tanto o TC Na versão OPC, o TC e o ESC
como o ESC são reactivados. permanecem desactivados mesmo
O ESC também é reactivado na Para uma condução de muito alto que o veículo entre no limiar com
próxima vez que a ignição é ligada. desempenho é possível desactivar o dirigibilidade instável.
ESC e o TC separadamente. Pode O ESC é reactivado pressionando
seleccionar os seguintes modos: novamente o botão b. Se o Sistema
■ premir o botão b brevemente: TC tiver sido desactivado, tanto o TC
apenas está inactivo o sistema de como o ESC são reactivados.
controlo da tracção, o ESC O ESC também é reactivado na
permanece activo, k acende-se. próxima vez que a ignição é ligada.
■ premir o botão b duas vezes
brevemente no espaço de
2 segundos: TC está inactivo, o
190 Condução e funcionamento
Modo NORMAL Se por exemplo, for seleccionado o Flex Ride - Versão OPC
Todas as configurações dos sistemas modo TOUR e durante a condução A Versão OPC do sistema Flex Ride
estão adaptadas a valores normais. numa estrada com muitas curvas é funciona da mesma forma que o
necessária uma travagem brusca, o sistema Flex Ride standard, com a
Controlo de modo de condução DMC detecta a situação dinâmica do diferença de que os modos têm uma
Em cada modo de condução veículo e muda a configuração para característica mais desportiva.
manualmente seleccionado SPORT, suspensão para o modo SPORT para
TOUR ou NORMAL, o Controlo de aumentar a estabilidade do veículo.
Modo de Condução (DMC) detecta e Quando a característica de condução
analisa continuamente as ou o estado de veículo dinâmico
características de condução reais, as regressar ao estado anterior, o DMC
respostas do condutor e o estado muda as configurações para o modo
dinâmico activo do veículo. Se de condução pré-seleccionado.
necessário, a unidade de controlo
automático do DMC muda as Configurações personalizadas
configurações dentro do modo de no Modo desportivo
condução seleccionado ou quando O condutor pode seleccionar as
reconhece variações de monta, o funções do modo SPORT quando se
modo de condução é alterado para a prime o botão SPORT. Estas
duração da variação. configurações podem ser alteradas
Se por exemplo, for seleccionado o no menu Configurações do
modo NORMAL e o DMC detecta um Visor de Informação. Personalização
comportamento de condução do veículo 3 141.
desportiva, o DMC muda várias
configurações do modo Normal para
as configurações desportivas. O
DMC muda para o modo SPORT em
caso de um comportamento de
condução muito desportivo.
192 Condução e funcionamento
O condutor só pode acelerar até à mesmo é desligado quando o actual é guardada como velocidade
velocidade predefinida. Podem limitador de velocidade for activado e máxima. O limite de velocidade é
ocorrer desvios relativamente à o indicador de controlo m se apagar. apresentado no Centro de
velocidade limitada em descidas. Informação do Condutor.
O limite de velocidade predefinido é Definir o limite de velocidade
apresentado na linha superior do
Centro de Informação do Condutor
quando o sistema está activo.
Activação
Avisar o condutor
Definições
As configurações podem ser
alteradas no menu Preparação
colisão no personalização do veículo
3 141.
206 Condução e funcionamento
Botão r ou D
A assistência de estacionamento
facilita o estacionamento medindo a
distância entre o veículo e os
Se o sistema não funcionar como obstáculos emitindo sinais acústicos.
deve de ser, são apresentadas É no entanto o condutor que continua
mensagens do veículo no Centro de totalmente responsável pelo acto de
Informação do Condutor. estacionar.
Mensagens do veículo 3 134. O sistema é constituído por quatro
sensores de estacionamento a ultra- Os sensores de estacionamento
-sons no pára-choques traseiro. Se o serão activados e desactivados,
veículo estiver equipado com premindo o respectivo botão r. Se
sensores de estacionamento o veículo também estiver equipado
Condução e funcionamento 211
ruído exteriores podem fazer com Objectos com um reflexo muito Se for engatada a marcha-atrás
que o sistema não detecte pequeno na secção transversal, primeiro, os sensores de
obstáculos. como objectos estreitos ou estacionamento detectarão o
materiais suaves, podem não ser sistema de suporte traseiro e
É necessário prestar atenção emitirão um aviso sonoro. Premir
especial aos objectos baixos, que detectados pelo sistema.
r ou D durante breves instantes
podem danificar a parte inferior do Os sensores de estacionamento para desactivar os sensores de
pára-choques. não detectam objectos fora da estacionamento.
amplitude de detecção.
Atenção
Apoio Avançado ao
Advertência
O sistema de auxiliar de
Estacionamento
O funcionamento do sensor pode estacionamento detecta
ser reduzido quando os sensores automaticamente o equipamento de
estão cobertos, ex. com gelo ou reboque montado de fábrica. É
neve. desactivado quando a ficha é ligada.
O desempenho do sistema dos O sensor pode detectar um objecto
sensores de estacionamento não existente (perturbação por eco)
pode ser reduzido devido a causado por perturbações externas
grandes cargas. acústicas ou mecânicas.
Aplicam-se condições especiais
Advertência
no caso de haver veículos mais
Se estiver engatada uma velocidade
altos envolvidos (por exemplo:
de marcha à frente e for
veículos todo o terreno, mini mono
ultrapassada uma determinada
volumes e mono volumes). A
velocidade, os sensores de O Apoio Avançado ao
identificação de objectos na parte
estacionamento traseiros serão Estacionamento manobra o condutor
superior destes veículos não pode
desactivados quando o sistema de para um lugar de estacionamento
ser garantida.
suporte traseiro for estendido. dando instruções no Centro de
Informações do Condutor e sinais
214 Condução e funcionamento
Botão D
Tanto o Apoio Avançado ao
Estacionamento como os sensores
de estacionamento 3 210 usam o Ao procurar um lugar de
mesmo botão para accionar os estacionamento, o sistema deverá
sistemas. Para activar ou desactivar ser activado pressionando o botão
os sensores de estacionamento D durante aprox. um segundo.
pressionar o botão brevemente uma O sistema só pode ser activado a
única vez. Para activar ou desactivar uma velocidade até 30 km/h e
o Apoio Avançado ao procura um lugar de estacionamento Quando o veículo passa por uma fila
Estacionamento pressionar o botão a uma velocidade até 30 km/h. de carros e o sistema está activado,
D durante aprox. um segundo. o Apoio Avançado ao
A distância máxima permitida entre o
Se um sistema estiver activo, pode veículo e uma fila de carros Estacionamento começa a procurar
alternar-se entre ambos os sistemas, estacionados paralelamente a este é um lugar de estacionamento
pressionando o botão por mais ou de 1,8 m. adequado. Quando for detectado um
menos tempo. espaço adequado, é apresentado um
Condução e funcionamento 215
As instruções mostram:
■ uma sugestão para quando
conduzir a mais de 30 km/h,
A sugestão de lugar de ■ o pedido de parar o veículo quando Se o condutor não parar o veículo no
estacionamento do sistema é aceite é detectado um lugar de espaço de 10 metros depois de ser
quando o veículo é parado pelo estacionamento, proposto um lugar de
condutor no espaço de 10 metros ■ a direcção da condução durante a estacionamento, o sistema começa a
depois de ser emitida a mensagem manobra de estacionamento, procurar outro lugar de
de paragem. O sistema calcula o estacionamento que seja adequado.
melhor percurso para o lugar de ■ a posição do volante durante o
estacionamento. Em seguida, estacionamento, Mudar o lado do estacionamento
manobra o condutor para o lugar ■ para algumas instruções, é O sistema está configurado para
dando instruções detalhadas. apresentada uma barra de detectar lugares de estacionamento
evolução. do lado do passageiro. Para detectar
216 Condução e funcionamento
Definições do visor
Não deixe que esta funcionalidade Os critérios para a detecção de sistema está activo. Quando o
especial o tente a tomar riscos mudança de faixa inadvertida são: indicador de controlo ) no conjunto
desnecessários durante a ■ Não operação dos sinais de de instrumentos se acende a verde, o
condução. mudança de direcção sistema está pronto a funcionar.
Adaptar sempre a velocidade às ■ Não operação do pedal do travão O sistema só está funcional a
condições da estrada. velocidades do veículo acima de
■ Nenhum funcionamento de 56 km/h e se existirem marcações da
Os sistemas auxiliares do acelerador ou velocidade faixa disponíveis.
condutor não isentam o condutor ■ Nenhuma direcção activa
de ter total responsabilidade pela Quando o sistema detecta uma
Se o condutor estiver activo, não será mudança de faixa inadvertida, o
utilização do veículo.
emitido qualquer aviso. indicador de controlo ) passa a
amarelo e fica intermitente. Em
Aviso de desvio de Activação simultâneo, é activado um sinal
trajectória sonoro.
O sistema de aviso de saída de faixa
tem como referência as marcações
de faixa entre as quais o veículo está
a avançar, através de uma câmara
dianteira. O sistema detecta as
mudanças de faixa e avisa o condutor
na eventualidade de uma mudança
de faixa inadvertida através de sinais
acústicos e visuais.
Atenção
O GPL é composto principalmente Selector de combustível
por propano e butano. O índice de
octanas situa-se entre 105 e 115,
A utilização de combustível que consoante a proporção de butano. O
não cumpra a norma EN 590 ou GPL é armazenado em fase líquida à
semelhante, pode dar lugar a pressão aproximada de 5 - 10 bar.
perda de potência do motor,
aumento de desgaste ou danos no O ponto de ebulição depende da
motor e pode afecta a sua pressão e da composição da mistura.
garantia. À pressão atmosférica, situa-se entre
-42 ºC (propano puro) e -0,5 ºC
Não utilizar óleos diesel marítimos, (butano puro).
óleos de aquecimento, Aquazole e
emulsões diesel-água semelhantes. Atenção
Os combustíveis diesel não devem
ser diluídos com combustíveis para O sistema funciona a uma Premindo o botão LPG comuta entre
motores a gasolina. temperatura ambiente de aprox. o funcionamento a gasolina e a gás
-8 ºC a 100 ºC. liquefeito logo que os parâmetros
necessários (temperatura do líquido
Combustível para O funcionamento integral do sistema de arrefecimento, temperatura do gás
funcionamento a gás GPL apenas pode ser garantido com e rotação mínima do motor) tenham
base em gás liquefeito que cumpre os sido atingidos. Os requisitos são
líquido requisitos mínimos da norma DIN EN atingidos após aproximadamente
O gás liquefeito é conhecido por LPG 589. 60 segundos (consoante a
(Liquefied Petroleum Gas) ou sob a temperatura exterior) e a primeira vez
designação GPL (Gás de Petróleo que o acelerador é pressionado com
Liquefeito). O GPL também é mais intensidade. O estado do LED
conhecido como Autogas. mostra o modo de funcionamento
actual.
228 Condução e funcionamento
Atenção
Limpe imediatamente qualquer
combustível derramado.
Condução e funcionamento 231
Desenroscar a tampa protectora do Adaptador ACME: Enroscar a porca Soltar o botão do sistema de
gargalo de enchimento. da ponteira de enchimento no enchimento e o processo de
adaptador. Pressionar para baixo o enchimento pára. Soltar o gatilho de
gatilho de bloqueio na ponteira de bloqueio e retirar a ponteira de
enchimento. enchimento. Pode escapar uma
Gargalo de enchimento DISH pequena quantidade de gás
(Itália): Colocar o ponteira de liquefeito.
enchimento no adaptador. Retirar o adaptador e arrumar no
Pressionar para baixo o gatilho de veículo.
bloqueio na ponteira de enchimento. Encaixar a tampa protectora para
Gargalo de enchimento com encaixe evitar a intrusão de corpos estranhos
de baioneta: Colocar a ponteira de no bocal de enchimento e no sistema.
enchimento no adaptador e rodar
para a esquerda ou para a direita um 9 Aviso
quarto de volta. Puxar totalmente
Encaixar o adaptador apropriado.
para cima o gatilho de bloqueio da Devido à concepção do sistema, é
ponteira de enchimento. inevitável uma fuga de gás
Gargalo de enchimento EURO: liquefeito após libertação do
Pressionar a ponteira de enchimento gatilho de bloqueio. Evitar
no adaptador até encaixar. inalação.
Premir o botão do ponto de
abastecimento de gás liquefeito. O 9 Aviso
sistema de enchimento pára ou
funciona mais lentamente quando O depósito de gás liquefeito
80% da capacidade do depósito é apenas pode ser cheio até 80 %
atingida (nível máximo de da respectiva capacidade por
enchimento). razões de segurança.
232 Condução e funcionamento
Croácia, Letónia, Lituânia, Consultar os valores específicos do adicional pode implicar resultados
Macedónia, Áustria, Polónia, veículo no Certificado CE de ligeiramente mais elevados que o
Portugal, Roménia, Suécia, Suíça, Conformidade fornecido com o consumo e as emissões de CO2
Sérvia, Eslováquia, Eslovénia, veículo ou os documentos de indicadas. Para além disso, o
República Checa, Turquia, Ucrânia, matrícula nacionais. consumo de combustível depende do
Hungria estilo de condução de cada um e das
Informação geral condições do piso e do trânsito.
Tampa do tubo de enchimento Os valores oficiais citados tanto de
de combustível consumo de combustível como de
Utilize apenas tampas do tubo de emissões de CO2 estão em
enchimento de combustível de conformidade com o modelo base da
origem. Os veículos com motor a UE com equipamento normalizado.
diesel têm tampas do tubo de Os valores de consumo de
enchimento de combustível combustível e de emissões de CO2
especiais. são calculados de acordo com o
normativo R (CE) Nº. 715/2007 (na
Consumo de combustível - versão que for respectivamente
aplicável) tendo em consideração o
Emissões de CO2 peso do veículo em ordem de
O consumo de combustível (circuito marcha, como especificado pelo
combinado) do modelo Opel Astra é normativo.
de 3,7 a 8,1 l/100 km. Os valores são apenas
As emissões de CO2 (circuito disponibilizados com a finalidade de
combinado) situam-se no intervalo 99 estabelecer comparações entre
a 189 g/km. veículos diferentes e não devem ser
considerados como garantia do
consumo real de combustível de uma
veículo em particular. Equipamento
234 Condução e funcionamento
atrelado não tem de ser reduzido Carga do eixo traseiro Arrumação da barra da esfera
quando se conduzir em estradas com Quando o reboque está ligado e o de acoplamento
inclinações ligeiras (menos de 8%, veículo rebocador está totalmente
p. ex. em auto-estradas). carregado, a carga do eixo traseiro
O peso bruto do atrelado admissível permitida (ver placa de identificação
não deve ser excedido. Esse peso é ou documentos do veículo) pode ser
especificado na placa de ultrapassada em 60 kg, o peso bruto
identificação 3 305. do veículo pode ser ultrapassado em
60 kg. Se a carga do eixo traseiro
Carga de acoplamento vertical permitida for ultrapassada, não se
A carga de acoplamento vertical é a deve exceder a velocidade máxima
carga exercida pelo reboque na de 100 km/h.
esfera de acoplamento. Pode ser
alterada alterando a distribuição do Acoplamento de reboque
peso ao carregar o reboque.
A carga de acoplamento vertical Atenção O saco com a barra da esfera de
máxima permitida, 75 kg, está acoplamento está arrumado no
especificada na placa de Quando se utilizar o veículo sem compartimento de arrumação
identificação do equipamento de um reboque, desmontar a barra traseiro no piso.
reboque e nos documentos do da esfera de acoplamento. Colocar a cinta pelo olhal, passar
veículo. Visar sempre atingir a carga duas vezes à volta e apertá-la para
máxima, especialmente no caso de fixar o saco.
reboques pesados. A carga de
acoplamento vertical nunca deve ser
inferior a 25 kg.
236 Condução e funcionamento
Caso contrário, a barra da esfera de Colocar a barra da esfera de Bloquear a barra da esfera de
acoplamento tem de ser colocada acoplamento acoplamento rodando a chave para a
sob tensão antes de inserida: posição e. Retirar a chave e fechar a
■ Desbloquear a barra da esfera de tampa de protecção.
acoplamento rodando a chave para
Olhal para cabo anti-desengate
a posição c.
Atenção
Se o sistema de arrefecimento estiver Líquido do limpa-vidros
frio, o nível do líquido de
arrefecimento deve estar acima da
Utilizar apenas anticongelante marca de enchimento. Atestar se o
aprovado. nível estiver baixo.
Nível do líquido de 9 Aviso
arrefecimento
Deixar o motor arrefecer antes de
Atenção abrir a tampa. Abrir a tampa com
cuidado e deixar a pressão sair
Um nível demasiado baixo do devagar.
líquido de arrefecimento poderá
causar danos no motor. Para atestar, utilizar uma mistura 1:1
de concentrado de líquido de Encher com água limpa misturada
arrefecimento libertado misturado com uma quantidade adequada de
com água da torneira limpa. Caso líquido de lava-pára-brisas que
não tenha líquido de arrefecimento contenha anti-congelante. Para a
disponível, utilizar água da torneira proporção de mistura correcta,
limpa. Colocar o tampão e apertar. consultar o recipiente do líquido do
Mandar verificar a concentração de limpa-vidros
líquido de arrefecimento e a causa da
perda de líquido de arrefecimento
numa oficina.
Atenção
Apenas líquido lava-vidros com
uma concentração de
anticongelante suficiente dá
244 Conservação do veículo
Deixar o veículo parado durante mais Usar apenas baterias que permitam Advertência
de 4 semanas pode conduzir a que a caixa de fusíveis seja montada A utilização de uma bateria AGM
descarga da bateria. Desligar o em cima da bateria. diferente da bateria Opel original
grampo do terminal negativo da Em veículos com sistema Start/Stop, poderá resultar num desempenho
bateria do veículo. garantir que a bateria AGM (tapete de mais fraco do sistema Start/Stop.
Assegurar que a ignição está vidro absorvente) é substituída por Recomendamos que substitua a
desligada antes de ligar ou desligar a outra bateria AGM. bateria numa oficina.
bateria do veículo. Sistema Start/Stop 3 175.
Protecção contra descarga da bateria
3 161. Carregar a bateria
Substituir a bateria 9 Aviso
Advertência
Qualquer incumprimento das Nos veículos com sistema Start/
instruções indicadas neste Stop, certificar-se de que o
parágrafo poderá levar à potencial de carga não excede os
desactivação temporária do sistema 14,6 volts quando é utilizado um
Start/Stop. carregador de baterias. Caso
contrário, a bateria poderá sofrer
Quando a bateria está a ser danos.
substituída, por favor assegure-se Uma bateria AGM pode ser
que não existem orifícios de identificada pela etiqueta na bateria. Auxílio de arranque 3 295.
ventilação abertos nas proximidades Recomendamos a utilização de uma
do terminal positivo. Se um orifício de bateria Opel original.
ventilação estiver aberto nesta área,
deve ser fechado com um tampão
falso, e a ventilação na proximidade
do terminal negativo deve ser aberta.
246 Conservação do veículo
Purgar o sistema de
combustível diesel
Se o depósito ficou vazio, é
necessário sangrar o sistema de
combustível diesel. Ligar a ignição
três vezes durante 15 segundos de
cada vez. Depois ligar o motor
durante 40 segundos, no máximo.
Significado dos símbolos: Repetir esse processo após terem
■ Sem faíscas, chamas vivas ou decorrido no mínimo 5 segundos. Se Levantar o braço do limpa-vidros até
fumo. o motor não pegar, recorrer à se manter na posição levantada,
■ Proteger sempre os olhos. Os assistência de uma oficina. pressionar o botão, desencaixar a
gases explosivos podem causar escova e retirá-la.
cegueira ou ferimentos. Fixar ao braço do limpa-vidros a
■ Mantenha a bateria fora do alcance escova limpa-vidros num ligeiro
das crianças. ângulo e empurrar até encaixar.
■ A bateria contém ácido sulfúrico Baixar o braço cuidadosamente.
que pode provocar cegueira ou
lesões por queimaduras graves.
Conservação do veículo 247
Luzes de médios (1) 2. Rodar o suporte da lâmpada para Luzes de máximos (2)
a esquerda para desengatar.
Afastar o suporte da lâmpada do
reflector.
Luzes de médios/máximos (1) 2. Rodar o suporte da lâmpada para 5. Colocar o suporte da lâmpada,
a esquerda para desengatar. encaixando as duas patilhas no
Afastar o suporte da lâmpada do reflector, e rodar no sentido dos
reflector. ponteiros do relógio para fixar.
6. Encaixar a tampa e rodar para a
direita.
Luzes laterais/Luzes de condução
diurna (2)
3. Desencaixar o casquilho da
lâmpada da ligação da ficha
pressionando a patilha de
fixação.
4. Substituir a lâmpada e ligar o
suporte da lâmpada com a 1. Rodar o casquilho da lâmpada (2)
ligação da ficha. para a esquerda para desengatar.
Remover o casquilho da lâmpada
do reflector.
Conservação do veículo 251
3. Desencaixar a lâmpada da
ligação da ficha, puxando.
4. Substituir a lâmpada e ligar o 1. Solte ambas as capas com uma
suporte da lâmpada com a chave de fendas na zona
ligação da ficha. assinalada.
5. Colocar o suporte da lâmpada,
encaixando as duas patilhas no
reflector, e rodar no sentido dos
ponteiros do relógio para fixar.
6. Encaixar a tampa e rodar para a
direita.
Conservação do veículo 253
3. Desencaixar o casquilho da
lâmpada da ligação da ficha,
pressionando a presilha de
retenção.
4. Desencaixar o conector da ficha 4. Retirar e substituir o casquilho da
do casquilho da lâmpada, lâmpada com a lâmpada.
pressionando a presilha de 5. Ligar a ligação da ficha.
retenção.
6. Inserir o casquilho da lâmpada no
5. Retirar e substituir o casquilho da reflector.
lâmpada com a lâmpada.
7. Rodar a mola de fixação para a
6. Inserir o casquilho da lâmpada frente e encaixar.
dentro do reflector e ligar o 1. Desencaixar a mola de fixação e
conector de ficha. depois rodá-la para trás.
2. Puxar o casquilho da lâmpada
com a lâmpada para fora do
reflector.
256 Conservação do veículo
3. Extrair cuidadosamente o grupo Apenas a luz do indicador de 1. Abrir a porta da bagageira e retirar
óptico das reentrâncias. mudança de direcção (2) pode ser as coberturas do lado respectivo.
4. Separar a ficha da cablagem do substituída. 2. Desapertar três parafusos.
suporte da lâmpada. 6. Inserir e rodar para a direita o 3. Retirar o grupo óptico traseiro da
suporte da lâmpada no grupo porta da bagageira.
óptico traseiro. Ligar a ficha da
cablagem ao grupo óptico. 4. Retirar o suporte da lâmpada
Montar o grupo óptico com os rodando e substituir a lâmpada
pinos de retenção dentro das extraindo ou empurrando a
reentrâncias da carroçaria e lâmpada ligeiramente para dentro
apertar as porcas de fixação pelo do casquilho e rodando no
lado de dentro da bagageira. sentido anti horário:
Fechar a tampa e encaixar.
Montagem de luzes na porta da
bagageira
11 Ventoinha interior 25 –
26 Tomada de energia na baga‐ Retirar a tampa.
12 –
geira (no caso de não haver
13 – caixa de fusíveis na bagageira) Carrinha
(apenas na Carrinha) A caixa de fusíveis encontra-se do
14 Conector de diagnóstico lado esquerdo da bagageira, atrás da
tampa.
15 Airbag
Caixa de fusíveis na
16 Ponto de saída de energia bagageira
17 Sistema de ar condicionado
Dois volumes de 3 portas, dois
18 Logística volumes de 5 portas
19 Módulo de controlo da carro‐ A caixa de fusíveis encontra-se do
çaria lado esquerdo da bagageira, atrás da
tampa.
20 Módulo de controlo da carro‐
çaria
274 Conservação do veículo
Sports Tourer e três volumes de 4 Veículos com roda Variante 1b: Dois volumes de 3 e 5
portas sobresselente portas com chave de rodas dobrável
Variante 1a: Dois volumes de 3 e 5
portas com chave de rodas rígida
Versão OPC: Os pneus de medida Pressão dos pneus Insuflar sempre o pneu sobresselente
235/45 R18 só são permitidos como segundo a pressão especificada para
pneus de Inverno. Verificar a pressão com os pneus carga completa.
frios pelo menos cada 14 dias e antes
de qualquer viagem grande. Não A pressão dos pneus ECO tem por
Designação dos pneus esquecer de verificar também o pneu objectivo atingir o menor consumo de
sobresselente. Isto também se aplica combustível possível.
P. ex. 215/60 R 16 95 H
a veículos com sistema de A pressão incorrecta dos pneus
215 = Largura do pneu, mm prejudica a segurança, a
monitorização da pressão dos pneus.
60 = Relação da secção manobrabilidade do veículo, o
transversal (relação entre Desapertar a tampa da válvula.
conforto e a poupança de
altura e largura do pneu), % combustível e aumenta o desgaste
R = Tipo de cinta: Radial dos pneus.
RF = Tipo: RunFlat
16 = Diâmetro da jante, polegadas
95 = Índice de carga, p. ex. 95 é
9 Aviso
equivalente a 690 kg
Se a pressão for demasiado
H = Letra do código de
baixa, pode causar o
velocidade
sobreaquecimento e danos
Letra do código de velocidade: internos nos pneus, resultando na
Q = até 160 km/h separação do piso e mesmo no
S = até 180 km/h rebentamento do pneu a altas
T = até 190 km/h velocidades.
H = até 210 km/h Pressão dos pneus 3 333 e na
V = até 240 km/h No caso de a pressão dos pneus ter
etiqueta na estrutura da porta
W = até 270 km/h de ser reduzida ou aumentada num
esquerda ou direita dianteira.
veículo com sistema de controlo da
Os dados da pressão dos pneus pressão dos pneus, desligar a
referem-se a pneus frios. Aplica-se a ignição.
pneus de Verão e de Inverno.
Conservação do veículo 279
Correntes de neve As correntes de neve apenas são especializado de peças para veículos
permitidas em pneus com a medida ou um fabricante de correntes de
205/60 R 16 e 215/50 R 17. neve.
As correntes de neve não são As correntes para pneus não são
permitidas em pneus de tamanho permitidas em pneus de tamanho
205/65 R 16 e 215/60 R 16, 235/55 R 17, 235/50 R 18,
225/45 R 18, 225/50 R 17, 235/45 R 19 e 245/40 R 20.
235/40 R 19, 235/45 R 18. Versão OPC
Dois volumes de 3 portas A utilização das correntes de neve é
A utilização das correntes de neve é permitida em pneus com a medida
permitida em pneus com a medida 235/45 R18. Utilizar sempre
225/55 R 17. Utilizar sempre correntes de rede fina que adicionam
correntes de rede fina que adicionam mais 10 mm ao piso e às paredes
mais 10 mm ao piso e às paredes laterais interiores (incluindo o fecho
Apenas utilize correntes de neve nas laterais interiores (incluindo a fecho da corrente).
rodas dianteiras. da corrente). As correntes para pneus não são
Em pneus com medida 245/45 R 18, permitidas em pneus de tamanho
9 Aviso apenas são permitidas correntes de 245/40R19 e 245/35R20.
neve especiais que foram concebidas
Danos podem levar os pneus a Informação geral
para incluírem um cinto rotativo de
rebentar. Não é permitida a utilização de
piso, sem anéis da corrente nas
correntes de neve na roda
paredes laterais interiores dos pneus
Dois volumes de 5 portas, três sobresselente.
e as correntes não adicionam mais do
volumes de 4 portas, Sports Tourer que 12 mm ao piso do pneu. Para
Utilizar sempre correntes de rede fina mais informação sobre a forma Kit de reparação de pneus
que não aumentem mais do que correcta de utilização das correntes O kit de reparação dos pneus pode
10 mm ao piso e às paredes do pneu de neve para esta medida de pneu, ser utilizado para reparar pequenos
(incluindo o fecho das correntes). contacte um representante danos no rasto de um pneu.
Conservação do veículo 283
9 Aviso
Não conduzir a mais de 80 km/h.
Não utilizar durante um período
longo de tempo.
A condução e o manuseio podem As ilustrações mostram versões
ser afectados. diferentes.
4. Aparafusar o tubo flexível do 6. Desapertar a tampa da válvula do 10. Colocar o interruptor de balancim
compressor na ligação na botija pneu em questão. do compressor na posição I. O
do vedante. 7. Aparafusar o tubo flexível na pneu é cheio com vedante.
5. Encaixar a botija do vedante no válvula do pneu. 11. O manómetro da pressão do
retentor do compressor. 8. O interruptor no compressor tem compressor indica por breves
Colocar o compressor perto do de estar na posição J. instantes até 6 bar enquanto a
pneu de maneira que a botija do garrafa de selante está a esvaziar
9. Ligar a ficha do compressor na (cerca de 30 segundos). Em
vedante fique na vertical. saída de alimentação ou do seguida, a pressão começa a cair.
isqueiro.
12. O vedante é todo bombeado para
Para não descarregar a bateria, dentro do pneu. Depois o pneu é
recomendamos que se ligue o insuflado.
motor.
13. A pressão do pneu prescrita deve
ser atingida dentro de
10 minutos. Pressão dos pneus
Conservação do veículo 285
3 333. Quando obtiver a pressão Retirar do pneu a pressão em verificar a pressão do pneu.
correcta, desligar o compressor. excesso accionando o botão Apertar o tubo do ar do
acima do indicador de pressão. compressor directamente na
Não utilizar o compressor durante válvula do pneu e no compressor
mais de 10 minutos. ao fazer isso.
14. Retirar o kit de reparação de
pneus. Empurrar o trinco no
suporte para retirar a garrafa de
vedante do suporte. Enroscar o
tubo de insuflação do pneu à
ligação livre na garrafa de
vedante. Isso evita que haja fuga
de vedante. Guardar o kit de
reparação dos pneus na
Se a pressão de pneu prescrita bagageira.
não for atingida no espaço de 15. Retirar qualquer excesso de
10 minutos, retirar o kit de vedante com um pano.
reparação dos pneus. Deslocar o Se a pressão do pneu for superior
veículo de forma a que o pneu dê 16. Retirar da garrafa de vedante a a 1,3 bar, corrigir para o valor
uma volta completa. Voltar a ligar etiqueta que indica a velocidade correcto. Repetir o procedimento
o kit de reparação dos pneus e máxima permitida e colocá-la até deixar de haver perda de
continuar o procedimento de dentro do campo de visão do pressão.
enchimento durante 10 minutos. condutor.
Se a pressão do pneu baixar para
Se se continuar a não atingir a 17. Prosseguir viagem menos de 1,3 bar, não se deve
pressão do pneu prescrita, o pneu imediatamente para que o conduzir o veículo. Recorrer à
está muito danificado. Recorrer à vedante se distribua pelo pneu ajuda de uma oficina.
ajuda de uma oficina. uniformemente. Depois de
percorrer cerca de 10 km (mas 18. Guardar o kit de reparação dos
não mais de 10 minutos), parar e pneus na bagageira.
286 Conservação do veículo
Roda sobresselente
Alguns veículos são equipados com
um kit de reparação de pneus em vez
de possuírem uma roda
sobresselente.
A roda sobresselente pode ser
classificada como roda
sobresselente temporária consoante A roda sobresselente está na
Posição do braço traseiro da o tamanho da mesma em relação às bagageira debaixo do tapete do chão.
plataforma de elevação centrada sob outras rodas do veículo e a legislação É fixa com uma porca de orelhas.
a reentrância da embaladeira. do país em causa.
Conservação do veículo 291
9 Perigo
Uma roda danificada de tamanho
Conduza sempre com os normal tem de ser arrumada com o
encostos dos bancos traseiros exterior virado para cima na cavidade
dobrados para cima e engatados da roda sobresselente e presa com a
quando guardar uma roda de porca de orelhas.
tamanho normal na bagageira. A cobertura do piso pode ser
colocada sobre a roda saliente.
Conservação do veículo 293
sobresselente antes de rodar a Roda sobresselente temporária O indicado a seguir aplica-se a pneus
porca de orelhas para trás. montados contra a direcção de
5. Fechar a cobertura do piso e Atenção condução:
inserir a arrumação traseira ■ A condução pode ser afectada.
(apenas dois volumes de 3 A utilização de uma roda Substituir ou reparar o pneu
portas). sobresselente mais pequena do danificado o mais depressa
que as outras ou com pneus de possível.
9 Aviso Inverno pode afectar a condução. ■ Conduzir com redobrada atenção
Substituir o pneu danificado o em superfícies molhadas ou com
Arrumar um macaco, uma roda ou mais depressa possível. neve.
outro equipamento na bagageira
pode provocar ferimentos se não Montar só uma roda sobresselente
estiverem correctamente fixos. temporária. Não conduzir a mais de
Numa paragem súbita ou colisão, 80 km/h. Fazer as curvas devagar.
qualquer equipamento solto pode Não utilizar durante muito tempo.
atingir alguém. Se o seu veículo tiver um furo numa
Arrumar sempre o macaco e as das rodas traseiras quando reboca
ferramentas nos respectivos outra veículo, montar a roda
compartimentos de arrumação e sobresselente temporária na frente e
prendê-los. o pneu normal atrás.
Uma roda danificada colocada na Correntes para pneus 3 282.
bagageira deve ser sempre fixa
com a cinta. Pneus direccionais
Montar pneus direccionar de forma a
rodarem na direcção de condução. A
direcção de rodagem é indicada por
um símbolo (p. ex. uma seta) na
parede lateral do pneu.
Conservação do veículo 295
Auxílio de arranque contém ácido sulfúrico que pode ■ Não se inclinar sobre a bateria
durante o arranque com cabos
provocar ferimentos e danos no
caso de contacto directo. auxiliares.
Não proceder ao arranque com
carregador de carga rápida. ■ Não permitir que os terminais de
■ Nunca expor a bateria a chamas um dos cabos entre em contacto
Um veículo com uma bateria
nuas ou faíscas. com os do outro cabo.
descarregada pode ser posto a
trabalhar com cabos auxiliares de ■ Uma bateria descarregada pode ■ Os veículos não devem tocar um
arranque e com a bateria de outro congelar a temperaturas de 0 ºC. no outro durante o processo de
veículo. Descongelar a bateria congelada arranque com cabos auxiliares.
antes de ligar os cabos auxiliares ■ Aplicar o travão de mão, colocar a
9 Aviso de arranque. caixa de velocidades em ponto
■ Quando manusear uma bateria morto e a caixa automática e P.
Ter muito cuidado ao proceder ao usar óculos e roupa de protecção. ■ Abrir as capas protectoras do
arranque com cabos auxiliares de ■ Utilizar um auxiliar de arranque da terminal positivo de ambas as
arranque. O incumprimento das bateria com a mesma tensão baterias.
instruções que se seguem pode (12 Volt). A sua capacidade (Ah)
causar lesões ou danos devido à não deve ser inferior à capacidade
explosão da bateria ou danos nos da bateria descarregada.
sistemas eléctricos de ambos os
veículos. ■ Utilizar cabos auxiliares de
arranque com terminais isolados e
uma secção transversal de pelo
9 Aviso menos 16 mm2 (25 mm2 para
motores a diesel).
Evitar o contacto da bateria com ■ Não desligar a bateria
os olhos, pele, tecidos e descarregada do veículo.
superfícies pintadas. O líquido
■ Desligar todos os consumidores
eléctricos desnecessários.
296 Conservação do veículo
Atenção Conservação do
veículo
Conduzir devagar. Não conduzir
com movimentos bruscos. Força Conservação da
de tracção em excesso pode
danificar o veículo. carroçaria
Depois de rebocar, desaparafusar o Fechaduras
olhal de reboque. As fechaduras são lubrificadas na
fábrica com uma massa para
Inserir a tampa no topo e encaixar canhões de fechadura de elevada
para baixo. qualidade. Utilizar agente
Enroscar o olhal de reboque o mais descongelante apenas quando
possível e até parar na horizontal. absolutamente necessário, já que
remove a lubrificação e dificulta o
O olhal de fixação na traseira, por
funcionamento das fechaduras.
baixo do veículo, nunca deve ser
Depois de utilizar um agente
utilizado como olhal de reboque.
descongelante, proceder à
Prender um cabo de reboque - ou, lubrificação das fechaduras numa
ainda melhor, uma barra de reboque oficina.
- ao olhal de reboque.
O olhal de reboque deverá ser Lavagem
utilizado apenas para rebocar e não A pintura do veículo é exposta a
para recuperar o veículo. influências do ambiente. Lavar e
encerar o veículo regularmente.
Ao utilizar estações de lavagem
automática, seleccionar um
programa que inclua enceragem.
Conservação do veículo 299
A utilização de óleo de motor com Seleccionar o nível de viscosidade ou vedar pequenas fugas podem
qualidade de apenas ACEA A1/B1 ou adequado dependendo da causar problemas de funcionamento.
apenas A5/B5 é proibida, pois pode temperatura ambiente mínima A responsabilidade pelas
provocar danos no motor a longo 3 307. consequências resultantes da
prazo, em determinadas condições Todos os graus de viscosidade utilização de aditivos de líquido de
de funcionamento. recomendados são apropriados para arrefecimento adicionais será
Seleccionar o óleo de motor temperaturas ambientes elevadas. rejeitada.
adequado com base na qualidade e
na temperatura ambiente mínima Líquido de arrefecimento e Líquido dos travões e da
3 307. anti-congelante embraiagem
Utilizar apenas líquido de Utilizar apenas líquido dos travões de
Aditivos do óleo de motor adicionais arrefecimento e anti-congelante elevado desempenho aprovado para
A utilização de aditivos do óleo de (LLC) do tipo de acido orgânico de o veículo, consultar uma oficina.
motor adicionais pode causar danos longa duração, aprovado para o Com o tempo, o óleo dos travões
e invalidar a garantia. veículo. Consultar uma oficina. absorve a humidade o que reduzirá a
O sistema é atestado de fábrica com eficiência de travagem. Por isso, o
Graduações da viscosidade do óleo
líquido de arrefecimento concebido óleo dos travões deve ser substituído
de motor
para uma protecção excelente contra nos intervalos especificados.
A graduação de viscosidade SAE dá
informação da espessura do óleo. corrosão e gelo até aprox. -28 ºC. Em O óleo dos travões deverá ser
países nórdicos, com clima muito frio, guardado num recipiente estanque
O óleo multigraduado é indicado por o líquido de arrefecimento atestado para evitar a absorção de água.
dois números, como por exemplo, de fábrica protege de congelamento
SAE 5W-30. O primeiro número, Assegurar que o óleo dos travões não
até aproximadamente -37 ºC. Esta fica contaminado.
seguido por um W, indica a concentração deverá ser mantida ao
viscosidade a baixas temperaturas e longo de todo o ano. A utilização de
o segundo número indica a aditivos do líquido de arrefecimento
viscosidade a altas temperaturas. adicionais que pretendem dar uma
protecção adicional contra a corrosão
Dados técnicos 305
Dados do veículo
Fluidos e lubrificantes recomendados
Programa de revisões europeu
Qualidade requerida do óleo de motor
Todos os países europeus
(excepto Bielorrússia, Moldávia, Rússia, Sérvia, Turquia) Apenas Israel
Qualidade do óleo Motores a gasolina Motores diesel Motores a gasolina Motores diesel
de motor (incluindo GNC, GPL, E85) (incluindo GNC, GPL, E85)
dexos 1 – – ✔ –
dexos 2 ✔ ✔ – ✔
No caso de não estar disponível a qualidade dexos, poderá ser usado 1 litro, no máximo, de óleo de motor de qualidade
ACEA C3 uma vez entre cada mudança de óleo.
Graduações da viscosidade do óleo de motor
Todos os países europeus e Israel
(excepto Bielorrússia, Moldávia, Rússia, Sérvia, Turquia)
Temperatura ambiente Motores a gasolina e diesel
até -25 °C SAE 5W-30 ou SAE 5W-40
abaixo de -25 °C SAE 0W-30 ou SAE 0W-40
308 Dados técnicos
No caso de não estar disponível a qualidade dexos, poderá ser usado óleo com as qualidades a seguir indicadas:
Todos os países fora da Europa
excepto Israel Apenas Bielorrússia, Moldávia, Rússia, Sérvia, Turquia
Qualidade do óleo Motores a gasolina Motores diesel Motores a gasolina Motores diesel
de motor (incluindo GNC, GPL, E85) (incluindo GNC, GPL, E85)
GM-LL-A-025 ✔ – ✔ –
GM-LL-B-025 – ✔ – ✔
Dados técnicos 309
1) Permitido, mas recomenda-se a utilização de SAE 5W-30 ou SAE 5W-40 com qualidade dexos.
310 Dados técnicos
Dados do motor
Designação de 1.4 1.4 1.4 1.4 1.6 1.6 1.6
mercado
Código de A14XEL A14XER A14NEL A14NET LPG A16XER A16LET A16XHT
identificação do
motor
Número de 4 4 4 4 4 4 4
cilindros
Cilindrada [cm3] 1398 1398 1362 1362 1598 1598 1598
Potência do motor 64 74 88 103 85 132 125
[kW]
a rpm 6000 6000 4200-6000 4900-6000 6000 5500 60002)
Binário [N m] 130 130 200 200 155 230 2603)
a rpm 4000 4000 1850-4200 1850-4900 4000 2200 1650-32004)
Tipo de Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina/GPL Gasolina Gasolina Gasolina
combustível
Índice de octanas
RON
Designação de mercado 1.7 1.7 1.7 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.0 Turbo
Código de identificação do motor A17DTS A17DTJ A17DTR A20DTJ A20DTH A20DTR
Número de cilindros 4 4 4 4 4 4
Cilindrada [cm3] 1686 1686 1686 1956 1956 1956
Potência do motor [kW] 96 81 92 96 121 143
a rpm 4000 3800 4000 4000 4000 4000
Binário [N m] 300 260 280 300 350 400
a rpm 2000-2500 1700-2550 2000-2700 1750-2500 1750-2500 1750-2500
Tipo de combustível Gasόleo Gasόleo Gasόleo Gasόleo Gasόleo Gasόleo
Consumo de óleo [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
314 Dados técnicos
Desempenho
Dois volumes de 3 portas
Motor A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XHT
Velocidade máxima5) [km/h]
Caixa de velocidades manual 1786) 192 201 220 219
Caixa de velocidades automática – – 200 211 210
5) A velocidade máxima indicada é obtida em condições de tara (sem condutor) acrescida de 200 kg de carga útil. O
equipamento opcional poderá reduzir a velocidade máxima especificada para o veículo.
6) 4ª velocidade.
Dados técnicos 315
2 volumes de 5 portas
Motor A14XEL A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XER
Velocidade máxima5) [km/h]
Caixa de velocidades manual 168 178 192 202 221 188
Caixa de velocidades automática – – – 200 211 182
5) A velocidade máxima indicada é obtida em condições de tara (sem condutor) acrescida de 200 kg de carga útil. O
equipamento opcional poderá reduzir a velocidade máxima especificada para o veículo.
7) Valor não disponível aquando da impressão.
316 Dados técnicos
5) A velocidade máxima indicada é obtida em condições de tara (sem condutor) acrescida de 200 kg de carga útil. O
equipamento opcional poderá reduzir a velocidade máxima especificada para o veículo.
7) Valor não disponível aquando da impressão.
6) 4ª velocidade.
Dados técnicos 317
Carrinha
Motor A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XER A16XHT
Velocidade máxima [km/h]5)
Caixa de velocidades manual 175 190 200 220 185 220
Caixa de velocidades automática – – 198 210 180 211
5) A velocidade máxima indicada é obtida em condições de tara (sem condutor) acrescida de 200 kg de carga útil. O
equipamento opcional poderá reduzir a velocidade máxima especificada para o veículo.
7) Valor não disponível aquando da impressão.
318 Dados técnicos
5) A velocidade máxima indicada é obtida em condições de tara (sem condutor) acrescida de 200 kg de carga útil. O
equipamento opcional poderá reduzir a velocidade máxima especificada para o veículo.
Dados técnicos 319
Peso do veículo
Tara, modelo básico sem qualquer equipamento opcional
Dois volumes de 3 portas Motor Caixa de velocidades manual Caixa de velocidades automática
com ar condicionado A14XER 1393 –
[kg] A14NEL 1437 –
A14NET 1437 1471
A16LET 1471 –
A16XHT 1503 –
A18XER 1437 –
A20NFT 1550 –
A17DTE 1503 –
A17DTS 1503 –
com ar condicionado A17DTC 1503 –
[kg] A17DTF 1503 –
Z20DTJ 1550 1571
A20DTH 1550 1571
A20DTR 1571 –
320 Dados técnicos
Dimensões do veículo
Dois volumes de 3 portas 2 volumes de 5 portas Três volumes de 4 portas Carrinha
Comprimento [mm] 4466 4419 4658 4698
Largura sem espelhos 1840 1814 1814 1814
retrovisores exteriores [mm]
Largura com dois espelhos 2020 2013 2013 2013
retrovisores exteriores [mm]
Altura (sem antena) [mm] 1482 1510 1500 1535
Dados técnicos 331
Capacidades
Óleo do motor
Motor A14XEL, A14NEL, A16LET, A16XHT A18XER A20NFT
A14XER A14NET A16XER
incluindo Filtro [I] 4,0 4,0 4,5 5,5 4,5 6,0
entre MIN e MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Depósito de combustível
Gasolina/diesel, capacidade nominal [l] 569)
GPL, capacidade nominal GPL [I] 3810)
9) Motor diesel A13 DTE com capacidade reduzida do sistema stop/start: 46 litros.
10) Carrinha: 36.
Dados técnicos 333
235/50 R18,11)
235/55 R17,11)
245/45 R1812)
A14NEL, 225/55 R17, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39)
A14NET 235/45 R19,11)
235/50 R18,11)
235/55 R17,11)
245/40 R20,11)
245/45 R1812)
235/50 R18,11)
235/55 R17,11)
245/40 R20,11)
245/45 R1812)
A16XHT, 225/55 R17, 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)
Z20DTJ, 235/45 R19,11)
A20DTH,
235/50 R18,11)
A20DTR
235/55 R17,11)
245/40 R20,11)
245/45 R1812)
Dois volumes de 5 portas, três volumes de 4 portas, Conforto com 3 ECO com 3 pessoas, Com carga máxima
Sports Tourer pessoas, no máximo no máximo
Motor Pneus À frente Atrás À frente Atrás À frente Atrás
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A14XER, 205/55 R16,14) 220/2,2 220/2,2 270/2,7 270/2,7 230/2,3 270/2,7
A14XEL (32) (32) (39) (39) (33) (39)
205/60 R16,
215/50 R17,
215/60R16,14)
225/45 R1714)
Dois volumes de 5 portas, três volumes de 4 portas, Conforto com 3 ECO com 3 pessoas, Com carga máxima
Sports Tourer pessoas, no máximo no máximo
Motor Pneus À frente Atrás À frente Atrás À frente Atrás
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A14NET, 205/55 R16,14) 220/2,2 220/2,2 270/2,7 270/2,7 230/2,3 270/2,7
A14NEL, (32) (32) (39) (39) (33) (39)
A16 XER 205/60 R16,
215/50 R17,
215/60R16,14)
225/45 R17,14)
225/45 R18,14)
235/40 R1914)
Dois volumes de 5 portas, três volumes de 4 portas, Conforto com 3 ECO com 3 pessoas, Com carga máxima
Sports Tourer pessoas, no máximo no máximo
Motor Pneus À frente Atrás À frente Atrás À frente Atrás
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A16LET 205/65 R16, 15)14) 230/2,3 230/2,3 270/2,7 270/2,7 240/2,4 280/2,8
(33) (33) (39) (39) (35) (41)
215/60 R16,14)
225/50 R17,14)
235/45 R1814)
235/40 R1914) 240/2,4 220/2,2 – – 250/2,5 290/2,9
(35) (32) (36) (42)
205/60 R16, 15) 250/2,5 230/2,3 – – 260/2,6 300/3,0
(36) (33) (38) (43)
215/50 R1715)
Dois volumes de 5 portas, três volumes de 4 portas, Conforto com 3 ECO com 3 pessoas, Com carga máxima
Sports Tourer pessoas, no máximo no máximo
Motor Pneus À frente Atrás À frente Atrás À frente Atrás
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A13DTE 205/60 R16, 220/2,2 220/2,2 270/2,7 270/2,7 230/2,3 270/2,7
(32) (32) (39) (39) (33) (39)
215/50 R17,
215/60 R16,14)
Dois volumes de 5 portas, três volumes de 4 portas, Conforto com 3 ECO com 3 pessoas, Com carga máxima
Sports Tourer pessoas, no máximo no máximo
Motor Pneus À frente Atrás À frente Atrás À frente Atrás
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A17DTC, 205/65 R16, 15)14) 230/2,3 230/2,3 270/2,7 270/2,7 240/2,4 280/2,8
A17DTS (33) (33) (39) (39) (35) (41)
215/60 R16, 14)
225/50 R17, 14)
235/45 R1814)
205/55 R16,14) 240/2,4 220/2,2 – – 250/2,5 290/2,9
(35) (32) (36) (42)
215/50 R17,15)
225/45 R17,14)
235/40 R1914)
205/60 R1615) 250/2,5 230/2,3 – – 260/2,6 300/3,0
(36) (33) (38) (43)
Dois volumes de 5 portas, três volumes de 4 portas, Conforto com 3 ECO com 3 pessoas, Com carga máxima
Sports Tourer pessoas, no máximo no máximo
Motor Pneus À frente Atrás À frente Atrás À frente Atrás
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A16XHT, 205/65 R16, 15)14) 230/2,3 230/2,3 270/2,7 270/2,7 240/2,4 280/2,8
A17DTE, (33) (33) (39) (39) (35) (41)
A17DTJ, 215/60 R16, 14)
A17DTF, 225/50 R17, 14)
A17DTR,
235/45 R1814)
A20DTJ
205/55 R16,14) 240/2,4 220/2,2 – – 250/2,5 290/2,9
(35) (32) (36) (42)
225/45 R17,14)
235/40 R1914)
205/60 R16,15) 250/2,5 230/2,3 – – 260/2,6 300/3,0
(36) (33) (38) (43)
215/50 R1715)
Dois volumes de 5 portas, três volumes de 4 portas, Conforto com 3 ECO com 3 pessoas, Com carga máxima
Sports Tourer pessoas, no máximo no máximo
Motor Pneus À frente Atrás À frente Atrás À frente Atrás
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A20DTH 205/65 R16, 14) 230/2,3 230/2,3 270/2,7 270/2,7 240/2,4 280/2,8
(33) (33) (39) (39) (35) (41)
215/60 R16,14)
225/50 R17,14)
235/45 R1814)
235/40 R1914) 240/2,4 220/2,2 – – 250/2,5 290/2,9
(35) (32) (36) (42)
205/60 R16,15) 250/2,5 230/2,3 – – 260/2,6 300/3,0
(36) (33) (38) (43)
215/50 R1715)
A20DTR 215/50 R1715) 250/2,5 230/2,3 270/2,7 270/2,7 260/2,6 290/2,9
(36) (33) (39) (39) (38) (42)
235/45 R1814)
Dois volumes de 5 portas, três volumes de 4 portas, Conforto com 3 ECO com 3 pessoas, Com carga máxima
Sports Tourer pessoas, no máximo no máximo
Motor Pneus À frente Atrás À frente Atrás À frente Atrás
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
235/40 R1914) 270/2,7 250/2,5 – – 280/2,8 300/3,0
(39) (36) (41) (43)
Todos Roda sobresselente 420/4,2 420/4,2 – – 420/4,2 420/4,2
temporária (61) (61) (61) (61)
Índice remissivo A
Abastecer .................................. 229
Arrumação.................................... 65
Arrumação na parte dianteira do
Accionamento electrónico dos veículo....................................... 66
vidros ........................................ 37 Arrumação traseira....................... 92
Acessórios e alterações no Assistência................................. 302
veículo .................................... 239 Assistência de arranque em
Acoplamento de reboque .......... 235 subidas ................................... 187
Admissão de ar .......................... 171 Assistência de estabilidade com
Airbags e pré-tensores dos reboque .................................. 238
cintos ...................................... 119 Assistência de travão ................ 186
Ajuste do alcance dos faróis ..... 151 Assistência dos máximos... 125, 150
Ajuste do encosto de cabeça ........ 9 Assistência ultrasónicos no
Ajuste dos bancos ................... 7, 44 estacionamento ...................... 122
Ajuste dos espelhos retrovisores 10 Auxiliar de estacionamento
Ajuste do volante ....................... 106 ultra-sónico.............................. 210
Ajuste eléctrico ............................ 34 Auxílio de arranque ................... 295
Ajuste eléctrico dos bancos ......... 49 Avaria ................................ 182, 296
Alavanca selectora .................... 180 Avaria no travão de mão
Alimentação diferida .................. 173 eléctrico................................... 121
Alternador .................................. 120 Aviso de ângulo morto................ 217
Anti-encandeamento automático . 36 Aviso de colisão dianteira........... 204
Apoio aos sinais de trânsito....... 221 Aviso de desvio de trajectória. . .
Apoio Avançado ao ........................................ 122, 225
Estacionamento...................... 213 Aviso do cinto de segurança ..... 119
Apoio de braços ........................... 51
Aquecimento ................................ 51
B
Aquecimento auxiliar.................. 170 Bagageira .............................. 28, 87
Arranque ...................................... 20 Bagageira de tejadilho ............... 103
Arranque e funcionamento......... 173 Bancos dianteiros......................... 44
Bancos traseiros........................... 51
349
Bateria ....................................... 244 Cinzeiros .................................... 112 Conservação do habitáculo ....... 301
Buzina .................................. 16, 107 Climatização ................................ 18 Consumo de combustível -
Climatização automática Emissões de CO2.................... 233
C electrónica .............................. 165 Conta-quilómetros ..................... 113
Caixa de fusíveis na bagageira . 273 Cobertura da bagageira .............. 92 Conta-quilómetros parcial . 113, 138
Caixa de fusíveis no Cobertura do piso na bagageira . . 94 Conta-rotações .......................... 114
compartimento do motor ........ 269 Cobertura do piso traseiro Controlo automático da
Caixa de fusíveis no painel de ajustável em altura.................... 94 iluminação .............................. 149
instrumentos ........................... 272 Coberturas das luzes Controlo da iluminação do
Caixa de velocidades .................. 19 embaciadas ............................ 157 painel de instrumentos ........... 158
Caixa de velocidades Código........................................ 134 Controlo electrónico de
automática .............................. 180 Comando do Smartphone.......... 133 estabilidade............................. 188
Caixa de velocidades manual . . . 183 Comandos.................................. 106 Controlo sobre o veículo ........... 172
Câmara traseira ......................... 219 Combustível................................ 226 Convexos ..................................... 34
Capacidades .............................. 332 Combustível para Correntes de neve ..................... 282
Capot ......................................... 241 funcionamento a gás líquido... 227 Corte de corrente ....................... 182
Características da iluminação.... 160 Compartimento de arrumação Corte de desaceleração ............ 175
Carga no tejadilho...................... 104 na consola central .................... 68
Car Pass ...................................... 23 Compartimento de arrumação D
Catalisador ................................ 179 no apoio de braços .................. 67 Dados do motor ......................... 310
Centro de Informação do Compartimento de arrumação Dados do veículo........................ 307
Condutor................................. 126 por baixo do banco .................. 67 Dados específicos do veículo ........ 3
Chave, definições memorizadas. . 25 Compartimentos de arrumação.... 65 Desactivação de airbag ............... 57
Chaves ........................................ 23 Condições de condução e Desactivação do Airbag ............ 120
Chaves, fechaduras...................... 23 sugestões para o reboque ..... 234 Desempenho ............................. 314
Cinto de segurança ..................... 10 Configurações memorizadas........ 25 Designação dos pneus .............. 278
Cinto de segurança de três Conjunto de instrumentos ......... 113 Destrancar o veículo ...................... 6
pontos ...................................... 53 Conservação da carroçaria ....... 298 Dimensões do veículo ............... 330
Cintos........................................... 52 Conservação do aspecto............ 298
Cintos de segurança ................... 52
350
Direcção assistida...................... 122 Filtro de partículas diesel. . . 123, 178 Iluminação interior...................... 158
Dispositivo de acoplamento de Filtro de pólenes ........................ 171 Imobilizador................................ 124
reboque................................... 234 Fluidos e lubrificantes Imobilizador electrónico ............... 33
recomendados........................ 307 Imobilizar o veículo a longo
E Função manual de prazo....................................... 239
Encostos de cabeça .................... 42 antiencandeamento ................. 35 Indicação de Distância à Frente. 207
Encostos de cabeça activos ........ 43 Funcionamento normal do ar Indicação do próximo serviço .... 120
Engrenar numa velocidade condicionado .......................... 171 Indicações de carregamento ..... 104
superior................................... 122 Furo............................................ 286 Indicações para o carregamento
Escape do motor ....................... 178 Fusíveis ..................................... 268 do veículo ................................. 97
Espelhos retrovisores aquecidos 35 Indicador da temperatura do
Espelhos retrovisores exteriores. . 34 G líquido de arrefecimento do
Espelhos retrovisores interiores... 35 Gravação de dados de eventos. 345 motor ...................................... 115
Estacionamento ................... 21, 177 Grelhas de ventilação................. 170 Indicador do nível de
Estofos........................................ 301 Grelhas de ventilação combustível ............................ 114
Execução dos trabalhos ............ 240 reguláveis ............................... 170 Indicadores................................. 113
F I Indicadores de mudança de
Faróis.......................................... 148 Identificação de Frequência direcção .................................. 156
Faróis de halogéneo .................. 247 Rádio (RFID) .......................... 346 Indicadores de mudança de
Faróis de nevoeiro ..... 125, 156, 252 Iluminação da consola central ... 160 direcção dianteiros ................. 254
Faróis na condução no Iluminação de entrada no Indicadores de mudança de
estrangeiro ............................. 151 veículo .................................... 160 direcção laterais ..................... 265
Faróis traseiros de nevoeiro ...... 157 Iluminação de saída no veículo . 160 Informação sobre a assistência . 302
Farol traseiro de nevoeiro ......... 125 Iluminação dianteira adaptativa Informações gerais .................... 234
Fechos de segurança para ................................ 125, 152, 251 Interruptor das luzes .................. 148
crianças .................................... 28 Iluminação do painel de Introdução ...................................... 3
Ferramentas .............................. 275 instrumentos ........................... 268 Isqueiro ...................................... 112
Ferramentas do veículo.............. 275 Iluminação em curvas................. 152 J
Filtro de partículas...................... 178 Iluminação exterior .............. 14, 148 Jantes e pneus .......................... 277
351
KTA-2685/7-pt 01/2013
*KTA-2685/7-PT*